Florabest FTS 1100 B2 User Manual [en, de, it, fr]

®

SchmutzwaSSer-tauchpumpe FtS 1100 B2

SchmutzwaSSer-tauchpumpe

Originalbetriebsanleitung

pompa ad immerSione per

acque Scure

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

pompe immergée pour
eaux chargéeS

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

dirty water SuBmerSiBle pump

Translation of original operation manual

IAN 93478

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4
FR / CH Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 15
IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 26
GB Translation of original operation manual Page 37

1

8

2

7

3

9

10

4

6

5

9

11





3





2

10

4

4a

5

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang ................................... 5

Funktionsbeschreibung .....................5

Übersicht ........................................ 5

Technische Daten ..........................5

Leistungsdaten ................................. 6

Sicherheitshinweise ......................6

Bildzeichen in der Betriebsanleitung ...6

Bildzeichen auf dem Gerät ...............6

Allgemeine Sicherheitshinweise ......... 6

Inbetriebnahme ...........................8

Aufstellen/Aufhängen ......................8

Netzanschluss ................................. 9

Anschluss der Leitung ....................... 9

Funktion des Schwimmschalters

prüfen ............................................ 9

Prüfungen vor Inbetriebnahme ......... 10

Reinigung/Wartung/Lagerung ...10

Allgemeine Reinigungsarbeiten .......10

Reinigung des Flügelrades ..............11

Lagerung ...................................... 11

Entsorgung/ Umweltschutz .........11

Garantie ....................................11

Reparatur-Service ......................13

Service-Center ............................13

Importeur ..................................13

Fehlersuche ................................14

Ersatzteile/Zubehör ...................14

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................48

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht
auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am
oder im Gerät, bzw. in Schlauchleitungen
Restmengen von Wasser oder Schmierstof­fen benden. Dies ist kein Mangel oder De­fekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Schmutzwasser-Tauchpumpe ist eine
Entwässerungspumpe und zur Förderung
von Wasser und Schmutzwasser (max. Par­tikelgröße 35 mm) bis zu einer Temperatur

von max. 35°C bestimmt.

Sie ist z.B. geeignet zum Um- und Auspum­pen von Becken und Behältern, zum Aus­pumpen überuteter Keller und zur Wasser­entnahme aus Brunnen und Schächten.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.

4

DE AT CH

Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge­lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Die Pumpe ist nicht für den Dauerbetrieb
geeignet. Dauerbetrieb verkürzt die Le­bensdauer und reduziert die Garantiezeit.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf der

Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist:

- Fertig montierte Schmutzwasser­Tauchpumpe (Pumpe)

- Winkeladapter

- Reduzierstück

- 8 m Nylon-Zugseil

- Betriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.

Funktionsbeschreibung

Ein Thermoschutzschalter schützt den Mo­tor vor Überlastung.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Rundgriff
2 Pumpengehäuse
3 Pumpenausgang
4 Bodenplatte
5 Fußteil
6 Netzanschlussleitung
7 Schwimmschalter
8 Schwimmschalter-Rasterung
9 Reduzierstück
10 Winkeladapter
11 8 m Nylon-Zugseil

Technische Daten

Schmutzwasser-Tauchpumpe .... FTS 1100 B2

Bemessungsspannung ........230 V~, 50 Hz

Bemessungsaufnahme

(Anschlussleistung) ...................... 1100 W

Maximale Fördermenge (Q max) ... 20000 l/h

Maximale Förderhöhe (H max) .......... 8 m

Maximale Tauchtiefe ......................... 8 m

Maximale Wassertemperatur (T max) .. 35°C

Schlauchanschluss ............ 1“, 1¼ “, 1½ “

Maximale Schwebstoffgröße .........35 mm

Schaltpunkthöhe „Ein“ .......... ca. 520 mm

Schaltpunkthöhe „Aus“ ......... ca. 230 mm

Länge Netzanschlussleitung ............. 10 m

Gewicht ...................................... 6,6 kg

Schutzklasse ......................................... I

Schutzart.........................................IPX8

Das Gerät besitzt ein Edelstahl-Gehäuse,
einen stabilen Ansaugfuß und eine rost-

freie Motorwelle. Die Pumpe ist mit einer

Schwimmerschaltung ausgestattet, die das
Gerät wasserstandsabhängig automatisch
ein- oder ausschaltet.

Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge­währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

5

DE AT CH

Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.

Die Messung der maximalen Leistungs­daten erfolgt bei geradem, direktem
Ausgang. Der Winkeladapter kann die
Leistung reduzieren.

Leistungsdaten

Förderhöhe (m)

Fördermenge (l/h)

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen­den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit der Pumpe.

Bildzeichen in der

Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per­sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er­läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge­rät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung! Nicht für reines Sandwas-

ser benutzen!

Machen Sie sich vor der Arbeit mit

allen Bedienelementen gut vertraut,
insbesondere mit Funktionen und
Wirkungsweisen. Fragen Sie ggf.
eine Fachkraft.

Lesen und beachten Sie die zum

Gerät gehörende Betriebsanleitung!

Achtung! Ziehen Sie bei Beschä-

digung oder Durchschneiden der
Netzanschlussleitung sofort den
Netzstecker aus der Steckdose.

8m

Größtmögliche Tauchtiefe

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhalten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

6

DE AT CH

• Personen, die mit der Betriebsanleitung
nicht vertraut sind, dürfen das Gerät
nicht benutzen. Das Bedienen des Ge­rätes ist Personen unter 16 Jahren nicht
gestattet.

• Tragen Sie zum Schutz gegen elektri­schen Schlag festes Schuhwerk.

• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,

um Kinder vom laufenden Gerät fern­zuhalten. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be­steht Brand- oder Explo sions gefahr.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen Ort und außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte-

schäden und eventuell daraus resul­tierende Personenschäden:

• Die Förderung von aggressiven, abra­siven/schmiergelwirkenden (z.B. Sand­wasser), ätzenden, brennbaren (z.B.

Motorenkraftstoffe) oder explosiven

Flüssigkeiten, Salzwasser, Reinigungs­mitteln und Lebensmitteln ist nicht ge-

stattet. Die Temperatur der Förderüs­sigkeit darf 35°C nicht überschreiten.

Eine Nichtbeachtung kann zu Schäden
am Gerät führen und eine Gefahr für
den Benutzer darstellen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä­digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umgebau­ten Gerät. Lassen Sie vor Inbetriebnah­me durch einen Fachmann prüfen, dass
die geforderten elektrischen Schutz­maßnahmen vorhanden sind.

• Beaufsichtigen Sie das Gerät während
des Betriebs, um automatisches Ab­schalten oder Trockenlaufen der Pumpe
rechtzeitig zu erkennen. Prüfen Sie

regelmäßig die Funktion des Schwimm­schalters (siehe Kapitel „Inbetriebnah­me“). Bei Nichtbeachtung erlöschen
Garantie- und Haftungsansprüche.

• Bitte beachten Sie, dass die Pumpe
nicht zum Dauerbetrieb (z.B. für Was­serläufe in Gartenteichen) geeignet ist.
Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf
einwandfreie Funktion.

• Beachten Sie, dass in dem Gerät
Schmiermittel zum Einsatz kommen, die

u.U. durch Ausießen Beschädigungen

oder Verschmutzungen verursachen
können. Setzen Sie die Pumpe nicht in
Gartenteichen mit Fischbestand oder

wertvollen Panzen ein.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht an der Netzanschlussleitung oder
am Schlauch.

• Schützen Sie das Gerät vor Frost und
Trockenlaufen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör
und führen Sie keine Umbauten am Ge­rät durch.

• Lesen Sie zum Thema „Reinigung,
Wartung, Lagerung“ bitte die Hinweise
in der Betriebsanleitung. Alle darüber
hinausgehenden Maßnahmen, insbe­sondere das Öffnen des Gerätes, sind
von einer Elektrofachkraft auszuführen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall im-

mer an unser Service-Center.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen
Schlag:

• Benden sich Personen im Wasser, so darf

das Gerät nicht betrieben werden. Es
besteht Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Bei Betrieb des Gerätes muss nach dem
Aufstellen der Netzstecker frei zugäng-

7

DE AT CH

lich sein.

• Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Betrieb
nehmen, lassen Sie fachmännisch prüfen:

- Erdung, Nullung, Fehlerstromschutz-

schaltung muss den Sicherheitsvor­schriften der Energie-Versorgungs­unternehmen entsprechen und
einwandfrei funktionieren,

- Schutz der elektrischen Steckverbin-

dungen vor Nässe.

• Bei Überschwemmungsgefahr die
Steckverbindungen im überutungs­sicheren Bereich anbringen. Gefahr
durch elektrischen Schlag.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan­nung mit den Angaben des Typenschil­des übereinstimmt.

• Führen Sie die Elektroinstallation entspre­chend der nationalen Vorschriften aus.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein­richtung (FI-Schalter) mit einem Bemes­sungsfehlerstrom von nicht mehr als

30mA an; Sicherung mind. 6Ampere.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Gerät,
Netzanschlussleitung und Netzstecker
auf Beschädigungen. Defekte Netzan­schlussleitungen dürfen nicht repariert
werden, sondern müssen gegen neue
ausgetauscht werden. Lassen Sie Schä­den an Ihrem Gerät von einem autori­sierten Fachmann beseitigen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge­rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnliche qualizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden. Die Leitungslänge
muss mind. 10 m betragen.

• Benutzen Sie die Netzanschlussleitung
nicht, um den Netzstecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen Sie die
Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht an der Netzanschlussleitung.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die spritzwassergeschützt und für den
Gebrauch im Freien bestimmt sind.
Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Ge­brauch immer ganz ab. Überprüfen Sie
das Kabel auf Schäden. Der Litzenquer­schnitt des Verlängerungskabels muss
mindestens 2,5 mm

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät,
bei Undichtigkeiten im Wassersystem, in
Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch
den Netzstecker aus der Steckdose.

2

betragen.

Inbetriebnahme

Aufstellen/Aufhängen

• Der Pumpenschacht sollte mindestens

die Abmessungen von 40x40x50cm

haben, damit sich der Schwimmschalter
(

7) frei bewegen kann.

• Das Gerät kann an dem Rundgriff (

1) aufgehängt werden oder auf den
Schachtboden gestellt werden.
Zum Aufhängen und/oder Herauszie­hen der Pumpe können Sie das im Lie­ferumfang enthaltene Nylon-Zugseil
(

11) verwenden.
Zur sicheren Aufhängung schlingen Sie
das Nylon-Zugseil um zwei der Halte­rungen des Rundgriffs und führen es
durch den Rundgriff nach oben.

Hängen Sie das Gerät niemals am
Schlauch auf.

Achten Sie darauf, das Gerät

auf keinen Fall an der Netzan­schlussleitung zu halten oder
aufzuhängen. Es besteht die
Gefahr eines Stromschlages
durch beschädigte Netzan­schlussleitungen.

8

DE AT CH

Achten Sie darauf, dass sich am

Schachtboden im Laufe der Zeit
Schmutz und Sand ansammeln
kann, der die Pumpe beschädigen
könnte. Wir empfehlen, die Pumpe
auf einen Ziegelstein zu stellen.
Bei zu geringem Wasserspiegel

kann der im Schacht bendliche

Schlamm schnell eintrocknen und
die Pumpe am Anlaufen hindern.

Netzanschluss

Die von Ihnen erworbene Pumpe ist
bereits mit einem Schutzkontaktstecker
versehen. Die Pumpe ist bestimmt für den
Anschluss an eine Steckdose mit Fehler­strom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit

230V~50Hz.

Anschluss der Leitung

Die Installation der Pumpe erfolgt

- entweder mit fester Rohrleitung

- oder mit exibler Schlauchleitung.

1. Schrauben Sie den Winkeladapter
(10) auf den Pumpenausgang (3).

2. Stülpen Sie den Schlauch über
das Reduzierstück (9) und befes­tigen Sie ihn mit einer Schlauch­schelle.

Oder verwenden Sie eine

Schraubverbindung am Winkel­adapter (10) bzw. am Reduzier­stück (9).

Ausgang mit 1½ “ Innengewinde an der



Pumpe zum Anschluss des Winkeladap­ters (10) oder zum direkten Anschluss ei-

nes Schlauches mit 1½ “Außengewinde;

Ausgang mit 1½ “ Außengewinde am



Winkeladapter (10) zum Anschluss
des Reduzierstücks (9) oder einer 1½ “

Schraubverbindung;

Ausgang am Reduzierstück (9) zum



Anschluss eines 1¼ “ oder 1½ “
Schlauches als Klemmverbindung (Be­festigung mit Schlauchschelle);

Ausgang mit 1“ Außengewinde am



Reduzierstück (9) zum Anschluss einer
1“ Schraubverbindung;

Ausgang mit 1“ am Reduzierstück (9)



zum Anschluss eines 1“ Schlauches
als Klemmverbindung (Befestigung mit
Schlauchschelle).

Achten Sie darauf, dass bei Ver-

wendung des Reduzierstückes (Ø

19,3mm) die Partikelgröße max.
19mm betragen darf, da ansons-

ten das Reduzierstück und der
Schlauch verstopfen können.

Funktion des Schwimmschal­ters prüfen

Der Schwimmschalter ( 7) ist so einge­stellt, dass eine sofortige Inbetriebnahme
möglich ist. Bei stationärer Installation
muss die Funktion des Schwimmschalters

regelmäßig (spätestens alle drei Monate)

überprüft werden. Der Ein- bzw. Ausschalt­punkt des Schwimmschalters kann durch
Verändern der Position des Schwimmschal­ters in der Schwimmschalter-Rasterung (

8) eingestellt werden.

• Der Schwimmschalter (
positioniert sein, dass die Schaltpunkt­höhe „Ein“ und die Schaltpunkthöhe
„Aus“ leicht und mit wenig Kraftauf­wand erreicht werden kann. Prüfen Sie
dies, in dem Sie die Pumpe in ein Ge­fäß, gefüllt mit Wasser, stellen und den
Schwimmschalter mit der Hand vorsich­tig hochheben und anschließend wieder
senken. Dabei können Sie erkennen, ob

7) muss so

9

DE AT CH

die Pumpe sich ein- bzw. ausschaltet.

• Achten Sie auch darauf, dass der
Abstand zwischen dem Schwimmschal­terkopf und der Schwimmschalterraste­rung (
geringem Abstand ist die einwandfreie
Funktion nicht gewährleistet.

• Achten Sie bei der Einstellung darauf,
dass der Schwimmschalter nicht vor
dem Ausschalten der Pumpe den Bo­den berührt.

Es besteht die Gefahr des Trocken-

8) nicht zu gering ist. Bei zu

laufens, wenn das Schwimmschal­ter-Kabel zu lang gewählt wird.

Prüfungen vor Inbetriebnahme

• Prüfen Sie, ob die Pumpe fest auf
dem Schachtboden steht oder
sicher aufgehängt ist.

• Prüfen Sie, ob der Schlauch ord­nungsgemäß angebracht wurde.

• Vermeiden Sie, dass die Pumpe
trocken läuft (Schwimmschalter
richtig einstellen). Bei Nichtbe­achtung oder Trockenlaufen der
Pumpe erlöschen Garantie- und
Haftungsansprüche.

• Vergewissern Sie sich, dass der
elektrische Anschluss 230 V~
50 Hz beträgt.

• Überprüfen Sie den ordnungsge­mäßen Zustand der elektrischen
Steckdose und dass diese ausrei-

chend abgesichert ist (mind. 6A,

FI-Schalter).

• Vergewissern Sie sich, dass nie­mals Feuchtigkeit oder Wasser
an den Netzanschluss kommen
kann. Es besteht die Gefahr ei­nes Stromschlages.

Reinigung/Wartung/
Lagerung

Reinigen und pegen Sie Ihr Gerät regelmä­ßig. Dadurch wird seine Leistungsfähigkeit
und eine lange Lebensdauer gewährleistet.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in die-

ser Betriebsanleitung beschrieben

sind, von unserem Service-Center

durchführen. Verwenden Sie nur
Originalteile. So vermeiden Sie Ge­räteschäden und eventuell daraus
resultierende Personenschäden.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.
Es besteht die Gefahr eines Strom­schlages oder Verletzungsgefahr
durch bewegliche Teile.

Allgemeine
Reinigungsarbeiten

• Nicht stationär installierte Geräte:
Reinigen Sie die Pumpe nach jedem
Gebrauch mit klarem Wasser.

• Stationär installierte Geräte: Prüfen Sie
die Funktion des Schwimmschalters
(

7) regelmäßig (spätestens alle drei

Monate).

• Entfernen Sie Fusseln und faserige
Partikel, die sich im Pumpengehäuse
eventuell festgesetzt haben, mit einem
Wasserstrahl.

• Reinigen Sie den Schwimmschalter von
Ablagerungen mit klarem Wasser.

• Befreien Sie den Schachtboden regel­mäßig von Schlamm (spätestens alle

drei Monate) und reinigen Sie auch

die Schachtwände

• Wenn Sie die Pumpe einen längeren
Zeitraum nicht benutzt haben, dann
muss die Pumpe nach dem letzten

10

DE AT CH

Einsatz und vor Neueinsatz gründlich
gereinigt werden. Infolge von Ablage­rungen und Rückständen kann es sonst
zu Anlaufschwierigkeiten kommen.

Reinigung des Flügelrades

Bei Verschmutzung oder Blockierung des
Flügelrades können Sie dieses über den
Pumpenausgang (3) oder durch Abschrau­ben der Bodenplatte (4) reinigen:

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.
Es besteht die Gefahr eines Strom­schlages oder Verletzungsgefahr
durch bewegliche Teile.

1. Schrauben Sie den Winkeladap­ter (

10) am Pumpenausgang

(

3) ab.

2. Entfernen Sie die 3 Schrauben
(4a) an der Unterseite des Fuß­teils (5) und nehmen Sie die
Bodenplatte (4) ab.

3. Reinigen Sie das Flügelrad mit
klarem Wasser.

4. Der Zusammenbau erfolgt in um­gekehrter Reihenfolge.

Alle darüber hinausgehenden Maßnah­men, insbesondere das Öffnen der Pumpe,
sind von einer Elektrofachkraft auszufüh­ren. Wenden Sie sich im Reparaturfall

immer an unser Service-Center.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät gereinigt,

trocken und außerhalb der Reichwei
te von Kindern auf.

• Zur Aufbewahrung schrauben Sie den

Winkeladapter (

10) ab

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff-

und Metallteile können sortenrein getrennt

werden und so einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser

Service-Center.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

­repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

11

DE AT CH

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Gerätes beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z.B. Filter oder Aufsätze) oder für Beschä­digungen an zerbrechlichen Teilen (z.B.
Schalter, Akkus).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachge­mäße Benutzung des Gerätes sind alle in
der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in
der Betriebsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.
Es besteht insbesondere kein Garantiean­spruch beim Fördern von abrasiven Ma­terialien (Sand, Steine) oder aggressiven
Flüssigkeiten, da dadurch Dichtungen,
Laufrad, Motor oder andere Teile beschä­digt werden.
Achtung: Tauchpumpen sind Entwässe­rungspumpen. Die Konstruktion einer
Tauchpumpe verfolgt den Zweck, im
Rahmen ihrer Leistungsklasse möglichst
rasch ein bestimmtes Volumen Wasser zu
fördern, bzw. abzupumpen. Tauchpumpen
sind nicht geeignet als Bewässerungspum­pen (z.B. zur Gartenbewässerung) oder als
Dauerlaufpumpen (z.B. für Bachläufe oder
Teichfontänen). Bei Zweckentfremdung er­lischt der Garantieanspruch.
Der Garantieanspruch erlischt auch beim
Einsatz der Tauchpumpe ohne Bodenplatte
oder bei Beschädigungen, die durch Hal­ten oder Aufhängen an der Netzanschluss­leitung verursacht werden. Die Tauchpum­pen dürfen nicht trocken laufen oder Frost
ausgesetzt werden.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN93478) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

12

DE AT CH

zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In­formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos­tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son­derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 93478

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93478

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93478

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt
www.grizzly-service.eu

13

DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzanschlussleitung,

Pumpe läuft nicht
an

Netzspannung fehlt

Schwimmschalter (
nicht

7) schaltet

Leitung, Netzstecker prüfen, ggf.
Reparatur durch Elektrofachmann

Schwimmschalter in höhere Stel­lung bringen

Pumpe fördert
nicht

Pumpe schaltet
nicht aus

Fördermenge
ungenügend

Pumpe schaltet
nach kurzer Lauf­zeit ab

Pumpenleistung verringert durch
stark verschmutzte und schmir­gelnde Wasserbeimengungen

Schwimmschalter (
nicht absinken

Pumpenleistung verringert durch
stark verschmutzte und schmir­gelnde Wasserbeimengungen

Motorschutz schaltet die Pumpe

wegen zu starker Wasserver­schmutzung ab.

Wassertemperatur zu hoch,

Motorschutz schaltet Gerät ab.

7) kann

Pumpe reinigen und ggf. Ver­schleißteile ersetzen

Pumpe auf dem Schachtboden
richtig aufstellen

Pumpe reinigen und ggf. Ver­schleißteile ersetzen

Netzstecker ziehen und Pumpe
sowie Schacht reinigen.

Auf maximale Wasser-Temperatur

von 35°C achten!

Ersatzteile/Zubehör

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen und Zubehör die angegebene Service-

Adresse („Service-Center“ siehe Seite13). Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die

Bestellnummer an.

Pos. Bezeichnung Artikel-Nr.

4 Bodenplatte + Schraubenset (

9/10 Anschlusswinkel-Set
(Reduzierstück, Dichtungsring, Winkeladapter) 91100893

4a) 91100892

11 8m Nylon-Zugseil 91100894

Zubehör kann online unter www.grizzly-shop.de bestellt werden.

14

FR CH

Sommaire

Introduction ...............................15

Fins d’utilisation .........................15

Description générale ..................16

Volume de la livraison ................... 16

Description des fonctions ............... 16

Vue synoptique .............................16

Détails techniques ......................16

Performances ...............................17

Instructions de sécurité ...............17

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ......................................17

Explication des symboles et des avis

de sécurité ................................... 17

Consignes générales de sécurité ..... 17

Mise en service ..........................19

Mise en place/Accrochage ...........19

Raccord au réseau ........................20

Raccordement de la conduite .........20

Réglage du point de déclenchement 20

La mise en marche ........................ 21

Nettoyage/entretien/rangement .. 21

Travaux de nettoyage généraux .....21

Nettoyage de la roue à aubes .......22

Rangement ..................................22

Protection de l’environnement ....22

Garantie ....................................22

Service Réparations ...................24

Service-Center ............................24

Importeur ..................................24

Dépannage ................................25

Pièces de rechange/Accessoires ..25
Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............48

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel appareil. Vous avez ainsi
choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée

pendant la production et il a été soumis

à un contrôle nal. Le fonctionnement de

votre appareil est donc ainsi garanti. Il
n’est pas à exclure que dans certains cas
isolés, il demeure dans l’appareil, ou dans

les tuyauteries exibles, des quantités rési­duelles d’eau ou de lubriants industriels.
Ceci n’est pas un défaut ou un vice et on

ne doit pas s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc­tions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’élimination des
déchets. Avant d’utiliser ce produit,
lisez attentivement les consignes
d’emploi et de sécurité. N’utilisez le
produit que tel que décrit et unique­ment pour les domaines d’emploi
indiqués.

Conservez cette notice et remettez-

la avec tous les documents si vous
cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

La pompe immergée pour eaux chargées est
une pompe de drainage conçue pour pom­per de l‘eau propre ou usée (avec des par­ticules d‘un maximum de 35 mm) jusqu‘à

une température maximale de 35°C.

Elle est adaptée, par exemple, pour trans­vaser et pomper depuis des bassins et
des conteneurs, pour évacuer en pompant
l’eau d’une cave inondée mais aussi pour
prélever l’eau de fontaines et de puits.

Cet appareil n’est pas adapté à une utilisa­tion commerciale. La garantie prend n en

15