Florabest FTS 1100 B2 User Manual
Dirty Water Submersible Pump FTS 1100 B2
®
Dirty Wa ter
SubmerSible PumP
Translation of original operation manual
DränkPumP för SmutSvatten
Översättning av bruksanvisning i original
SchmutzWaSSer-tauchPumPe
Originalbetriebsanleitung
JäteveDen uPPoPumPPu
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
SPilDevanDS-D ykPumPe
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 11
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 17
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 23
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29
9
1
8
12
11
10
7
6 5
2
3
4
a Cb
9
8
4 11
13
10
6 5
Table of contents
Introduction
Proper use .........................................................................................................................Page 6
Features and equipment .................................................................................................. Page 6
Included items .................................................................................................................. Page 6
Technical data .................................................................................................................. Page 6
General safety advice ....................................................................................... Page 6
Safety advice relating specifically to submersible pumps ............................................. Page 7
Further safety advice relating to submersible pumps .....................................................Page 7
Preparing for use .................................................................................................. Page 7
Standing up or suspending the device ........................................................................... Page 8
Connecting the discharge hose or pipe ......................................................................... Page 8
Attaching the float switch ................................................................................................ Page 8
Maintenance and cleaning ............................................................................ Page 8
Cleaning the impeller .......................................................................................................Page 9
Service ............................................................................................................................ Page 9
Warranty ......................................................................................................................Page 9
Disposal ......................................................................................................................... Page 10
Declaration of Conformity / Manufacturer.......................................Page 10
®
5 GB/IE
Dirty Water Submersible Pump
FTS 1100 B2
Introduction
Please make sure you familiarise yourself
fully with the way the device works be-
fore you use it for the first time and that
you understand how to handle electrical devices.
To help you do this, please read the following operating instructions. Keep these instructions in a safe
place. If you pass the device on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the documentation.
Proper use
This submersible dirty water pump is intended for
pumping out and delivering water, including dirty
water with a maximum particle size of 35 mm (with
reducer max. 19 mm), at a maximum water temperature of + 35 °C. Examples of use include recirculating or pumping out water in pools and containers,
flooded cellars or for extracting water from wells or
chambers. Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could
give rise to considerable risk of accident. Not suitable for continuous operation. Not for commercial
use.
Included items
1 Dirty Water Submersible Pump FTS 1100 B2
1 Angle adapter
1 Reducer
1 Rope (8 m)
1 Operating instructions
Technical data
Submersible dirty water pump FTS 1100
Rated voltage: 230 V∼, 50 Hz
Rated power consumption: 1100 W
Protection class: I
IP rating: IPX8
Water temperature: Max. 35 °C
Max. particle size: 35 mm
Max. submersion depth: Hmax. 8 m
Max. flow rate: Qmax 20000 l/h
Max. delivery head: 8 m
Switching point “On”: approx. 520 mm
Switching point “Off”: approx. 230 mm
Hose connection: 25 mm (1“),
38 mm (1 ½“)
Length of mains lead: 10 m
Weight: approx. 6.8 kg
General safety advice
(EN 60335-1)
B2
Features and equipment
1
Handle
2
Air bleed mechanism
3
Pump housing
4
Pump outlet
5
Base plate
6
Foot
7
Mains connection lead
8
Float switch
9
Float switch pivot clip
10
Reducer
11
Angle adapter
12
Rope
13
Impeller
6 GB/IE
This device is not intended to be used by per
(including children) with restricted physical,
sensory or mental abilities or with insufficient
experience and / or knowledge, unless they are
supervised by a person who is responsible for
their safety or they have received instruction on
how to use the device from such a responsible
person.
Children should be supervised in order to en
that they do not play with the device. Take the
appropriate precautions to keep children away
from the device.
sons
sure
®
General safety advice / Preparing for use
Safety advice relating
specifically to submersible
pumps
RISK TO LIFE FROM ELECTRIC
SHOCK! Do not use the device if
there are people in the water. Ensure
that the electrical plug-in connector is positioned
where it cannot be reached by the water. Otherwise there is a risk of loss of life through electric shock.
Do not use the mains lead or the
hose for any purpose for which it
was not intended, e.g. to carry the
product, to hang it up or to pull the mains plug
out of the mains socket. Keep the mains lead
away from heat, oil, sharp edges or moving
parts of the device. Damaged or tangled mains
leads increase the risk of electric shock.
Please note that health and employment authori-
ties, water supply and other similar bodies in
countries may impose additional requirements.
Connect the device through a residual current
device (RCD) with a maximum trip current of
30 mA.
When not in use always ensure that electrical
devices are kept out of reach of children. Do
not let anyone use the device if he or she is not
familiar with it or has not read the instructions
and advice. Electrical power tools are dangerous
when they are used by inexperienced people.
many
When working with the device, please take
note of the maximum operating depth of 8 m.
Otherwise damage to the device could occur.
Please note that the device uses lubricant. If it
leaks then damage or contamination could occur. Therefore do not use the device in garden
ponds containing fish or valuable plants.
In the interest of safety, do not allow children,
young persons under the age of 16 or any person who is not familiar with these operating instructions to use this device.
Pay attention to the device while it is operating
so that you are aware in good time of the pump
switching off automatically or running dry.
Check regularly that the float switch is working
properly (see the section on “Preparing for use”.
Always check the device for damage before use.
Do not operate the pump continuously, e.g. for
circulating water in garden ponds. It is not designed for continuous operation. Otherwise a
reduction in the service life of the device could
occur.
Protect the device from frost. Store the submers-
ible dirty water pump in a frost-free place.
Never leave the device unattended. Otherwise
damage to the device could occur.
Use original accessories only. Do not carry out
any repairs to the device. This way you will ensure that the device remains safe to use.
The device must be opened only by an electrician
or similar expert. In the event of a repair being
necessary, please contact our Service Centre.
Further safety advice
relating to submersible
pumps (EN 60335-2-41)
Do not use for sand-water mixtures. Otherwise
damage to the device could occur.
Do not pump aggressive, abrasive (capable of
removing coatings), corrosive, combustible or
explosive liquids, brine, cleaning agents or
foodstuffs. Otherwise a risk to health, material
damage or damage to the device could occur.
When pumping, ensure that the water tempera-
ture is less than 35 °C. Otherwise damage to
the device could occur.
®
Preparing for use
Note: You can install this submersible pump in a
fixed position, i.e. it can be permanently fastened
in place (e.g. for regularly circulating or pumping
out water in pools or containers). If you wish to install your submersible pump in a fixed position, you
may have to seek the further advice of a suitable
specialist.
7 GB/IE
Preparing for use / Maintenance and cleaning Maintenance and cleaning / Service / Warranty
Standing up or suspending
the device
Note: The pump chamber should have minimum
dimensions of 40 x 40 x 50 cm (W x D x H) to allow the float switch
8
to move freely.
Suspend the device from the handle 1 or
stand it on the bottom or supporting surface.
Otherwise damage to the device could occur.
Note: You can suspend the pump safely using
the supplied rope
the handle
12
. Loop the rope 12 around
1
and fasten it with a double knot.
ATTENTION! Never suspend
the device from the hose. Otherwise damage
to the device could occur.
ATTENTION! Check the state
of the device occasionally while it is working.
Dirt and sand may build up over time on the
bottom or supporting surface, which could
damage the pump. If the water level in the
chamber is too low, any sludge present could
quickly dry out and prevent the pump from
starting.
Note: The submersible pump has an automatic
air bleed mechanism
2
. This mechanism allows
any air to escape from the device as soon as
the device is submerged in water. If the submersible pump is not completely submerged in
water during operation, then water may escape
from the air bleed mechanism
2
. This does not
indicate that the device is defective.
ATTENTION! Do not screw off the air bleed
mechanism
2
, otherwise damage to the de-
vice may occur.
Connecting the discharge
hose or pipe
Note: The water can be pumped out through a
fixed pipe or a flexible hose.
The hose may block if the particle size is greater
than 35 mm, or 19 mm with the reducer fitted, (see
the section on “Maintenance and cleaning”).
Screw the angle adapter 11 on to the pump
4
outlet
Pull a hose over the reducer 10 and fix it in
place with a hose clamp. Or you can use a
8 GB/IE
(see Fig. B).
threaded connector on the angle adapter 11
or the reducer
10
.
Attaching the float switch
Note: The float switch 8 is set up to allow the
to be used immediately. In the case of a permanent
installation, the float switch
8
must be checked
regularly (at least every three months) to see that it
is working properly.
The on and off switching point of the float switch
can be set by altering the position of the float switch
8
in the float switch pivot clip 9 (see Fig. A).
The following principles apply here: The longer the
length of the cable of the float switch
float switch pivot clip
9
to the float, the higher the
on and off switching point will be.
Position the float switch 8 so that the “ON”
and “OFF” switch point level is achieved easily
and with little force.
Check that it is working properly i.e. stand the
pump in water in a vessel, then carefully raise
the float switch
8
by hand and then let it fall
again. Check that the pump switches on and off.
To bring the submersible pump into use, plug
the mains plug into a suitable mains socket.
Depending on the set switch point level and
the water level, the float switch
8
automatically on or off as appropriate.
Note: Ensure that the distance between the float
switch head and the float switch pivot clip 9 is
not too short. If the distance is too short, the
switch may not work properly.
ATTENTION! When making the setting ensure
that float switch
8
does not come into contact
with the bottom or supporting surface before the
pump switches off. Otherwise there is the risk that
the pump may run dry and become damaged.
pump
8
from the
switches
8
Maintenance and cleaning
RISK OF LOSS OF LIFE AND
INJURY! Before you carry out any work on the
device, always pull the mains plug out of the mains
socket.
®
Maintenance and cleaning / Service / Warranty
If the pump is not permanently installed, clean
it with clean water after every use.
Check regularly that the float switch 8 is work-
ing properly on permanently installed devices
(at least once every three months).
Use a jet of water to remove any fluff and fibrous
particles that may have attached themselves to
the pump housing.
Remove any deposits from the float switch 8
with clean water.
Remove sludge from the bottom of the chamber
(at least every three months) and clean the walls.
Thoroughly clean the pump if it has not been
used for an extended period. The pump may
be difficult to start if deposits and residues are
allowed to form.
Use a cloth to clean the outside of the housing
- never use petrol, solvents or cleaners. Otherwise damage to the device could occur.
Cleaning the impeller
Note: If the impeller 13 becomes dirty or blocked,
you can clean it using the pump outlet
screwing off the base plate
5
To do this, screw off the angle adapter 11 from
the pump outlet
4
.
Remove the 3 screws from the underside of the
pump housing 3 and take off the base plate 5.
Clean the impeller 13 with clean water.
To reassemble the device, proceed in reverse
order.
Note: Any other tasks on the pump, in particular opening the pump, must be carried out by
an electrician or similar expert. In the event of
a repair being necessary, please contact our
Service Centre.
4
(see Fig. C).
or by
If the plug or lead
needs to be replaced, always have
the replacement carried out by the
manufacturer or its service centre. This
will ensure that your device remains safe to use.
Warranty
The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care
and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.
Service
Have your device
repaired at the service centre or by
qualified specialist personnel using
original manufacturer parts only. This
will ensure that your device remains safe to use.
®
GB
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(0,10 GBP/Min.)
e-mail: kompernass@lidl.gb
IAN 69518
9 GB/IE
Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer Sisällysluettelo
IE
Service Ireland
Tel: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min. (peak)
0,06 EUR/Min. (off peak))
e-mail: kompernass@lidl.ie
IAN 69518
Disposal
The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that
can be disposed of at a local recycling
centre.
Do not dispose of electrical
devices with the household
rubbish!
In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn
out electrical power tools must be collected sepa
and taken for environmentally compatible recycling.
rately
Declaration of Conformity /
Manufacturer
We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, hereby declare that this product
complies with the following standards, normative
documents and EU directives:
EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)
Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)
Applicable harmonized standards
EN 60335-2-41:2003+A1:04
EN 62233:2008, EK1 337-07:2007
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,A2:
06+A13:08, EN 55014-1:2006/+A1:2009
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Type / Device description:
Dirty Water Submersible Pump FTS 1100 B2
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.
10 GB/IE
Date of manufacture (DOM): 10–2011
Serial number: IAN 69518
Bochum, 31.10.2011
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
We reserve the right to make technical modifications in the course of further development.
®
Sisällysluettelo
Johdanto
Määräystenmukainen käyttö .............................................................................................Sivu 12
Varustus ..............................................................................................................................Sivu 12
Toimitukseen kuuluu ...........................................................................................................Sivu 12
Tekniset tiedot .....................................................................................................................Sivu 12
Yleiset turvallisuusohjeet .................................................................................Sivu 12
Uppopumppujen laitekohtaiset turvallisuusohjeet ............................................................Sivu 13
Muut relevantit uppopumppujen turvallisuusohjeet .........................................................Sivu 13
Käyttöönotto
Laitteen sijoitus / ripustus ....................................................................................................Sivu 13
Tyhjennysjohdon liittäminen...............................................................................................Sivu 14
Uimurikytkimen asennus.....................................................................................................Sivu 14
Huolto ja puhdistus ................................................................................................Sivu 14
Siipirattaan puhdistus .........................................................................................................Sivu 15
Huolto................................................................................................................................Sivu 15
Takuu .................................................................................................................................Sivu 15
Hävittäminen ..............................................................................................................Sivu 15
Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja ...............................Sivu 16
®
11 FI
Loading...