Florabest FTS 1100 B2 User Manual [cs, pl, en, de]

®

Dirty Water SubmerSible PumP FtS 1100 b2

Dirty Water SubmerSible PumP

Translation of original operation manual

Szennyvíz-búvárSziv a ttyú

Az originál használati utasítás fordítása

Ponorné čerPaDlo na
znečiStěnou voDu

Překlad originálního provozního návodu

SchmutzWaSSer-tauchPumPe

Originalbetriebsanleitung

PomPa zanurzenioWa Do
PomPoWania bruDnej WoDy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PotoPna črPalka za umazano voDo

Prevod originalnega navodila za uporabo

Ponorné čerPaDlo na znečiStenú
voDu

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 78872

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 4
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 14
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 25
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 35
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 45
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 55
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 65

1

8

2

7

9

10

6

5

3

4

9

11









3 10

452

GB

Content

Introduction .................................4

Areas of Application ....................4

General Description ......................5

Scope of Delivery............................5

Functional description ......................5

Overview .......................................5

Technical Data ..............................5

Performance data ............................ 6

Notes on Safety ...........................6

Symbols in the manual ..................... 6

Symbols on the equipment ...............6

General notes on safety ................... 6

Initial Operation ...........................8

Positioning/Hanging .......................8

Mains Connection ........................... 9

Connecting the Pressure Line .............9

Adjustment of the oat switch ..........9

Operational start-up ......................10

Cleaning, Maintenance, Storage ... 10

General cleaning instructions .......... 10

Cleaning the Fan Wheel ................10

Storage........................................11

Spare Parts Order ......................11

Waste Disposal and Environ-

mental Protection .......................11

Troubleshooting .........................11

Guarantee .................................12

Repair Service ............................13

Service-Center ............................13

Service Branch ...........................13

Translation of the original EC

declaration of conformity ........... 76

Introduction

Congratulations on the purchase of

your new device. With it, you have
chosen a high quality product.

The operating instructions constitute part
of this product. They contain important in­formation on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Areas of Application

The dirty water submersible pump is a
drainage pump and designed for trans­porting water and sewage water (max.
particle size 35 mm) up to a temperature
of max. 35°C.
It is suitable e.g. for pumping around and
pumping out basins and containers, for
pumping out ooded cellars, and for ex­tracting water from wells and shafts.
This equipment is not suitable for industrial
use. Industrial use will invalidate the guar­antee.
Any other use, not expressly authorised
in these instructions (e.g. for transporting
foodstuffs, salt water, motor fuels, chemical
products or water with abrasive materials),
may cause damage to the equipment and
represent a serious risk for the user.
The pump is not suitable for continuous
operation. Continuous operation reduces
the durability and shortens the guarantee
period.
The operator or user is responsible for ac­cidents or damage to other people or their
property.

4

GB

The manufacturer shall not be liable for
damages caused by use other than for
which the equipment is intended or by in­correct operation.

General Description

The diagram of the most impor-

tant functional elements can be
found on the foldout side.

Scope of Delivery

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete:

- Fully assembled sewage water pump

- Angle adapter

- Reducer

- 8 m cord

- Instruction Manual

Dispose of the packaging material cor­rectly.

Functional description

The dirty water submersible pump has a
stainless steel casing, a stable suction foot
and a non-corrosive motor shaft with ce­ramic seal. It has a cooling jacket, through

which the pumped water ows around the

motor to the two brass-threaded pump out-

lets. The pump is tted with a oat switch,

which automatically switches the equip­ment on or off.
The motor is protected from overload by a
thermal safety switch.
Please refer to the following descriptions
for the function of the operating parts.

Overview

1 Round handle
2 Pump housing
3 Pump outlet
4 Floor plate
5 Foot part
6 Mains connection cable
7 Float switch
8 Float switch grating
9 Reducer
10 Angle adapter
11 8 m cord

Technical Data

Dirty water submersible pump FTS 1100 B2

Mains connection ...............230 V~50 Hz

Power consumption ................... 1100 W

Max. discharge rate (Q max) .. 20000 l/h

Max. discharge head (H max) ........ 8.0 m

Max. depth of immersion .................. 8 m

Max. water temperature (T max) ...... 35°C

Hose connection .............. 1“, 1¼ “, 1½ “

Max. foreign body size .................35 mm

Switching point level:

ON ...........................approx. 520 mm

OFF ...........................approx. 230 mm

Mains cable .................................. 10 m

Weight ....................................... 6.6 kg

Safety class .......................................... I

Degree of protection .........................IPX8

Technical and optical changes can be
carried out in the course of further devel­opment without notice. All dimensions,
references and information of this instruc­tion manual are without guarantee. Legal
claims, which are made on the basis of the
instruction manual, cannot thus be consid­ered as valid.

5

GB

The maximum performance data
are measured with a straight, di-

rect outlet ow. The angle piece
and backow valve may reduce

performance.

Performance data

(m)

(l/h)

Notes on Safety

This section deals with the general safety
regulations for working with the equip­ment.

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and
injury prevention.

Symbols on the equipment

Caution! Do not use for water with

a high sand content!

Before beginning work, familiarise

yourself thoroughly with all the op­erating elements, particularly with
how they function and operate. Ask
a specialist if necessary.

Read and follow the operating in-

structions provided for the device!

Attention: Remove the plug from the

socket as soon as the power lead is
damaged or cut.

Greatest possible operating immer-

8m

sion depth.

Electric appliances should not be

disposed of in the domestic gar­bage.

General notes on safety

Working with the equipment:

Caution: to avoid accidents and

injuries:

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the excla­mation mark) with information on
preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

6

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concer­ning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensu-

re that they do not play with the appli­ance.

• People who are unfamiliar with the

operating instructions are not permitted

GB

to use the equipment. The operation
of the equipment is not authorised for
people under the age of 16.

• Wear sturdy footwear to protect

against electric shock.

• Should there be people in the water,

do not operate the equipment. Risk of
electric shock!

• Take appropriate measures to keep

children away from the equipment
whilst it is running. There is a risk of
injury!

• Do not use the equipment in the vicinity
of ammable liquids or gases. Non­observance will result in a risk of re

or explosion.

• The transportation of aggressive, abra­sive (grinding effect), corrosive, com­bustible (e.g. motor fuels) or explosive
liquids, salt water, cleaning agents and
foodstuffs is not permitted. The temper­ature of the liquid being transported
must not exceed 35°C.

• Store the equipment in a dry place and

out of reach of children.

Caution! To avoid damage to the

equipment and any possible person
injury resulting from this:

Non-observance will invalidate all
guarantee and liability claims.

• Please note that the pump is not suit-

able for continuous operation (e.g. for
watercourses in garden ponds). Check
the equipment regularly for correct
functioning.

• Note that the lubricants used in the

equipment may cause damage or con­tamination if they escape. Do not use

the pump in garden ponds with sh

stocks or valuable plants.

• Do not carry or x the equipment by

the cable or pressure line.

• Protect the equipment from frost and

from running dry.

• Use only original accessories and do

not carry out conversion work on the
equipment.

• Please read the notes in the operating

instructions on the topic of “mainte­nance and cleaning”. Any measures
above and beyond these, particularly
opening the equipment, are to be car­ried out by an electrician. In the case
of repairs, always contact our service
centre.

Electrical safety:

• Do not work with damaged or incom­plete equipment, or with equipment
that has been converted without the
approval of the manufacturer. Before
initial operation, have a specialist
check that the required electrical pro­tection measures are in place.

• Monitor the equipment during opera­tion (particularly in residential spaces,
in order to detect automatic switching
off or dry running of the pumps in time.

Regularly check the function of the oat

switch (see chapter “initial operation“).

Caution: to avoid accidents and

injuries from electric shocks:

• The equipment is not to be operated if

there are people in the water. There is
a risk of electric shock.

• After erection, the mains plug must be

freely accessible when the equipment
is in operation.

• Before operating your new pump, have

a specialist check:

- The earthing, the protective multiple
earthing; the residual current circuit

7

GB

breaking must be compliant with
the safety regulations of the energy
supply company and function with­out fault,

- The protection of the electrical plug
connections from the wet.

- If there is a risk of ooding, x the

plug connections in an area that is

safe from ooding.

• Ensure that the mains voltage matches
the specications on the rating plate.

• The electrical installation shall be ac-

cording to national wiring rules.

• Connect the equipment only to a sock­et with a residual current protection
device (residual current circuit breaker)
with a rated current of not more than
30 mA; minimum fuse 6 amperes.

• Before each use, check the equipment,

cable and plug for damage. Defec­tive cables are not to be repaired, but
rather replaced by new ones. Have
damage on your equipment repaired
by an authorised specialist.

• If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent

of the same or a similarly qualied

person in order to prevent hazards.

• Do not pull the plug from the socket by

the cable. Protect the cable from heat,
oil and sharp edges.

• Do not carry or x the equipment by

the cable.

• Use only extension cables that are pro­tected from spray water and designed
for outdoor use. Always fully unroll a
cable drum before use. Check the ca­ble for damage.

• Disconnect the mains plug from the

socket before all work on the equip­ment, in case of leaks in the water sys­tem, during work breaks, and when not
in use.

• The cross-section of mains connection

lines must be no smaller than rub­ber hose lines with the designation
H07RN-F. The line must be 10 m long.

The exible lead cross-section of the ex-

tension cord must at least 2.5 mm

2

.

Initial Operation

Positioning/Hanging

• The dimensions of the pump shaft must

be not less than 40 x 40 x 50 cm, in

order that the oat switch (

move freely.

• The pump can be suspended by the

round handle (
shaft oor.
The pump can be suspended and/
or removed using the cable (
provided.
To hang up safely, loop the cord
around both of the cable holders that
are pointing downwards and pull it up­wards through the round handle.

Never suspend the pump by the
hose.

Ensure that the equipment is

not hung up or held by the
mains cable. There is a risk
of electric shock from dam­aged mains cables.

Note that, over time, dirt and sand

may collect on the bottom of the
shaft, which could damage the
pump.
We recommend standing the pump
on a brick.
If the water level is too low, the silt in
the shaft can quickly dry out and im­pede the pump when warming up.

1) or placed on the

7) can

11)

8

GB

Mains Connection

The pump you have purchases is already

tted with an earthed plug. The equipment

is designed for connection to an earthed
wall socket with a residual current operat­ed device (RCD switch) at 230 V ~ 50Hz.

Connecting the Pressure Line

The pump is installed

- Either with a xed pipeline

- Or with a exible hose line.

1. Screw the bracket adapter (10)
onto the pump outlet (3).

2. Fit the hose over the reducer (9)
and secure it with a hose clamp.

Or use a screw connection at

the bracket adapter (10) or the
reducer (9).

 Outlet with a 1½” internal thread on

the pump for connection of the angle
adapter (10) or for direct connection
of a hose with a 1½” external thread;

 Outlet with 1½“ external thread at the

bracket adapter (10) for connection of
the reducer (9) or a 1½“ screw con­nection;

 Outlet on reducer (9) for connection of

a 1¼” or 1½” hose as a compression

joint (xing with a hose clamp);

 Outlet with 1“ external thread at the re-

ducer (9) for connection of a 1“ screw
connection;

 Outlet with 1½“ thread at the reducer

(9) for connection of a 1“hose as clamp

connection (xing with a hose clamp)

Adjustment of the oat

switch

The oat switch ( 7) is adjusted so that
it can be started up immediately.
In the case of stationary installation, check
regularly (no less then once every three

months) that the oat switch is working.

The ON and OFF switching point of the

oat switch can be adjusted by changing
the position of the oat switch in the oat

switch grating. Please check the following
points before start of operation.

• The oat switch must be attached so

that the switching point ON level and
the switching point OFF level can be
reached easily and with little expendi­ture of energy. Check this by placing

the pump into a vessel lled with water
and lift the oat switch carefully by

hand and then lower it again. In this
case, you can see whether the pump
switches on and off.

• Also ensure that the separation dis­tance between the oat switch head
and the oat switch latching mecha-

nism (
case of a separation distance which is
too small, trouble-free functioning can­not be guaranteed.

• During the adjustment of the oat
switch, ensure that the oat switch
does not contact the oor before the

pump switches off.

There is a risk of dry running if the

8) is not too small. In the

oat switch cable is selected to be

too long

Note that the particle size may

be max. 19 mm if the reducer (Ø

19.3mm) is used, otherwise the re­ducer and hose can become blocked.

9

GB

Operational start-up

• Check that the pump is standing
rmly on the bottom of the shaft

or hung up safely.

• Check whether the pressure line

has been attached correctly and
the unused pump outlet is fully
closed.

• Avoid that the pump runs dry.

Regularly check the function of

the oat switch. In case of non-

observance or if the pump runs
dry, guarantee and liability claims
are invalidated.

• Check that the electrical connec­tion is 230V ~50Hz

• Check the proper status of the

electrical plug socket and make
sure that the plug socket is suf­ciently fused (at least 6 A). In­sert the pump plug into the plug
socket and the pump is ready for
operation.

• Make sure that moisture or water

never come in contact with the
mains connection. There is a risk
of electrocution.

Cleaning, Maintenance,
Storage

Clean and maintain your equipment regu­larly. This will guarantee its performance
and long durability.

Ask our service centre to carry out

any work that is not described in
these instructions. Use only original
parts.
This will prevent damage to the
equipment and any resulting per­sonal injury.

Pull out the power plug before

every maintenance operation. There
is a risk of electrocution or of injury
from moving parts.

General cleaning instructions

• In case of transport for utilization in

different locations, the pump must be
cleaned with clear water after every use.

• In case of stationary installation, the
function of the oat switch (

to be checked regularly (at the latest
every three months).

• With a water jet, remove uff and
brous particles which are possibly

present in the pump casing

• Regularly remove sludge from the pit

base (at the latest every 3 months) and
also clean the shaft walls

• Clean precipitation from the oat

switch with clear water,

• In the case of a long period of non-use,

the pump must be thoroughly cleaned
after the last use and before the new

use, since difculties in start-up can

arise due to precipitation and residues.

7) is

Cleaning the Fan Wheel

In case of soiling or blockage of the impel­ler, this can be cleaned via the pump outlet

(3) or by removing the oor plate (4):

1. Unscrew the bracket adapter
(

10) from the pump outlet

(

3).

2. Remove the 3 screws on the bot­tom of the base (5) and take off
the base plate (4).

3. Clean the fan wheel using clean
water.

4. To re-assemble, reverse this or­der.

10

GB

Any measures above and beyond these,
particularly opening the equipment, are
to be carried out by an electrician. In the
case of repairs, always contact our service
centre.

Storage

• Keep the equipment clean, dry and out

of the reach of children.

• Unscrew the bracket adapter (

for storage.

10)

Spare Parts Order

Use the service address supplied to order
replacement parts (see page 13).

Waste Disposal
and Environmental
Protection

Be environmentally friendly. Return the tool,
accessories and packaging to a recycling

centre when you have nished with them.

Do not dispose of electrical appli-

ances as unsorted municipal waste,
use separate collection facilities.

Hand over the device at an utilization loca­tion. The plastic and metal parts employed
can be separated out and thus recycled
use can be implemented. Ask our Service­Center for details. Defective units returned
to us will be disposed of for free.

Troubleshooting

Faults Causes Remedies

Mains voltage is not applied Check mains voltage

Pump does not start

Pumps has no dis­charge

Pump does not switch
off

Flow rate insufcient

Float switch (
switch

Buckled pressure hose Repair point at which the line

Trapped air in the pump cas­ing

Float switch (
drop
Reduces pump performance,
through severely contaminated
water and additions in the water
which produce a grinding effect

7) does not

7) cannot

Bring oat switch into higher

position

is bent
Tip the pump underwater until

the air escapes
Set up pumps correctly on the

pit base
Clean pumps and replace

wear parts

Pump switches off after
a short period

Motor contactor disconnects
the pumps because of water
pollution that is too severe.

Water temperature too high,
motor contactor breaks

Pull out power plug and clean
the pump as well as shaft

Note maximum water tempera­ture of 35°C!

11

GB

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These statu­tory rights are not restricted by our guaran­tee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect occurs
within three years of the date of purchase
of this product, we will repair or replace –
at our choice – the product for you free of
charge. This guarantee requires the defec­tive equipment and proof of purchase to be
presented within the three-year period with
a brief written description of what consti­tutes the defect and when it occurred. If the
defect is covered by our guarantee, you will
receive either the repaired product or a new
product. No new guarantee period begins
on repair or replacement of the product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately
after unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully produced in
accordance with strict quality guidelines and
conscientiously checked prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee does
not extend to cover product parts that are
subject to normal wear and may therefore

be considered as wearing parts (e.g. lters

or attachments) or to cover damage to
breakable parts (e.g. switches, batteries, or
parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the product
has been damaged, used incorrectly or not
maintained. Precise adherence to all of the
instructions specied in the operating manu­al is required for proper use of the product.
Intended uses and actions against which the
operating manual advises or warns must be
categorically avoided.
The product is designed only for private and
not commercial use. The guarantee will be
invalidated in case of misuse or improper
handling, use of force, or interventions
not undertaken by our authorised service
branch.

In the case of pumping water containing
sand or aggressive liquids or other incor­rect, non-design-appropriate use, as well as
in case of non-observance of the operating
manual, application of force in use or inap-

propriate or insufcient maintenance, no

guarantee claim exists, since seals, impeller
wheel, motor or other parts are damaged
by this. Also, sewage water pumps are not
suitable for the pumping of abrasive materi­als (sand, stone).
Note: submersible pumps are drainage
pumps. This kind of pump is constructed
with the purpose of transporting or remov­ing a certain volume of water – depending
on its output category – as quickly as possi­ble. Submersible pumps are not intended as
irrigation (for example, in garden irrigation

systems) or as constant water-ow pumps
(such as in articial streams or ornamental

12

GB

fountains). Inappropriate use will invalidate
the warranty.
In particular, the guarantee is likewise void
in the case of employment of the sewage
water pumps without base plate or (this
applies for all pumps) in case of damages
which are caused by supporting on or sus­pending from the mains cable. The pumps
must not be run dry or exposed to frost.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (e.g. IAN 12345) ready as proof of
purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate, an engraved plate on the
front page of your manual (bottom left)
or as a sticker on the back or bottom.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service
address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid
acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the ad­dress communicated to you. Ensure that
the consignment is not sent carriage
forward or by bulky goods, express or
other special freight. Please send the
equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad­equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our service
branch, which will be happy to issue a cost
estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special freight
will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78872

Service Branch

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

DES UK Ltd. Unit B7

Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF

13

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................14

Przeznaczenie ............................14

Opis ogólny ...............................15

Zawartość opakowania ..................15

Opis działania ..............................15

Przegląd .......................................15

Dane techniczne .........................15

Dane wydajnościowe ..................... 16

Zasady bezpieczeństwa .............16

Symbole w instrukcji obsługi ............16

Symbole graczne na urządzeniu .... 16

Ogólne zasady bezpieczeństwa ...... 16

Uruchamianie ............................18

Ustawianie, zawieszanie ................18

Podłączanie do sieci ......................19

Podłączanie przewodu ...................19

Kontrola działania włącznika-

wyłącznika pływakowego ............... 19

Kontrole przed uruchomieniem ........20

Konserwacja, oczyszczanie,

przechowywanie urządzenia .....20

Ogólne prace z zakresu

oczyszczania ................................21

Oczyszczanie wirnika .................... 21

Przechowywanie urządzenia ........... 21

Usuwanie i ochrona środowiska .. 21

Części zamienne .........................21

Gwarancja .................................21

Serwis naprawczy .....................23

Service-Center ............................23

Oddział serwisowy .................... 23

Odszukiwanie błędów ...............24

Tłumaczenie oryginalnej dekla-

racji zgodności WE .....................76

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urzą-

dzenia.

Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Instrukcja obsługi jest
częścią składową produktu. Zawiera ona
ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa, eksploatacji i utylizacji. Przed roz-

poczęciem użytkowania produktu należy
się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować tylko zgodnie z

opisem i podanym przeznaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać starannie,

a w przypadku przekazania produktu oso-

bom trzecim należy dostarczyć nabywcy
kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Pompa zatapialna do wypompowywania

wody jest pompą do tłoczenia wody i
brudnej wody (max. rozmiar cząsteczek =
35 mm) o temperaturze najwyżej 35°C.
Nadaje się ona np. do przepompowywa-

nia i wypompowywania wody z kadzi i

zbiorników, do wypompowywania wody z

zalanych piwnic oraz do pobierania wody

ze studni i szybów.
Urządzenie nie nadaje się do zastosowań
profesjonalnych. W przypadku używania
urządzenia do celów profesjonalnych
gwarancja traci ważność.
Każdy inny sposób używania urządzenia,
który nie jest jednoznacznie określony jako
dozwolony w niniejszej instrukcji obsługi
(np. pompowanie artykułów spożywczych,
słonej wody, paliw silnikowych, produktów
chemicznych i wody zawierającej sub­stancje ścierne) może spowodować uszko­dzenie urządzenia i stanowić poważne
zagrożenie dla użytkownika.
Pompa nie jest przeznaczona do pracy cią-

14

PL

głej. Ciągła praca skraca okres eksploata­cji pompy i zmniejsza długość gwarancji.
Osoba obsługująca urządzenie lub jego
użytkownik odpowiada za wszelkie wy-

padki lub szkody poniesione przez innych

ludzi albo uszkodzenia ich własności.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

Opis ogólny

Rysunek ilustrujący najważniej-

sze elementy funkcyjne znaj-

dziesz na rozkładanej stronie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest

ono kompletne.

- zmontowana pompa do wody ścieko-

wej

- Adapter kątowy

- Zwężka

- Linka 8 m

- Instrukcja obsługi

Prawidłowo posegreguj i usuń materiały

opakowania.

Opis działania

Pompa zatapialna do wypompowywania

wody posiada obudowę ze stali nierdzew­nej, stabilną stopę ssącą i nierdzewny wał

silnikowy z uszczelnieniem ceramicznym.

Ma ona też płaszcz chłodzący, przez
który pompowana ciecz opływa silnik
w kierunku obu wyjść pompy z gwintem
miedzianym. Pompa jest wyposażona w
przełącznik pływakowy, który włącza i
wyłącza urządzenie automatycznie w za­leżności od poziomu lustra wody.

Silnik jest zabezpieczony przed prze­grzaniem przez presostat (bezpiecznik
termiczny).

Funkcje elementów urządzenia są podane
w poniższym opisie.

Przegląd

1 Uchwyt okrągły

2 Obudowa pompy

3 Wyjście pompy

4 Płyta denna

5 Stopa
6 Kabel sieciowy

7 Przełącznik pływakowy
8 Blokada przełącznika pływako-

wego

9 Zwężka

10 Adapter kątowy

11 Linka 8 m

Dane techniczne

Pompa zanurzeniowa do brudnej wody
FTS 1100 B2

Napięcie znamionowe

wejścia ........................... 230 V~, 50 Hz

Pobór mocy .............................. 1100 W

Maksymalna wydajność

pompowania (Q max) .............20000 l/h

Maks. wysokość pompowania (H max) ...8 m

Maks. głębokość zanurzenia ............. 8 m

Maks. temperatura wody (T max) .... 35 °C

Przyłącze węża ............... 1“, 1¼ “, 1½ “

Maksymalny rozmiar ziarna ......... 35 mm

Wysokość punktu „włącz“ ......ok. 520 mm

Wysokość punktu „wyłącz“ ....ok. 230 mm

Długość kabla sieciowego............... 10 m

Ciężar ........................................ 6,6 kg

Typ zabezpieczenia .............................. l

Rodzaj ochrony ...............................IPX8

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

dokonywane bez zapowiedzi w trakcie

15

PL

udoskonalania produktu. W związku z
tym wszelkie podane w niniejszej instrukcji

obsługi wymiary, wskazówki i dane nie po­siadają gwarancji bezwzględnej prawid-ło­wości. W związku z powyższym wyklucza
się wszelkie roszczenia prawne zgłaszana
na podstawie danych instrukcji obsługi.

Pomiar maksymalnych parame-

trów wydaj-nościowych ma miejsce
przy prostym, bezpośrednim wyj­ściu. Adapter kątowy może zredu­kować wydajność pompy.

Dane wydajnościowe

(m)

(l/h)

Zasady bezpieczeństwa

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

Symbole graczne na
urządzeniu

Uwaga! Nie stosować do wody o

dużej zawartości piasku!

Przed rozpoczęciem pracy z

pompą zapoznaj się dokładnie z
wszystkimi elementami sterującymi,
a w szczególności z ich funkcjami
i sposobem działania. W razie po­trzeby poproś o pomoc specjalistę.
Przeczytaj należącą do urządzenia
instrukcję obsługi i przestrzegaj za­wartych w niej wskazówek!

Uwaga! W razie uszkodzenia

albo przecięcia kabla sieciowego
natychmiast wyjmij wtyczkę kabla z

gniazdka sieci elektrycznej.

Maksymalna głębokość zanurzenia

8m

podczas pracy

Ten rozdział zawiera podstawowe prze­pisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z
urządzeniem.

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro­ny osób i zapobiegania szko­dom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyk-

nika objaśnienie nakazu) z infor­macjami na temat zapobiegania
szkodom.

16

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

Praca z urządzeniem:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień:

• To urządzenie nie jest przeznaczone

do używania przez osoby (włącznie
z dziećmi) o ograniczonych zdolno­ściach zycznych, zmysłowych lub

PL

umysłowych lub osoby nieposiadające

odpowiedniej wiedzy i/lub odpowied-

niego doświadczenia, chyba że będą
one pracować pod nadzorem odpowie­dzialnej za ich bezpieczeństwo osoby
lub otrzymają od niej wskazówki, jak
powinno być używane urządzenie.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu­czyć zabawę urządzeniem.

• Osoby, które nie znają instrukcji obsłu­gi, nie mogą używać urządzenia. Ob­sługiwanie urządzenia przez osoby,
które nie ukończyły 16 roku życia, jest

zabronione.

• Dla ochrony przed porażeniem prą­dem elektrycznym należy nosić mocne

obuwie.

• Zastosuj odpowiednie środki w celu
uniemożliwienia dzieciom dostępu do
pracującego urządzenia. Istnieje nie­bezpieczeństwo doznania obrażeń.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu
palnych cieczy lub gazów. Nieprze­strzeganie tej wskazówki pociąga za
sobą niebezpieczeństwo pożaru lub

wybuchu.

• Pompowanie substancji agresywnych
chemicznie (powodujących ścieranie),
żrących, palnych (np. paliwa silniko­we) lub wybuchowych, słonej wody,
środków czyszczących i środków
spożywczych jest niedozwolone. Tem­peratura pompowanej cieczy nie może
przekraczać 35°C.

• Przechowuj urządzenie w suchym,
zamkniętym i niedostępnym dla dzieci

miejscu.

Ostrożnie! W ten sposób unikniesz

uszkodzeń urządzenia i wynikają­cych stąd szkód osobowych:

• Nie pracuj uszkodzonym, niekomplet-

nym lub przebudowanym bez zgody

producenta urządzeniem. Przed uru­chomieniem urządzenia zleć wykwali­kowanemu specjaliście sprawdzenie,
czy zostały zastosowane wymagane

zabezpieczenia elektryczne.

• Nadzoruj urządzenie podczas pracy

(przede wszystkim w pomieszczeniach
mieszkalnych), aby dostatecznie

wcześnie rozpoznać automatyczne
wyłączenie pompy albo pracę „na
sucho”. Regularnie sprawdzaj działa­nie przełącznika pływakowego (zob.
rozdział „Konserwacja i oczyszcza­nie”). Nieprzestrzeganie powyższych
wskazówek pociąga za sobą utratę
gwarancji i rękojmi.

• Uwaga – pompa nie jest przystosowa­na do ciągłej pracy (np. do napędza­nie cieków wodnych w sadzawkach

ogrodowych). Regularnie sprawdzaj,

czy urządzenie prawidłowo pracuje.

• Uwaga – pompa zawiera środki
smarne, które w określonych okolicz­nościach mogą wyciec z pompy i
spowodować uszkodzenia oraz za­nieczyszczenia. Nie używaj pompy w
sadzawkach ogrodowych, w których
żyją ryby i/lub cenne rośliny.

• Nie noś i nie mocuj urządzenia za ka­bel ani przewód ciśnieniowy.

• Chroń urządzenie przed mrozem i pra­cą bez wody („na sucho”).

• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów
i nie przebudowuj urządzenia.

• Przeczytaj wskazówki na temat „Kon­serwacji i oczyszczania” urządzenia
w instrukcji obsługi. Wszystkie wykra­czające poza ten zakres czynności, a
szczególnie otwieranie urządzenia,
muszą być wykonywane przez wykwa­likowanego elektryka. Jeżeli urzą­dzenie wymaga naprawy, zwracaj się

zawsze do naszego Centrum Serwiso­wego.

17

PL

Bezpieczeństwo elektryczne:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień wskutek pora­żenia prądem:

• Nie wolno używać urządzenia, gdy
w wodzie przebywają osoby. Istnieje
niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

• Urządzenie musi być ustawione tak,
by podczas pracy był w każdej chwili
zapewniony dostęp do wtyczki siecio-

wej.

• Przed uruchomieniem nowej pompy
zleć wykwalikowanemu specjaliście

sprawdzenie:

- czy uziemienie, przewód zerowy i

bezpiecznik uszkodzeniowy spełnia­ją przepisy dostawcy energii elek­trycznej i bezbłędnie działają,

- czy złącza elektryczne są zabezpie-

czone przed wodą i wilgocią.

- W razie zagrożenia zalaniem

elektryczne złącza wtykowe należy
umieścić w miejscu zabezpieczonym

przed zalaniem.

• Uważaj, by napięcie sieciowe było
zgodne z danymi znajdującymi się na

tabliczce znamionowej.

• Podłączaj urządzenie tylko do gniaz­dek wyposażonych w element ochron­ny zabezpieczający przez prądem

uszkodzeniowym (bezpiecznik Fi) o

wartości nie większej od 30 mA; bez­piecznik co najmniej 6 amperów.

• Przed każdym użyciem skontroluj
urządzenie, kabel i wtyczkę pod ką­tem uszkodzeń. Uszkodzonych kabli
nie wolno naprawiać, lecz należy je
wymieniać na nowe. Naprawę uszko­dzeń urządzenia należy zlecać autory­zowanemu specjaliście.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządze-

nia jest uszkodzony, musi on zostać

wymieniony przez producenta lub

jego serwis albo osobę posiadającą
podobne kwalikacje - tylko w ten spo­sób można zapewnić bezpieczeństwo
urządzenia.

• Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka, cią­gnąc za kabel. Chroń kabel przed go­rącem, olejem i ostrymi krawędziami.

• Nie noś ani nie mocuj urządzenia za

kabel.

• Używaj tylko przedłużaczy zabez­pieczonych przed bryzgami wody i
przeznaczonych do stosowania na

dworze. Przed użyciem zawsze odwi­jaj kabel z bębna kablowego. Zawsze

sprawdzaj, czy kabel nie jest uszko­dzony.

• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek
prac przy urządzeniu, w przypadku
wystąpienia nieszczelności w układzie

wodnym, na czas przerw w pracy, a

także gdy urządzenie nie jest używa­ne, należy wyciągnąć wtyczkę z kon-

taktu.

• Przekrój przewodów sieciowych nie
może być mniejszy od węży gumo­wych z oznaczeniem H07RN-F. Dłu­gość przewodu musi wynosić 10 m.
Przekrój lica kabla przedłużającego
musi wynosić co najmniej 2,5 mm

2

.

Uruchamianie

Ustawianie, zawieszanie

• Kanał pompy powinien mieć rozmiary

co najmniej 40 x 40 x 50 cm, aby

przełącznik pływakowy (
się swobodnie poruszać.

• Urządzenie można wieszać za uchwyt
okrągły (
kanału.
Do zawieszania i/lub wyciągania

1) albo ustawiać na dnie

7) mógł

18

PL

pompy można używać dostarc zonej

linki (

Aby pewnie zawiesić urządzenie,
owiń linkę (
w dół uchwyty kablowe i przewiń ją
przez okrągły uchwyt do góry.

Nigdy nie wieszaj urządzenia za
wąż.

11).

11) o oba skierowane

Uważaj, by nigdy nie trzy-

mać ani nie zawieszać urzą-

dzenia za kabel sieciowy.

Grozi to porażeniem prądem

wskutek uszkodzenia kabli.

Pamiętaj, że na dnie szybu może

się z czasem gromadzić brud i pia­sek, które mogą uszkodzić pompę.

Zalecamy ustawienie pompy na
cegle.

Gdy lustro wody leży zbyt nisko,
muł znajdujące się w kanale może
szybko zaschnąć i uniemożliwić

uruchomienie pompy.

Podłączanie do sieci

Kupiona pompa jest wyposażona we
wtyczkę z zestykiem ochronnym. Urządze­nie jest przeznaczone do podłączania do

gniazdka z zestykiem ochronnym zabez-

pieczonym wyłącznikiem różnicowo-prą­dowym (RCD ), o napięciu 230 V ~ 50Hz.

Podłączanie przewodu

mocuj go obejmą do węży.

Albo użyj złącza gwintowego na

adapterze kątowym (10) albo na
zwężką (9).

 Wyjście z gwintem wewnętrznym

1½ “ do pompy, do podłączenia
do adaptera kątowego (10) albo do
bezpośredniego podłączenia węża z
gwintem zewnętrznym 1½ “;

 Wyjście z gwintem wewnętrznym

1½“ na adapterze kątowym (10) do
podłączania zwężką (9) albo łącznika
wkręcanego 1½“

 Wyjście ze zwężką (9) do podłącze-

nia węża 1¼ “ albo 1½ “ jako złącze
zaciskowe (mocowanie opaską zaci­skową do węży);

 Wyjście z gwintem zewnętrznym 1“

na zwężką (9) do podłączania łączni­ka wkręcanego 1“;

 Wyjście 1“ na zwężką (9) do podłą-

czania węża 1“ jako złącze zacisko­we (mocowanie opaską zaciskową do
węży).

Zwracać uwagę na to, że w przy-

padku zastosowania zwężki (Ø
19,3 mm) wielkość cząstek stałych
może wynosić maks. 19 mm, po­nieważ w przeciwnym razie może
dojść do zatkania zwężki i węża.

Kontrola działania
włącznika-wyłącznika
pływakowego

Pompę ściekową należy zainstalować

- albo ze stałym przewodem rurowym,

- albo z giętkim przewodem wężowym.

1. Wkręć pasujący adapter kątowy
(10) na wyjście pompy (3).

2. Nasuń wąż na zwężką (9) i za-

Włącznik-wyłącznik pływakowy ( 7)
jest ustawiony w sposób umożliwiający na-

tychmiastowe uruchomienie pompy. Przy

instalacji stacjonarnej działanie włącz­nika-wyłącznika pływakowego należy
regularnie kontrolować (najpóźniej co trzy
miesiące).

19

PL

Punkt włączania wzgl. wyłączania włącz­nika-wyłącznika pływakowego można
regulować przez zmianę pozycji włączni­ka-wyłącznika pływakowego w jego obu-

dowie (

• Włącznik-wyłącznik pływakowy musi

• Uważaj także, by odstęp między głów-

• Przy regulacji włącznika-wyłącznika

8).

być ustawiony tak, aby punkty włą­czania i wyłączania były uaktywniane
swobodnie i niewielkim nakładem siły.
Należy to sprawdzić przez ustawienie
pompy w naczyniu napełnionym wodą
i ostrożne unoszenie, a następnie
opuszczanie włącznika-wyłącznika dło­nią. Można przy tym zaobserwować,
czy pompa włącza się i wyłącza.

ką włącznika-wyłącznika pływakowego
a jego obudową nie był za mały. Jeżeli
odstęp ten jest za mały, nie jest zapew­nione prawidłowe działanie pompy.

pływakowego uważaj, by nie dotykał
on dna przed wyłączeniem pompy.

Jeżeli kabel wyłącznika pływako-

wego jest zbyt długi, a zwłaszcza

gdy nie zamontowano regulacji wy-

sokości wyłącznika pływakowego.

Kontrole przed uruchomieniem

• Spraqwd: czy pompa pewnie

stoi na dnie szybu i jest stabilnie
zawieszona.

• Sprawdź, czy przewód ciśnie­niowy jest prawidłowo zamo­cowany, a nieużywane wyjście
pompy dobrze zamknięte.

• Regularnie sprawdzaj działanie
przełącznika pływakowego.
Nieprzestrzeganie powyższych
wskazówek lub pozwalanie

pompie na pracę na sucho po­ciąga za sobą utratę gwarancji i
rękojmi.

• Unikaj pracy pompy na sucho
(prawidłowe ustawienie włącz­nika-wyłącznika pływakowego).
Upewnij się, że parametry sieci
elektrycznej wynoszą 230 V -

50 Hz.

• Sprawdź stan gniazdka elek­trycznego i upewnij się, że

posiada ono odpowiednie za­bezpieczenie (co najmniej 6A).

• Upewnij się, że nie jest możliwe
dostanie się wilgoci lub wody

do gniazdka sieciowego. Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym.

Konserwacja, oczysz­czanie, przechowywanie

urządzenia

Regularnie oczyszczaj i konserwuj urzą­dzenie. Zapewni to jego sprawność i dłu­gą żywotność eksploatacyjną.

Prace, które nie zostały opisane w

tej instrukcji obsługi, musi wykony­wać nasze Centrum Serwisowe.
Stosuj tylko oryginalne części.
W ten sposób unika się uszkodze­nia urządzenia oraz wynikających
stąd szkód osobowych.

Przed rozpoczęciem pracy przy

urządzeniu wyjmij wtyczkę z

gniazdka sieciowego. Istnieje nie-

bezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym lub niebezpieczeń­stwo urazów z powodu poruszają­cych się części.

20

PL

Ogólne prace z zakresu

oczyszczania

• Urządzenie zainstalowane inaczej niż
stacjonarnie: Po każdym użyciu oczyść
pompę czystą wodą.

• Urządzenie zainstalowane stacjonar­nie: Regularnie sprawdzaj działanie
włącznika-wyłącznika pływakowego

(

7) (najpóźniej co trzy miesiące).

• Usuwaj strumieniem wody włoski i
włók-niste cząstki, które osadziły się w
obu-dowie pompy. Oczyszczaj włącz­nik-wyłącznik pływakowy z osadów
czystą wodą.

• Regularnie oczyszczaj szyb, w którym
pracuje pompa z mułu (najpóźniej co
trzy miesiące); oczyszczaj także ścia-

ny szybu.

• Jeżeli pompa nie była używana przez
dłuższy okres czasu, po ostatnim użyciu
i przed pierwszym użyciem po prze­rwie pompę należy dokładnie oczyścić.
Z powodu osadów i pozo-stałości mate­riałów może inaczej dojść do trudności

z uruchomieniem pompy.

Oczyszczanie wirnika

W razie zabrudzenia lub blokady wirnika

można go oczyścić przez wyjście pompy
(3) lub po odkrąceniu płyty dennej (4):

1. Odkręć adapter kątowy ( 10)
wzgl. pokrywę od wyjścia pom-

py (

3).

2. Wykręcić 3 śruby u dołu stopy
(5) i zdjąć płytę denną (4).

3. Umyj wirnik czystą wodą.

4. Montaż odbywa się w odwrot­nej kolejności.

Wszystkie wykraczające poza ten zakres
czynności, a szczególnie otwieranie pom-

py, muszą być wykonywane przez wykwa­likowanego elektryka. Jeżeli urządzenie
wymaga naprawy, zwracaj się zawsze do

naszego Centrum Serwisowego.

Przechowywanie urządzenia

• Przechowuj urządzenie w suchym i
niedostępnym dla dzieci miejscu.

• Na czas przechowywania adapter
kątowy (

10).

Usuwanie i ochrona

środowiska

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte
v souladu s požadavkami na ochranu
životního prostředí do recyklační sběrny.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu.
Użyte do produkcji urządzenia części
plastikowe i metalowe mogą zostać od
siebie precyzyjnie oddzielone, a następnie
poddane utylizacji. Zwróć się po poradę

do naszego Centrum Serwisowego.

Części zamienne

Nabywaj części zamienne pod poda­nym adresem serwisowym

str.

23).

(zob. adres na

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są

21

PL

ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze­nie zostanie przesłane wraz z dowodem
zakupu (paragonem) z krótkim opisem,
gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi­ła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które

podlegają normalnemu zużyciu i można
je uznać za części zużywalne (np. ltry
lub nasadki), oraz na uszkodzenia części
delikatnych (np. przełączniki, akumulatory

lub elementy szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Określone części konstrukcyjne ulegają
normalnemu zużyciu i są wykluczone z

zakresu gwarancji. Uprawnienia gwaran-

cyjne wygasają przede wszystkim w razie
pompowania ścierających się substancji

(piasek, kamienie) lub agresywnych che­micznie cieczy, w razie nieprzestrzegania

zaleceń instrukcji obsługi albo w razie
stosowania siły, ponieważ powoduje to

uszkodzenia uszczelek, wirnika, silnika lub

innych części pompy. Uwaga: pompy za­nurzeniowe są pompami odwadniającymi.

Konstrukcja pompy zanurzeniowej ma na

celu jak najszybsze przetłoczenie wzgl.
odpompowanie określonej ilości wody w
ramach danej klasy wydajności pompy.
Pompy zanurzeniowe nie nadają się do
stosowania jako pompy nawadniające
(np. do podlewania ogrodów) ani jako
pompy o ciągłej pracy (np. do sztucznych
potoków albo fontann sadzawkowych).
Używanie urządzenia niezgodnie z

22

PL

przeznaczeniem pociąga za sobą utratę
uprawnień gwarancyjnych.
Uprawnienia gwarancyjne wygasają także

w razie stosowania pompy do brudnej

wody bez płyty dennej albo w przypadku
uszkodzeń wywołanych przez trzymanie

lub zawieszanie pompy za kabel siecio-

wy. Pompy nie mogą pracować na sucho
(bez wody) i być wystawiane na działanie

mrozu.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu

(np. IAN 12345).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz­ce znamionowej, stronie tytułowej in-

strukcji (na dole po lewej), na naklejce
na odwrocie lub jest wygrawerowany.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem ser­wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó­łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z
naszym działem obsługi klienta, za­łączając dowód zakupu (paragon) i
określając, na czym polega wada i
kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany
adres serwisu. Aby uniknąć proble­mów z odbiorem i dodatkowych kosz­tów, prosimy o wysłanie przesyłki na
adres, który Państwu podano. Należy
się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpi­ła odpłatnie, jako ponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach. Prosimy o przesłanie
urządzenia wraz ze wszystkimi czę­ściami wyposażenia otrzymanymi przy
zakupie i zadbanie o wystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,
można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 78872

Oddział serwisowy

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Biuro Handlowo-Uslugowe

Andrzej Krysiak
ul. Rolna 6
62-081 Baranowo
www.krysiak.pl

23

PL

Odszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia usterki

Sprawdź gniazdko, kabel,
przewód, wtyczkę; w razie
potrzeby zleć naprawę wykwa­likowanemu elektrykowi.

Ustaw włącznik-wyłącznik pły­wakowy wyżej.

Oczyść pompę; w razie potrze­by wymień zużyte części

Pompa nie uru-

chamia się

Pompa nie pom­puje

Brak zasilania prądem sieciowym

Włącznik-wyłącznik pływakowy

(

7) nie działa.

Moc pompy jest zredukowana
przez silne zabrudzenia lub

pozostawiające osad domieszki

wody

Pompa nie

wyłącza się

Pompowana

ilość wody jest
iewystarczająca

Pompa wyłącza
się po krótkim

czasie

Włącznik-wyłącznik pływakowy
(

7) nie może opaść

Moc pompy jest zredukowana
przez silne zanieczyszczenia lub
pozostawiające
osad domieszki wody

Bezpiecznik silnika wyłącza
pompę z powodu zbyt silnego

zanieczyszczenia wody

Za wysoka temperatura wody,
bezpiecznik silnika wyłącza urzą­dzenie

Prawidłowo ustaw pompę na

dnie szybu

Oczyść pompę; w razie potrze­by wymień zużyte części

Wyjmij wtyczkę z gniazdka i
oczyść pompę oraz szyb

Uwaga – maksymalna tempera­tura wody wynosi 35°C!

24

HU

Tartalom

Bevezetö ....................................25

Rendeltetés ................................25

Általános leírás ..........................26

Szállítási terjedelem ....................... 26

Működésleírás ...............................26

Áttekintés ......................................26

Műszaki adatok .........................26

Teljesítményadatok ........................27

Biztonsági utasítások .................27

A készüléken található képjelek .......27

Szimbólumok az utasításban .......... 27

Általános biztonsági tudnivalók ....... 27

Üzembe helyezés .......................29

Beállítás/felakasztás ...................... 29

Hálózati csatlakozás ..................... 30

A vezeték csatlakoztatása ...............30

Ellenőrizzük az úszókapcsoló

működését ....................................30

Üzembe helyezés előtti ellenőrzések ...30

Tisztítás, karbantartás, tárolás ...31

Általános tisztítási munkák .............. 31

A szárnyaskerék tisztítása ............... 31

Tárolás ......................................... 32

Hibakeresés ...............................32

Pótalkatrészek ...........................32

Eltávolítás és környezetvédelem ..32

Jótállási tájékoztató ...................33

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása ....................76

Bevezetö

Gratulálunk az Ön által megvásá-

rolt új berendezéshez.

Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett
döntött. A használati útmutató a termék
részét képezi. Fontos utasításokat tartal-

maz a biztonságra, a használatra és a

hulladékeltávolításra vonatkozóan. A ter­mék használata előtt ismerkedjen meg az

összes kezelési és biztonsági útmutatással.

A terméket csak a leírtaknak megfelelően

és a megadott használati területen lehet
alkalmazni.

Őrizze meg jól az útmutatót és a termék
harmadik személynek való továbbadása

esetén mellékelje az összes dokumentumot.

Rendeltetés

A szennyvíz búvárszivattyú egy víztelenítő
szivattyú és tiszta valamint szennyvíz szál­lítására rendeltetett (max. szemcseméret
35mm) max. 35°C hőmérsékletig.

Alkalmas pl. medencék és tartályok át- és
kiszivattyúzásához, elöntött pincék kiszi-

vattyúzásához, valamint kutakból és ak­nákból való víznyeréshez.

A készülék nem alkalmas ipari haszná-

latra. Ipari használat esetén megszűnik a

garancia.

Jelen útmutatóban nem nyomatékkal meg­engedett alkalmazásoktól eltérő minden
egyéb használat (pl. élelmiszerek, sós víz,

motorüzemanyagok, vegyi termékek vagy
abrazív anyagokat tartalmazó vizek szállí­tása) a gép károsodását okozhatja, és ko-

moly veszélyt jelenthet a kezelő számára.
A szivattyú nem alkalmas tartós üzemelte­tésre. A tartós üzem lerövidíti az élettarta­mot és csökkenti a garanciaidőt.
A kezelő vagy a használó felelős az olyan

balesetekért vagy károkért, melyeknek sze­mélyek vagy tulajdonuk van kitéve.

25

HU

A gyártó nem felel a rendeltetésellenes
használatból vagy a hibás kezelésből adó­dó károkért.

Általános leírás

A legfontosabb funkcióelemek

ábráját a kihajtható oldalon talál-

hatja.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze

teljességét:

- Készre összeszerelt szennyvízszivattyú

- Szögadapter

- Szűkítő idom

- 8 méter kötél

- Használati utasítás

Gondoskodjon a csomagolóanyag sza­bályszerű hulladékként történő elhelyezé­séről.

Működésleírás

A szennyvíz búvárszivattyú nemesacél bur­kolattal, stabil szívótalppal és kerámiatömí-

téses rozsdamentes motortengellyel rendel-

kezik. Hűtőköpenye van, melyen keresztül
a szivattyúzott víz a motor körül a két

rézmenetes szivattyúkimenethez folyik. A

szivattyú úszókapcsolóval van felszerelve,
ami a készüléket a vízszint függvényében

automatikusan be- vagy kikapcsolja.

A túlterheléstől hővédő kapcsoló védi a

motort.

A kezelőelemek funkciójára vonatkozó tá­jékoztatót a lenti ismertetésben találhat.

Áttekintés

1 Körszelvényes nyél
2 Szivattyúház
3 Szivattyúkimenet
4 Talplemez
5 Lábrész

6 Hálózati csatlakozó kábel
7 Úszókapcsoló
8 Úszókapcsolót rögzítő szerkezet
9 Szűkítő idom

10 Szögadapter
11 8 méter kötél

Műszaki adatok

Szennyvíz-búvárszivattyú .......FTS 1100 B2

Névleges bemeneti

feszültség ........................ 230 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel .................... 1100 W

Maximális szállítási mennyiség

(Qmax) ..................................20000 l/h

Maximális szállítási magasság (Hmax) ....8 m

Maximális merülési mélység ............. 8 m

Maximális vízhőmérséklet (Tmax) .... 35 °C

Tömlőcsatlakozás ............. 1“, 1¼ “, 1½ “

Maximális szemcseméret .............. 35 mm

Kapcsolási pont magassága

„BE“ .................................kb. 520mm

„KI“ ..................................kb. 230mm

Hálózati kábel hossza .................... 10 m

Súly ........................................... 6,6 kg

Védelmi osztály ..................................... I

Védelmi mód ...................................IPX8

A termékfejlesztés folytán fenntartjuk ma-

gunknak a műszaki módosítások és a külső
megjelenés változtatásának előzetes érte­sítés nélküli jogát. Ezért a jelen kezelési
utasításban megadott minden méret, tud­nivaló és adat szavatosság nélkül adatik.
A kezelési utasítás alapján támasztott jogi
igények ezért nem érvényesíthetők.

26

HU

A maximális teljesítményadatok
mérése egyenes, közvetlen kime­netnél történik. A szögadapter
csökkentheti a teljesítményt.

Teljesítményadatok

(m)

Biztonsági utasítások

A készüléken található
képjelek

Vigyázat! Ne használja nagy ho-

moktartalmú vízhez!

A munka előtt ismerkedjen meg

minden kezelőelemmel, főként a
funkciókkal és a hatásmódokkal.

Szükség esetén kérdezzen szakem­bert.

Olvassa el és tartsa be a készülék-

hez tartozó kezelési utasítást!

Vigyázat! A hálózati kábel sérülése

vagy átvágása esetén azonnal húz-

za ki a dugót a dugaszoló aljzat­ból.

A lehető legnagyobb üzemi

8m

merülőmélység

Az elektromos készülékek nem tartoz-

nak a háztartási hulladékok közé.

Szimbólumok az utasításban

Veszélyjelek a személyi sérü-

lés vagy anyagi kár elhárítá­sára vonatkozó utasítások­kal.

Utasító jelzések (felkiáltó jel helyett

az utasítás magyarázata áll) az
anyagi kár elhárítására vonatkozó
utasításokkal.

Tájékoztató jelzések, amelyek a

szerszámgép optimális kezeléséről

informálnak.

(l/h)

Általános biztonsági

tudnivalók

Munkavégzés a készülékkel:

Vigyázat: Így kerülheti el a balese-

teket és a sérüléseket:

• Ez az eszköz nem rendeltetett arra,
hogy korlátozott zikai, érzéki vagy
szellemi képességekkel rendelkező,

vagy tapasztalattal és/vagy tudással

nem rendelkező személyek használják

(beleértve a gyermekeket is), kivéve,

ha a biztonságukért felelős személy fel­ügyeli őket vagy utasításokat ad nekik
az eszköz használatára vonatkozóan.

• A gyermekeket felügyelni kell annak
biztosítása érdekében, hogy nem ját-

szanak a készülékkel.

• A kezelési utasítást nem ismerő szemé­lyek a készüléket nem használhatják.

16 évnél atalabb személyeknek a

készülék használata nem megengedett.

• Az elektromos ütés elleni védelem ér­dekében viseljen bizos lábbelit.

• A gyermekek járó készüléktől való távol

27

HU

tartása érdekében tegyen megfelelő

intézkedéseket. Sérülésveszély áll fenn!

• Ne használja a készüléket gyúlékony

folyadékok vagy gázok közelében. Az

előírások gyelmen kívül hagyása ese­tén tűz- és robbanásveszély áll fenn.

• Agresszív, abrazív (kenőgélként ható),
maró, éghető (pl. motorüzemanyagok)
vagy robbanékony folyadékok, sós víz,
tisztítószerek és élelmiszerek szállítása
nem megengedett. A szállított folyadék
hőmérséklete nem lépheti túl a 35 C

fokot.

• A készülék tárolása száraz és gyerme­kek által el nem érhető helyen történ-

jen.

Vigyázat! Így kerülheti el a készülék

károsodását és az abból esetleg
eredő személyi sérüléseket:

• Ne dolgozzon sérült, nem teljes vagy
a gyártó engedélye nélkül módosított
készülékkel. Az üzembe helyezés előtt

szakemberrel meg kell vizsgáltatni,
hogy a követelt villamos óvintézkedé­sek megtétele megtörtént-e.

• Üzem közben felügyelje a készüléket
(mindenekelőtt lakóterekben), ezzel

idejében felismerve az automatikus
kikapcsolást vagy a szivattyú szára-

zon járását. Rendszeresen ellenőrizze
az úszókapcsoló működését (lásd az
„Üzembe helyezés“ fejezetet). Ennek ­gyelmen kívül hagyása esetén érvényü­ket veszítik a garanciális és felelősségi

igények.

• Kérjük, szíveskedjék gyelembe venni,
hogy a szivattyú nem alkalmas tartós
üzemeltetés céljára (pl. vízfolyásokhoz

kerti tavakban). Rendszeresen ellen­őrizze a készülék kifogástalan működé­sét.

• Vegye gyelembe, hogy a készülékben

kenőanyagok vannak, melyek esetleg

kifolyhatnak, ezzel károkat és szeny-

nyeződést okozva. Ne alkalmazza a

szivattyút olyan tavakban, melyekben
halak és értékes növények élnek.

• Ne hordozza vagy rögzítse a készülé­ket a kábelnél vagy a nyomóvezeték-

nél fogva.

• Óvja a készüléket a fagytól és a szára­zon járástól.

• Csak eredeti tartozékokat alkalmaz-

zon, és ne végezzen a készüléken

átépítéseket.

• A „Karbantartás és tisztítás“ témával

kapcsolatban kérjük, olvassa el a keze-

lési utasítás tudnivalóit. Minden ezen
túlmenő teendőt, főként a készülék

nyitását villamossági szakembernek

kell végeznie. Javítások esetén mindig

forduljon szerviz-központunkhoz.

Elektromos biztonság:

Vigyázat: Így kerülheti el az áram-

ütés folytán bekövetkező balesete­ket és a sérüléseket:

• Amennyiben a vízben emberek tartóz­kodnának, tilos használni a berendezést.
Fennáll az elektromos ütés veszélye.

• A készülék működtetése esetén a há­lózati csatlakozó dugónak a felállítás
után szabadon hozzáférhetőnek kell

lennie.

• Az új szivattyú üzembe helyezése előtt
szakemberrel ellenőriztesse következő-

ket:

- a földelésnek, a nullázásnak és a

hibaáramvédő kapcsolásnak meg
kell felelnie az energiaszolgáltató
vállalatok biztonsági előírásainak és
kifogástalanul kell működnie,

- a dugaszolt elektromos kapcsolatok

legyenek védettek nedvesség ellen.

28

HU

- A víz áradásának veszélye esetén a

dugaszolt összeköttetéseket áradás-

tól biztos területen kell elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszült­ség megegyezzen a típustáblán meg-

adott adatokkal.

• A készüléket csak hibaáram-védőszer­kezettel (FI-kapcsoló) felszerelt duga­szoló aljzatra csatlakoztassa, melynek

méretezési árama nem magasabb,
mint 30 mA; biztosíték legalább 6 am­per.

• Minden használat előtt ellenőrizni kell

sérülések tekintetében a készüléket, a

kábelt és a dugót. A meghibásodott
kábeleket tilos megjavítani, új kábelre
kell őket cserélni. A berendezésen

keletkezett károkat engedéllyel ellátott

szakemberrel kell elhárítani.

• Ha e készülék csatlakozó vezetéke meg-

sérül, azt a veszélyeztetések elkerülése

érdekében a gyártóval, annak vevőszol­gálatával vagy egy hasonlóan szakkép-

zett szakemberrel ki kell cseréltetni.

• Ne használja a kábelt a dugó duga­szoló aljzatból történő kihúzásához.
Óvja a kábelt hőtől, olajtól és éles
peremektől.

• Soha ne hordozza vagy rögzítse a ké-

szüléket a kábelnél fogva.

• Csak olyan hosszabbító kábeleket al­kalmazzon, melyek fröccsenő víz ellen
védettek és szabadban történő hasz­nálatra alkalmasak. Használat előtt a

kábeldobokat mindig teljesen tekerje
le. Ellenőrizze a kábelt sérülések tekin­tetében.

• Minden a berendezésen végzett
munka előtt, a vízrendszerben lévő tö­mítetlenség esetén bei, munkavégzési

szünetekben és használatlanság esetén

húzza ki a hálózati csatlakozót a csat­lakozó aljzatból.

• A hálózati csatlakozó vezetékek ke-

resztmetszete nem lehet kisebb, mint a
H07 RN-F jelölésű gumitömlős vezeté­keké. A vezeték hossza legyen 10 m.
A hosszabbító kábel zsinórkeresztmet­szete legalább 2,5 mm

2

legyen.

Üzembe helyezés

Beállítás/felakasztás

• A szivattyúaknának legalább
40x40x50cm mérettel kell rendel­keznie, hogy az úszókapcsoló (

szabadon tudjon mozogni.

• A készülék a körszelvényes nyélnél (

1) fogva felakasztható vagy ráállít-

ható az akna aljára.

A szivattyú felakasztásához és/vagy

kihúzásához alkalmazhatja a szállítási

terjedelemben mellékelt kötelet (
A biztonságos felakasztás érdekében

tegye a kötelet a két lefelé mutató
kábeltartó köré, majd a körszelvényes

nyélen keresztül vezesse felfelé.

A készüléket soha ne akassza fel a

tömlőnél fogva.

Ügyeljen arra, hogy a készü-

léket semmi esetre se tartsa,
és ne akassza fel a hálózati
kábelnél fogva. A sérült háló­zati vezetékek áramütés ve­szélyét hordozzák magukban.

Ügyeljen arra, hogy az akna alján

idővel szennyeződés és homok gyűl­het össze, ami a szivattyú károsodá-

sát okozhatja. Javasolt a szivattyút
ráállítani egy téglára.
Túl alacsony vízszint mellett az
aknában található iszap gyorsan

beszáradhat és akadályozhatja a
szivattyú beindulását.

7)

11).

29

HU

Hálózati csatlakozás

Az Ön által vásárolt szivattyú már védő­érintkezős dugóval rendelkezik.

A készüléket csak egy 230 V ~ 50Hz hi-

baáram-védőkapcsolós (FI-kapcsolós) védő­érintős csatlakozóaljzaton való használatra

tervezték.

A vezeték csatlakoztatása

A szivattyú csatlakoztatása

- helyhez kötötten merev csővezetékkel

- vagy helyhez kötötten rugalmas csőve-

zetékkel történik.

1. Csavarozza a szögadaptert (10)
a szivattyúkimenetre (3).

2. A tömlőt borítsa rá a szűkítő
idomra (9) és rögzítse egy tömlő-

bilinccsel.

Vagy használjon csavaros össze-

köttetést a szögadapteren (10)

ill. a szűkítő idomon (9).

 Kimenetet 1½ “ belső menettel a szi-

vattyún a szögadapter (10) csatlakoz-

tatásához vagy egy 1½ “ külső mene­tes tömlő közvetlen csatlakoztatásához;

 Kimenet 1½“ külső menettel a

szögadapteren (10) a szűkítő idom (9)

vagy egy 1½“ csavaros összeköttetés
csatlakoztatásához;

 Kimenet a szűkítő idomon (9) egy

1¼ “ vagy 1½ “ tömlő csatlakoztatá­sához befogó csatlakozásként (rögzítés
csőbilinccsel);

 Kimenet 1“ külső menettel a szűkítő

idomon (9) egy 1“ csavaros összeköt­tetés csatlakoztatásához;

 1“ kimenet a szűkítő idomon (9) egy

1“ tömlő csatlakoztatásához szorított
összeköttetésként (rögzítés csőbilincs-

csel).

Figyeljen arra, hogy a szűkítő idom

(Ø 19,3 mm) alkalmazásakor a ré­szecskék mérete max. 19 mm lehet,

különben a szűkítő idom és a tömlő
eltömődhet.

Ellenőrizzük az úszókapcsoló
működését

Az úszókapcsoló úgy van beállítva, hogy

lehetséges az azonnali üzembe helyezés.

Helyhez kötött telepítés esetén az úszókap­csoló (
később háromhavonta) ellenőrizni kell. Az
úszókapcsoló be- ill. kikapcsolási pontja az
úszókapcsoló rögzítő szerkezetben lévő hely­zetének változtatásával állítható be (l

• Az úszókapcsolót úgy kell pozícionálni,

• Ügyeljen arra is, hogy az úszókap-

• A beállítás közben ügyeljen arra, hogy

7) működését rendszeresen (leg-

8).

hogy a „Be“ és a „Ki“ kapcsolópont-ma­gasság könnyen és csekély erőráfordí­tással legyen elérhető. Ezt úgy ellenőriz­heti, hogy a szivattyút egy vízzel töltött
edénybe teszi és az úszókapcsolót
kézzel óvatosan megemeli, majd újra

lesüllyeszti. Eközben láthatja, hogy a
szivattyú be- illetve kikapcsol-e.

csoló feje és az úszókapcsoló rögzítő

szerkezete közötti távolság ne legyen
túl kicsi. Túl kis távolság mellett nem

szavatolt a kifogástalan működés.

az úszókapcsoló a szivattyú kikapcso­lása előtt ne érintse meg a padlót.

Vigyázat! Fennáll a szárazon járás és

a készülék károsodásának veszélye.

Üzembe helyezés előtti
ellenőrzések

• Ellenőrizze, hogy a szivattyú szilár-

dan áll-e az akna alján vagy, hogy
biztonságosan fel van-e akasztva.

30

HU

• Ellenőrizze, hogy a nyomóvezeték
szabályszerűen fel van-e helyezve

és a nem használt szivattyúkime­net szorosan le van-e zárva.

• Kerülje el a szivattyú szárazon
járását (állítsa be megfelelő­en az úszókapcsolót). Ennek
gyelmen kívül hagyása, ill. a

szivattyú szárazon futása esetén

megszűnik a garanciára és a
jótállásra vonatkozó igény.

• Győződjön meg arról, hogy

a villamos csatlakozás értéke
230 V ~50 Hz legyen.

• Ellenőrizze az elektromos du­gaszoló aljzat szabályszerű

állapotát, valamint azt, hogy

megfelelően le van-e biztosítva

(legalább 6A).

• Győződjön meg arról, hogy a
hálózati csatlakozáshoz soha ne
juthasson nedvesség vagy víz.

Fennáll az áramütés veszélye.

Tisztítás, karbantartás,

tárolás

Általános tisztítási munkák

• Nem helyhez kötötten felállított készü-

lékek: A szivattyút minden használat

után tiszta vízzel tisztogassa meg.

• Helyhez kötötten felállított készülékek:
Rendszeresen ellenőrizze az úszókap­csoló (

háromhavonta).

• Egy vízsugárral távolítsa el a szivattyú­házban esetleg lerakódott bolyhokat és

rostos részecskéket.

• Az úszókapcsolót tiszta vízzel tiszto­gassa meg a lerakódásoktól.

• Rendszeresen szabadítsa meg az akna
alját az iszaptól (legkésőbb háromha­vonta) és tisztítsa meg az akna falait is

• Ha a szivattyút hosszabb ideig nem
használta, a szivattyút az utolsó hasz­nálat után és az újbóli alkalmazás előtt
alaposan meg kell tisztogatni. Lerakó-

dások és maradványok következtében
egyéb esetben nehézségek adódhat­nak a beindulásnál.

7) működését (legkésőbb

A szárnyaskerék tisztítása

Rendszeresen tisztítsa meg és ápolja ké­szülékét. Ezzel szavatolt a teljesítmény és a

hosszú élettartam.

Valamennyi, jelen útmutatóban nem

ismertetett munkát csak szerviz­központunk hajthatja végre. Csak
eredeti alkatrészeket használjon.
Így elkerülheti a berendezés ká-

rosodását és az esetleg abból
kövtekező személyi sérüléseket.

Minden készüléken végzett munka

előtt húzza ki a hálózati csatlakozó
dugót. Fennáll az áramütés veszé­lye vagy a mozgó alkotóelemek

miatti sérülés veszélye.

A szárnyaskerék elkoszolódása vagy blok­kolása esetén azt a szivattyúkimeneten (3)
keresztül vagy a talplemez lecsavarásával

megtisztíthatja (4):

1. A szivattyúkimenetnél ( 3)
csavarozza le a szögadaptert
(

10).

2. Távolítsa el a 3 csavart a lábrész
(5) alsó részén és vegye le a

talplemezt (4).

3. A szárnyaskereket tiszta vízzel

tisztogassa meg.

4. Az összeszerelés fordított sor­rendben történik.

Minden ezen túlmenő teendőt, főként a

31

HU

szivattyú nyitását, villamossági szakember-

nek kell végeznie. Javítások esetén mindig

forduljon szerviz-központunkhoz.

Tárolás

• A készülék tárolása megtisztított álla-

potban, száraz és gyermekek által el

nem érhető helyen történjen.

• A tároláshoz csavarozza le a

szögadaptert (

10).

Pótalkatrészek

Ha pótalkatrészeket kíván vásárolni, hasz­nálja a megadott szerviz címét (lásd a 33

oldalon).

Eltávolítás és

környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozék­részek és a csomagolás környezetbarát

újra hasznosításáról.

Az elektromos gépek nem a háztar-

tási hulladékba tartoznak.

Adja le a gépet egy hasznosító telepen. A
felhasznált műanyag- és fémrészek fajtájuk
szerint szétválaszthatók és újra haszno­síthatók. Érdeklődjön e felől szerviz köz-

pontunknál. A beküldött hibás berendezés

eltávolításáról ingyenesen gondoskodunk.

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás

Ellenőrizni kell a dugaszoló aljzatot,

A szivattyú
nem indul be

Nincs hálózati feszültség

Az úszókapcsoló (

csol

7) nem kap-

a kábelt, a vezetéket - adott esetben
villamossági szakember által

Az úszókapcsolót magasabb állás­ba visszük

A szivattyú

nem szállít

A szivattyú
nem kapcsol ki

Elégtelen
szállítási meny­nyiség

A szivattyú

rövid működés

után kikapcsol

32

A szivattyú teljesítménye csökken az
erősen szennyeződött és dörzsölő
vízelegyek miatt

Az úszókapcsoló (

lesüllyedni

A szivattyú teljesítménye csökken az
erősen szennyeződött és dörzsölő
vízelegyek miatt

A motorvédelem a túl erős víz­szennyeződés miatt kikapcsolja a

szivattyút.
Túl magas a vízhőmérséklet, a motor-

védelem kikapcsolja a készüléket.

7) nem tud

Megtisztítjuk a szivattyút és szük­ség esetén kicseréljük a kopó

alkatrészeket

A szivattyút megfelelően állítjuk fel

az akna alján

Megtisztítjuk a szivattyút és szük­ség esetén kicseréljük a kopó

alkatrészeket

Kihúzzuk a hálózati dugót és meg­tisztítjuk a szivattyút valamint az

aknát.
Ügyelünk a max. 35°C vízhőmér-

sékletre!

HU

Jótállási tájékoztató

A termék megnevezése:

Szennyvíz-búvárszivattyú

A termék típusa:

FTS 1100 B2

A gyártó cégneve, címe és email címe:

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
E-Mail: [e-mail]

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.
üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan ki­állítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás ér­vényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze
meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal­mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot
akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti
az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

Gyártási szám:

IAN 78872

A termék azonosításra alkalmas részeinek meg­határozása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma:

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.

Dunapart also 138
2318 Szigetszentmárton
Tel.: [phone]

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles fel-

venni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék)
megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a
hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének
módját.
Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indo­kolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak
át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak beje­lentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül
köteles értesíteni a fogyasztót.

#

33

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a

termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződés­től és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását
megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgal­mazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termék­be csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát
bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfe­dezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell
tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény
érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása
esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön
nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben,
ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, vala­mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás­ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bár­mely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalma­zó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek
(világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és
a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik sze­mélyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthető

ségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra át­vételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

34

SI

Kazalo

Predgovor ..................................35

Namen uporabe ........................35

Splošen opis ..............................36

Obseg dobave ............................. 36

Funkcijski opis ..............................36

Pregled .......................................36

Tehnični podatki .........................36

Podatki o zmogljivosti ...................36

Varnostna navodila ...................37

Simboli v navodilih ....................... 37

Simboli na napravi .......................37

Splošna varnostna navodila ........... 37

Pred uporabo.............................39

Postavitev/obešanje ......................39

Priklop na električno omrežje .........39

Priključitev cevi .............................39

Preverjanje funkcije plavajočega

stikala ......................................... 40

Preverjanje pred zagonom .............40

Vzdrževanje in čiščenje ..............40

Splošna čistilna opravila ...............41

Čiščenje krilatega kolesa ...............41

Shranjevanje ................................41

Nadomestni deli.........................41

Odstranjevanje/ varstvo okolja .. 41

Odpravljanje napak ...................42

Garancijski list ...........................43

Prevod originalne izjave o

skladnosti CE .............................76

Predgovor

Čestitke ob nakupu vaše nove na-

prave.

Odločili ste se za visokokakovosten iz­delek. Izdelku so priložena navodila za

uporabo. Vsebujejo pomembna navodila
glede varnosti uporabe in odstranitve. Pred
uporabo izdelka se seznanite z navodili
za uporabo in varnostnimi navodili. Izde-

lek uporabljajte zgolj na opisani način in v
naštete namene.

Navodila skrbno shranite in pri predaji
naprave tretji osebi priložite tudi vso doku­mentacijo.

Namen uporabe

Črpalka za umazano vodo je namenjena
odvajanju ter izčrpavanju čiste in umazane

vode (maks. velikost delcev 35 mm) s tem-

peraturo do največ 35 °C.
Črpalka je primerna npr. za prečrpavanje
in izčrpavanje bazenov in korit, za izčrpa-

vanje poplavljenih kleti in za odstranjeva-

nje vode iz vodnjakov in jaškov.

Naprava ni primerna za profesionalno
uporabo. Veljavnost garancije preneha,

če napravo uporabljate v profesionalne

namene.

Kakršnakoli druga raba, ki v teh navodilih
ni pisno dovoljena (npr. črpanje živil, slane

vode, motornih goriv, kemijskih proizvodov

ali vode z brusnimi delci) lahko poškoduje

napravo in predstavlja resno nevarnost za
uporabnika.

Črpalka ni primerna za trajno obratova­nje. Trajno obratovanje skrajša življenjsko

dobo in garancijsko dobo.
Uporabnik je odgovoren za nezgode ali

poškodbe drugih ljudi ali njihove lastnine.
Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo
zaradi nenamenske ali napačne uporabe.

35

SI

Splošen opis

Sliko pomembnih obratovalnih

delov poiščite na zložljivi strani.

Obseg dobave

Orodje vzemite iz embalaže in preverite,

ali je popolno.

Embalažo odstranite v skladu s predpisi.

- Sestavljena črpalka za umazano vodo

- Kotni adapter

- Reducirni nastavek

- 8 m vrvi

- Navodila za uporabo

Funkcijski opis

Črpalka za umazano vodo ima ohišje iz
nerjavečega jekla, stabilno sesalno nogo
in nerjavečo motorno gred s keramičnim
tesnilom. Ima hladilni plašč, skozi katere­ga teče prečrpana voda okoli motorja k
obema izhodoma črpalke z medeninastim
navojem. Črpalka ima plavajoče stikalo, ki
glede na višino vode napravo samodejno

vklopi ali izklopi.

Termično zaščitno stikalo ščiti motor pred

preobremenitvijo. Funkcije elementov za
upravljanje so opisane v naslednjih opisih.

Pregled

1 Okrogel ročaj
2 Ohišje črpalke
3 Izhod črpalke
4 Osnovna plošča
5 Podnožje
6 Priključni električni kabel
7 Plavajoče stikalo
8 Držalo plavajočega stikala

9 Reducirni nastavek
10 Kotni adapter
11 8 m vrvi

Tehnični podatki

Potopna črpalka za umazano vodo
FTS 1100 B2

Nazivna napetost.............230 V~, 50 Hz

Nazivna moč ........................... 1100 W

Maksimalen pretok (Qmax) ......20000 l/h

Maksimalna dobavna višina (Hmax) ... 8 m

Maksimalna potopna globina ............ 8 m

Maks. temperatura vode (Tmax) ...... 35 °C

Cevni priključek ............... 1“, 1¼ “, 1½ “

Maksimalna velikost zrn ............... 35 mm

Preklopna višina za vklop ...... ca. 520 mm

Preklopna višina za izklop ..... ca. 230 mm

Dolžina priključnega kabla ............. 10 m

Teža ........................................... 6,6 kg

Razred zaščite ...................................... I

Stopnja zaščite ................................IPX8

Pridržujemo si pravico do tehničnih in

oblikovnih sprememb, ki so povezane z
nadaljnjim razvojem, brez predhodnega
obvestila. Vse mere, navodila in podatki
v teh navodilih za uporabo so zato brez
jamstva. Garancijskih zahtevkov na pod­lagi vsebine navodil za uporabo zato ni

mogoče uveljavljati.

Merjenje maksimalne zmogljivosti je bilo

opravljeno pri ravnem in neposrednem

izhodu. Kotni adapter lahko zmanjša zmo­gljivost črpalke.

Podatki o zmogljivosti

(m)

(l/h)

36

SI

Varnostna navodila

Ta poglavje obravnava varnostne predpise
pri delu z napravo.

Simboli v navodilih

Znaki za nevarnost z napotki

za preprečevanje osebne in

materialne škode.

Znaki za navodilo (namesto klicaja

sledi razlaga navodila) z napotki

za preprečevanje škode.

Znaki za napotek z informacijami o

primernem rokovanju z napravo.

Simboli na napravi

Pozor!

Naprave ne uporabljajte za čisto

vodo s peskom!

Pred prvo uporabo se dobro sezna-

nite z vsemi upravljalnimi elementi,
funkcijami in načini delovanja na­prave. Po potrebi prosite strokovnja­ka za razlago.

Preberite in upoštevajte navodila za

uporabo naprave!

Pozor! V primeru, da se priključni

kabel med delom poškoduje ali
prereže, ga nemudoma izvlecite iz
vtičnice.

Maksimalna potopna globina.

8m

Električne naprave ne spadajo med

gospodinjske odpadke.

Splošna varnostna navodila

Delo z napravo:

Opozorilo: Za preprečevanje ne-

sreč in poškodb:

• Orodja ne smejo uporabljati osebe
(vključno z otroki) z omejenimi zič­nimi, senzoričnimi in duhovnimi spo-

sobnostmi oz. osebe, ki za uporabo

nimajo dovolj znanja in/ali izkušenj,

razen v primeru, da jih nadzoruje
oseba, odgovorna za njihovo varnost,
ali jim posreduje navodila za uporabo
orodja.

• Otroke nadzorujte, da se ne bodo

igrali z orodjem.

• Osebe, ki ne poznajo navodil za upo­rabo, ne smejo uporabljati naprave.
Upravljanje z napravo ni dovoljeno

osebam, mlajšim od 16 let.

• Pred vsemi deli na napravi, med delov-

nimi odmori in ko naprave ne upora-

bljate, izvlecite kabel iz vtičnice.

• Naredite vse potrebno, da otrokom
preprečite dostop do delujoče napra­ve. Nevarnost poškodb!

• Naprave ne uporabljajte v bližini gor­ljivih tekočin ali plinov. V primeru neu­poštevanja opozoril obstaja nevarnost
požara ali eksplozije.

• Črpanje agresivnih, abrazivnih (z

brusnim efektom), jedkih, vnetljivih
(npr. motorna goriva) ali eksplozivnih

tekočin, slane vode, čistil in živil ni do­voljeno. Temperatura črpane tekočine

ne sme presegati 35 °C.

• Napravo hranite na suhem mestu izven

dosega otrok.

• Za zaščito pred električnim udarom

nosite ustrezno obutev.

37

SI

Previdno! Na naslednji način boste

preprečili poškodbe naprave in mo­rebitne telesne poškodbe:

• Ne delajte s poškodovano, nepopolno

ali brez dovoljenja proizvajalca spre­menjeno napravo. Pred uporabo naj

strokovnjak preveri, da je zadoščeno
zahtevanim električnim varnostnim

ukrepom.

• Nadzorujte napravo med obrato-

vanjem (predvsem v stanovanjskem

prostoru), da pravočasno prepoznate
samodejni izklop črpalke ali delovanje

na suho. Redno preverjajte delovanje

plavajočih stikal (glejte poglavje „Pred
uporabo“). Ob neupoštevanju navodil

ne prevzemamo odgovornosti in ga­rancija ne velja.

• Prosimo, da upoštevate, da črpalka ni

primerna za trajno obratovanje (npr.
za stalno cirkulacijo v vrtnih ribnikih).

Redno preverjajte, če naprava deluje

brezhibno.

• Upoštevajte, da v napravo lahko pride
uporabljeno mazivo, ki lahko včasih z
izlitjem povzroči škodo ali onesnaže­nje. Črpalke ne uporabljajte v vrtnih

ribnikih z dragocenimi rastlinami ali
ribami.

• Naprave nikoli ne prenašajte in ne
pritrjujte tako, da jo držite za kabel ali
tlačni vod.

• Napravo zaščitite pred zmrzaljo in

obratovanjem na suho.

• Uporabljajte le originalni pribor in čr­palke ne predelujte.

• Preberite napotke v poglavju „Vzdrže­vanje in čiščenje“ v navodilih za upo-

rabo. Vse ostale ukrepe, zlasti odpira-

nje naprave, mora izvesti električar. V
primeru popravila se obrnite na našo
servisno službo.

Električna varnost:

Opozorilo: Na naslednji način pre-

prečite nesreče in poškodbe zaradi
električnega udara:

• Črpalke ne uporabljajte, če so v vodi
ljudje. Nevarnost zaradi električnega

udara.

• Po postavitvi in med obratovanjem na­prave mora biti omogočen dostop do
vtiča.

• Pred zagonom vaše nove črpalke naj

strokovnjak preveri:

- ozemljitev, ničenje in zaščitno stikalo

okvarnega toka morajo ustrezati
varnostnim predpisom podjetja za
distribucijo električne energije in de­lovati brezhibno,

- električne vtične spoje zaščite pred

vlago.

- Pri nevarnosti poplave prestavite vse

vtične spoje na suho, varno mesto.

• Bodite pozorni, da omrežna napetost
ustreza podatkom na tipski ploščici.

• Napravo priključite le na vtičnico z
zaščitno napravo okvarnega toka
(diferenčno stikalo) z nazivnim tokom
največ 30 mA; varovalka mora biti
vsaj 6amperska.

• Pred vsako uporabo preverite, da
naprava, kabel in stikalo niso poško­dovani. Poškodovanih kablov ni dovo-

ljeno popravljati, ampak jih je treba

zamenjati. Škodo na vaši napravi naj
popravi pooblaščen strokovnjak.

• Če se poškoduje priključni kabel tega

orodja, naj ga zaradi varnostnih ra­zlogov zamenja proizvajalec, njegova

servisna služba ali podobno ustrezno

usposobljen strokovnjak.

• Ne vlecite za kabel, da bi izvlekli vtič
iz vtičnice. Kabla ne izpostavljajte vro-

38

SI

čini, olju ali ostrim robovom.

• Naprave nikoli ne prenašajte in ne pri­trjujte tako, da jo držite za kabel.

• Uporabljajte le podaljške kablov, na­menjene delu na prostem in zaščitene
pred škropljenjem vode. Pred uporabo

naprave vedno povsem odvijte kabelski
boben. Preverite, ali je kabel brezhiben.

• Pred vsemi deli na napravi, v primeru

netesnosti v vodnem sistemu, med
delovnimi odmori in ko naprave ne

uporabljate, izvlecite kabel iz vtičnice.

• Prerez električnega kabla ne sme biti
manjši od prereza gumijastih kablov z
oznako H07RN-F. Priključni kabel mora
biti dolg 10 m. Presek električnega po­daljška mora znašati najmanj 2,5 mm

Pred uporabo

Postavitev/obešanje

• Jašek črpalke mora meriti vsaj
40x40x50cm, da se lahko plavajo­če stikalo (

• Napravo lahko obesite na okrogli ročaj

(

1) ali postavite na dno jaška.

Za obešenje in/ali izvlečenje črpalke

lahko uporabite vrv (
segu dobave.
Za varno namestitev ovijte vrv okoli
obeh navzdol obrnjenih nosilcev ka­blov in jo speljite prek okroglega roča­ja navzgor.

Naprave nikoli ne obešajte za cev.

Pazite, da naprava v nobe-

nem primeru ne bo pritrjena
ali obešena na priključni ka­bel. Obstaja nevarnost elek-

tričnega udara zaradi poško­dovanega priključnega kabla.

7) prosto premika.

11), ki je v ob-

Pozor: na dnu jaška se lahko nabere

umazanija in pesek, kar lahko po-

škoduje črpalko. Priporočamo, da
črpalko postavite na opečni zidak.

Pri prenizki vodni gladini se lahko
blato v jašku hitro izsuši in ovira čr­palko pri zagonu.

Priklop na električno
omrežje

Kupljena črpalka je opremljena z vtičem z
zaščitnim kontaktom.
Naprava je namenjena priklopu na vtičnico
z zaščitnim kontaktom in napetostjo z za­ščitno napravo okvarnega toka (diferenčno

2

stikalo) z 230 V ~ 50Hz.

.

Priključitev cevi

Namestitev črpalke je lahko

- s togim cevovodom

- ali z gibkim cevovodom.

1 Privijte kotni adapter (10) na

izhod črpalke (3).

2. Potegnite cev preko reducirnega
nastavka (9) in jo pritrdite s cev­no objemko.

Ali privijte kotni adapter (10) oz.

Reducirni nastavek (9).

 Izhod z notranjim navojem dim. 1½«

na črpalki za namestitev kotnega adap­terja (10) ali za neposredno priključitev

cevi z zunanjim navojem dim. 1½«.

 Izhod z zunanjim navojem dimenzije

1½ “ na kotnem adapterju (10) za

priključitev reducirnega nastavka (9) ali
vijačne zveze dimenzije 1½ “.

 Izhod z reducirnim nastavkom (9) za

priključitev cevi dim. 1¼« ali 1½« s

pritrdilnim spojem (pritrditev s cevno
spojko).

39

SI

 Izhod z zunanjim navojem dimenzije 1“

na reducirnem nastavku (9) za priključi­tev vijačne zveze dimenzije 1“.

 Izhod dimenzije 1“ na reducirnem na-

stavku (9) za priključitev cevi dimenzije

1“ s spojko (pritrditev s cevno spojko).

Bodite pozorni, da lahko velikost

delcev pri uporabi reducirnega na-

stavka (Ø 19,3 mm) znaša največ

19 mm, saj se lahko sicer reducirni

nastavek in cev zamašita.

Preverjanje funkcije
plavajočega stikala

Plavajoče stikalo ( 7) je nastavljeno
tako, da je napravo možno takoj zagnati.

Pri stacionarni instalaciji je treba funkcijo
plavajočega stikala redno preverjati (naj­manj vsake tri mesece).

Točki vklopa in izklopa se da nastaviti s
spremembo položaja plavajočega stikala v
njegovem držalu (

• Položaj plavajočega stikala mora biti

tak, da lahko enostavno in brez sile

doseže višini za vklop in izklop. To pre­verite tako, da črpalko postavite v po­sodo, napolnjeno z vodo, in plavajoče
stikalo ročno pazljivo dvignete in nato

ponovno potopite. Pri tem lahko vidite,

ali se črpalka vklopi oziroma izklopi.

• Pazite, da ni razmak med glavo pla­vajočega stikala in njegovim držalom

premajhen. Pri premajhnem razmaku
brezhibno delovanje ni zagotovljeno.

• Pri nastavljanju pazite, da se plava­joče stikalo ne dotakne dna še pred
izklopom črpalke.

Obstaja nevarnost delovanja na

suho, če izberete predolg kabel
plavajočega stikala.

8).

Preverjanje pred zagonom

• Preverite, če črpalka stoji trdno
na tleh jaška ali če je varno obe­šena.

• Preverite, če je tlačni vod pravil­no pritrjen in če je neuporabljen
izhod črpalke trdno zaprt.

• Izogibajte se delovanju črpal-

ke na suho (pravilno nastavite
plavajoče stikalo). Ob neupošte­vanju navodil ali delovanju na
suho ne prevzemamo odgovor­nosti in pravica do uveljavljanja
garancije ugasne.

• Prepričajte se, da znaša na­petost električnega omrežja

230 V ~ 50 Hz.

• Preverite stanje vtičnice in ali je

zadostno zavarovana (najmanj
6A-varovalka).

• Poskrbite, da omrežni priključek

ne more priti v stik z vlago ali
vodo. Obstaja nevarnost električ­nega udara.

Vzdrževanje in čiščenje

Vašo napravo redno čistite in negujte. S

tem bo zagotovljena zmogljivost in dolga

življenjska doba naprave.

Dela, ki niso opisana v teh navodilih

za uporabo, naj opravi naš servisni

center. Uporabljajte samo originalne
dele. Z naslednjimi ukrepi boste pre-

prečili poškodbe naprave in morebi­tne telesne poškodbe.

Pred vsemi deli na napravi izvlecite

kabel iz vtičnice.

Obstaja nevarnost električnega uda-

ra in poškodb zaradi gibljivih delov.

40

SI

Splošna čistilna opravila

• Naprave, ki niso v stacionarni instala­ciji: Po vsaki uporabi očistite črpalko s
čisto vodo.

• Naprave v stacionarni instalaciji: Re­dno preverjajte delovanje plavajočega

stikala (
ce).

• Odstranite s curkom vode kosme in vla­kna, ki so se morda nabrala v ohišju.

• S čisto vodo odstranite usedline s pla­vajočega stikala.

• Redno odstranjujte blato z dna jaška
(najmanj vsake tri mesece) ter očistite
tudi stene jaška.

• Če črpalke daljši čas niste uporablja-

li, jo morate pred ponovno uporabo

temeljito očistiti. Usedline in ostanki
lahko povzročijo težave pri zagonu.

7) (najmanj vsake tri mese-

Čiščenje krilatega kolesa

Če je krilato kolo umazano ali blokirano,
ga lahko očistite prek izhoda črpalke (3)
ali če odvijete osnovno ploščo (4):

1. Odvijte kotni adapter ( 10) z

izhoda črpalke (

2. Odstranite 3 vijake na spodnji

strani podnožja (5) in snemite
osnovno ploščo (4).

3. Očistite krilato kolo s čisto vodo.

4. Montaža poteka v obratnem vr-

stnem redu.

3).

Shranjevanje

• Očiščeno in posušeno napravo hranite

izven dosega otrok.

• Za shranjevanje kotni adapter (

odvijte.

10)

Nadomestni deli

Nadomestne dele lahko naročite neposre­dno prek našega servisnega centra (glejte

naslov na strani 43).

Odstranjevanje/ varstvo

okolja

Napravo, opremo in embalažo reciklirajte
na okolju primeren način, v skladu z ura-

dnimi predpisi in veljavno zakonodajo.

Električne naprave ne spadajo med

gospodinjske odpadke.

O tem se lahko dodatno pozanimate pri

našem servisnem centru.
Odsluženo orodje, ki nam ga pošljete, od­stranimo brezplačno.

Vse ostale ukrepe, zlasti odpiranje črpalke,
mora izvesti električar. V primeru popravila
se obrnite na našo servisno službo.

41

SI

Odpravljanje napak

Problem Možni vzroki Popravilo

Preverite vtičnico, kabel, napelja-

Črpalke se ne da

zagnati

Črpalka ne črpa

Ni omrežne napetosti

Plavajoče stikalo (

preklaplja

Zmanjšana zmogljivost čr­palke zaradi močno umaza-

ne vode in abrazivnih snovi
v vodi

7) ne

vo, vtikač, po potrebi angažirajte
eletričarja

Plavajoče stikalo postavite v višjo

lego

Črpalko očistite in po potrebi za­menjajte obrabljene dele

Črpalka se ne iz­klopi

Nezadostna zmoglji-

vost črpanja

Črpalka se po krat­kem času izklopi

Plavajoče stikalo (

ne more spustiti

Zmanjšana zmogljivost čr­palke zaradi močno umaza-

ne vode in abrazivnih snovi
v vodi

Zaščita motorja izklopi
črpalko zaradi premočne

umazanosti vode

Previsoka temperatura vode,
zaščita motorja izklopi na­pravo

7) se

Črpalko pravilno postavite na dno
jaška

Črpalko očistite in po potrebi za-

menjajte obrabljene dele

Izvlecite kabel ter očistite črpalko
in jašek

Pazite na maksimalno temperaturo
vode (35°C) !

42

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt

Servis Slovenija:

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

(Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, da bo
izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se

zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem na­tančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potr­dilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih doku­mentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

#

43

44

CZ

Obsah

Úvod..........................................45

Účel použití ................................45

Všeobecný popis ........................46

Objem dodávky ...........................46

Popis funkce .................................46

Přehled ........................................46

Technická data ...........................46

Data výkonů ................................46

Bezpečnostní pokyny .................47

Symboly v návodu ........................ 47

Obrázkové znaky na čerpadle ........47

Všeobecné bezpečnostní pokyny .... 47

Uvedení do provozu ...................49

Postavení/zavěšení .......................49

Připojení na síť .............................49

Připojení rozvodů .........................49

Kontrola funkce plovákového

spínače .......................................50

Kontroly před uvedením do provozu ..50

Údržba, čištění, skladování ........51

Všeobecné čisticí práce ................. 51

Čištění oběžného kola ..................51

Skladování ..................................51

Odklízení a ochrana okolí ..........51

Hledání závad ...........................52

Náhradní díly ............................52

Záruka ......................................53

Opravna ....................................54

Service-Center ............................54

Autorizované servisy .................54

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE .................................77

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho

nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro­bek. Návod k obsluze je součástí tohoto
výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající
se bezpečnosti, používání a likvidace.
Před použitím výrobku se seznamte se
všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Vý­robek používejte jen k popsaným účelům a
v rámci uvedených oblastí použití.
Návod dobře uschovejte a při předávání vý­robku třetímu předejte i všechny podklady.

Účel použití

Ponorné kalové čerpadlo je odvodňovací
čerpadlo a je určené pro přečerpávání
vody a znečištěné vody (max. velikost čás­tic 35 mm) až po teplotu max. 35°C.
Je vhodné např. pro přečerpávání a vyčer­pávání jímek a nádrží, k vyčerpávání vody
ze zatopených sklepů a k odběru vody ze
studní a šachet.
Tento přístroj není vhodný ke komerčnímu
využívání. Při používání ke komerčním úče­lům záruka zaniká.
Každé jiné použití, které v tomto návodu
není výslovně připuštěné (např. přeprava

potravin, slané vody, motorových pohon-

ných látek, chemických produktů anebo
vody s abrazivními látkami) může vést ke
škodám na tomto zařízení a může pro uži­vatele představovat vážné nebezpečí.
Toto čerpadlo není vhodné pro trvalý pro­voz. Trvalý provoz zkracuje životnost a
redukuje záruční dobu.
Obsluhující osoba je zodpovědná za ne­hody anebo škody způsobené jiným oso-

bám anebo jejich majetku.

Výrobce neručí za škody, které byly zapří­činěné skrze použití ne podle určení anebo

skrze nesprávnou obsluhu.

45

CZ

Všeobecný popis

Zobrazení nejdůležitějších

funkčních dílů najdete na roz­kládací straně.

Objem dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletní:

- hotově smontované kalové čerpadlo

- Úhlový adaptér

- Redukční tvarovka

- 8 m dlouhé lano

- Návod k obsluze

Obalový materiál řádně zlikvidujte.

Popis funkce

Toto kalové čerpadlo má plášť z ušlechtilé
oceli, stabilní přísavkovou nohu a nerezový
motorový hřídel s keramickým těsněním.
Má chladicí plášť, skrze který teče čerpaná
voda kolem motoru k oboum výstupům čer­padla s mosaznými závity. Toto čerpadlo
je vybavené plovákovým spínačem, který
automaticky za- anebo vypíná toto zaříze­ní v závislosti na výšce hladiny vody.
Tepelný ochranný spínač chrání motor
před přetížením. Funkci obslužních dílů si
prosím zjistěte z následujících popisů.

Přehled

Technická data

Ponorné čerpadlo

na znečistěnou vodu .............. FTS 1100 B2

Jmenovité vstupní napětí....230 V~, 50 Hz

Příkon ...................................... 1100 W

Maximální dopravní množství

(Qmax) ..................................20000 l/h

Maximální dopravní výška (Hmax) ..... 8 m

Maximální ponorná hloubka ............. 8 m

Max. teplota vody (Tmax) .............. 35 °C

Přípoj hadice ................... 1“, 1¼ “, 1½ “

Maximální zrnění ......................... 35 mm

Výška spínacího bodu

„zapnout“............................ca. 520 mm

„vypnout“ ............................ ca. 230 mm

Délka síťového kabelu ..................... 10 m

Hmotnost..................................... 6,6 kg

Ochranná třída ..................................... I

Druh ochrany ..................................IPX8

Technické a optické změny mohou být
během dalšího vývoje provedeny bez před­chozího ohlášení. Všechny míry, pokyny a

údaje tohoto návodu pro obsluhu nejsou

proto zaručené. Právní nároky, které bu­dou uplatňovány na základě provozního
návodu, jsou proto bezpředmětné.

Měření maximálních výkonových dat se
provádí s rovným, přímým výstupem. Úhlový
adaptér a závěrka zpětného toku mohou vý­kon redukovat.

1 Okrouhlá rukojeť

2 Pouzdro čerpadla

3 Výstup čerpadla
4 Základová deska
5 Stojanová noha

6 Síťový kabel
7 Plovákový spínač
8 Rastrování plovákového spínače

9 Redukční tvarovka
10 Úhlový adaptér
11 8 m dlouhé lano

46

Data výkonů

(m)

(l/h)

CZ

8m

Bezpečnostní pokyny

Tento odstavec pojednává o základních
bezpečnostních předpisech při práci s tím­to zařízením.

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro

zabránění škodám na zdraví
anebo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto výkřič-

níku je vysvětlován příkaz) s údaji
pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Obrázkové znaky na
čerpadle

Pozor!

Nepoužívat pro vodu s vysokým
obsahem písku!

Před zahájením práce se dobře se-

znamte se všemi ovládacími elemen­ty, zejména s funkcemi a činnosti.
Informujte se případně u odborníka.
Čtěte a dbejte na příslušný návod k
obsluze přístroje!

Pozor! Při poškození anebo přesek-

nutí síťového kabelu ihned vytáhněte
zástrčku ze síťové zásuvky.

Maximální provozní hloubka ponoru

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu

Všeobecné bezpečnostní
pokyny

Práce s tímto zařízením:

Pozor: Takto zabráníte nehodám a

poraněním:

• Tento nástroj není určen na to, aby

byl používaný osobami (včetně dětí)

s omezenými fyzickými, smyslovými

anebo duševními schopnostmi anebo
osobami s nedostatkem zkušeností a/
anebo znalostí; ledaže jsou pod dohle­dem anebo dostávají pokyny ohledně
používání tohoto nástroje skrze osobu,
která je za jejich bezpečnost zodpo­vědná.

• Děti by měly být pod dozorem, aby bylo

zajištěno, že si nehrají s přístrojem.

• Osoby, které nejsou obeznámeny s

návodem k použití, nesmí toto zařízení
používat. Obsluha tohoto zařízení není
osobám mladším 16 let dovolená.

• Noste pevnou obuv pro ochranu před

úderem elektrickým proudem.

• Proveďte vhodná opatření na to, aby

se děti nepřiblížily k tomuto zařízení,
nacházejícím v provozu. Hrozí nebez­pečí úrazu!

• Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti

zápalných tekutin anebo plynů. Při
nedbání na toto, existuje nebezpečí
požáru anebo exploze.

• Přepravování agresivních, abrazivních

(působících jako smirek), leptavých,
hořlavých (např. pohonné hmoty pro
motory) anebo výbušných tekutin,
slané vody, čisticích prostředků a po­travin, není povolené. Teplota přepra­vovaných tekutin nesmí překročit 35°C.

• Uložte toto zařízení na suchém místě a

mimo dosahu dětí.

47

CZ

Pozor! Takto zabráníte škodám na

zařízení a případně škodám na
osobách, které z těchto škod vyplývají:

• Nepracujte se zařízením poškozeným,
neúplným anebo přestavěným bez sou­hlasu výrobce. Nechte před uvedením
do provozu odborníkem zkontrolovat
to, jsou-li požadovaná elektrická
ochranná opatření k dispozici.

• Dohlížejte na toto zařízení během jeho
provozu (především v obytných míst­nostech), aby se zavčasu spoznalo au­tomatické vypnutí anebo běh čerpadla
nasucho. Kontrolujte pravidelně funkci
plovákového spínače (viz kapitolu „Uve­dení do provozu“). Při nedbání na toto
zanikají nároky na záruku a na ručení.

• Dbejte prosím na to, že čerpadlo není
vhodné pro trvalý provoz (např. pro
vodné toky v zahradních jezírkách).
Kontrolujte toto zařízení pravidelně
ohledně jeho bezvadné funkce.

• Dbejte na to, že se v tomto zařízení
používají maziva, která za jistých okol­ností mohou skrze vytečení způsobit
poškození anebo pošpinění. Nepoží­vejte toto čerpadlo v zahradních je­zírkách s rybama anebo se vzácnými

rostlinami.

• Nenoste anebo neupevňujte toto zaříze­ní za kabel anebo za tlakové vedení.

• Chraňte toto zařízení před mrazem a
před chodem nasucho.

• Používejte pouze originální příslušen­ství a neprovádějte žádné přestavby
na tomto zařízení.

• Přečtěte prosím k tématu „Údržba a čiš­tění“ pokyny v návodu k použití. Všech­na další opatření mimo tento rámec,
obzvlášť otevření tohoto zařízení, je
třeba nechat vykonat elektrotechnickou
odbornou sílou. V případě opravy se
vždy obraťte na naše servisní středisko.

Elektrická bezpečnost:

Pozor: takto se vyhnete nehodám a

poraněním skrze elektrický úder:

• Nachází-li se osoby ve vodě, pak se
tento přístroj nesmí používat. Hrozí
nebezpečí poranění elektrickým prou-

dem.

• Při provozu tohoto zařízení, musí být
po jeho postavení síťová zástrčka vol­ně přístupná.

• Předtím, než uvedete Vaše nové čerpa­dlo do provozu, nechte odborně zkont-

rolovat:

- zemnění, vybavení nulovým vodičem,
dále pak to, že zapojení s ochran­ným vypínačem proti chybovému
proudu musí vyhovovat bezpečnost­ním předpisům podniků zásobujících
elektrickou energií a musí bezvadně

fungovat,

- ochranu elektrických zástrčkových
spojení před mokrem.

- to, že při nebezpečí zaplavení je
třeba umístit zástrčková spojení v ob­lasti bezpečné proti zaplavení.

• Dbejte na to, aby síťové napětí souhla­silo s údaji na typovém štítku.

• Připojte toto zařízení pouze na zá­strčku s ochranným vypínačem proti
chybovému proudu (proudový chránič
FI) s reziduálním proudem ne větším,
než 30 mA; jištění pojistkou alespoň
6ampér.

• Kontrolujte před každým použitím toto
zařízení, kabel, a zástrčku ohledně
poškození. Defektní kabely se nesmí
opravovat, nýbrž se musí vyměnit za
nové. Poškození vašeho přístroje ne­chte odstranit autorizovaným odborní-

kem.

• Je-li přípojné vedení tohoto nástroje po­škozené, musí být skrze výrobce anebo

48

CZ

jeho servisní službu zákazníkům anebo
podobně kvalikovanou osobou nahra­zené, aby se vyvarovalo ohrožením.

• Nepoužívejte kabel na vytahování zá­strčky ze zásuvky. Chraňte kabel před

horkem, olejem a ostrými hranami.

• Nenoste anebo neupevňujte toto zaří­zení pomocí kabelu.

• Používejte pouze prodlužovací kabely,
které jsou chráněné proti stříkající vodě
a které jsou určené pro venkovní pou­žití. Vždy úplně odviňte kabelový bu­ben před použitím. Zkontrolujte kabel
ohledně poškození.

• Před prováděním jakékoli práce na pří­stroji, v případě netěsností ve vodním
systému, během pracovních přestávek
a při nepoužívání vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.

• Přípojná síťová vedení nesmí mít menší
průřez, než vedení s pryžovým pláštěm
s označením H07RN-F. Délka vedení
musí činit 10 m. Průřez licny prodlu­žovacího kabelu musí být minimálně
2,5mm

2

.

Uvedení do provozu

Postavení/zavěšení

• Čerpací šachta by měla mít rozměry
alespoň 40 x 40 x 50 cm, aby se
plovákový spínač (

pohybovat.

• Přístroj můžete zavěsit za kulatou ruko­jeť (

1) nebo jej můžete postavit na
dno šachty.
Kzavěšení a vytažení čerpadla můžete
použít dodané lano (

Pro bezpečné zavěšení provlečte lano
kolem obou, směrem dolů otevřených
držáků kabelu a proveďte ho skrz
okrouhlou rukojeť nahoru.

7) mohl volně

11).

Přístroj nikdy nezavěšujte za hadici.

Dbejte na to, aby se toto zaří-

zení v žádném případě nedr­želo anebo nezavěšovalo za
síťový kabel. Existuje nebez­pečí elektrického úderu skrze
poškozený síťový kabel.

Dbejte na to, že se během času může

na dně šachty nashromáždit špína a
písek, který by mohl čerpadlo poško­dit. Doporučujeme, abyste čerpadlo
postavili na cihlu. Při příliš nízké hla­dině vody může bahno nacházející
se v šachtě rychle zaschnout a bránit
čerpadlu v najíždění.

Připojení na síť

Vámi nabyté čerpadlo již je opatřené zá­strčkovou vidlicí s ochranným kontaktem.
Přístroj je určen pro připojení do kontaktní
ochranné zásuvky s ochranným zařízením
proti nedostatečnému proudu (FI-vypínač) s

230 V ~ 50Hz.

Připojení rozvodů

Instalace čerpadla se provádí

- buď prostřednictvím pevného trubkové­ho vedení

- anebo prostřednictvím exibilního ha­dicového vedení.

1. Našroubujte úhlový adaptér (10)
na výstup čerpadla (3).

2. Nasaďte hadici na redukční tva­rovku (9) a upevněte ji hadicovou

sponou.

Nebo použijte šroubový spoj na

úhlovém adaptéru (10) nebo na

redukční tvarovce (9).

49

CZ

 Výstup s vnitřním závitem 1½ “ na čer-

padle k připojení úhlového adaptéru
(10) nebo k přímému připojení hadice s
vnějším závitem 1½ “;

 Výstup svnějším závitem 1½“ na úhlo-

vém adaptéru (10) kpřipojení redukční
tvarovky (9) nebo šroubového spoje

1½“;

 Výstup na redukční tvarovce (9) k při-

pojení hadice 1¼ “ nebo 1½ “ formou
spojení pomocí svorky (upevnění s hadi-

covou sponou);

 Výstup svnějším závitem 1“ na redukční

tvarovce (9) kpřipojení šroubového spo­je 1“;

 Výstup 1“ na redukční tvarovce (9)

kpřipojení hadice 1“ formou spojení
pomocí svorky (upevnění s hadicovou

sponou).

Respektujte, že při použití redukč-

ní tvarovky (Ø 19,3 mm) může
velikost částic činit max. 19 mm,
protože jinak může dojít k ucpání
redukční tvarovky a hadice.

Kontrola funkce plovákového
spínače

Plovákový spínač ( 7) je nastaven tak,
že je možné okamžité uvedení do provo­zu. Při stacionární instalaci musí být funkce
plovákového spínače pravidelně kontrolo­vána (nejméně každé tři měsíce).
Spínací a vypínací bod plovákového spí­nače může být změněn změnou polohy
plovákového spínače v rastrování plováko­vého spínače (

• Plovákový spínač musí být v takové
poloze, aby výšky spínacího bodu
„zapnout“ a výšky spínacího bodu „vy­pnout“ bylo možné vynaložením malé
síly lehce dosáhnout. Kontrolujte toto

8).

tak, že čerpadlo postavíte do vodou
naplněné nádoby a plovákový spínač
rukou opatrně nadzvednete a pak opět
spustíte. Při tom poznáte, zda se čer-

padlo zapne, anebo vypne.

• Dbejte rovněž na to, aby vzdálenost
mezi hlavici plovákového spínače a
rastrem plovákového spínače nebyla
příliš malá. Při příliš malé vzdálenosti
není zaručena bezvadná funkce.

• Při nastavování plovákového spínače
dbejte na to, aby plovákový spínač se
nedotkl země ještě před vypnutím čer-

padla.

Nebezpečí běhu na sucho hrozí,

je-li vybrán příliš dlouhý kabel plo­vákového spínače.

Kontroly před uvedením do

provozu

• Zkontrolujte to, stojí-li čerpadlo
pevně na dně šachty anebo je-li
bezpečně zavěšené.

• Zkontrolujte to, je-li tlakové ve­dení řádně připojené a je-li ne­používaný vývod čerpadla těsně
uzavřený.

• Zamezte běh čerpadla na sucho
(správné nastavení plovákového
spínače). Při nedodržování nebo
běhu čerpadla na sucho zanikají
veškeré požadavky a nároky na

záruku.

• Ujistěte se, že elektrický přípoj je

230 V - 50 Hz.

• Zkontrolujte stav elektrické zásuv­ky a zda je dostatečně zajištěna
pojistkou (nejméně 6A).

• Přesvědčte se, že do přípojky
sítě se v žádném případě nedo-

stane vlhkost anebo voda. Existu-

je nebezpečí elektrického úderu.

50

CZ

Údržba, čištění,
skladování

Čistěte a ošetřujte Vaše zařízení pravidel­ně. Tímto se zaručí jeho výkonnost a dlou­há životnost.

Práce, které nejsou v tomto návodu

popsané, nechte vykonat našim
servisním střediskem (Service-Cen­ter). Používejte pouze originální díly.
Takto zabráníte škodám na zařízení
a případně poranění osob, které z
těchto škod vyplývají.

Před jakoukoliv práci na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku. Existuje
nebezpečí elektrického úderu ane­bo zranění skrz pohyblivé části.

Všeobecné čisticí práce

• Nestacionárně instalované přístroje:
Vyčistěte čerpadlo po každém použití
čistou vodou.

• Stacionárně intalované přístroje: Pra­videlně kontrolujte funkci plovákového
spínače (
síce).

• Odstraňte chmýří a vláknité částice,
které se případně usadily ve skříní čer­padla, vodním paprskem.

• Odstraňte z plovákového spínače usa­zeniny čistou vodou.

• Ze dna šachty pravidelně odstraňujte
bahno (nejméně každé 3 měsíce) a
očistěte i stěny šachty.

• Nybude-li čerpadlo delší dobu používá­no, pak se musí po posledním použití a
před prvním dalším použitím vždy řád­ně vyčistit. Následkem usazenin a zbyt­ků může dojít k potížím při rozběhu.

7) (nejméně každé tři mě-

Čištění oběžného kola

Vpřípadě znečištění nebo ucpání lopatko­vého kola můžete provést čištění ze strany
výstupu čerpadla (3) nebo odšroubováním

základové desky (4):

1. Odšroubujte úhlový adaptér (

10) z výstupu čerpadla ( 3).

2. Odstraňte 3 šrouby ze spodní

strany stojanové nohy (5) a sej-

měte základovou desku (4).

3. Očistěte oběžné kolo čistou vodou.

4. Složení se provádí postupem v
obráceném pořadí.

Všechna opatření mimo tento rámec, ob­zvlášť otevření čerpadla, je třeba nechat
vykonat elektrotechnickou odbornou sílou.
V případě opravy se vždy obraťte na naše
servisní středisko (Service-Center).

Skladování

• Uchovávejte toto zařízení očištěné, na

suchém místě a mimo dosahu dětí.

• Při skladování odšroubujte úhlový

adaptér (

10)

Odklízení a ochrana okolí

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v
souladu s požadavkami na ochranu život­ního prostředí do recyklační sběrny.

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu

Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité díly

z plastu a kovu se tam dle druhu materiálu

roztřídí a mohou se pak zavést do recyklace.
Dotažte se k tomuto tématu ve Vašem servis­ním středisku. Likvidaci vašich zaslaných po­škozených přístrojů provádíme bezplatně.

51

CZ

Hledání závad

Problém Možná příčina Odstranění závady

Kontrolovat zásuvku, kabel, vedení,

Chybí síťové napětí
Čerpadlo se neroz­bíhá

Plovákový spínač (

nespíná

zástrčku, příp. oprava elektroodbor­níkem

Plovákový spínač přesunout do vyšší

7)
polohy

Čerpadlo nečerpá

Čerpadlo nevypíná

Nedostatečné do­pravní množství

Čerpadlo vypíná
po krátké době
běhu

Výkon čerpadla snížen
silným znečištěním anebo
smirkující příměsi ve vodě

Plovákový spínač (
nemůže poklesnout

Výkon čerpadla snížen
silně znečištěnými a smirku­jícími příměsemi ve vodě

Ochrana motoru vypíná
čerpadlo kvůlí příliš vysoké­mu znečištění vody.

Příliš vysoká teplota vody,
ochrana motoru přístroj

vypne.

Čerpadlo vyčistit a případně vymě­nit opotřebované díly

Čerpadlo správně ustavit na dně

7)

šachty

Čerpadlo vyčistit a případně nahra­dit opotřebované díly

Vytáhnout síťovou zástrčku a vyčistit
čerpadlo i šachtu.

Dbát na maximální teplotu vody

35°C!

Náhradní díly

Pro dodatečný nákup náhradních dílů použijte udanou adresu servisu (viz adresa stra­na54).

52

CZ

Záruka

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru­ku od data zakoupení.
V případě závady tohoto výrobku vám
vůči prodejci výrobku přináleží zákonná

práva. Tato zákonná práva nejsou omeze-

na naší následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bu­dete potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u
tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho
výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.
Bude-li závada kryta naší zárukou, zís­káte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky
na odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím
záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra­vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční
doby musíte uhradit náklady za provede-

né opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové
nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká
dílů výrobku, které jsou vystaveny normál­nímu opotřebení, a lze je považovat za
spotřební materiál (např. ltry nebo nástav­ce), nebo poškození křehkých dílů (např.
spínače, akumulátory nebo díly vyrobené

ze skla).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen
z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s

výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze

doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Škody, které spadají pod přírozené opotře­bení, přetížení anebo nesprávnou obsluhu,
jsou ze záruky vyloučeny. Určité součásti,
podléhající normálnímu opotřebení, jsou
rovněž ze záruky vyloučeny. Záruka se
zejména nepos-kytuje tehdy, dopravují-li se
abrazivní materiály (písek, kameny) anebo
agresivní kapaliny, dále při nedodržování
návodu k obsluze anebo použití násíli, po­něvadž v takových případech se poškodí
těsnění, oběžné kolo, motor anebo i jiné
díly.
Pozor: Ponorná čerpadla jsou odvodňo-va-
cí čerpadla. Účelem konstrukce ponorného
čerpadla je v rámci jeho výkonnostní třídy co
nejrychleji vytlačit, popř. odčerpat určitý ob­jem vody. Ponorná čerpadla nejsou vhodná
jako zavlažovací čerpadla (např. k zavlažo­vání zahrad) nebo jako čerpadla s nepřetrži­tým provozem (např. pro toky potoků nebo

53

CZ

rybníkové fontány). V případě nepoužívání k
původnímu účelu zaniká nárok na záruku.
Nárok na záruku rovněž zaniká při použití
čerpadla pro čerpání znečištěné vody bez
spodní desky anebo při poškozeních, která
vznikla následkem přídržování anebo za­věšení na síťovém kabelu. Čerpadla nesmí
běžet na sucho anebo být vystavena mrazu.

Postup v případě uplatňování zá­ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a číslo
výrobku (např. IAN 12345).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém
štítku, matrici, na titulním listě vašeho

návodu (dole vlevo) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede­né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete
po domluvě s naším zákaznickým
servisem, s připojením dokladu o kou­pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v
čem závada spočívá a kdy k ní došlo,
přeposlat bez platby poštovného na
vám sdělenou adresu příslušného ser­visu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo
jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za­šlete včetně všech částí příslušenství
dodaných při zakoupení a zajistěte
dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů­žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů.
Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které
byly dostatečně zabalené a odeslány vy­placeně.
Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto­rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně­ním na závadu.
Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,
zvláštní druh zásilky.
Likvidaci vašich poškozených zaslaných
přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 78872

Autorizované

servisy

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

WERCO Ltd.

U Mototechny 131

251 62 Mukařov-Tehovec

www.werco.cz

54

SK

Obsah

Úvod..........................................55

Účel použitia ..............................55

Všeobecný popis ........................56

Objem dodávky ...........................56

Popis funkcie ................................56

Prehľad .......................................56

Technické údaje ..........................56

Výkonové údaje ...........................57

Bezpečnostné pokyny ................57

Obrázkové znaky na prístroji .........57

Symboly v návode ........................ 57

Všeobecné bezpečnostné pokyny ...57

Uvedenie do prevádzky .............59

Postavenie/zavesenie ...................59

Pripojenie na sieť .......................... 59

Pripojenie potrubia .......................60

Kontrola funkčnosti plavákového

spínača ....................................... 60

Kontrola pred uvedením do

prevádzky ...................................60

Údržba, čistenie a Skladovanie ..61

Všeobecné čistiace práce ..............61

Čistenie obežného kolesa .............. 61

Skladovanie ................................. 62

Zisťovanie závad .......................62

Náhradné diely ..........................62

Odstránenie a ochrana životného

prostredia ..................................62

Záruka ......................................63

Servisná oprava ........................64

Service-Center ............................64

Servisná pobočka ......................64

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE ..............77

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Váš-

ho nového prístroja.

Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto
produktu. Obsahuje dôležité upozorne­nia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a
likvidácie. Pred používaním produktu sa
oboznámte so všetkými pokynmi pre ob­sluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len
predpísaným spôsobom a len v uvedených
oblastiach použitia.
Návod na obsluhu uschovajte a v prípade
odovzdania produktu tretím osobám odo­vzdajte aj všetky podklady.

Účel použitia

Ponorné čerpadlo na znečistenú vodu je
odvodňovacie čerpadlo a je určené na
prečerpávanie vody a znečistenej vody
(max. veľkosť častíc 35 mm) až po teplotu

max. 35°C.

Je vhodné napríklad na prečerpávanie a
odčerpávanie bazénov a nádrží, na odčer­pávanie zaplavených pivníc a odber vody
zo studní a šácht.
Tento prístroj nie je vhodný na priemyselné
používanie. Pri priemyselnom používaní

zaniká záruka.

Každé iné použitie, ktoré v tomto návode

nie je výslovne pripustené (napr. preprava
potravín, slanej vody, motorových pohon­ných látok, chemických produktov alebo

vody s abrazívnymi látkami) môže viesť ku
škodám na tomto zariadení a môže pre
používateľa predstavovať vážne nebezpe­čenstvo.
Toto čerpadlo nie je vhodné pre trvalú
prevádzku. Trvalá prevádzka skracuje ži­votnosť a redukuje záručnú dobu.

Obsluhujúca osoba je zodpovedná za
nehody alebo škody spôsobené iným oso-

55

SK

bám alebo ich majetku.

Výrobca neručí za škody, ktoré boli za­príčinené skrz použitie nie podľa určenia

alebo skrz nesprávnu obsluhu.

Všeobecný popis

Zobrazenie najdôležitejších

funkčných dielov nájdete na roz-

kladacej strane.

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom­pletný:

- hotovo zmontované čerpadlo na zne­čistenú vodu

- uhlový adaptér

- redukčný kus

- 8 m dlhé lano

- Návod na obsluhu

Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpi­sov.

Popis funkcie

Toto čerpadlo na znečistenú vodu má plášť
z ušľachtilej ocele, stabilnú prísavnú nohu
a nehrdzavejúci motorový hriadeľ s kera­mickým tesnivom. Má chladiaci plášť, skrz
ktorý tečie čerpaná voda okolo motora k
obom čerpacím výstupom s mosadznými
závitmi. Toto čerpadlo je vybavené plavá­kovým spínačom, ktorý automaticky za­alebo vypína toto zariadenie v závislosti
od výšky hladiny vody.
Tepelný ochranný spínač chráni motor
pred preťažením.
Funkciu obslužných dielov si prosím zistite
z nasledujúcích popisov.

Prehľad

1 Okrúhla rukoväť

2 Púzdro čerpadla

3 Výstup čerpadla
4 Základová doska
5 Stojanová noha

6 Sieťový kábel
7 Plavákový spínač
8 Rastrovanie plavákového spínača

9 Redukčný kus
10 Uhlový adaptér
11 8 m dlhé lano

Technické údaje

Model ...................................FTS 1100 B2

menovité vstupné napätie .. 230 V~, 50 Hz

príkon ...................................... 1100 W

maximálny čerpací výkon

(prietok) (Qmax) .....................20000 l/h

maximálny výtlak (Hmax) .................. 8 m

maximálny ponor ............................. 8 m

max. teplota vody (Tmax) ............... 35 °C

hadicová prípojka ............ 1“, 1¼ “, 1½ “

maximálna zrnitosť ...................... 35 mm

výška bodu zapnutia ............ ca. 520 mm

výška bodu vypnutia ............. ca. 230 mm

dĺžka sieťového kábla ..................... 10 m

hmotnosť ..................................... 6,6 kg

ochranná trieda .................................... I

druh ochrany ..................................IPX8

Technické a optické zmeny môžu byť v
priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez
predchádzajúceho ohlásenia. Všetky mie-

ry, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto
návode na obsluhu sú preto bez záruky.
Právne nároky vznesené na základe návo-

du na obsluhu nemožno preto uplatniť.

K nameraniu maximálnych výkonových
údajov dochádza pri rovnom, priamom
výstupe. Uhlový adaptér môže výkon čer­padla znížiť.

56

SK

Výkonové údaje

(m)

(l/h)

Bezpečnostné pokyny

Tento odstavec pojednáva o základných

bezpečnostných predpisoch pri práci s
týmto zariadením.

Obrázkové znaky na prístroji

Pozor! Nepoužívať pre vodu s vyso-

kým obsahom piesku!

Pred začatím práce sa dobre oboz-

námte so všetkými obsluhovacími
prvkami prístroja, predovšetkým

s ich funkciami a spôsobom ich

fungovania. V prípade potreby sa
obráťte na odborníka.
Prečítajte si a dodržujte návod na
obsluhu patriaci k tomuto prístroju!

Pozor! V prípade poškodenia alebo

prerezania sieťového kábla ihneď
vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Maximálna prevádzková hĺbka po-

8m

noru

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi

pre zabránenie škodám na
zdraví alebo vecným škodám.

Príkazové značky (namiesto výkrič-

níka je vysvetľovaný príkaz) s údaj­mi pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami pre

lepšie zaobchádzanie s nástrojom.

Všeobecné bezpečnostné
pokyny

Práce s týmto zariadením:

Pozor: Takto zabránite nehodám a

poraneniam:

• Tento prístroj nie je určený na to, aby
ho používali osoby (vrátane detí) s

obmedzenými fyzickými, senzorickými

alebo duševnými schopnosťami alebo
s nedostatkom skúseností a/alebo s ne­dostatkom vedomostí; iba v tomto prí­pade, keď bude na ich bezpečnosť do­hliadať kompetentná osoba alebo keď
budú dodržiavať pokyny kompetentnej
osoby, ako treba prístroj používať.

• Na deti by sa malo dohliadať, aby
bolo zabezpečené, že sa nebudú hrať
s prístrojom.

• Osoby, ktoré nie sú oboznámené s
návodom na použitie, nesmú toto
zariadenie používať. Obsluha tohoto

zariadenia nie je dovolená osobám

mladším než 16 rokov.

• Kvôli ochrane pred zásahom elektric-

kým prúdom noste pevnú obuv.

• Vykonajte vhodné opatrenia na to, aby
sa deti nepriblížili k tomuto zariade-

niu, nachádzejúcemu sa v prevádzke.

57

SK

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom!

• Nepoužívajte toto zariadenie v blíz­kosti zápalných tekutín alebo plynov.
Pri nedbaní na toto, existuje nebezpe­čenstvo požiaru alebo explózie.

• Prepravovanie agresívnych, abrazívnych
(pôsobiacich ako šmirgeľ), leptavých,
horľavých (napr. pohonné hmoty pre
motory) alebo výbušných tekutín, slané
vody, čistiacich prostriedkov a potravín,

nie je povolené. Teplota prepravovaných

tekutín nesmie prekročiť 35°C.

• Uložte toto zariadenie na suchom
mieste a mimo dosahu detí.

Pozor! Takto zabránite škodám na

zariadení a prípadne škodám na oso­bách, ktoré z týchto škôd vyplývajú:

• Nepracujte so zariadením poškode-

ným, neúplným alebo prestavaným
bez súhlasu výrobcu. Nechajte pred

uvedením do prevádzky odborníkom
skontrolovať to, či sú požadované elek­trické ochranné opatrenia k dispozícii.

• Dohliadajte na toto zariadenie behom
jeho prevádzky (predovšetkým v obý­vacích miestnostiach), aby sa zavčasu

spoznalo automatické vypnutie alebo

beh čerpadla na sucho. Kontrolujte
pravidelne funkciu plavákového spí­nača (viď kapitolu „Uvedenie do pre­vádzky“). Pri nedbaní na toto zanikajú
nároky na záruku a na ručenie.

• Dbajte prosím na to, že čerpadlo nie je

vhodné pre trvalú prevádzku (napr. pre
vodné toky v záhradných jazierkach).
Kontrolujte toto zariadenie pravidelne

ohľadne jeho bezvadnej funkcie.

• Dbajte na to, že sa v tomto zariadení
používajú mastivá, ktoré za istých
okolností môžu skrz vytečenie spôsobiť
poškodenia alebo pošpinenia. Nepo-

žívajte toto čerpadlo v záhradných ja-

zierkach s rybami alebo so vzácnymi
rastlinami.

• Nenoste alebo neupevňujte toto zaria-

denie pomocou kábla alebo tlakového
vedenia.

• Chráňte toto zariadenie pred mrazom

a pred chodom na sucho.

• Používajte iba originálne príslušenstvo
a nevykonávajte žiadne prestavby na
tomto zariadení.

• Prečítajte prosím na tému „Údržba a
čistenie“ pokyny v návode na použitie.
Všetky ďalšie opatrenia mimo tento
rámec, obzvlášť otvorenie tohoto za­riadenia, treba nechať vykonať elektro­technickou odbornou silou. V prípade
opravy sa vždy obráťte na naše servis-

né stredisko.

Elektrická bezpečnosť:

Pozor: takto sa vyhnete nehodám a

poraneniam skrz elektrický úder:

• Ak sa vo vode nachádzajú osoby,
prístroj sa nesmie používať. Vzniká
nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom.

• Pri prevádzke tohoto zariadenia musí
byť po jeho postavení sieťová zástrčka
voľne prístupná.

• Predtým, než uvediete Vaše nové čer-

padlo do prevádzky, nechajte odborne

skontrolovať:

- uzemnenie, vybavenie nulovým vodi-

čom, ďalej to, že zapojenie s ochran­ným vypínačom proti chybovému prú­du musí vyhovovať bezpečnostným

predpisom podnikov zásobujúcich

elektrickou energiou a musí bezvad­ne fungovať,

- ochranu elektrických zástrčkových
spojení pred mokrom.

58

SK

- to, že pri nebezpečenstve zaplavenia
treba umiestniť zástrčkové spojenia v
oblasti bezpečnej proti zaplaveniu.

• Dbajte na to, aby sieťové napätie sú­hlasilo s údajmi na typovom štítku.

• Pripojte toto zariadenie iba na zástrčku
s ochranným vypínačom proti chybové­mu prúdu (prúdový chránič FI) s rezidu­álnym prúdom nie väčším, než 30 mA;
istenie poistkou aspoň 6ampérov.

• Kontrolujte pred každým použitím toto
zariadenie, kábel, a zástrčku ohľadne
poškodení. Defektné káble sa nesmú
opravovať, musia sa vymeniť za nové.
Škody na vašom prístroji nechajte od­strániť prostredníctvom autorizovaného
odborníka.

• Ak sa prípojné vedenie tohto nástroja
poškodí, musí byť nahradené skrz
výrobcu alebo jeho servisnú službu zá­kazníkom alebo podobne kvalikovanú

osobu, aby sa vyvarovalo ohrozeniam.

• Nepoužívajte kábel na vyťahovanie
zástrčky zo zásuvky. Chráňte kábel
pred horúčosťou, olejom a ostrými hra-

nami.

• Nenoste alebo neupevňujte toto zaria­denie pomocou kábla.

• Používajte iba predĺžovacie káble,

ktoré sú chránené proti striekajúcej

vode a ktoré sú určené pre vonkajšie
použitie. Vždy úplne odviňte káblový
bubon pred použitím. Skontrolujte ká­bel ohľadne poškodení.

• Pred všetkými prácami na prístroji, ne­tesnostiach na vodnom systéme, počas
pracovných prestávok a pri nepoužíva­ní vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Pripojovacie sieťové vedenia nesmú
mať menší prierez, než vedenie s gu­movým plášťom s označením H07RN-F.
Dĺžka vedenia musí činiť 10 m. Prierez
prameňa predlžovacieho kábla musí
činiť minimálne 2,5 mm

2

.

Uvedenie do prevádzky

Postavenie/zavesenie

• Čerpacia šachta by mala mať rozme­ry aspoň 40 x 40 x 50 cm, aby sa
plavákový spínač (
pohybovať.

• Prístroj sa môže zavesiť za kruhové
držadlo (
na dno šachty.

Na zavesenie a/alebo vytiahnutie

čerpadla môžete použiť lano (

obsiahnuté v rozsahu dodávky.

Pro bezpečné zavesenie prevlečte lano

okolo oboch, smerom dolu otvorených

držiakov kábla a veďte ho skrz okrúhlu
rukoväť nahor.

Nikdy nevešajte prístroj za hadicu.

Dbajte na to, aby sa toto za-

riadenie v žiadnom prípade
nedržalo alebo nezavesovalo
za sieťový kábel. Existuje
nebezpečenstvo elektrického
úderu skrz poškodený sieťo-

vý kábel.

Dbajte na to, že sa behom času

môže na dne šachty nazhromaždiť
špina a piesok, ktorý by mohol čer­padlo poškodiť. Odporúčame umiest­niť čerpadlo na nejakú tehlu.
Pri příliš nízkej hladine vody môže
bahno nachádzajúce sa v šachte
rýchlo zaschnúť a zabraňovať čer­padlu v nabiehaní.

1) alebo sa môže postaviť

Pripojenie na sieť

Vami nadobudnuté čerpadlo už je zao­patrené zástrčkovou vidlicou s ochranným
kontaktom. Prístroj je určený pre pripoje-

7) mohol voľne

11)

59

SK

nie na zásuvku s ochranným kontaktom

s ochranným vypínačom proti chybnému
prúdu (FI-spínač) s 230 V ~ 50Hz.

Pripojenie potrubia

Inštalácia čerpadla sa vykonáva

- buď prostredníctvom pevného potrubia

- alebo prostredníctvom exibilného ha-

dicového potrubia.

1. Naskrutkujte uhlový adaptér (10)

na výstup čerpadla (3).

2. Zhrňte hadicu cez redukčný kus

(9) a upevnite ju pomocou hadi-

covej objímky.

Alebo použite skrutkový spoj na

uhlovom adaptéri (10) resp. na

redukčnom kuse (9).

 Výstup s 1½ “ vnútorným závitom na

čerpadle k prípojke uhlového adaptéra

(10) alebo k priamemu pripojeniu ha-

dice s 1½ “ vonkajším závitom;

 Výstup s 1½“ vonkajším závitom na

uhlovom adaptéri (10) kpripojeniu
redukčného kusu (9) alebo skrutkového

spoja 1½“;

 Výstup k redukčnému kusu (9) k prípojke

1¼ “ alebo 1½ “ hadice ako upínací

spoj (upevnenie s hadicovou spojkou);

 Výstup s 1“ vonkajším závitom na

redukčnom kuse (9) kpripojeniu skrut­kového spoja 1“ ;

 Výstup s 1“ na redukčnom kuse (9)

kpripojeniu hadice 1“ ako svorkového

spoja (upevnenie s hadicovou spojkou).

Kontrola funkčnosti
plavákového spínača

Plavákový spínač ( 7) je nastavený tak,
aby bolo možné okamžité uvedenie do

prevádzky.

V prípade stacionárnej inštalácie treba
funkčnosť plavákového spínača pravidelne
(najneskôr každé tri mesiace) kontrolovať.

Bod zapnutia resp. vypnutia plavákového

spínača možno nastaviť zmenou polohy
plavákového spínača v jeho aretovacom

mechanizme (

• Plavákový spínač musí byť polohovaný
tak, aby výšku bodu zapnutia a bodu
vypnutia bolo možné dosiahnuť ľahko
a s malým vynaložením sily. Vyskúšajte
to tým spôsobom, že čerpadlo postavíte

do nádoby naplnenej vodou a plavá-

kový spínač rukou opatrne zdvihnete a
vzápätí zasa spustíte. Pri tom môžete vi­dieť, či sa čerpadlo zapne resp. vypne.

• Dbajte aj na to, aby odstup medzi hla­vou plavákového spínača a aretovacím
mechanizmom nebol príliš malý. Pri
príliš malom odstupe nie je zaručené

bezchybné fungovanie.

• Pri nastavovaní dbajte na to, aby sa
plavákový spínač nedotkol dna pred
vypnutím čerpadla.

Hrozí riziko prevádzky na sucho,

ak je kábel plavákového spínača
príliš dlhý

8).

Kontrola pred uvedením do

prevádzky

Dbajte na to, že pri použití redukč-

ného kusu (Ø 19,3 mm) môže byť
veľkosť častíc max. 19 mm, inak sa
môže redukčný diel a hadica upchať.

60

• Skontrolujte to, či stojí čerpadlo
pevne na dne šachty alebo či je
bezpečne zavesené.

• Skontrolujte to, či je tlakové
vedenie riadne pripojené a či
je nepoužívaný vývod čerpadla

SK

tesne uzavretý.

• Zabráňte tomu, aby čerpadlo
bežalo na sucho (správne na­stavte plavákový spínač). Pri
nedodržiavaní alebo chode na
sucho čerpadla zaniknú nároky
na záruku a ručenie.

• Uistite sa, že v prípojke elektric-

kého prúdu je napätie 230 V ~
50 Hz.

• Skontrolujte riadny stav elektric­kej zásuvky a či je táto dostatoč-

ne istená (min. 6A).

• Uistite sa, že sa k sieťovej prí­pojke za žiadnych okolností
nemôže dostať vlhkosť alebo
voda. Existuje nebezpečenstvo

elektrického úderu.

Údržba, čistenie a
Skladovanie

Čistite a ošetrujte Vaše zariadenie pravi­delne. Týmto se zaručí jeho výkonnosť a
dlhá životnosť.

Práce, ktoré nie sú v tomto návode

popísané, nechajte vykonať našim

servisným strediskom (Service-Cen-

ter). Používajte iba originálne diely.
Zabránite tak škodám na prístroji a
prípadne z toho vyplývajúcim osob­ným škodám.

Pred začatím akýchkoľvek prác

na prístroji vytiahnite zástrčku zo
zásuvky. Existuje nebezpečenstvo

elektrického úderu alebo zranenia

skrz pohyblivé časti.

Všeobecné čistiace práce

čistou vodou.

• Prístroje inštalované stacionárne: pravi­delne kontrolujte funkčnosť plavákového
spínača (najneskôr každé tri mesiace).

• Chĺpky a vláknité čiastočky, ktoré sa
prípadne usadili v telese čerpadla, od­stráňte prúdom vody.

• Plavákový spínač vyčistite od usadenín
čistou vodou.

• Dno šachty pravidelne vyčistite od
blata (najneskôr každé tri mesiace) a
vyčistite aj steny šachty

• Ak ste čerpadlo dlhší čas nepoužívali,
musí sa čerpadlo po poslednom pou­žití a pred novým použitím dôkladne
vyčistiť. Inak sa môžu v dôsledku usa­denín a zvyškov vyskytnúť ťažkosti pri
rozbiehaní čerpadla.

Čistenie obežného kolesa

Pri znečistení alebo zablokovaní obežného
kolesa sa môže toto vyčistiť cez výstup čerpad­la (3) alebo odskrutkovaním dosky dna (4):

1. Odskrutkujte uhlový adaptér
(

10) na výstupe čerpadla

(

3).

2. Odstráňte 3 skrutky na spodnej

strane nohy stojana (5) a odo­berte základovú dosku (4).

3. Očistite obežné koleso čistou

vodou.

4. Opätovné zloženie sa vykonáva
postupom v obrátenom poradí.

Všetky opatrenia mimo tento rámec, ob­zvlášť otvorenie čerpadla, treba nechať
vykonať elektrotechnickou odbornou silou.
V prípadě opravy sa vždy obráťte na naše

servisné stredisko (Service-Center ).

• Prístroje inštalované nie stacionárne:
vyčistite čerpadlo po každom použití

61

SK

Skladovanie

• Uchovávajte toto zariadenie očistené,
na suchom mieste a mimo dosahu detí.

• Na uskladnenie odskrutkujte uhlový

adaptér (

10).

Náhradné diely

Pre dodatočný nákup náhradných dielov
použite udanú adresu servisu (viď adresu

na str. 64).

Odstránenie a ochrana

životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v
súlade s požiadavkami na ochranu život­ného prostredia do recyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu

Odovzdajte prístroj do recyklačnej zberne.
Použité umelohmotné a kovové časti sa
môžu podľa druhu materiálu roztriediť a
tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prí­pade otázok sa obráťte na naše servisné
stredisko. Likvidáciu vašich chybných za­slaných prístrojov uskutočníme bezplatne.

Zisťovanie závad

Problém Možná príčina Odstránenie poruchy

skontrolujte zásuvku, kábel, el.

čerpadlo sa

nechce rozbeh-

núť

čerpadlo ne­čerpá

čerpadlo sa ne­vypína

čerpací výkon
je nedostatočný

čerpadlo sa po
krátkom čase

prevádzky
vypne

chýba sieťové napätie

plavákový spínač (
spína

výkon čerpadla je znížený v
dôsledku silne znečistených a
šmirgľujúcich prímesí vody

plavákový spínač (
môže klesnúť

výkon čerpadla je znížený v
dôsledku silne znečistených a
šmirgľujúcich prímesí vody

ochrana motora vypína čer­padlo kvôli príliš silnému zne­čisteniu vody

teplota vody je príliš vysoká,
ochrana motora prístroj vypína

7) ne-

7) ne-

vedenie, zástrčku, príp. nechajte
previesť opravu odborníkom na el.
prístroje

plavákový spínač uveďte do vyššej

polohy

čerpadlo vyčistite a príp. vymeňte

opotrebované diely

čerpadlo na dne šachty správne

postavte

čerpadlo vyčistite a príp. vymeňte

opotrebované diely

vytiahnite zástrčku a vyčistite čer­padlo ako i šachtu

dbajte na to, aby teplota vody bola
max. 35°C!

62

SK

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od

dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona
máte právo ho reklamovať u výrobcu pro-

duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona

nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.
Pokladničný doklad ako originál prosím
starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô­kaz o zakúpení.
Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú-

penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa náš­ho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo
nahradíme. Predpokladom záruky je, že v
priebehu trojročnej lehoty bude predložený
poškodený prístroj a pokladničný doklad a
stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla.
Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,
obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa ne-

začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá­nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky
nepredlžuje. To platí aj pre nahradené
a opravené diely. Prípadné škody a ne­dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa
musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy
vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer­níc kvality a pred dodaním bol svedomite

kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob-

ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na

diely produktu, ktoré sú vystavené normál-

nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova­žovať za opotrebované diely (napr. lter
alebo nadstavce) alebo na poškodenia na
krehkých dieloch (napr. vypínač, akumulá-

tor alebo diely vyrobené zo skla).
Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

užívaný poškodený, neodborne alebo
nebola vykonávaná údržba. Pre odborné
používanie produktu je nutné presne do­držiavať všetky návody uvedené v návode
na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite
používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúča alebo pred ktorým ste boli
vystríhaní.
Produkt je určený len pre súkromné pou­žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri
zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej
servisnej pobočke.

Nárok zo záruky neexistuje predovšet­kým pri čerpaní abrazívnych materiálov
(piesku, kameňov) alebo agresívnych
tekutín, pri nedodržaní návodu na obsluhu
alebo pri použití násilia, pretože tým sa
tesnenia, obežné koleso, motor alebo iné
časti poškodzujú.
Pozor: Ponorné čerpadlá sú odvodňovacie
čerpadlá. Ponorné čerpadlo na znečistenú
vodu je konštruované tak, aby v rámci svo­jej výkonnostnej triedy čo najrýchlejšie pre­čerpalo resp. odčerpalo určitý objem vody.
Ponorné čerpadlá nie sú vhodné na použi­tie ako zavodňovacie čerpadlá (napr. na
zavodňovanie záhrad) ani ako čerpadlá v
nepretržitej prevádzke (napr. pre vodopá-

dy alebo fontány v záhradných jazerách).

V prípade použitia ponorného čerpadla
na iný účel, než na ktorý je určené, zaniká

63

SK

nárok zo záruky. Nárok zo záruky zaniká

aj pri použití kalového čerpadla bez pod­ložky alebo pri poškodeniach, ktoré boli
zapríčinené držaním alebo zavesením čer­padla za sieťový kábel. Čerpadlá nesmú
bežať na sucho ani byť vystavené mrazu.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania
vašej žiadosti postupujte prosím podľa na-

sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte
pokladničný doklad a číslo artiklu

(napr. IAN 12345) ako dôkaz o zakú-

pení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku,
na rytine, na titulnej strane vášho ná­vodu (dole vľavo) alebo ako nálepku

na zadnej alebo spodnej strane.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

iné nedostatky, kontaktujte najskôr
následne uvedené servisné oddelenie
telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu
vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô­žete po dohode s našim zákazníckym
servisom, s priloženým dokladom o za­kúpení (pokladničný doklad) a s údaj­mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik­la, zaslať bez poštovného na adresu

servisu, ktorá vám bude oznámená.

Pre zabránenie dodatočných nákladov
a problémov pri prevzatí použite len

tú adresu, ktorá vám bude oznámená.

Nezasielajte prístroj ako nadmerný
tovar na náklady príjemcu, expresne
alebo s iným špeciálnym nákladom.
Prístroj zašlite so všetkými časťami
príslušenstva dodanými pri zakúpení
a zabezpečte dostatočne bezpečné

prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej
pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme
predbežnú kalkuláciu nákladov.
Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli
doručené dostatočne zabalené a so zapla­teným poštovným.
Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po­bočky vyčistený a s informáciami o chybe.
Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad­merný tovar na náklady príjemcu, expres­ne alebo s iným špeciálnym nákladom.
Likvidáciu vašich poškodených zaslaných
prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 78872

Servisná pobočka

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.
Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné
centrum.

WERCO SK, spol. s.r.o.

Letisková 20
971 01 Prievidza
www.werco.sk

64

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ...................................65

Bestimmungsgemäße

Verwendung .............................. 65

Allgemeine Beschreibung ...........66

Lieferumfang ................................. 66

Funktionsbeschreibung ...................66

Übersicht ...................................... 66

Technische Daten ........................66

Leistungsdaten ............................... 67

Sicherheitshinweise ....................67

Bildzeichen auf dem Gerät .............67

Bildzeichen in der Betriebsanleitung ...67

Allgemeine Sicherheitshinweise ....... 67

Inbetriebnahme .........................69

Aufstellen/Aufhängen ....................69

Netzanschluss ............................... 70

Anschluss der Leitung ..................... 70

Funktion des Schwimmschalters

prüfen .......................................... 70

Prüfungen vor Inbetriebnahme ......... 71

Reinigung, Wartung, Lagerung ...71

Allgemeine Reinigungsarbeiten .......71

Reinigung des Flügelrades ..............72

Lagerung ...................................... 72

Entsorgung/ Umweltschutz .........72

Ersatzteile/Zubehör ...................72

Garantie ....................................72

Reparatur-Service ......................74

Service-Center ............................74

Service-Niederlassung ................74

Fehlersuche ................................75

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................77

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf

Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Gerät entschieden. Die Betriebsanleitung
ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit , Ge­brauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrie­ben und für die angegebenen Einsatzbe­reiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf
und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei­tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Schmutzwasser-Tauchpumpe ist eine
Entwässerungspumpe und zur Förderung
von Wasser und Schmutzwasser (max. Par­tikelgröße 35 mm) bis zu einer Temperatur
von max. 35°C bestimmt.
Sie ist z.B. geeignet zum Um- und Auspum­pen von Becken und Behältern, zum Aus­pumpen überuteter Keller und zur Wasse­rentnahme aus Brunnen und Schächten.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge­lassen wird (z.B. Förderung von Lebensmit­teln, Salzwasser, Motorenkraftstoffe, chemi­sche Produkte oder Wasser mit abrasiven
(schmiergelwirkenden) Stoffen) kann zu
Schäden am Gerät führen und eine ernst­hafte Gefahr für den Benutzer darstellen .
Die Pumpe ist nicht für den Dauerbetrieb
geeignet. Dauerbetrieb verkürzt die Le­bensdauer und reduziert die Garantiezeit.

65

DE AT CH

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf der

Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist:

- fertig montierte Schmutzwasser­Tauchpumpe

- Winkeladapter

- Reduzierstück

- 8 m Seil

- Betriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.

Funktionsbeschreibung

Das Gerät besitzt ein Edelstahl-Gehäuse, ei­nen stabilen Saugfuß und eine rostfreie Mo­torwelle mit Keramik-Dichtung. Sie hat einen
Kühlmantel, durch den das gepumpte Was­ser um den Motor herum zu den beiden
Pumpausgängen mit Messinggewinde
ießt. Die Pumpe ist mit einer Schwimmer­schaltung ausgestattet, die das Gerät was­serstandsabhängig automatisch ein- oder
ausschaltet.
Ein Thermoschutzschalter schützt den
Motor vor Überlastung.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Rundgriff
2 Pumpengehäuse
3 Pumpenausgang
4 Bodenplatte
5 Fußteil
6 Netzanschlussleitung
7 Schwimmschalter
8 Schwimmschalter-Rasterung
9 Reduzierstück
10 Winkeladapter
11 8 m Seil

Technische Daten

Schmutzwasser-Tauchpumpe ....FTS 1100 B2

Nenneingangsspannung ...230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme .................... 1100 W

Maximale Fördermenge (Qmax) .... 20000 l/h

Maximale Förderhöhe (Hmax) ........ 8,0 m

Maximale Eintauchtiefe ..................... 8 m

Maximale Wassertemperatur (Tmax) ... 35 °C

Schlauchanschluss ............ 1“, 1¼ “, 1½ “

Maximale Schwebstoffgröße ....... 35 mm

Schaltpunkthöhe „Ein“ .......... ca. 520 mm

Schaltpunkthöhe „Aus“ ......... ca. 230 mm

Länge Netzanschlussleitung ............. 10 m

Gewicht ...................................... 6,6 kg

Schutzklasse ......................................... I

Schutzart.........................................IPX8

Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge­währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.

Die Messung der maximalen Leis­tungsdaten erfolgt bei geradem,
direktem Ausgang. Der Winkelad­apter kann die Leistung reduzieren.

66

DE AT CH

Leistungsdaten

Förderhöhe (m)

Fördermenge (l/h)

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen­den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit der Pumpe.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Nicht für reines Sandwasser benut­zen!

Machen Sie sich vor der Arbeit mit

allen Bedienelementen gut vertraut,
insbesondere mit Funktionen und
Wirkungsweisen. Fragen Sie ggf.
eine Fachkraft.

Lesen und beachten Sie die zum

Gerät gehörende Betriebsanleitung!

Achtung! Ziehen Sie bei Beschä-

digung oder Durchschneiden der
Netzanschlussleitung sofort den
Stecker aus der Steckdose.

Größtmögliche Betriebstauchtiefe

8m

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Bildzeichen in der

Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per­sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er­läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge­rät.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhalten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Personen, die mit der Betriebsanleitung

nicht vertraut sind, dürfen das Gerät
nicht benutzen. Das Bedienen des Ge-

rätes ist Personen unter 16 Jahren nicht

gestattet.

• Tragen Sie zum Schutz gegen elektri-

67

DE AT CH

schen Schlag festes Schuhwerk.

• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,

um Kinder vom laufenden Gerät fern­zuhalten. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be­steht Brand- oder Explo sions gefahr.

• Die Förderung von aggressiven, abrasi-

ven (schmiergelwirkenden), ätzenden,
brennbaren (z.B. Motorenkraftstoffe)
oder explosiven Flüssigkeiten, Salzwas­ser, Reinigungsmitteln und Lebensmit­teln ist nicht gestattet. Die Temperatur

der Förderüssigkeit darf 35°C nicht

überschreiten.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen Ort und außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte-

schäden und eventuell daraus resul­tierende Personenschäden:

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-

digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umgebau­ten Gerät. Lassen Sie vor Inbetriebnah­me durch einen Fachmann prüfen, dass
die geforderten elektrischen Schutz­maßnahmen vorhanden sind.

• Beaufsichtigen Sie das Gerät während

des Betriebs, um automatisches Ab­schalten oder Trockenlaufen der Pumpe
rechtzeitig zu erkennen. Prüfen Sie
regelmäßig die Funktion des Schwimm­schalters (siehe Kapitel „Inbetriebnah­me“). Bei Nichtbeachtung erlöschen
Garantie- und Haftungsansprüche.

• Bitte beachten Sie, dass die Pumpe

nicht zum Dauerbetrieb (z.B. für Was­serläufe in Gartenteichen) geeignet ist.
Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf

einwandfreie Funktion.

• Beachten Sie, dass in dem Gerät

Schmiermittel zum Einsatz kommen,
die u.U. durch Ausießen Beschädi­gungen oder Verschmutzungen verur­sachen können. Setzen Sie die Pumpe
nicht in Gartenteichen mit Fischbestand

oder wertvollen Panzen ein.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät

nicht an der Netzanschlussleitung oder
am Schlauch.

• Schützen Sie das Gerät vor Frost und

Trockenlaufen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör

und führen Sie keine Umbauten am
Gerät durch.

• Lesen Sie zum Thema „Reinigung,

Wartung, Lagerung“ bitte die Hinweise
in der Betriebsanleitung. Alle darüber
hinausgehenden Maßnahmen, insbe­sondere das Öffnen des Gerätes, sind
von einer Elektrofachkraft auszuführen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall im­mer an unser Service-Center.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen
Schlag:

• Benden sich Personen im Wasser, so

darf das Gerät nicht betrieben werden.
Es besteht Gefahr durch elektrischen
Schlag.

• Bei Betrieb des Gerätes muss nach

dem Aufstellen der Netzstecker frei zu­gänglich sein.

• Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Betrieb

nehmen, lassen Sie fachmännisch prüfen:

- Erdung, Nullung, Fehlerstromschutz­schaltung muss den Sicherheitsvor­schriften der Energie-Versorgungs-

68

DE AT CH

unternehmen entsprechen und
einwandfrei funktionieren,

- Schutz der elektrischen Steckverbin­dungen vor Nässe.

- Bei Überschwemmungsgefahr die
Steckverbindungen im überutungssi­cheren Bereich anbringen.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan-

nung mit den Angaben des Typenschil­des übereinstimmt.

• Führen Sie die Elektroinstallation entspre-

chend der nationalen Vorschriften aus.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein­richtung (FI-Schalter) mit einem Bemes­sungsfehlerstrom von nicht mehr als

30mA an; Sicherung mind. 6Ampere.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Gerät,

Netzanschlussleitung und Stecker auf
Beschädigungen. Defekte Netzan­schlussleitung dürfen nicht repariert
werden, sondern müssen gegen ein
neues ausgetauscht werden. Lassen Sie
Schäden an Ihrem Gerät von einem
autorisierten Fachmann beseitigen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-

rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnliche qualizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

• Benutzen Sie die Netzanschlusslei-

tung nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen Sie die
Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät

nicht an der Netzanschlussleitung.

• Verwenden Sie nur Verlängerungs-

kabel, die spritzwassergeschützt und
für den Gebrauch im Freien bestimmt
sind. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor
Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen
Sie das Kabel auf Schäden.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Gerät, bei Undichtigkeiten im Was­sersystem, in Arbeitspausen und bei
Nichtgebrauch den Netzstecker aus
der Steckdose.

• Netzanschlussleitungen dürfen kei-

nen geringeren Querschnitt besitzen
als Gummischlauchleitungen mit der
Bezeichnung H07 RN-F. Die Leitungs­länge muss 10 m betragen. Der Litzen­querschnitt des Verlängerungskabels
muss mindestens 2,5 mm

2

betragen.

Inbetriebnahme

Aufstellen/Aufhängen

• Der Pumpenschacht sollte mindestens
die Abmessungen von 40x40x50cm

haben, damit sich der Schwimmschalter
(

7) frei bewegen kann.

• Das Gerät kann an dem Rundgriff (

1) aufgehängt werden oder auf den
Schachtboden gestellt werden.
Zum Aufhängen und/oder Heraus­ziehen der Pumpe können Sie das im
Lieferumfang enthaltene Seil (
verwenden.
Zur sicheren Aufhängung schlingen Sie
das Seil (
gen des Rundgriffs (
es durch den Rundgriff nach oben.

Hängen Sie das Gerät niemals am
Schlauch auf.

Achten Sie darauf, das Gerät

auf keinen Fall an der Netzan­schlussleitung zu halten oder
aufzuhängen. Es besteht die
Gefahr eines Stromschlages
durch beschädigte Netzan­schlussleitungen.

11) um zwei der Halterun-

1) und führen

11)

69

DE AT CH

Achten Sie darauf, dass sich am

Schachtboden im Laufe der Zeit
Schmutz und Sand ansammeln kann,
der die Pumpe beschädigen könnte.
Wir empfehlen, die Pumpe auf einen
Ziegelstein zu stellen.
Bei zu geringem Wasserspiegel kann

der im Schacht bendliche Schlamm

schnell eintrocknen und die Pumpe
am Anlaufen hindern.

Netzanschluss

Die von Ihnen erworbene Pumpe ist bereits
mit einem Schutzkontaktstecker versehen.
Die Pumpe ist bestimmt für den Anschluss
an eine Schutzkontaktsteckdose mit Feh­lerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit

230V~50Hz.

Anschluss der Leitung

Die Installation der Pumpe erfolgt

- entweder mit fester Rohrleitung

- oder mit exibler Schlauchleitung.

1. Schrauben Sie den Winkeladap­ter (10) auf den Pumpenausgang
(3).

2. Stülpen Sie den Schlauch über
das Reduzierstück (9) und befes­tigen Sie ihn mit einer Schlauch­schelle.

Oder verwenden Sie eine

Schraubverbindung am Winkel­adapter (10) bzw. am Reduzier­stück (9).

Ausgang mit 1½ “ Innengewinde an der



Pumpe zum Anschluss des Winkeladap­ters (10) oder zum direkten Anschluss ei-

nes Schlauches mit 1½ “Außengewinde;

Ausgang mit 1½ “ Außengewinde am



Winkeladapter (10) zum Anschluss

des Reduzierstücks (9) oder einer 1½ “
Schraubverbindung;

Ausgang am Reduzierstück (9) zum



Anschluss eines 1¼ “ oder 1½ “
Schlauches als Klemmverbindung (Be­festigung mit Schlauchschelle);

Ausgang mit 1“ Außengewinde am



Reduzierstück (9) zum Anschluss einer
1“ Schraubverbindung;

Ausgang mit 1“ am Reduzierstück (9)



zum Anschluss eines 1“ Schlauches
als Klemmverbindung (Befestigung mit
Schlauchschelle).

Achten Sie darauf, dass bei Ver-

wendung des Reduzierstückes (Ø

19,3mm) die Partikelgröße max.
19mm betragen darf, da ansons-

ten das Reduzierstück und der
Schlauch verstopfen können.

Funktion des Schwimmschal­ters prüfen

Der Schwimmschalter ( 7) ist so einge­stellt, dass eine sofortige Inbetriebnahme
möglich ist. Bei stationärer Installation
muss die Funktion des Schwimmschalters
regelmäßig (spätestens alle drei Monate)
überprüft werden.
Der Ein- bzw. Aus-Schaltpunkt des
Schwimmschalters kann durch Verändern
der Position des Schwimmschalters in der
Schwimmschalter-Rasterung (
stellt werden.

• Der Schwimmschalter (

positioniert sein, dass die Schaltpunkt-

höhe „Ein“ und die Schaltpunkthöhe
„Aus“ leicht und mit wenig Kraftauf-

wand erreicht werden kann. Prüfen
Sie dies, in dem Sie die Pumpe in ein
Gefäß, gefüllt mit Wasser, stellen und
den Schwimmschalter mit der Hand
vorsichtig hochheben und anschlie-

8) einge-

7) muss so

70

DE AT CH

ßend wieder senken. Dabei können
Sie sehen, ob die Pumpe sich ein- bzw.
ausschaltet.

• Achten Sie auch darauf, dass der

Abstand zwischen dem Schwimmschal­terkopf und der Schwimmschalterraste­rung (
geringem Abstand ist die einwandfreie
Funktion nicht gewährleistet.

• Achten Sie bei der Einstellung darauf,

dass der Schwimmschalter nicht vor
dem Ausschalten der Pumpe den Bo­den berührt.

Es besteht die Gefahr des Trocken-

8) nicht zu gering ist. Bei zu

laufens, wenn das Schwimmschal­ter-Kabel zu lang gewählt wird.

Prüfungen vor Inbetriebnahme

• Prüfen Sie, ob die Pumpe fest auf

dem Schachtboden steht oder
sicher aufgehängt ist.

• Prüfen Sie, ob der Schlauch ord-

nungsgemäß angebracht wurde.

• Vermeiden Sie, dass die Pumpe

trocken läuft (Schwimmschalter
richtig einstellen). Bei Nichtbe­achtung oder Trockenlaufen der
Pumpe erlöschen Garantie- und
Haftungsansprüche.

• Vergewissern Sie sich, dass der

elektrische Anschluss 230 V ~
50 Hz beträgt.

• Überprüfen Sie den ordnungsge-

mäßen Zustand der elektrischen
Steckdose und dass diese ausrei-

chend abgesichert ist (mind. 6A).

• Vergewissern Sie sich, dass nie

Feuchtigkeit oder Wasser an den
Netzanschluss kommen kann. Es
besteht die Gefahr eines Strom­schlages.

Reinigung, Wartung,
Lagerung

Reinigen und pegen Sie Ihr Gerät regelmä­ßig. Dadurch wird seine Leistungsfähigkeit
und eine lange Lebensdauer gewährleistet.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in die-

ser Betriebsanleitung beschrieben
sind, von unserem Service-Center
durchführen. Verwenden Sie nur
Originalteile. So vermeiden Sie Ge­räteschäden und eventuell daraus
resultierende Personenschäden.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.
Es besteht die Gefahr eines Strom­schlages oder Verletzungsgefahr
durch bewegliche Teile.

Allgemeine Reinigungs­arbeiten

• Nicht stationär installierte Geräte:

Reinigen Sie die Pumpe nach jedem
Gebrauch mit klarem Wasser.

• Stationär installierte Geräte: Prüfen Sie

die Funktion des Schwimmschalters
(

7) regelmäßig (spätestens alle drei

Monate).

• Entfernen Sie Fusseln und faserige

Partikel, die sich im Pumpengehäuse
eventuell festgesetzt haben, mit einem
Wasserstrahl.

• Reinigen Sie den Schwimmschalter von

Ablagerungen mit klarem Wasser.

• Befreien Sie den Schachtboden regel-

mäßig von Schlamm (spätestens alle
3 Monate) und reinigen Sie auch die
Schachtwände

• Wenn Sie die Pumpe einen längeren

Zeitraum nicht benutzt haben, dann
muss die Pumpe nach dem letzten

71

DE AT CH

Einsatz und vor Neueinsatz gründlich
gereinigt werden. Infolge von Ablage­rungen und Rückständen kann es sonst
zu Anlaufschwierigkeiten kommen.

Reinigung des Flügelrades

Bei Verschmutzung oder Blockierung des
Flügelrades können Sie dieses über den
Pumpenausgang (3) oder durch Abschrau­ben der Bodenplatte (4) reinigen:

1. Schrauben Sie den Winkeladap­ter (

10) am Pumpenausgang

(

3) ab.

2. Entfernen Sie die 3 Schrauben
an der Unterseite des Fußteils (5)
und nehmen Sie die Bodenplatte
(4) ab.

3. Reinigen Sie das Flügelrad mit
klarem Wasser.

4. Der Zusammenbau erfolgt in um­gekehrter Reihenfolge.

Alle darüber hinausgehenden Maßnah­men, insbesondere das Öffnen der Pumpe,
sind von einer Elektrofachkraft auszufüh­ren. Wenden Sie sich im Reparaturfall
immer an unser Service-Center.

Lagerung

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff­und Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile/Zubehör

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz­teilen die angegebene Service-Adresse
(siehe Seite 74).

Zubehör kann online unter
www.grizzly.biz/shop bestellt werden.

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

• Bewahren Sie das Gerät gereinigt,

trocken und außerhalb der Reichwei
te von Kindern auf.

• Zur Aufbewahrung schrauben Sie den

Winkeladapter (

10) ab

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

72

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

DE AT CH

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können (z.B.
Filter oder Aufsätze) oder für Beschädigun­gen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter,
Akkus oder die aus Glas gefertigt sind).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Gerätes sind alle in der Be­triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Es besteht insbesondere kein Garantiean­spruch beim Fördern von abrasiven Ma­terialien (Sand, Steine) oder aggressiven
Flüssigkeiten, bei Nichtbeachtung der
Betriebsanleitung oder Gewaltanwendung,
da dadurch Dichtungen, Flügelrad, Motor
oder andere Teile beschädigt werden.
Achtung: Tauchpumpen sind Entwässe­rungspumpen. Die Konstruktion einer
Tauchpumpe verfolgt den Zweck, im
Rahmen ihrer Leistungsklasse möglichst
rasch ein bestimmtes Volumen Wasser zu
fördern, bzw. abzupumpen. Tauchpumpen
sind nicht geeignet als Bewässerungspum­pen (z.B. zur Gartenbewässerung) oder als
Dauerlaufpumpen (z.B. für Bachläufe oder
Teichfontänen). Bei Zweckentfremdung er­lischt der Garantieanspruch.
Der Garantieanspruch erlischt auch beim
Einsatz der Pumpe ohne Bodenplatte oder
bei Beschädigungen, die durch Halten
oder Aufhängen an der Netzanschluss­leitung verursacht werden. Die Pumpen
dürfen nicht trocken laufen oder Frost aus­gesetzt werden.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B. IAN12345) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild, einer Gravur, auf
dem Titelblatt Ihrer Betriebsanleitung
(unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.

73

DE AT CH

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In­formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von
unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos­tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit
sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Ge­räte werden nicht angenommen.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Fest­netz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/
Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78872

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78872

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78872

Service-

Niederlassung

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Gartengeräte

DE

GmbH & CO KG

Kundenservice

AT

Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
Homepage: www.grizzly.biz

A.S.A. Marina AG

CH

Postfach Nr. 406
6906 Lugano Cassarate

74

DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzanschlussleitung,

Pumpe läuft nicht
an

Netzspannung fehlt

Schwimmschalter (
nicht

7) schaltet

Leitung, Stecker prüfen, ggf. Repa­ratur durch Elektrofachmann

Schwimmschalter in höhere Stel­lung bringen

Pumpe fördert
nicht

Pumpe schaltet
nicht aus

Fördermenge
ungenügend

Pumpe schaltet
nach kurzer Lauf­zeit ab

Pumpenleistung verringert durch
stark verschmutzte und schmir­gelnde Wasserbeimengungen

Schwimmschalter (
nicht absinken

Pumpenleistung verringert durch
stark verschmutzte und schmir­gelnde Wasserbeimengungen

Motorschutz schaltet die Pumpe
wegen zu starker Wasserver­schmutzung ab.

Wassertemperatur zu hoch,
Motorschutz schaltet Gerät ab.

7) kann

Pumpe reinigen und ggf. Ver­schleißteile ersetzen

Pumpe auf dem Schachtboden
richtig aufstellen

Pumpe reinigen und ggf. Ver­schleißteile ersetzen

Netzstecker ziehen und Pumpe
sowie Schacht reinigen.

Auf maximale Wasser-Temperatur
von 35°C achten!

75

Prevod origi-

skladnosti CE

nalne izjave o

Oliver Christ

SI

S tem potrjujemo, da

fordítása

nyilatkozat

Az eredeti CE

megfelelőségi

Ezennel igazoljuk, hogy a

deklaracji

oryginalnej

Tłumaczenie

zgodności WE

PL HU

Niniejszym oświadczamy, że

konstrukcja

Potopna črpalka za umazano

vodo serije FTS 1100 B2

(Serijska številka

201210000001-

201210054000)

Szennyvíz-búvárszivattyú

gyártási sorozat FTS 1100 B2

(Sorozatszám

201210000001-

201210054000)

Pompa zanurzeniowa do brud-

nej wody typu FTS 1100 B2

(numer seryjny

201210000001-

201210054000)

ustreza veljavnim verzijam

zadevnih smernic Evropske

unije.

gyártási évtől kezdve a követke-

ző vonatkozó EU irányelveknek

felel meg a mindenkor érvényes

megfogalmazásban:

spełnia wymogi odpowied-

nich Dyrektyw UE w ich

aktualnie obowiązującym

brzmieniu:

Za zagotavljanje skladnosti so

A megegyezés biztosítása érde-

2004/108/EC • 2011/65/EU • 2006/95/EC

W celu zapewnienia zgodno-

bile navedene sledeče usklaje-

ne norme, kot tudi nacionalne

norme in določila:

kében a következő harmonizált

szabványokat, valamint nemze-

ti szabványokat és rendelkezé-

ści z powyższymi dyrektywa-

mi zastosowano następujące

normy harmonizujące oraz

Pooblaščena oseba za dokumentacijo)

(Documentation Representative, Dokumentációs megbízott,

Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej ,

seket alkalmaztuk:

normy i przepisy krajowe:

Translation of

declaration of

the original EC

GB

76

conformity

We hereby conrm that the

FTS 1100 B2 series

Dirty water submersible pump

(serial number

201210000001-

201210054000)

conforms with the following ap-

plicable relevant version of the

EU guidelines as:

In order to guarantee consisten-

cy, the following harmonised

standards as well as national

standards and stipulations have

been applied:

EN 55014-2:1997+A1+A2:2008 • EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

EN 60335-1:2002/A15:2012 • EN 60335-2-41:2003/A1:2004 • EN 55014-1:2006+A1:2009 • EN 62233:2008

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt, 20.12.2012

Original EG-

Konformitäts-

erklärung

Oliver Christ

DE

CH

Hiermit bestätigen wir, dass die

Schmutzwasser-Tauchpumpe

Baureihe FTS 1100 B2

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE

Týmto potvrdzujeme, že

Ponorné čerpadlo na znečistenú vodu

konštrukčnej

Um die Übereinstimmung zu gewähr-

(Seriennummer

201210000001-201210054000)

folgenden einschlägigen EU-Richtli-

nien in ihrer jeweils gültigen Fassung

entspricht:

rady FTS 1100 B2

(Poradové číslo

201210000001-201210054000)

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerni-

ciam EÚ v ich práve platnom znení:

leisten, wurden folgende harmonisierte

Aby bola zaručená zhoda, boli použité

2004/108/EC • 2011/65/EU • 2006/95/EC

sowie nationale Normen und Bestim-

mungen angewendet:

nasledovné harmonizované normy ako i

národné normy a predpisy:

Dokumentationsbevollmächtigter)

(Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace,

Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie,

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

CZ SK AT

Potvrzujeme tímto, že

Ponorné čerpadlo na znečistěnou vodu

konstrukční

řady FTS 1100 B2

(Pořadové číslo

Aby byl zaručen souhlas, byly použity ná-

sledující harmonizované normy, národní

201210000001-201210054000)

odpovídá následujícím příslušným směrni-

cím EÚ v jejich právě platném znění:

normy a ustanovení:

EN 55014-2:1997+A1+A2:2008 • EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

EN 60335-1:2002/A15:2012 • EN 60335-2-41:2003/A1:2004 • EN 55014-1:2006+A1:2009 • EN 62233:2008

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt, 20.12.2012

77

GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Last Information Update · Stan informacj
Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen: 09 / 2012
Ident.-No.: 79010030092012-4

IAN 78872