Hansa ZIM 428 EH User Manual [ru]

ZIM 428 EH

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

Прежде чем включить посудомоечную машину, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по ее эксплуатации!

ПОЗДРАВЛЯЕМ С ВЫБОРОМ ПРОДУКЦИИ МАРКИ HANSA

УВАЖАЕМЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ!

Прежде чем вставить вилку питающего провода посудомоечной
машины в розетку питания и приступить к эксплуатации, обязательно
внимательно ознакомьтесь с содержанием настоящей инструкции
по эксплуатации и установке. Изложенные в ней указания помогут
снизить риск получения телесных травм и повреждения прибора.
Храните документацию посудомоечной машины в безопасном месте
в качестве справочного документа.
Настоящая инструкция по эксплуатации разработана для разных
типов приборов, поэтому некоторые описанные в ней функции могут
отсутствовать в приобретенном Вами приборе.
Ниже приводятся значения символов, используемых в настоящей инструкции:
Важная информация, касающаяся	i	Общая информация и полезные советы.
безопасности пользователя и правиль-
ной эксплуатации прибора.		Вопросы охраны окружающей среды.
Риск, связанный с ненадлежащим об-
ращением с прибором или выполнением
операций, которые могут выполнять		Пользователю запрещается выполнять
исключительно квалифицированные
сотрудники, например, из числа сервиса		данную операцию.
производителя.
СОДЕРЖАНИЕ
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ			3
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ			4
УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ			5
УСТРОЙСТВО ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ			7
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ			9
ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ В ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ			13
ВКЛЮЧЕНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ			16
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ			18
ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ			19
КОДЫ ОШИБОК И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ АВАРИЙ			20
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ			21
Подготовка установкии монтажа посудомоечной машины			22
Паспорт прибора в соответствии с Директивой ЕС 1059/2010			27

Посудомоечная машина предназначена исключительно для домашнего пользования.

Производитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия изменения, не влияющие на его функционирование.

2

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой

Проверьте и убедитесь, что машина не получила повреждений во время транспортировки. Категорически запрещается устанавливать и использовать поврежденную машину. В случае сомнений

просим обращаться к продавцу.

Перед первым запуском

•См. примечания, касающиеся установки (ниже).

•Поручите установку системы заземления квалифицированному электрику.

•Производитель не отвечает за возможный ущерб, вызванный использованием неназеземленного прибора.

•Перед запуском прибора убедитесь, что параметры сети электропитания соответствуют параметрам, указанным на заводском щитке.

•На время установки отключите посудомоечную машину от сети электропитания.

•Не подключайте прибор к сети питания с помощью удлинителя. Удлинители не обеспечивают достаточной безопасности (например, могут перегреваться).

•Разрешается использовать только оригинальную вилку, поставленную вместе с прибором.

•После установки посудомоечной машины должен быть обеспечен свободный доступ к вилке.

Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, разве что под надзором или до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора. Если во время работы прибора рядом находятся дети, необходимо проявлять особую осторожность.

Безопасность детей

•Не разрешайте детям играть прибором.

•Моющие средства для посудомо-

ечных машин могут иметь едкое воздействие на глаза, рот и горло. Внимательно прочитайте информацию, касающуюся безопасности, размещенную производителем на упаковке моющего средства.

•Никогда не оставляйте детей без присмотра, если открыта дверца машины. В машине может оставаться моющее средство.

•Вода, которая использовалась в

процессе мытья в посудомоечной

машине, непригодна для питья. Опасность вредного воздействия едких средств.

• Если необходимо открыть дверцу в процессе выполнения программы, будьте осторожны, вода в машине имеет высокую температуру.

• Ножи и прочие длинные и острые предметы, и предметы с острыми концами следует располагать в корзине для столовых приборов остриями вниз или в верхней корзине в горизонтальном положении, чтобы избежать получения травм.

Ежедневное обслуживание

•Посудомоечную машину можно использовать только в домашнем хозяйстве и только с одной целью: для мытья посуды.

•Никогда не добавляйте в воду для мытья посуды химические растворители, т.к. они могут послужить причиной взрыва.

•Нельзя садиться или вставать на открытую дверцу машины. Не кладите на дверцу какие-либо предметы.

Иначе машина может опрокинуться.

•Во избежание ожогов кипятком или горячим паром ни в коем случае не открывайте дверцу, когда машина работает.

•Не оставляйте дверцу открытой — об нее можно споткнуться.

В случае возникновения проблем

•Ремонт и модификацию посудомоеч-

ной машины могут выполнять только квалифицированные сотрудники сервиса.

•В случае проблем или перед началом ремонта всегда отключайте прибор от сети электропитания:

•oтключите прибор - выньте вилку из розетки,

•выключите предохранитель.

•Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод. Перекройте подачу воды.

Рекомендации

•Для экономии электроэнергии и

воды, перед тем, как загрузить посуду в посудомоечную машину, ее следует очистить от остатков пищи и ополоснуть. Загружайте посудомоечную машину всегда полностью.

•Используйте программу предварительного мытья только в том случае, если это действительно необходимо.

•Такую посуду, как чашки, стаканы, бокалы и т.п. следует ставить вверх дном.

•Ни в коем случае не перегружайте

3

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

		машину. Не мойте в посудомоечной		также предметы из меди и цинка
		машине непредназначенную для		• Изделия из алюминия и серебра,
		этого посуду.		т.к. алюминий темнеет, а на серебре
	Предметы, которые не разрешается			появляются пятна
i				• Хрусталь и изделия из тонкого
	мыть в посудомоечной машине			стекла, а также изделия из распис-
	•	Пепельницы, посуда со следами		ного фарфора и фаянса - от горячей
				воды хрусталь темнеет и мутнеет,
		воска и парафина, полирующие		а рисунок может поблекнуть даже
		средства, краски и химические		после первого мытья; посуда или
		вещества, а также предметы из		столовые приборы с приклеенными
		железных сплавов;		элементами, восприимчивыми к
	• Посуда и столовые приборы с дере-			воздействию высокой температуры,
		вянными, костяными или перламу-		предметы из хрусталя с добавкой
		тровыми ручками, а также с ручками		олова, разделочные доски, предме-
		из слоновой кости, склеенная по-		ты из синтетических материалов;
		суда, посуда, загрязненная абразив-		• Все, что может впитывать воду:
		ными, кислотными или щелочными		губки, тряпочки для мытья посуды.
	•	веществами		При покупке посуды убедитесь, что ее
		Пластиковые предметы, восприим-
		чивые к высоким температурам, а		можно мыть в посудомоечной машине.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Рециклинг

Упаковка и некоторые элементы прибора изготовлены из  материалов, пригодных для вторичной переработки. На них размещен значок рециклинга и сведения о типе материала.

Прежде чем приступить к эксплуатации прибора, необходимо снять упаковку и утилизировать ее в соответствии с действующими нормативами.

Предупреждение Упаковка может представлять опасность для детей.

Материалы, пригодные для вторичной переработки, можно передать в местный пункт приема вторсырья. За дополнительной информацией просим обращаться в местные органы власти или в фирмы, специализирующиеся в утилизации и вывозе мусора.

Утилизация неисправного прибора

Данный прибор маркируется символом перечеркнутого мусорного контейнера в соответ-

ствии с Европейской директивой 2002/96/ЕС и польским законом об утилизации электроприборов и электронного оборудования.

По окончании эксплуатации запре-

щается выбрасывать прибор вместе с

бытовыми отходами. Необходимо сдать его в пункт приема электрических и электронных устройств для вторичной

переработки. Об этом информирует символ, указанный в инструкции по эксплуатации и размещенный на приборе и на упаковке.

Используемые в приборе синтетические материалы годятся для вторичной переработки в соответствии с их назначением. Благодаря вторичному использованию материалов или другим формам использования старых и поврежденных электроприборов Вы вносите всой вклад в охрану своей окружающей среды.

Сведения о утилизирующем предприятии Вы можете получить в городской администрации, в коммунальных службах или в магазине бытовых приборов.

Благодарим за Ваш вклад в охрану окружающей среды.

Во избежание опасности следует сделать невозможной эксплуатацию машины до момента транспортировки.

Необходимо отсоединить вилку и обрезать питающий провод. Кроме того, следует повредить механизм закрытия дверцы.

4

Сливной шланг может быть подсоединен непосредственно к канализации или к сифону кухонной мойки. Можно повесить сливной шланг на край мойки при помощи специального держателя (если прилагается к машине). Конец сливного шланга должен находиться на высоте не менее 50 cм и максимально 110 cм от пола.

УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Размещение прибора

непосредственно к водопроводному крану.

• Для установки посудомоечной машины

Давление воды на входе должно составлять не

менее 0,03 MПa, a максимально 1 MПa. Если

необходимо выбрать место, удобное для

давление воды превышает 1 MПa, то перед по-

загрузки и выгрузки посуды.

судомоечной машиной необходимо установить

• Не разрешается устанавливать машину в

спускной клапан для предотвращения чрезмер-

помещениях, в которых температура воз-

ного повышения давления.

духа может снижаться ниже 0°C.

После подсоединения необходимо максималь-

• Перед монтажом на месте снимите всю упа-

но открыть водопроводный кран и убедиться,

ковку с машины в соответствии с инструкци-

что место подсоединение шланга не протекает.

ей на упаковке.

Для безопасности всегда закрывайте кран по-

• По возможности устанавливайте посудомо-

сле каждого цикла мытья.

ечную машину вблизи подводов водопрово-

да и канализации. После подсоединения

ВНИМАНИЕ: Некоторые модели по-

машины смена места уже не будет возмож-

i

судомоечных машин оснащены систе-

ной.

• Не передвигайте и не поднимайте посудо-

мой Aquastop. При наличии системы

моечную машину, держась за дверцу или

Aquastop возникает опсаное напряже-

ние. Строго запрещается перерезать,

панель управления.

перекручивать и перегибать систему

• Оставьте со всех сторон машины достаточ-

Aquastop

ное пространство для удобного доступа к

посудомоечной машине во время уборки.

• При установке машины проверьте со-

стояние шлангов подачи и слива воды.

Убедитесь, что не дошло до их чрезмерного

перегибания или придавливания. Также

не допускайте до придавливания сетевого

шнура посудомоечной машиной.

• В случае неровностей пола необходимо

отрегулировать ножки по высоте. При пра-

вильной установке машины дверца должна

закрываться и открываться без труда.

• В случае, если дверца посудомоечной ма-

Внимание!

шины открывается с трудом или не закры-

Для безопасности закрывайте кран по-

вается, машина вибрирует во время работы

сле каждого цикла мытья

или стоит нестабильно на полу, необходимо

отрегулировать ножки по высоте.

Сливной шланг

Подсоединение к водопроводной сети

Убедитесь, что посудомоечная машина может быть подсоединена к водопроводной сети. Кроме того, в месте ввода воды в квартиру или в дом рекомендуется установить специальный фильтр для очистки воды. Посуда не будет желтеть и на ней не будет появляться белый налет от извести. Если этого не сделать, частички песка, ржавчины, известкового осадка и другой грязи могут повредить машину.

Шланг подачи воды

	Для подключения к
	водопроводной сети
	разрешается исполь-
	зовать только новый	min 50cm / max 110cm	min 50cm / max 110cm
	шланг, поставленный

вместе с посудомоеч-		Максимальная длина сливного шланга
ной машиной. Запре-
		не должна превышать 4 метров. В про-
щается повторное
		тивном случае посуда может оставаться
использование старых
		грязной. В таком случае производитель
шлангов. Перед под-
		не несет ответственности.
ключением шланга
подачи воды следует
промыть его изнутри
водой. Подсоединяйте
шланг подачи воды

5

УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Подсоединение к электрической сети

Подключайте штепсельную вилку с заземлением только к исправной заземленной розетке. Убедитесь, что напряжение питания, указанное на маркировке, соответствуют параметрам электросети. Заземление должен выполнять

только квалифицированный специалистэлектрик. В случае подсоединения посудомоечной машины к незаземленной электросети производитель не несет ответственности за какой-либо возникший ущерб.

В электросети должен быть установлен предохранитель 10-16 A.

Посудомоечная машина рассчитана на переменное напряжение в сети 220-240 В. Если напряжение в сетевой розетке составляет 110 В, то перед машиной необходимо установить трансформатор 110/220 В мощностью 3000 Вт. Запрещается подсоединять машину к электрической сети во время монтажа.

Разрешается использовать только вилку, входящую в комплект машины. При пониженном напряжении в сети электропитания качество мытья снижается, может дойти до повреждения машины.

В случае повреждения питающего провода его замену необходимо поручить сотрудникам авторизованного сервиса или квалифицированному специалистуэлектрику. Несоблюдение этих правил может привести к серьезным травмам.

Для безопасности после окончания цикла мытья всегда вынимайте вилку питающего электропровода из розетки.

Во избежание поражения электрическим током не вкладывайте и не вынимайте вилку из розетки мокрыми руками.

Вытягивая питающий электропровод из розетки, всегда держите его за вилку. Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод.

6

УСТРОЙСТВО ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Ниже перечислены элементы Вашей посудомоечной машины (Рис. 1):

1.Распылительные сопла

2.Лоток для столовых приборов

3.Верхняя корзина

4.Внутренняя труба

5.Нижняя корзина

6.Дозатор для соли

7.Дозатор для моющего средства

8.Полки для чашек и бокалов

9.Распылительные сопла

10.Главный фильтр

11.Присоединение шланга подачи воды

12.Сливной шланг

1
2
3	8
4
5	9
6		10
7

1112

Пример заводского щитка с заводским номером прибора (Рис. 2):

ZIM 428 EH

10

0.04-1.00

7

УСТРОЙСТВО ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Панель управления (Рис. 3)

1/2

P

1)Кнопка Standby - включение / выключение посудомоечной машины

2)Кнопка зональной мойки - Если посуда загружена только в одну корзину, то можно выбрать только верхнюю или только нижнюю корзину. Эта функция позволяет снизить расход воды и электроэнергии.

3)Кнопка экстра сушка - Данную функцию можно использовать с программой Интенсивная, Обычная, Эко, Щадящая или Экспресс 60‘

4)Кнопка выбора программы - Данная кнопка предназначена для выбора нужной программы мойки.

5)Кнопка отсрочки запуска - с помощью данной функции можно отсрочить начало каждой программы.

6)Дисплей - на дисплее высвечиваются следующие параметры: время, оставшееся до окончания заданной программы, время отсрочки запуска, индикатор функции зональной мойки, функции «3 в 1», индикатор отсутствия ополаскивателя и соли.

8

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Перед первым запуском посудомоечной машины

•Перед запуском прибора убедитесь, что параметры сети электропитания соответствуют параметрам, указан-

ным на заводском щитке.

•Снимите всю упаковку с внутренних частей машины.

•Приготовьте средство для смягчения воды.

•Необходимо засыпать в дозатор 2 кг соли, а затем долить воду до максимального уровня.

•Залейте в дозатор ополаскиватель, который придает блеск посуде.

Значение декальцинации воды

i Для обеспечения правильного функционирования посудомоечной машины необходима мягкая вода (с низким содержанием кальция). В противном случае на посуде и внутренних поверхностях посудомоечной машины будет оседать известковый налет. Это может отрицательно сказаться на качестве мытья, сушки и блеске посуды. Когда вода протекает через систему смягчения воды, из нее удаляются ионы, отвечающие за жесткость воды, благодаря чему вода становится достаточно мягкой для достижения налучших результатов мойки. В зависимости от жесткости водопроводной воды ионы, отвечающие за жесткость воды, быстро накапливаются внутри системы смягчения. Поэтому систему смягчения следует обновлять, чтобы получить такой же результат при следующем мытье. Для этого применяется специальная соль для посудомоеч-

ных машин.

Загрузка соли

Используйте только специальную смягчающую соль для посудомоечных машин. Чтобы засыпать соль, нужно снять нижнюю корзину и открыть дозатор для соли, отвинчивая крышку влево - (1). Сначала необходимо засыпать

дозатор дополна солью (~1,5 кг соли) и залить водой до максимального уровня (2). Лучше всего воспользоваться воронкой, входящую в комплект машины (2). Закройте дозатор. Соль нужно загружать всегда, когда на панели управления загорится индикатор отсутствия соли.

Используйте только специальную соль для посудомоечных машин.

Воду в дозатор соли нужно заливать только перед первым запуском посудомоечной машины.

Использование обычной (поваренной) соли в посудомоечной машине запрещается. Это

может отрицательно сказаться на работе дозатора соли. После включения машины дозатор соли наполняется водой. Поэтому нужно засыпать соль перед включением посудомоечной

машины.

Благодаря этому пролившийся излишек соли будет смыт в процессе мойки. Если машина не начнет процесс мытья посуды непосредственно после загрузки соли, то необходимо запустить короткую программу мытья без посуды во избежание повреждения посудомоечной машины (коррозии), которое может вызвать просыпавшаяся соль.

iКачество мытья посуды зависит от жесткости водопроводной воды. Поэтому посудомоечная машина оснащается системой смягчения водопроводной воды. Качество мытья тем выше, чем лучше отрегулирована система. Жесткость воды можно узнать в местном предприятии по водоснабжению или самостоятельно определить жесткость воды с помощью индикаторной полоски (если прилагается к машине).Индикаторная полоска

Выньте ин-	Oткройте	Поместите	Выньте
	кран и
дикаторную	сливайте	полоску в	полоску
полоску из	воду в	воду на 1	из воды и
упаковки.	течение ок.	секунду.	стряхните.
	1 минуты.

		Определите степень жесткости воды по
		результатам замера с помощью индикатор-
		ной полоски
	Подождите	Степень 1 – кальций отсутствует
		Степень 2 – очень низкий уровень кальция
	1 минуту.
		Степень 3 – низкий уровень кальция
		Степень 4 – средний уровень кальция
		Степень 5 – высший уровень кальция
		Степень 6 – высокий уровень кальция

9