ZWM 616IH
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
Прежде чем включить посудомоечную машину, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по ее эксплуатации!
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ВЫБОРОМ ПРОДУКЦИИ МАРКИ HANSA
УВАЖАЕМЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ!
Прежде чем вставить вилку питающего провода посудомоечной машины в розетку питания и приступить к эксплуатации, обязательно
внимательно ознакомьтесь с содержанием настоящей инструкции по эксплуатации и установке. Изложенные в ней указания помогут снизить риск получения телесных травм и повреждения прибора.
Храните документацию посудомоечной машины в безопасном месте в качестве справочного документа.
Настоящая инструкция по эксплуатации разработана для разных типов приборов, поэтому некоторые описанные в ней функции могут отсутствовать в приобретенном Вами приборе.
Ниже приводятся значения символов, используемых в настоящей инструкции:
|
Важная информация, касающаяся |
i |
Общая информация и полезные советы. |
||
|
безопасности пользователя и правиль- |
||||
|
|
|
|
||
|
ной эксплуатации прибора. |
|
|
|
|
|
Риск, связанный с ненадлежащим об- |
|
Вопросы охраны окружающей среды. |
||
|
ращением с прибором или выполнением |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
операций, которые могут выполнять |
|
|
|
|
|
исключительно квалифицированные |
|
Пользователю запрещается выполнять |
||
|
сотрудники, например, из числа сервиса |
|
данную операцию. |
|
|
|
производителя. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
СОДЕРЖАНИЕ |
|
|
||
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ |
|
|
3 |
|
|
УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ |
|
|
9 |
|
|
УСТРОЙСТВО ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ |
|
|
11 |
|
|
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ |
|
|
13 |
|
|
ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ В ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ |
|
17 |
|
||
ВКЛЮЧЕНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ |
20 |
|
|||
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ |
|
|
22 |
|
|
ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ |
|
|
23 |
|
|
КОДЫ ОШИБОК И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ АВАРИЙ |
|
24 |
|
||
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ |
25 |
|
|||
ПАСПОРТ ПРИБОРА В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВОЙ ЕС 1059/2010 |
26 |
|
|||
Посудомоечная машина предназначена исключительно для домашнего пользования.
Производитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия изменения, не влияющие на его функционирование.
2
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
|
Перед установкой |
|
• |
На время установки |
|
|
|
||||
|
Проверьте и убеди- |
|
|
отключите посудо- |
|
|
тесь, что машина не |
|
|
моечную машину от |
|
|
получила повреждений |
|
|
сети электропита- |
|
|
во время транспорти- |
|
• |
ния. |
|
|
ровки. Категорически |
|
Не подключайте при- |
||
|
запрещается устанав- |
|
|
бор к сети питания |
|
|
ливать и использовать |
|
|
с помощью удлини- |
|
|
поврежденную машину. |
|
|
теля. Удлинители не |
|
|
В случае сомнений про- |
|
|
обеспечивают доста- |
|
|
сим обращаться к про- |
|
|
точной безопасности |
|
|
давцу. |
|
|
(например, могут |
|
|
Перед первым запу- |
|
• |
перегреваться). |
|
|
|
Разрешается ис- |
|||
|
ском |
|
|
пользовать только |
|
|
• См. примечания, ка- |
|
|
оригинальную вилку, |
|
|
|
сающиеся установки |
|
|
поставленную вме- |
|
• |
(ниже). |
|
• |
сте с прибором. |
|
Поручите установку |
|
После установки по- |
||
|
|
системы заземления |
|
|
судомоечной маши- |
|
|
квалифицированному |
|
|
ны должен быть обе- |
|
• |
электрику. |
|
|
спечен свободный |
|
Производитель не от- |
|
|
доступ к вилке. |
|
|
|
вечает за возможный |
|
|
|
|
|
ущерб, вызванный |
|
|
|
|
|
использованием не- |
|
|
|
|
|
назеземленного при- |
|
|
|
|
• |
бора. |
|
|
|
|
Перед запуском при- |
|
|
|
|
|
|
бора убедитесь, что |
|
|
|
|
|
параметры сети элек- |
|
|
|
|
|
тропитания соответ- |
|
|
|
|
|
ствуют параметрам, |
|
|
|
|
|
указанным на завод- |
|
|
|
|
|
ском щитке. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
|
Этот прибор может ис- |
|
Безопасность детей |
||||||
|
|
||||||||
|
пользоваться детьми в |
|
• |
Не разрешайте де- |
|||||
|
возрасте от 8 лет и ли- |
|
|
тям играть прибо- |
|||||
|
|
|
ром. |
||||||
|
цами с ограниченными |
|
|
||||||
|
|
• |
Моющие средства |
||||||
|
физическими, |
сенсор- |
|
||||||
|
|
|
для посудомоечных |
||||||
|
ными или умственными |
|
|
машин могут иметь |
|||||
|
способностями, |
с |
не- |
|
|
едкое воздействие |
|||
|
достатком опыта и зна- |
|
|
на глаза, рот и гор- |
|||||
|
|
|
ло. Внимательно |
||||||
|
ний, |
если |
осуществля- |
|
|
||||
|
|
|
прочитайте инфор- |
||||||
|
ется |
надзор |
над |
ними |
|
|
|||
|
|
|
мацию, касающуюся |
||||||
|
или они были предва- |
|
|
безопасности, раз- |
|||||
|
рительно подготовлены |
|
|
мещенную произво- |
|||||
|
или |
проинструктирова- |
|
|
дителем на упаковке |
||||
|
|
|
моющего средства. |
||||||
|
ны и понимают, |
в чем |
|
|
|||||
|
|
• |
Никогда не остав- |
||||||
|
состоит опасность. Дети |
|
|||||||
|
|
|
ляйте детей без |
||||||
|
не должны играть с при- |
|
|
присмотра, если от- |
|||||
|
бором. Дети не должны |
|
|
крыта дверца маши- |
|||||
|
осуществлять |
уход |
за |
|
|
ны. В машине может |
|||
|
|
|
оставаться моющее |
||||||
|
прибором |
и |
его |
чист- |
|
|
|||
|
|
|
средство. |
||||||
|
ку |
без |
надлежащего |
|
• |
||||
|
|
Вода, которая ис- |
|||||||
|
надзора. |
|
|
|
|
|
|
пользовалась в |
|
|
Дети в возрасте до 3 |
|
|
|
процессе мытья в |
||||
|
лет должны держаться |
|
|
посудомоечной ма- |
|||||
|
|
|
шине, непригодна |
||||||
|
подальше, если они не |
|
|
||||||
|
|
|
для питья. Опас- |
||||||
|
находятся под постоян- |
|
|
||||||
|
|
|
ность вредного |
||||||
|
ной заботы. |
|
|
|
|
|
воздействия едких |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
средств. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4
|
|
|
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ |
|
|||
|
|
• |
Если необходимо от- |
|
|
Не кладите на двер- |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
крыть дверцу в про- |
|
|
цу какие-либо пред- |
|
|
|
|
цессе выполнения |
|
|
меты. Иначе машина |
|
|
|
|
программы, будьте |
|
• |
может опрокинуться. |
|
|
|
|
осторожны, вода в |
|
Во избежание ожогов |
||
|
|
|
машине имеет высо- |
|
|
кипятком или горя- |
|
|
|
|
кую температуру. |
|
|
чим паром ни в коем |
|
|
|
• Ножи и прочие длин- |
|
|
случае не открывай- |
||
|
|
|
ные и острые пред- |
|
|
те дверцу, когда ма- |
|
|
|
|
меты, и предметы |
|
• |
шина работает. |
|
|
|
|
с острыми концами |
|
Не оставляйте двер- |
||
|
|
|
следует распола- |
|
|
цу открытой — об |
|
|
|
|
гать в корзине для |
|
|
нее можно споткнуть- |
|
|
|
|
столовых приборов |
|
|
ся. |
|
|
|
|
остриями вниз или |
|
В случае возникнове- |
||
|
|
|
в верхней корзине в |
|
ния проблем |
||
|
|
|
горизонтальном по- |
|
• |
Ремонт и модифи- |
|
|
|
|
ложении, чтобы из- |
|
|
кацию посудомоеч- |
|
|
|
|
бежать получения |
|
|
ной машины могут |
|
|
|
|
травм. |
|
|
выполнять только |
|
|
|
Ежедневное обслужи- |
|
|
квалифицированные |
||
|
|
вание |
|
• |
сотрудники сервиса. |
||
|
|
• |
Посудомоечную |
|
В случае проблем |
||
|
|
|
машину можно ис- |
|
|
или перед началом |
|
|
|
|
пользовать только в |
|
|
ремонта всегда от- |
|
|
|
|
домашнем хозяйстве |
|
|
ключайте прибор от |
|
|
|
|
и только с одной це- |
|
• |
сети электропитания: |
|
|
|
|
лью: для мытья посу- |
|
oтключите прибор - |
||
|
|
• |
ды. |
|
|
выньте вилку из ро- |
|
|
|
Никогда не добавляй- |
|
• |
зетки, |
||
|
|
|
те в воду для мытья |
|
выключите предохра- |
||
|
|
|
посуды химические |
|
• |
нитель. |
|
|
|
|
растворители, т.к. они |
|
Не вынимайте вилку |
||
|
|
|
могут послужить при- |
|
|
из розетки, вытяги- |
|
|
|
• |
чиной взрыва. |
|
|
вая ее за провод. |
|
|
|
Нельзя садиться или |
|
|
Перекройте подачу |
||
|
|
|
вставать на открытую |
|
|
воды. |
|
|
|
|
дверцу машины. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5
|
|
|
|
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ |
|
||||
|
|
|
Рекомендации |
|
|
• |
Посуда и столовые |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
• |
Для экономии элек- |
|
|
|
приборы с деревян- |
|
|
|
|
|
троэнергии и воды, |
|
|
|
ными, костяными |
|
|
|
|
|
перед тем, как загру- |
|
|
|
или перламутровы- |
|
|
|
|
|
зить посуду в посудо- |
|
|
|
ми ручками, а также |
|
|
|
|
|
моечную машину, ее |
|
|
|
с ручками из слоно- |
|
|
|
|
|
следует очистить от |
|
|
|
вой кости, склеен- |
|
|
|
|
|
остатков пищи и опо- |
|
|
|
ная посуда, посуда, |
|
|
|
|
|
лоснуть. Загружайте |
|
|
|
загрязненная абра- |
|
|
|
|
|
посудомоечную ма- |
|
|
|
зивными, кислотны- |
|
|
|
|
|
шину всегда полно- |
|
|
|
ми или щелочными |
|
|
|
|
• |
стью. |
|
|
• |
веществами |
|
|
|
|
Используйте про- |
|
|
Пластиковые пред- |
|||
|
|
|
|
грамму предвари- |
|
|
|
меты, восприимчи- |
|
|
|
|
|
тельного мытья толь- |
|
|
|
вые к высоким тем- |
|
|
|
|
|
ко в том случае, если |
|
|
|
пературам, а также |
|
|
|
|
|
это действительно |
|
|
|
предметы из меди и |
|
|
|
|
• |
необходимо. |
|
|
• |
цинка |
|
|
|
|
Такую посуду, как |
|
|
Изделия из алюми- |
|||
|
|
|
|
чашки, стаканы, бо- |
|
|
|
ния и серебра, т.к. |
|
|
|
|
|
калы и т.п. следует |
|
|
|
алюминий темнеет, а |
|
|
|
|
|
ставить вверх дном. |
|
|
|
на серебре появля- |
|
|
|
|
• Ни в коем случае не |
|
|
• |
ются пятна |
||
|
|
|
|
перегружайте маши- |
|
|
Хрусталь и изделия |
||
|
|
|
|
ну. Не мойте в посу- |
|
|
|
из тонкого стекла, |
|
|
|
|
|
домоечной машине |
|
|
|
а также изделия из |
|
|
|
|
|
непредназначенную |
|
|
|
расписного фарфо- |
|
|
|
|
|
для этого посуду. |
|
|
|
ра и фаянса - от го- |
|
|
|
|
Предметы, которые |
|
|
|
рячей воды хрусталь |
||
|
|
|
не разрешается мыть |
|
|
|
темнеет и мутнеет, а |
||
|
|
|
в посудомоечной ма- |
|
|
|
рисунок может по- |
||
|
|
|
шине |
|
|
|
блекнуть даже после |
||
|
|
|
• |
Пепельницы, посуда |
|
|
|
первого мытья; по- |
|
|
|
|
|
со следами воска и |
|
|
|
суда или столовые |
|
|
|
|
|
парафина, полирую- |
|
|
|
приборы с приклеен- |
|
|
|
|
|
щие средства, краски |
|
|
|
ными элементами, |
|
|
|
|
|
и химические веще- |
|
|
|
восприимчивыми к |
|
|
|
|
|
ства, а также пред- |
|
|
|
воздействию высо- |
|
|
|
|
|
меты из железных |
|
|
|
кой температуры, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
сплавов; |
6 |
|
|
|
|
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
|
РЕЦИКЛИНГ |
|
УТИЛИЗАЦИЯ НЕИС- |
||||||
|
|
||||||||
|
Упаковка и некоторые |
|
ПРАВНОГО ПРИБОРА |
||||||
|
элементы прибора из- |
|
|
|
|
|
|
|
Данный при- |
|
готовлены из материа- |
|
|
|
|
|
|
|
бор маркируется |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
||||
|
лов, |
|
|
|
|
|
|
|
символом пере- |
|
пригодных для вторич- |
|
|
|
|
|
|
|
черкнутого мусор- |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
ной переработки. На |
|
|
|
|
|
|
|
ного контейнера |
|
них размещен значок |
|
в соответствии с Ев- |
||||||
|
рециклинга и сведения |
|
ропейской директивой |
||||||
|
о типе материала. |
|
2012/19/UE и польским |
||||||
|
Прежде чем приступить |
|
законом об утилиза- |
||||||
|
к эксплуатации прибо- |
|
ции электроприборов и |
||||||
|
ра, необходимо снять |
|
электронного оборудо- |
||||||
|
упаковку и утилизиро- |
|
вания. |
||||||
|
вать ее в соответствии |
|
По окончании эксплу- |
||||||
|
с действующими нор- |
|
атации запрещается |
||||||
|
мативами. |
|
выбрасывать прибор |
||||||
|
Предупреждение |
|
вместе с бытовыми |
||||||
|
|
отходами. Необходимо |
|||||||
|
Упаковка может пред- |
|
|||||||
|
|
сдать его в пункт при- |
|||||||
|
ставлять опасность для |
|
|||||||
|
|
ема электрических и |
|||||||
|
детей. |
|
|||||||
|
|
электронных устройств |
|||||||
|
Материалы, пригодные |
|
|||||||
|
|
для вторичной перера- |
|||||||
|
для вторичной пере- |
|
|||||||
|
|
ботки. Об этом инфор- |
|||||||
|
работки, можно пере- |
|
|||||||
|
|
мирует символ, указан- |
|||||||
|
дать в местный пункт |
|
|||||||
|
|
ный в инструкции по |
|||||||
|
приема вторсырья. За |
|
|||||||
|
|
эксплуатации и разме- |
|||||||
|
дополнительной ин- |
|
|||||||
|
|
щенный на приборе и |
|||||||
|
формацией просим |
|
|||||||
|
|
на упаковке. |
|||||||
|
обращаться в местные |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
органы власти или в |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
фирмы, специализиру- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ющиеся в утилизации и |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
вывозе мусора. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
|
Используемые в при- |
|
Необходимо отсоеди- |
|
|
||
|
боре синтетические |
|
нить вилку и обрезать |
|
материалы годятся |
|
питающий провод. |
|
для вторичной перера- |
|
Кроме того, следует |
|
ботки в соответствии |
|
повредить механизм |
|
с их назначением. |
|
закрытия дверцы. |
|
Благодаря вторичному |
|
|
|
использованию ма- |
|
|
|
териалов или другим |
|
|
|
формам использова- |
|
|
|
ния старых и повреж- |
|
|
|
денных электроприбо- |
|
|
|
ров Вы вносите всой |
|
|
|
вклад в охрану своей |
|
|
|
окружающей среды. |
|
|
|
Сведения о утилизи- |
|
|
|
рующем предприятии |
|
|
|
Вы можете получить в |
|
|
|
городской администра- |
|
|
|
ции, в коммунальных |
|
|
|
службах или в магази- |
|
|
|
не бытовых приборов. |
|
|
|
Благодарим за Ваш |
|
|
|
вклад в охрану окру- |
|
|
|
жающей среды. |
|
|
|
Во избежание опас- |
|
|
|
ности следует сделать |
|
|
|
невозможной эксплу- |
|
|
|
атацию машины до |
|
|
|
момента транспорти- |
|
|
|
ровки. |
|
|
|
|
|
|
8
УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
Размещение прибора |
непосредственно к водопроводному крану. |
• Для установки посудомоечной машины |
Давление воды на входе должно составлять не |
менее 0,03 MПa, a максимально 1 MПa. Если |
|
необходимо выбрать место, удобное для |
давление воды превышает 1 MПa, то перед по- |
загрузки и выгрузки посуды. |
судомоечной машиной необходимо установить |
• Не разрешается устанавливать машину в |
спускной клапан для предотвращения чрезмер- |
помещениях, в которых температура воз- |
ного повышения давления. |
духа может снижаться ниже 0°C. |
После подсоединения необходимо максималь- |
• Перед монтажом на месте снимите всю упа- |
но открыть водопроводный кран и убедиться, |
ковку с машины в соответствии с инструкцичто место подсоединение шланга не протекает. |
||||||||||||
ей на упаковке. |
Для безопасности всегда закрывайте кран по- |
|||||||||||
• По возможности устанавливайте посудомо- |
сле каждого цикла мытья. |
|||||||||||
ечную машину вблизи подводов водопрово- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
да и канализации. После подсоединения |
|
ВНИМАНИЕ: Некоторые модели по- |
||||||||||
машины смена места уже не будет возмож- |
i |
|||||||||||
судомоечных машин оснащены систе- |
||||||||||||
ной. |
||||||||||||
• Не передвигайте и не поднимайте посудо- |
мой Aquastop. При наличии системы |
|||||||||||
моечную машину, держась за дверцу или |
|
Aquastop возникает опсаное напряже- |
||||||||||
|
ние. Строго запрещается перерезать, |
|||||||||||
панель управления. |
|
|||||||||||
|
перекручивать и перегибать систему |
|||||||||||
• Оставьте со всех сторон машины достаточ- |
|
|||||||||||
|
Aquastop |
|||||||||||
ное пространство для удобного доступа к |
|
|||||||||||
|
||||||||||||
посудомоечной машине во время уборки. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• При установке машины проверьте со- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
стояние шлангов подачи и слива воды. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Убедитесь, что не дошло до их чрезмерного |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
перегибания или придавливания. Также |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
не допускайте до придавливания сетевого |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
шнура посудомоечной машиной. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• В случае неровностей пола необходимо |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
отрегулировать ножки по высоте. При пра- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
вильной установке машины дверца должна |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
закрываться и открываться без труда. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• В случае, если дверца посудомоечной ма- |
|
Внимание! |
||||||||||
|
||||||||||||
шины открывается с трудом или не закры- |
|
Для безопасности закрывайте кран по- |
||||||||||
вается, машина вибрирует во время работы |
|
сле каждого цикла мытья |
||||||||||
или стоит нестабильно на полу, необходимо |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
отрегулировать ножки по высоте.
Сливной шланг
Подсоединение к водопроводной сети
Убедитесь, что посудомоечная машина может быть подсоединена к водопроводной сети. Кроме того, в месте ввода воды в квартиру или в дом рекомендуется установить специальный фильтр для очистки воды. Посуда не будет желтеть и на ней не будет появляться белый налет от извести. Если этого не сделать, частички песка, ржавчины, известкового осадка и другой грязи могут повредить машину.
Шланг подачи воды
Для подключения к |
|
|
|
водопроводной сети |
|
|
|
разрешается исполь- |
|
|
|
зовать только новый |
min 50cm / max 110cm |
min 50cm / max 110cm |
|
шланг, поставленный |
|||
|
|
вместе с посудомоеч- |
|
Максимальная длина сливного шланга |
ной машиной. Запре- |
|
|
|
не должна превышать 4 метров. В про- |
|
щается повторное |
|
|
|
тивном случае посуда может оставаться |
|
использование старых |
|
|
|
грязной. В таком случае производитель |
|
шлангов. Перед под- |
|
|
|
не несет ответственности. |
|
ключением шланга |
|
|
|
|
|
подачи воды следует |
|
|
промыть его изнутри |
|
|
водой. Подсоединяйте |
|
|
шланг подачи воды |
|
|
9
Loading...