Florabest FTS 1100 B2 User Manual [en, fr, de]

®

PomPe immergée Pour eaux chargées
FTs 1100 B2

PomPe immergée Pour eaux
chargées

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

schmuTzwasser-TauchPumPe

Originalbetriebsanleitung

VuilwaTer-DomPelPomP

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

DirTy waTer suBmersiBle
PumP

Translation of original operation manual

IAN 78872

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

FR / BE Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 4
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 15
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 26
GB Translation of original operation manual Page 37

1

8

2

7

9

10

6

5

3

4

9

11









3 10

452

FR BE

Sommaire

Introduction

Introduction .................................4

Fins d’utilisation ...........................4

Description générale ....................5

Description des fonctions ................. 5

Volume de la livraison ..................... 5

Vue synoptique ...............................5

Détails techniques ........................5

Performances .................................6

Instructions de sécurité .................6

Explication des symboles et des

avis de sécurité ..............................6

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ........................................6

Consignes générales de sécurité ....... 6

Mise en service ............................8

Mise en place / Accrochage ...........8

Raccord au réseau ..........................9

Raccordement de la conduite ...........9

Réglage du point de déclenchement ....9

La mise en marche ......................... 10

Nettoyage, entretien, rangement ...10

Travaux de nettoyage généraux .....10

Nettoyage de la roue à aubes .......11

Rangement ..................................11

Protection de l’environnement ....11

Commande de pièces détachées . 11

Garantie ....................................11

Service Réparations ...................13

Service-Center ............................13

Agence de service après-vente ...13

Dépannage ................................14

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............47

Toutes nos félicitations pour l’achat

de votre nouvel appareil.
Vous avez ainsi choisi un produit de
qualité supérieure. La notice d’utilisation
fait partie de ce produit. Elle contient des
instructions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’élimination des déchets.
Avant d’utiliser ce produit, lisez attentive­ment les consignes d’emploi et de sécurité.
N’utilisez le produit que tel que décrit et
uniquement pour les domaines d’emploi
indiqués.
Conservez cette notice et remettez-la avec
tous les documents si vous cédez le produit
à un tiers.

Fins d’utilisation

La pompe à immersion pour eau souillée est
une pompe de drainage conçue pour pom­per de l‘eau propre ou usée (avec des par­ticules d‘un maximum de 38 mm) jusqu‘à
une température maximale de 35°C.
Elle est adaptée, par exemple, pour trans­vaser et pomper depuis des bassins et des
conteneurs, pour évacuer en pompant l’eau
d’une cave inondée mais aussi pour prélever
l’eau de fontaines et de puits.
Cet appareil n’est pas adapté à une utilisa-

tion industrielle. La garantie prend n en cas

d’utilisation industrielle.
Toute autre utilisation qui n‘est pas expres­sément admise dans cette directive (par
exemple, pompage de produits alimen­taires, d‘eau salée, de carburants pour
moteur, de produits chimiques ou d‘eau
contenant des matières abrasives) peut
entraîner des dégâts sur l‘appareil et pré­senter un grave danger pour l‘utilisateur.
La pompe n‘est pas adaptée pour une exploi­tation en continu. L‘exploitation en continu ré­duit la durée de la vie et le temps de garantie.

4

FR BE

L‘opérateur ou l‘utilisateur est responsable
des accidents ou des dégâts sur les per­sonnes et sur les biens. Le fabricant n‘est
pas responsable des dégâts qui ont été cau­sés par un usage contraire aux prescriptions
ou par une utilisation non conforme.

Description générale

Vous trouverez la représentation

des parties fonctionnelles les plus
importantes sur la page dépliante.

Description des fonctions

La pompe à immersion pour eau souillée
dispose d‘un carter en acier inoxydable,
d’un pied d‘aspiration stable et d‘un
arbre moteur inoxydable avec joint en
céramique. Elle est équipée d‘une enve­loppe réfrigérante à travers laquelle l‘eau
pompée passe autour du moteur vers les

deux sorties de pompage avec letage de

laiton. La pompe est aussi équipée d‘une

commutation à otteur qui met en marche

ou arrête automatiquement l‘appareil indé­pendamment du niveau de l‘eau.
Un disjoncteur thermique protège le moteur
de la surcharge.
Les descriptions suivantes vous indiquent la
fonction des dispositifs de commande.

Vue synoptique

1 Poignée ronde
2 Corps de pompe
3 Sortie de pompe

4 Plaque de fond
5 Pied
6 Câble de jonction de réseau

7 Interrupteur ottant
8 Cran de l‘interrupteur ottant

9 Raccord de réduction
10 Adaptateur d‘angle
11 8 m de câble

Détails techniques

Type ...........................FTS 1100 B2

Raccordement au réseau .... 230 V~ 50 Hz

Puissance .............................. 1100 Watt

Flux de pompage max. (Q max) .. 20000 l/h

Hauteur de pompage max. (H max) ....8 m

Profondeur d’immersion max. .............8 m

Température de l’eau max. (T max) ...35° C

Raccord de tuyau ..............1“, 1¼ “, 1½ “

Corps étrangers max. ................... 35 mm

Point de démarrage MARCHE ...env. 520 mm

Point d’arrêt STOP ................env. 230 mm

Conduite de réseau .........................10 m

Poids ...........................................6,6 kg

Classe de protection .............................. I

Mode de protection .......................... IPX8

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livrai­son est complète :

- Pompe à immersion pour eau souillée
entièrement montée

- Adaptateur d‘angle

- Raccord de réduction

- 8 m de câble

- Mode d’emploi

Evacuez le matériel d’emballage comme il
se doit.

Des modications techniques et optiques

en vue d’un perfectionnement sont pos-

sibles sans notication préalable. C’est

pourquoi toutes les dimensions, informa­tions, remarques et déclarations mention­nées dans ce manuel sont sans engage­ment de notre part. Par conséquent, des
prétentions à des revendications juridiques
qui se basent sur le manuel d’instructions
d’emploi seront sans effet.

On obtient des performances maxi­males en sortie droite et directe.

5

FR BE

L’adaptateur d’angle peut réduire la
puissance de l‘appareil.

Symboles utilisés dans le
mode d’emploi

Performances

(m)

(l/h)

Instructions de sécurité

Cette section traite des principales normes
de sécurité lors de travaux avec l‘appareil.

Explication des symboles et
des avis de sécurité

Attention!

Ne pas utiliser avec de l’eau très

sableuse!

Veuillez vous familiariser des élé-

ments de réglage avant l’utilisation
de la pompe. Surtout de leur but et
de leur fonctionnement. Si néces­saire, consultez un expert.
Lisez et respectez le mode d’emploi
de l’appareil.

Attention! Si le câble de réseau est

détérioré ou coupé, tirez immédia­tement la che de la prise de cou­rant.

8m

Profondeur d’immersion maximale

.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention
de dommages corporels ou
matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdiction

est précisée à la place des guille­mets) et indications relatives à la
prévention de dommages.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili­sation de l‘appareil.

Consignes générales de
sécurité

Travaux avec l‘appareil :

Prudence : vous éviterez ainsi acci-

dents et blessures :

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités phy­siques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bénécier, par l’inter­médiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

• Les personnes qui ne connaissent pas

le mode d‘emploi ne doivent pas utili­ser l‘appareil. Il se peut que des dispo-

sitions locales xent l’âge minimum de

l‘utilisateur.

6

FR BE

• Portez des chaussures de sécurité an

d’être isolé des éventuelles décharges
électriques.

• Prenez toutes les mesures appropriées

pour tenir les enfants éloignés de l‘ap­pareil lorsque celui-ci fonctionne. Vous
risquez de vous blesser.

• N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de
liquides inammables ou de gaz. En

cas d‘inobservation de cette consigne,
il y a risque d‘incendie ou d‘explosion.

• L‘utilisation de liquides agressifs, abra­sifs (ayant un effet déclencheur), déca-

pants, inammables (par exemple des

carburants pour moteur) ou explosifs,
d‘eau salée, de produits de nettoyage
et alimentaires est interdite. La tempé­rature du liquide pompé ne peut pas
dépasser 35 °C.

• Conservez l‘appareil dans un endroit

sec et hors de portée des enfants.

Prudence! Vous évitez ainsi

d‘endommager l‘appareil et les
éventuelles conséquences pouvant
affecter les personnes :

• Ne travaillez pas avec un appareil en­dommagé, incomplet ou sans consen­tement du fabricant de l‘appareil si

celui-ci a été modié. Avant la mise

en service, faites contrôler par un spé­cialiste que les mesures de protection
électriques exigées sont disponibles.

• Contrôlez l‘appareil pendant son

exploitation (notamment dans les
locaux d‘habitation) pour détecter à
temps la déconnexion automatique ou
un fonctionnement à vide de la pompe.
Contrôlez régulièrement le fonction-

nement de l‘interrupteur ottant (cf.

chapitre « Mise en service »). L‘inob-

servation de cette consigne met n aux

droits de garantie et à la responsabi-

lité.

• Veuillez ne pas oublier que la pompe

n‘est pas adaptée à une exploitation
en continu (par exemple pour des
cours d‘eau, dans des étangs). Contrô­lez régulièrement le bon fonctionne­ment de l‘appareil.

• N‘oubliez pas que l‘appareil utilise
des lubriants, lesquels en cas de fuite,

peuvent s‘écouler et causer des dom­mages ou des pollutions. Ne placez
pas la pompe dans des étangs conte­nant des poissons ou des plantes de
valeur.

• Ne portez pas ou ne xez pas l‘appa­reil par le câble ou le tuyau de refoule­ment.

• Protégez l‘appareil du gel et du fonc­tionnement à sec.

• Utilisez seulement des accessoires
d‘origine et ne modiez pas l‘appareil.

• En ce qui concerne le thème « Mainte-

nance et nettoyage », veuillez lire les
instructions du mode d‘emploi. Toutes
les tâches concernant ce sujet, en parti­culier l‘ouverture de l‘appareil, doivent
être exécutées un électricien de métier.
En cas de réparation, adressez vous
toujours à notre service après-vente.

Sécurité électrique :

Prudence : vous éviterez ainsi les

blessures et les accidents dus au
choc électrique :

• L’appareil ne doit pas être utilisé si des

personnes se trouvent dans l’eau (p.
ex. en cas des travaux de nettoyage
ou de maintenance aux piscines). Il
existe un danger par choc électrique.

• Lorsque l‘appareil fonctionne après
avoir été mis en place, la che de sec-

teur doit être accessible.

7

FR BE

• Avant que vous ne mettiez en service

votre nouvelle pompe, faites contrôler
par un professionnel :

- que la mise à la terre, la liaison au
neutre, le circuit de protection de
courant de défaut correspondent
aux normes de sécurité des entre­prises d‘approvisionnement en éner­gie et fonctionnent correctement,

- que les raccordements électriques
sont protégés de l‘humidité,

- qu‘en cas de risque d‘inondation
les raccordements sont situés dans
une zone à l‘abri des inondations.

• Faites attention à ce que la tension de

réseau corresponde aux indications de
la plaque signalétique.

• Branchez l‘appareil seulement sur une

prise de courant avec un dispositif
de protection de courant de défaut
(commutateur FI) avec un courant de
référence d‘un maximum de 30 mA ;
protection au moins 6 ampères

• Avant toute utilisation, contrôlez

l‘appareil, le câble et la prise pour
détecter tout dommage. Les câbles
défectueux ne peuvent pas être réparés
mais doivent être échangés contre de
nouveaux. Faites réparer les dom­mages survenus à votre appareil par
un spécialiste autorisé.

• N‘utilisez pas le câble pour tirer sur la

prise de courant. Protégez le câble de
la chaleur, de l‘huile et des bords cou­pants.

• Si le câble d’alimentation est endom­magé, il doit être remplacé par le fa­bricant, son service après vente ou des

personnes de qualication similaire
an d’éviter un danger.

• Ne portez pas ou ne xez pas l‘appa-

reil par le câble.

• Utilisez seulement des câbles de prolon­gation qui sont étanches aux jets d‘eau

et prévus pour être utilisés en plein air.
Avant utilisation, déroulez toujours la

totalité du câble. Contrôlez le câble an

de détecter tout dommage.

• Avant tout travail sur l’appareil, en

cas de non-étanchéité dans le système
d’eau, pendant les pauses et en cas de

non utilisation, retirez la che secteur

de la prise de courant.

• Les conduites d‘alimentation ne doivent

pas avoir de plus petite coupe transver­sale que des câbles sous caoutchouc
avec la marque H07RN-F. La longueur
de ligne doit être de 10 m. La section
du toron de la rallonge doit être égale
ou supérieure à 2,5 mm

2

.

Mise en service

Mise en place / Accrochage

• Le puits de la pompe doit avoir

au moins des dimensions de

40x40x50cm pour que l‘interrup­teur ottant (

ment.

• L’appareil peut être suspendu par la

poignée ronde (
le fond du puits. Pour suspendre et / ou
retirer la pompe, vous pouvez utiliser le
câble fourni à la livraison (

Pour sécuriser la suspension, enroulez

le câble autour des deux xations de

câble dirigées vers le bas et passez le
par la poignée ronde, vers le haut.

Ne suspendez jamais l’appareil par

le tuyau exible.

Faites attention à ce qu‘en

aucun cas l‘appareil ne soit xé

ou suspendu par le câble d‘ali­mentation secteur. Il y a alors
danger d‘une décharge élec-

7) se déplace libre-

1) ou être placé sur

11).

8

FR BE

trique par les câbles d‘alimen­tation secteur endommagés.

Faites attention qu‘avec le temps,

il n‘y ait pas de saleté ou de sable
qui s‘accumule dans le puits, ce qui
pourrait endommager la pompe.
Nous recommandons de placer la
pompe sur une brique.
Si la surface du plan d‘eau est trop
petite, la vase présente dans le
puits peut se dessécher rapidement
et empêcher la pompe de fonction­ner.

Raccord au réseau

La pompe que vous avez acquise est déjà
munie d‘une che mâle de sécurité. L’appa­reil a été conçu pour un raccordement à un
socle de prise de courant de sécurité avec un
dispositif de protection par courant de défaut
(commutateur FI) avec 230 V ~ 50Hz.

 Sortie avec letage extérieur 1½“ sur

l’adaptateur d’angle (10) pour bran­chement du raccord de réduction (9)

ou du raccord à écrou 1½“;

 Sortie au raccord de réduction (9) pour

raccordement d’un tuyau exible 1¼

“ou 1½ “ comme assemblage de ser-

rage (xation avec collier de serrage) ;

 Sortie avec letage extérieur 1“ sur

raccord de réduction (9) pour branche-

ment d’un raccord à écrou 1“;

 Sortie avec 1“ sur raccord de réduc-

tion (9) pour branchement d’un tuyau

exible 1“ comme liaison de serrage
(xation avec collier de serrage).

Faites attention - à ce que lorsque

vous utilisez un raccord de réduc­tion (Ø 19,3 mm) la grandeur des
particules soit au maximum de

19mm, car dans le cas inverse,

le raccord de réduction et le tuyau

exible pourraient se boucher.

Raccordement de la conduite

L‘installation de la pompe s‘effectue :

- Soit avec une conduite xe

- soit avec une tuyauterie exible.

1. Vissez l’adaptateur d’angle (10)
sur la sortie de pompe (3).

2. Mettez le tuyau exible sur le
raccord de réduction (9) et xez

le avec un collier de serrage.

Ou utilisez un raccord à écrou sur

l’adaptateur d’angle (10) et / ou
sur le raccord de réduction (9).

 Sortie avec letage 1½ “ intérieur à la

pompe pour raccordement de l’adapta­teur d’angle (10) ou pour raccordement

direct d’un tuyau exible avec let exté­rieur 1½ “;

Réglage du point de déclen­chement

L’interrupteur ottant ( 7) est réglée
comme ça que la mise en marche est pos­sible tout de suite.

En cas d’installation stationnaire, l’interrup­teur à otteur doit être contrôlé régulière­ment (au plus tard tous les trois mois).

Le moment où l’interrupteur ottant doit

se mettre en marche ou s’arrêter peut être

réglé en modiant la position de l’interrup­teur ottant dans ses crans (
Prière de vérier les points suivants avant

la mise en marche:

• L’interrupteur ottant (

placé de manière à ce que la hauteur
du point de démarrage MARCHE et la
hauteur du point d’arrêt STOP puissent

8).

7) doit être

9

FR BE

être atteintes facilement et sans forcer.

Vériez en plaçant la pompe dans un

récipient rempli d’eau et soulever avec

précaution l’interrupteur ottant à la

main et ensuite le laisser retomber. Ce
faisant, vous pouvez remarquer si la
pompe se met en marche ou s’arrête.

• Veillez à ce que l’espace entre la tête
et les crans de l’interrupteur ottant

(

8) ne soit pas trop réduit. Si l’es­pace est trop réduit, le fonctionnement
sans faille n’est pas garanti.

• Lors du réglage de l’interrupteur ot­tant, veillez à ce que celui-ci ne touche
pas le sol avant l’arrêt de la pompe.

Nettoyage, entretien,
rangement

Effectuez régulièrement les travaux de net­toyage et d’entretien suivants. Ceci garan-

tit une utilisation longue et able :

Si vous faites exécuter des travaux

qui ne sont pas décrits dans cette
directive, adressez vous à notre ser­vice après-vente. Utilisez seulement
des pièces d‘origine.
Vous éviterez ainsi d’endommager
l’appareil et éventuellement de bles­ser par la suite des personnes.

Il existe un risque de fonctionne-

ment à sec si le câble d’interrupteur

à otteur choisi est trop long.

La mise en marche

• Vériez que la pompe se trouve
solidement xée au fond du puits

ou est correctement suspendue.

• Vériez que la conduite à pres­sion est correctement monté.

• Evitez que la pompe fonctionne

à sec. Contrôlez régulièrement le

fonctionnement de l’interrupteur

à otteur. En cas d’observation

de cette règle ou de fonctionne­ment à sec de la pompe, vous
perdez les droits à garantie.

• Assurez-vous que le raccordement

électrique est de 230V - 50Hz.

• Vériez que la prise électrique

est en bon état (protégée au

moins par un fusible 6A).

• Assurez-vous que le raccorde­ment au réseau soit toujours à
l’abri de l’humidité et de l’eau.

Débrancher la pompe avant

chaque travail d’entretien. Il y dan­ger d’un choc électrique ou le dan­ger de se blesser par des pièces en
mouvement.

Travaux de nettoyage géné­raux

• En cas d’utilisation mobile, la pompe

doit être nettoyée à l’eau claire après
chaque utilisation.

• En cas d’utilisation xe, il faut vérier la
fonction de l’interrupteur ottant (

régulièrement (au plus tard tous les trois
mois).

• Enlever les bres et peluches se trou­vant éventuellement dans le boîtier de
la pompe avec un jet d’eau.

• Nettoyer régulièrement (au plus tard

tous les trois mois) la boue se trouvant
sur le sol de la fosse et sur les parois
de la fosse.

• Eliminer les dépôts sur l’interrupteur
ottant à l’eau claire.

• Si la pompe n’a pas été utilisée pen-

dant longtemps, il faut la nettoyer

7)

10

FR BE

après la dernière utilisation et avant
la nouvelle utilisation car autrement

il pourrait y avoir des difcultés de

démarrage dus aux dépôts et restes.

Nettoyage de la roue à
aubes

En cas de pollution ou du blocage de la
roue à ailettes, vous pouvez nettoyer celle­ci via la sortie de pompe (3) ou en dévis­sant la plaque de fond (4):

Les appareils ne font pas partie des

ordures ménagères.

Déposez l’appareil à un point de recy­clage. Les pièces de plastique et de métal
utilisées peuvent être triées selon leur
nature et être ainsi recyclées. Demandez
conseil sur ce point à notre centre de ser­vices.
Nous exécutons gratuitement l’élimination
des déchets de vos appareils renvoyés
défectueux.

1. Dévissez l’adaptateur d’angle
(

10) de la sortie de pompe

(

3).

2. Retirez les 3 vis en dessous du
pied inférieur (5) et enlevez la
plaque de fond (4).

3. Nettoyez la roue à aubes avec
de l‘eau claire.

4. Le remontage s‘effectue en sens
inverse.

Tous les travaux qui ne sont pas décrits
ici, en particulier l‘ouverture de la pompe
doivent être exécutés par un électricien pro­fessionnel. Pour toute réparation, adressez­vous toujours à notre service après-vente

Rangement

• Conservez l‘appareil nettoyé, sec et

hors de portée des enfants.

• Pour le stockage, dévissez l‘adaptateur

d‘angle (

10).

Protection de
l’environnement

Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des acces­soires et de l’emballage.

Commande de pièces
détachées

Pour vous procurer des pièces de re­change, utilisez l’adresse de service (voir
page 13).

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de
3ans, valable à compter de la date

d’achat.
En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits
légaux ne sont pas limités par notre garan­tie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do­cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garan­tie suppose que l’appareil défectueux et le

11

FR BE

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de
trois ans et que la nature du manque et
la manière dont celui-ci est apparu soient
explicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé­riode de garantie ne débute à la date de
la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande
légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les dom­mages et les manques éventuellement consta­tés dès l’achat doivent immédiatement être
signalés après le déballage. A l’expiration
du délai de garantie les réparations occa­sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.
La garantie s’applique aux défauts de
matériel ou aux défauts de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux parties
du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent être donc considérées
comme des pièces d’usure (par exemple
le ltre ou des inserts) ou pour des dom­mages affectant les parties fragiles (par
exemple les commutateurs, l’accumulateur
ou les parties qui sont en verre).
Cette garantie prend n si le produit en­dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative­ment respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent
absolument être évités.

En cas de pompage d’eau sableuse ou de
liquides corrosifs ou d’autres utilisations in­correctes, non prévues par le fabricant ou
en cas de non-respect du mode d’emploi,

de brutalité ou d’entretien insufsant ou

incorrect, les droits de garantie ne sont pas
valables car les joints, la roue de roule­ment, le moteur ou d’autres pièces peuvent
être endommagés. Les pompes d’eaux
sales également ne sont pas destinées au
pompage de matériaux abrasifs (sable,
cailloux).
Attention : Les pompes à immersion sont
des pompes de drainage. L’installation
d’une pompe à immersion a pour but
d’extraire, voire de pomper le plus rapi­dement possible un certain volume d’eau
dans le cadre de sa catégorie. Les pompes
à immersion ne conviennent pas comme
pompes d’irrigation (par ex. pour l’irriga­tion du jardin) ou comme pompes à fonc­tionnement constant (par ex. pour les cours
de ruisseaux ou les fontaines d’étangs). Le

droit de garantie prend n en cas d’une

utilisation non conforme à la destination.
Les droits de garantie ne sont plus valables
surtout si la pompe d’eaux sales a été
utilisée sans plaque au sol ou en cas
d’endommagements (ceci est valable pour

toutes les pompes) dus à une xation ou

une suspension sur le câble de réseau. Les
pompes ne doivent pas fonctionner à sec
ni être exposées au gel.

Marche à suivre dans le cas de
garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de­mande, le ticket de caisse et le numéro

12

FR BE

d’article (par exemple IAN 12345)
comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique, sur la gravure,
sur la page de titre de votre mode
d’emploi (en bas, à gauche) ou comme
autocollant au dos ou en dessous de
l’article.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, pre­nez d’abord contact, par téléphone ou
par e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou­vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indiquant
quelle est la nature du défaut et quand
celui-ci s’est produit. Pour éviter des pro­blèmes d’acceptation et des frais sup­plémentaires, utilisez absolument seu­lement l’adresse qui vous est donnée.
Assurez-vous que l’expédition ne se fait
pas en port dû, comme marchandises
encombrantes, envoi express ou autre
taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa­reil, y compris tous les accessoires livrés
lors de l’achat et prenez toute mesure
pour avoir un emballage de transport

sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu­ter par notre service, des réparations qui ne
font pas partie de la garantie. Nous vous
enverrons volontiers un devis estimatif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence
de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi
express ou avec toute autre taxe spéciale
ne seront pas acceptés.
Nous exécutons gratuitement la mise aux
déchets de vos appareils défectueux ren­voyés.

Service-Center

Service France

FR

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 78872

Service Belgique /

BE

Service België

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78872

Agence de service

après-vente

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.

Multiservices Moulinois Plus

FR

38, rue du Général Hoche
03000 Moulins
Homepage:
http://multiservicesmoulinoisplus.fr/

ITSw bv BE

BE

Fax: [phone]

13

FR BE

Dépannage

Pannes Causes Aide

La pompe ne dé­marre pas

La pompe ne pompe
pas

La pompe ne s’ar­rête pas

Flux insufsant

La pompe s’arrête
après un bref temps
de marche

- pas de tension de réseau

- l’interrupteur ottant
(

7) ne se met pas en

marche

- tuyau résistant à la pres­sion courbé

- l‘interrupteur ottant (

7) ne peut pas descendre

- performance de la pompe
réduite à cause de quan­tités d‘eau souillées et
émerisées

- la protection du moteur
stoppe la pompe à cause
de salissures trop impor­tantes

- température de l‘eau trop
élevée, la protection du
moteur stoppe

- vérier la tension du réseau

- placer l‘interrupteur ottant

à une hauteur plus élevée

- supprimer la courbure

- placer la pompe correcte­ment sur le sol de la fosse

- nettoyer la pompe et rem­placer les pièces usées

- débrancher et nettoyer la
pompe et la fosse

- respecter la température

maximale de 35° C!

14

NL BE

Inhoud

Inleiding

Inleiding ....................................15

Gebruiksdoel .............................15

Algemene beschrving ...............16

Omvang van de levering ............... 16

Toepassingsgebieden .................... 16

Overzicht ....................................16

Technische gegevens ..................16

Prestatievermogen ........................17

Veiligheidsvoorschriften .............17

Symbolen in de gebruiksaanwzing ..17

Opschriften op het apparaat .......... 17

Algemene veiligheidsvoorschriften .. 17

Ingebruikname ..........................19

Installeren/ophangen .................... 19

Netaansluiting .............................20

Aansluiting van de leiding ............. 20

Instellen van het aan/uit -

schakelpunt ..................................20

Ingebruikname ............................. 21

Reiniging, onderhoud, opbergen 21

Algemene reinigings- en onder-

houdswerkzaamheden ..................21

Reiniging van de waaier ...............22

Opslag .......................................22

Afvalverwerking/milieubescher-

ming ..........................................22

Bestellen van vervangstukken ...22

Garantie ....................................22

Reparatieservice ........................24

Service-Center ............................24

Serviceliaal ..............................24

Foutopsporing ............................25

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring .............. 47

Hartelk gefeliciteerd met de aan-

koop van uw nieuw apparaat.

Daarmee hebt u voor een hoogwaardig

product gekozen. De gebruiksaanwzing

vormt een bestanddeel van dit product.

Ze omvat belangrke aanwzingen voor
veiligheid, gebruik en afvalverwdering.

Maak u vóór het gebruik van het product
met alle bedienings- en veiligheidsinstruc­ties vertrouwd. Gebruik het product uitslui­tend zoals beschreven en voor de aange­geven toepassingsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en overhan­dig alle documenten b het doorgeven van

het product mee aan derden.

Gebruiksdoel

De dompelpomp voor afvalwater is een
afvoerpomp en voor het transport van wa­ter en vuilwater (max. deeltjesgrootte 38
mm) tot een temperatuur van max. 35°C
bestemd.
Ze is geschikt voor het over- en wegpom­pen van bekkens en reservoirs, voor het
wegpompen van overstroomde kelders en
voor de waterwinning uit waterputten en
kanalen.
Dit apparaat is niet geschikt voor industri-

eel gebruik. B industrieel gebruik valt de

garantie weg.
Iedere andere toepassing, die in deze

handleiding niet uitdrukkelk toegestaan
wordt (bvoorbeeld transport van levens-

middelen, zout water, motorbrandstoffen,
chemische producten of water met abra­sieve stoffen) kan tot beschadigingen aan
het apparaat leiden en een ernstig gevaar
voor de gebruiker vormen.
De pomp is niet voor het permanente func­tioneren geschikt. Het permanente functio­nering verkort de levensduur en reduceert

15