Florabest FTS 1100 B2 User Manual [en, pl, cs, de]

 Dirty Water Submersible Pump FTS 1100 B2

®

dirty wa ter
submersible PumP

Translation of original operation manual

szennyvíz-búvársziv a ttyú

Az originál használati utasítás fordítása

Ponorné čerPadlo na
znečistěnou vodu

Překlad originálního provozního návodu

schmutzwasser-tauchPumPe

Originalbetriebsanleitung

PomPa zanurzeniowa do
PomPowania brudnej wody

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PotoPna črPalka za umazano vodo

Prevod originalnega navodila za uporabo

Ponorné čerPadlo na
znečistenú vodu

Preklad originálneho návodu na obsluhu

4

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 17
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 31
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 37
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 43

9

1

8

12

11

10

7

6 5

2

3

4

a Cb

9

8

4 11

13

10

6 5

Table of contents

Introduction

Proper use .........................................................................................................................Page 6

Features and equipment .................................................................................................. Page 6

Included items .................................................................................................................. Page 6

Technical data .................................................................................................................. Page 6

General safety advice ....................................................................................... Page 6

Safety advice relating specifically to submersible pumps ............................................. Page 7

Further safety advice relating to submersible pumps .....................................................Page 7

Preparing for use .................................................................................................. Page 7

Standing up or suspending the device ........................................................................... Page 8

Connecting the discharge hose or pipe ......................................................................... Page 8

Attaching the float switch ................................................................................................ Page 8

Maintenance and cleaning ............................................................................ Page 8

Cleaning the impeller .......................................................................................................Page 9

Service ............................................................................................................................ Page 9

Warranty ......................................................................................................................Page 9

Disposal ......................................................................................................................... Page 10

Declaration of Conformity / Manufacturer.......................................Page 10

®

5 GB

Dirty Water Submersible Pump
FTS 1100 B2

Introduction

Please make sure you familiarise yourself
fully with the way the device works be-

fore you use it for the first time and that
you understand how to handle electrical devices.
To help you do this, please read the following oper­ating instructions. Keep these instructions in a safe
place. If you pass the device on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the docu­mentation.

Proper use

This submersible dirty water pump is intended for
pumping out and delivering water, including dirty
water with a maximum particle size of 35 mm (with
reducer max. 19 mm), at a maximum water temper­ature of + 35 °C. Examples of use include recirculat­ing or pumping out water in pools and containers,
flooded cellars or for extracting water from wells or
chambers. Any other use or modification to the de­vice shall be considered as improper use and could
give rise to considerable risk of accident. Not suita­ble for continuous operation. Not for commercial

use.

Included items

1 Dirty Water Submersible Pump FTS 1100 B2
1 Angle adapter
1 Reducer
1 Rope (8 m)
1 Operating instructions

Technical data

Submersible dirty water pump FTS 1100

Rated voltage: 230 V∼, 50 Hz
Rated power consumption: 1100 W
Protection class: I
IP rating: IPX8
Water temperature: Max. 35 °C
Max. particle size: 35 mm
Max. submersion depth: Hmax. 8 m
Max. flow rate: Qmax 20000 l/h
Max. delivery head: 8 m
Switching point “On”: approx. 520 mm
Switching point “Off”: approx. 230 mm
Hose connection: 25 mm (1“),

38 mm (1 ½“)
Length of mains lead: 10 m
Weight: approx. 6.8 kg

General safety advice
(EN 60335-1)

B2

Features and equipment

1

Handle

2

Air bleed mechanism

3

Pump housing

4

Pump outlet

5

Base plate

6

Foot

7

Mains connection lead

8

Float switch

9

Float switch pivot clip

10

Reducer

11

Angle adapter

12

Rope

13

Impeller

6 GB

This device is not intended to be used by per

(including children) with restricted physical,
sensory or mental abilities or with insufficient
experience and / or knowledge, unless they are
supervised by a person who is responsible for
their safety or they have received instruction on
how to use the device from such a responsible
person.

Children should be supervised in order to en

that they do not play with the device. Take the
appropriate precautions to keep children away
from the device.

sons

sure

®

General safety advice / Preparing for use

Safety advice relating

specifically to submersible
pumps

RISK TO LIFE FROM ELECTRIC

SHOCK! Do not use the device if

there are people in the water. Ensure
that the electrical plug-in connector is positioned
where it cannot be reached by the water. Oth­erwise there is a risk of loss of life through elec­tric shock.

Do not use the mains lead or the

hose for any purpose for which it

was not intended, e.g. to carry the
product, to hang it up or to pull the mains plug
out of the mains socket. Keep the mains lead
away from heat, oil, sharp edges or moving
parts of the device. Damaged or tangled mains
leads increase the risk of electric shock.

Please note that health and employment authori-

ties, water supply and other similar bodies in
countries may impose additional requirements.

Connect the device through a residual current

device (RCD) with a maximum trip current of
30 mA.

When not in use always ensure that electrical

devices are kept out of reach of children. Do
not let anyone use the device if he or she is not
familiar with it or has not read the instructions
and advice. Electrical power tools are dangerous
when they are used by inexperienced people.

many

When working with the device, please take

note of the maximum operating depth of 8 m.
Otherwise damage to the device could occur.

Please note that the device uses lubricant. If it

leaks then damage or contamination could oc­cur. Therefore do not use the device in garden
ponds containing fish or valuable plants.

In the interest of safety, do not allow children,

young persons under the age of 16 or any per­son who is not familiar with these operating in­structions to use this device.

Pay attention to the device while it is operating

so that you are aware in good time of the pump
switching off automatically or running dry.
Check regularly that the float switch is working

properly (see the section on “Preparing for use”.
Always check the device for damage before use.
Do not operate the pump continuously, e.g. for

circulating water in garden ponds. It is not de-

signed for continuous operation. Otherwise a

reduction in the service life of the device could

occur.
Protect the device from frost. Store the submers-

ible dirty water pump in a frost-free place.
Never leave the device unattended. Otherwise

damage to the device could occur.
Use original accessories only. Do not carry out

any repairs to the device. This way you will en-

sure that the device remains safe to use.
The device must be opened only by an electrician

or similar expert. In the event of a repair being

necessary, please contact our Service Centre.

Further safety advice

relating to submersible
pumps (EN 60335-2-41)

Do not use for sand-water mixtures. Otherwise

damage to the device could occur.

Do not pump aggressive, abrasive (capable of

removing coatings), corrosive, combustible or
explosive liquids, brine, cleaning agents or
foodstuffs. Otherwise a risk to health, material
damage or damage to the device could occur.

When pumping, ensure that the water tempera-

ture is less than 35 °C. Otherwise damage to
the device could occur.

®

Preparing for use

Note: You can install this submersible pump in a

fixed position, i.e. it can be permanently fastened
in place (e.g. for regularly circulating or pumping
out water in pools or containers). If you wish to in­stall your submersible pump in a fixed position, you
may have to seek the further advice of a suitable
specialist.

7 GB

Preparing for use / Maintenance and cleaning Maintenance and cleaning / Service / Warranty

Standing up or suspending

the device

Note: The pump chamber should have minimum

dimensions of 40 x 40 x 50 cm (W x D x H) to al­low the float switch

8

to move freely.

Suspend the device from the handle 1 or

stand it on the bottom or supporting surface.
Otherwise damage to the device could occur.
Note: You can suspend the pump safely using
the supplied rope
the handle

12

. Loop the rope 12 around

1

and fasten it with a double knot.

ATTENTION! Never suspend

the device from the hose. Otherwise damage

to the device could occur.

ATTENTION! Check the state

of the device occasionally while it is working.

Dirt and sand may build up over time on the
bottom or supporting surface, which could
damage the pump. If the water level in the
chamber is too low, any sludge present could
quickly dry out and prevent the pump from
starting.
Note: The submersible pump has an automatic
air bleed mechanism

2

. This mechanism allows
any air to escape from the device as soon as
the device is submerged in water. If the sub­mersible pump is not completely submerged in
water during operation, then water may escape
from the air bleed mechanism

2

. This does not

indicate that the device is defective.

ATTENTION! Do not screw off the air bleed

mechanism

2

, otherwise damage to the de-

vice may occur.

Connecting the discharge

hose or pipe

Note: The water can be pumped out through a

fixed pipe or a flexible hose.
The hose may block if the particle size is greater
than 35 mm, or 19 mm with the reducer fitted, (see
the section on “Maintenance and cleaning”).

Screw the angle adapter 11 on to the pump

4

outlet

Pull a hose over the reducer 10 and fix it in

place with a hose clamp. Or you can use a

8 GB

(see Fig. B).

threaded connector on the angle adapter 11
or the reducer

10

.

Attaching the float switch

Note: The float switch 8 is set up to allow the

to be used immediately. In the case of a permanent
installation, the float switch

8

must be checked
regularly (at least every three months) to see that it
is working properly.
The on and off switching point of the float switch
can be set by altering the position of the float switch

8

in the float switch pivot clip 9 (see Fig. A).
The following principles apply here: The longer the
length of the cable of the float switch
float switch pivot clip

9

to the float, the higher the

on and off switching point will be.

Position the float switch 8 so that the “ON”

and “OFF” switch point level is achieved easily
and with little force.

Check that it is working properly i.e. stand the

pump in water in a vessel, then carefully raise
the float switch

8

by hand and then let it fall

again. Check that the pump switches on and off.

To bring the submersible pump into use, plug

the mains plug into a suitable mains socket.
Depending on the set switch point level and
the water level, the float switch

8

automatically on or off as appropriate.
Note: Ensure that the distance between the float
switch head and the float switch pivot clip 9 is
not too short. If the distance is too short, the
switch may not work properly.

ATTENTION! When making the setting ensure

that float switch

8

does not come into contact
with the bottom or supporting surface before the
pump switches off. Otherwise there is the risk that
the pump may run dry and become damaged.

pump

8

from the

switches

8

Maintenance and cleaning

RISK OF LOSS OF LIFE AND

INJURY! Before you carry out any work on the

device, always pull the mains plug out of the mains
socket.

®

Maintenance and cleaning / Service / Warranty

If the pump is not permanently installed, clean

it with clean water after every use.

Check regularly that the float switch 8 is work-

ing properly on permanently installed devices
(at least once every three months).

Use a jet of water to remove any fluff and fibrous

particles that may have attached themselves to
the pump housing.

Remove any deposits from the float switch 8

with clean water.

Remove sludge from the bottom of the chamber

(at least every three months) and clean the walls.

Thoroughly clean the pump if it has not been

used for an extended period. The pump may
be difficult to start if deposits and residues are
allowed to form.

Use a cloth to clean the outside of the housing

- never use petrol, solvents or cleaners. Other­wise damage to the device could occur.

Cleaning the impeller

Note: If the impeller 13 becomes dirty or blocked,

you can clean it using the pump outlet
screwing off the base plate

5

To do this, screw off the angle adapter 11 from

the pump outlet

4

.

Remove the 3 screws from the underside of the

pump housing 3 and take off the base plate 5.
Clean the impeller 13 with clean water.
To reassemble the device, proceed in reverse

order.

Note: Any other tasks on the pump, in particu-

lar opening the pump, must be carried out by

an electrician or similar expert. In the event of

a repair being necessary, please contact our

Service Centre.

4

(see Fig. C).

or by

If the plug or lead

needs to be replaced, always have
the replacement carried out by the
manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tamper­ing not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

Service

Have your device

repaired at the service centre or by

qualified specialist personnel using

original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

®

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 69518

9 GB

Disposal

The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that
can be disposed of at a local recycling
centre.

Do not dispose of electrical
devices with the household
rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn
out electrical power tools must be collected sepa
and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

rately

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, hereby declare that this product
complies with the following standards, normative
documents and EU directives:

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 60335-2-41:2003+A1:04
EN 62233:2008, EK1 337-07:2007
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,A2:
06+A13:08, EN 55014-1:2006/+A1:2009
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Type / Device description:

Dirty Water Submersible Pump FTS 1100 B2

10 GB

Date of manufacture (DOM): 10–2011
Serial number: IAN 69518

Bochum, 31.10.2011

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of further development.

®

Spis zawartości

Wprowadzenie

Użycie zgodne z przeznaczeniem ............................................................................... Strona 12

Wyposażenie ................................................................................................................. Strona 12

Zakres dostawy .............................................................................................................. Strona 12

Parametry techniczne .....................................................................................................Strona 12

Ogólne zasady bezpiec zeństwa ............................................................ Strona 12

Zasady bezpieczeństwa dotyczące pomp zanurzeniowych ......................................Strona 13

Dalsze ważne zasady bezpieczeństwa dotyczące pomp zanurzeniowych ............. Strona 13

Uruchomienie

Ustawianie / zawieszanie urządzenia..........................................................................Strona 14

Podłączanie węża odpompowującego ....................................................................... Strona 14

Instalacja wyłącznika pływakowego............................................................................Strona 14

Konserwacja i czyszczenie

Czyszczenie wirnika skrzydełkowego ..........................................................................Strona 15

Serwis ...........................................................................................................................Strona 15

Gwarancja ................................................................................................................ Strona 15

Utylizacja ...................................................................................................................Strona 16

Deklaracja zgodności / Producent ........................................................Strona 16

®

11 PL

Pompa zanurzeniowa do
pompowania brudnej wody
FTS 1100 B2

Wprowadzenie

Przed pierwszym uruchomieniem należy
zaznajomić się z funkcjami i sposobem

obsługi elektronarzędzi. W tym celu za­poznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Zachować
instrukcję. Przekazując urządzenie innej osobie,
należy również przekazać wszystkie dokumenty.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Ta zanurzeniowa pompa ściekowa jest przezna­czona do odpompowywania i transportowania wody
o maksymalnej wielkości cząsteczek 35 mm (z ele­mentem redukcyjnym maks. 19 mm) i maksymalnej
temperaturze + 35 °C. Między innymi służy do
przepompowywania i wypompowywania basenów
i zbiorników, odwadniania zalanych piwnic oraz do
pobierania wody ze studni i szybów. Każde inne
użycie lub zmiana urządzenia są uważane na nie­zgodne z przeznaczeniem i wiążą się ze znacznym
ryzykiem wypadku. Nie nadaje się do pracy w try­bie ciągłym. Urządzenie nie jest przystosowane do
działalności zarobkowej.

Zakres dostawy

1 pompa zanurzeniowa do pompowania brudnej

wody FTS 1100 B2
1 adapter kątowy
1 element redukcyjny
1 linka (8 m)
1 instrukcja obsługi

Parametry techniczne

Pompa ściekowa zanurzeniowa FTS 1100 B2

Napięcie znamionowe: 230 V∼, 50 Hz
Pobór znamionowy: 1100 W
Stopień ochrony: I
Rodzaj ochrony: IPX8
Temperatura wody: maks. 35 °C
Maks. wielkość cząsteczek: 35 mm
Maks. głębokość zanurzenia: Hmax. 8 m
Maks. wydajność: Qmax 20000 l/h
Maks. wysokość pompowania: 8 m
Wysokość punktu
przesterowania „Wł.“: ok. 520 mm
Wysokość punktu
przesterowania „Wył.“: ok. 230 mm
Przyłącze do węża: 25 mm (1“),

38 mm (1 ½“)
Długość kabla sieciowego: 10 m
Ciężar: ok. 6,8 kg

Wyposażenie

1

Uchwyt

2

Urządzenie odpowietrzające

3

Obudowa pompy

4

Wylot

5

Płyta spodnia

6

Dolna część

7

Kabel sieciowy

8

Wyłącznik pływakowy

9

Wgłębienie na wyłącznik pływakowy

10

Element redukcyjny

11

Adapter kątowy

12

Linka

13

Wirnik skrzydełkowy

12 PL

Ogólne zasady bezpiec­zeństwa (EN 60335-1)

To urządzenie nie może być używane przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwo­ściach fizycznych, motorycznych lub umysłowych
lub nie posiadające niezbędnego doświadcze­nia i / lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia
takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzo­rem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek
dotyczących używania urządzenia.

Należy pilnować, aby dzieci nie używały urzą-

dzenia do zabawy. Podjąć odpowiednie środki,
aby dzieci nie zbliżały się do uruchomionego
urządzenia.

przez

®

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Zasady bezpieczeństwa

dotyczące pomp
zanurzeniowych

ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA

PRZEZ PORAŻENIE ELEK­TRYCZNE! Nie używać urządzenia,

jeżeli w wodzie znajdują się ludzie. Należy
zapewnić umieszczenie elektrycznych złączy
wtykowych w miejscach zabezpieczonych
zalaniem. W przeciwnym razie istnieje zagro­żenie życia ze strony porażenia elektrycznego!

Nie należy używać kabla siecio

oraz węża wsposób niezgodny z
przeznaczeniem, np. do przenosze-

n

ia izawieszania urządzenia lub do wyjmowan
wtyczki zgniazdka. Kabel należy chronić przed
oddziaływaniem wysokiej temperatury, kon
zolejem, ostrymi krawędziami oraz ruchomymi
częściami urządzenia. Uszkodzone lub poplątane
przewody sieciowe zwiększają ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

Należy pamiętać o tym, że w wielu krajach

obowiązują dodatkowe wymogi krajowych in­stytucji ochrony zdrowia i pracy, zakładów
wodociągowych i podobnych instytucji.

Przyłączyć urządzenie przy użyciu wyłącznika

różnicowo-prądowego (FI) o maksymalnym
prądzie wyłączającym 30 mA.

Nieużywane urządzenia elektryczne należy

przechowywać wmiejscu niedostępnym dla
dzieci. Obsługi urządzenia nie należy
powierzać osobom, które nie są znią zaznajo­mione lub nie przeczytały niniejszej instrukcji.
Obsługa urządzeń elektrycznych przez osoby
niedoświadczone jest przyczyną zagrożeń.

przed

wego

ia

taktem

Dalsze ważne zasady

bezpieczeństwa dotyczące
pomp zanurzeniowych
(EN 60335-2-41)

Nie używać do transportowania płuczki pia-

skowej. Grozi uszkodzeniem urządzenia.

Nie transportować agresywnych, ścierających

(szmerglujących), żrących, palnych lub wybu­chowych płynów, wody morskiej, środków

®

czyszczących lub środków spożywczych. W
przeciwnym razie istnieje zagrożenie dla zdro­wia, niebezpieczeństwo szkód przedmiotowych
i uszkodzenia urządzenia.

Podczas transportowania zwracać uwagę na

aby temperatura wody była niższa niż 35°C.
W przeciwnym razie urządzenie może zostać
uszkodzone.

Podczas eksploatacji urządzenia przestrzegać

maksymalnej głębokości pracy 8 m. W przeciw­nym razie urządzenie może zostać uszkodzone.

Należy pamiętać o tym, że urządzenie korzysta

ze smarów. Wyciekające smary mogą powodo­wać uszkodzenia lub zanieczyszczenia. Dlatego
nie należy wstawiać urządzenia do stawów
ogrodowych z rybami lub cennymi roślinami.

Ze względów bezpieczeństwa dzieci i młodzież

w wieku poniżej 16 lat oraz osoby, które nie
są zaznajomione z instrukcją obsługi, nie mogą
używać urządzenia.

Podczas eksploatacji nadzorować urządzenie

w celu wczesnego rozpoznania automatycz
wyłączenia lub pracy na pompy na sucho. S
dzać regularnie funkcjonowanie wyłącznika
pływakowego (patrz rozdział „Uruchomienie”).

Sprawdzić urządzenie przed każdym użyciem

pod kątem uszkodzeń.

Nie używać pompy w trybie pracy ciągłe,j np.

do wytworzenia strumienia wody stawach
ogrodowych. Pompa nie jest przeznaczona do
pracy w tym trybie. W przeciwnym razie skraca
się żywotność pompy.

Chronić urządzenie przed mrozem. Przechowy-

wać pompę ściekową zanurzeniową w miejscu
zabezpieczonym przed mrozem.

Nie dopuszczać, aby pompa pracowała na

sucho. Grozi uszkodzeniem urządzenia.

Używać tylko oryginalnych akcesoriów. Nie

wolno wykonywać żadnych zmian w urządze
To zapewnia utrzymanie urządzenia w bez
nym stanie.

Urządzenie może być otwierane tylko przez

wykwalifikowanego elektryka. Jeżeli konieczne
jest wykonanie naprawy, skontaktować się z
naszym centrum serwisowym.

to,

nego

praw-

niu.

piecz-

13 PL

Uruchomienie

Uruchomienie

Uwaga! Pompy można także używać jako pompy

stacjonarnej, czyli przymocować na stałe w jednym
miejscu (np. do regularnego przepompowywania i
wypompowania basenów i zbiorników). Aby uży

wać
pompy jako urządzenia stacjonarnego, należy
zwrócić się do odpowiedniego specjalisty w celu
uzyskania dalszych informacji.

Ustawianie / zawieszanie

urządzenia

Uwaga! Kanał pompy powinien mieć minimalne

wymiary 40 x 40 x 50 cm (szer. x gł. x wys.), aby
wyłącznik pływakowy
ruszać.

Powiesić urządzenie za uchwyt 1 lub ustawić

na podłożu. W przeciwnym razie urządzenie
może zostać uszkodzone.
Uwaga: Do bezpiecznego zawieszenia
można również użyć linki dostarczonej w kom-

12

plecie
uchwytu

. W tym celu owinąć linkę 12 wokół

1

nie wieszać urządzenia na wężu. W przeciwnym

razie urządzenie może zostać uszkodzone.

raz na jakiś czas sprawdzać stan urządzenia.

Wraz z upływem czasu na dnie mogą się zbie­rać zanieczyszczenia i piasek, które mogą uszko­dzić pompę. Jeżeli poziom wody jest zbyt niski,
szlam znajdujący się w kanale może szybko
wysychać i uniemożliwiać uruchomienie pompy.
Uwaga! Pompa zanurzeniowa jest wyposa
w automatyczne urządzenie odpowietrzające 2.
Przez to urządzenie powietrze znajdujące się
urządzeniu wydobywa się z niego od razu po
zanurzeniu pompy w wodzie. Jeżeli pompa nie
zostanie całkowicie zanurzona, z urządzenia
odpowietrzającego
dobywać woda. To zachowanie nie jest ozna­cza uszkodzenia.

UWAGA! Nie odkręcać urządzenia odpo-

wietrzającego

14 PL

8

mógł się swobodnie po-

pompy

i zawiązać na podwójny węzeł.

UWAGA! W żadnym razie

UWAGA! Podczas pracy

żona

2

może zacząć się wy-

2

, grozi uszkodzeniem pompy.

Podłączanie węża

odpompowującego

Uwaga: Wodę można odpompowywać przy uży-

ciu sztywnego rurociągu lub elastycznego węża.
Jeżeli cząsteczki są większe niż 35 mm lub 19 mm
w przypadku pompy z elementem redukcyjnym,
może się zatkać (patrz również rozdział „Konser­wacja i czyszczenie”).

Przykręcić adapter kątowy 11 do wylotu

4

(patrz rys. B).

Założyć wąż na element redukujący 10 i przy-

mocować przy użyciu opaski zaciskowej. Można
również użyć połączenia śrubowego na ada­pterze kątowym

10

nym

.

11

lub na elemencie redukcyj-

Instalacja wyłącznika

pływakowego

Uwaga: Wyłącznik pływakowy 8 jest ustawiony

w sposób umożliwiający natychmiastowe urucho­mienie. W przypadku instalacji stacjonarnej należy
regularnie sprawdzać sprawność wyłącznika pły­wakowego
Punkt włączania lub wyłączania wyłącznika pływa­kowego
wyłącznika 8 we wgłębieniu na wyłącznik 9
rys. A).
O

bowiązuje zasada: Im większy luz kabla wyłączni
pływakowego
tym większa wysokość włączania i wyłączania.

Ustawić wyłącznik pływakowy 8 w taki spo-

Sprawdzić jego sprawność przez wstawienie

W celu uruchomienie pompy zanurzeniowej

8

(najpóźniej co trzy miesiące).

8

można ustawiać przez zmianę pozycji

8

za wgłębieniem wyłącznika 9,

sób, aby wysokość punktu przesterowania dla
pozycji „WŁ.” i „WYŁ.” można było osiągnąć
swobodnie i z użyciem tylko niewielkiej siły.

pompy do zbiornika napełnionego wodą,
uniesienie wyłącznika pływakowego
następnie ponowne opuszczenie go. W ten
sposób można sprawdzić, czy pompa włączą
się lub wyłącza.

włożyć wtyczkę sieciową do odpowiedniego
gniazda sieciowego. W zależności od ustawio­nej wysokości punktu przesterowania i poziomu

wąż

pompy

(patrz

ostrożne

8

ręką a

ka

®

Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Serwis / Gwarancja

wody wyłącznik pływakowy 8 włącza lub
wyłącza się automatycznie.

Uwaga

:

Zwrócić uwagę na to, aby odstęp
między głowicą wyłącznika pływakowego i
wgłębieniem na wyłącznik 9 nie był zbyt

mały.
Jeżeli odstęp jest za mały, nienaganne funkcjo­nowanie pompy nie może być zagwarantowane.

UWAGA! Podczas ustawiania zwrócić uwagę

na to, aby wyłącznik pływkowy

8

nie stykał
się z dnem przed wyłączeniem pompy. W
przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo
pracy na sucho i uszkodzenia urządzenia.

Konserwacja i czyszczenie

ZAGROŻENIE ŻYCIA I

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Przed roz-

poczęciem prac na urządzeniu wyciągnąć wtyczkę
sieciową z gniazda.

Nie czyścić urządzeń używanych stacjonarnie

po każdym użyciu czystą wodą.

W urządzeniach stacjonarnych sprawdzać regu-

larnie sprawność wyłącznika pływakowego

8

(najpóźniej co trzy miesiące).

Strumieniem wody usunąć strzępki i włókniste

cząsteczki, które osadziły się w obudowie pompy.

Oczyścić wyłącznik pływakowy 8 z osadów

czystą wodą.

Regularnie oczyszczać dno kanału ze szlamu

(najpóźniej co 3 miesiące), oczyścić także
ścianki kanału.

Dokładnie oczyścić pompę, jeżeli nie była uży-

wana przez dłuższy czas. W przeciwnym razie
osady i pozostałości mogą spowodować pro­blemy z uruchomieniem.

Do czyszczenia obudowy użyć szmatki i w

żadnym razie nie używać benzyny, rozpusz­czalników lub oczyszczalników. W przeciwnym
razie urządzenie może zostać uszkodzone.

Czyszczenie wirnika

skrzydełkowego

Uwaga: Zabrudzony lub zatkany wirnik skrzydeł-

kowy 13 można oczyścić przez wylot pompy 4
przez odkręcenie płyty spodniej

®

5

(patrz rys. C).

lub

W tym celu odkręcić adapter kątowy 11 na

wylocie pompy

4

.

Wyjąć 3 śruby znajdujące się na spodzie obu-

dowy pompy

3

i zdjąć płytę spodnią 5.
Oczyścić wirnik 13 czystą wodą.
Aby zmontować pompę, wykonać powyższe

czynności w odwrotnej kolejności.

Uwaga

:

Wszystkie inne czynności, takie jak
otwieranie pompy, mogą być wykonywane wy­łącznie przez wykwalifikowanego elektryka. Je­żeli konieczne jest wykonanie naprawy, należy
skontaktować się z naszym centrum serwisowym.

Serwis

urządzeń punktowi serwisowemu lub
fachowcowi-elektrykowi i wyłącznie
przy użyciu oryginalnych części za
nych. W ten sposób będzie zapewnione, że bez-

pieczeństwo urządzenia pozostanie zachowane.

lub przewodu sieciowego zawsze zle­caj producentowi urządzenia lub jego
służbie serwisowej. W ten sposób będzie

zapewnione, że bezpieczeństwo urządzenia
pozostanie zachowane.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zo
starannie wyprodukowane i poddane
skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa­ragon należy zachować jako dowód do­konania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się
telefonicznie z serwisem. Tylko w ten spo­sób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i
fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta
podczas transportu, części ulegających zużyciu ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych na
uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników,

Zlecaj naprawę

Wymianę wtyczki

mien-

stało

łych

15 PL