Florabest FTS 1100 A1 User Manual [en, it, es, de]

®

FTS 1100 A1

Bomba sumergible para
aguas sucias

Traducción del manual de instrucciones original

Bomba submersível para
águas residuais

Tradução do manual de instruções original

Schmutzwasser-Tauchpumpe

Originalbetriebsanleitung

Pompa ad immersione
per acque scure

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Dirty Water Submersible Pump

Translation of original operation manual

5

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Traducción del manual de instrucciones original Página
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
PT Tradução do manual de instruções original Página
GB / MT Translation of original operation manual Page
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4
13
22
32
41

A

C

3

9

B

7

8

6

11 910

1




9

2

10

3





4

5

9



3 10

3

5

4

3

ES

Traducción del manual
de instrucciones original

Bomba de inmersión para agua sucia
FTS 1100 A1

Contenido

Instrucciones de seguridad .................... 4

Símbolos en las instrucciones ........... 4

Explicación de los símbolos grácos . 4
Indicaciones generales de seguridad 5

Uso previsto .......................................... 7

Descripción general ............................. 7

Descripción del funcionamiento ........ 7

Piezas funcionales ............................7

Volumen de suministro ...................... 7

Puesta en funcionamiento ................... 7

Colocación / Colgar la bomba ........... 7

Conexión eléctrica ............................. 8

Conexión de la tubería ...................... 8

Regulación del punto de conmutación .. 8

Puesta en marcha .............................. 9

Limpieza, mantenimiento y almacenaje .9

Trabajos generales de limpieza y

mantenimiento ................................... 9

Búsqueda de fallos............................. 10

Limpieza de la rueda de aletas .......10

Almacenamiento ...............................11

Eliminación y protección del medio

ambiente ...............................................11

Pedido de piezas de repuesto ............11

Indicaciones de servicio y de garantía .11

Datos técnicos .................................... 12

Datos de rendimiento ...................... 12

Declaración de Conformidad CE....... 51

Grizzly Service-Center .......................53

Para su seguridad y la de los demás,

le rogamos leer estas instrucciones
de uso atentamente antes de la pri­mera puesta en marcha. Conserve
las instrucciones apropiadamente
y entréguelas al próximo usuario
posteriormente, de manera que las
informaciones estén disponibles en
todo momento.

Instrucciones de seguri­dad

Esta sección trata de las normas de segu­ridad básicas cuando se trabaja con este
aparato.

Símbolos en las instrucciones

Símbolos de riesgo con indica-

ciones para prevención de da­ños personales y materiales.

Señal prescriptiva (a diferencia de la

señal de exclamación, la prescripción
está explicada) con indicaciones para
la prevención de accidentes y daños.

Señal de indicacion con informa-

ción para un mejor manejo del
equipo.

Explicación de los símbolos grá-

cos

Antes de trabajar con la bomba,

debe conocer bien todos los com­ponentes de mando, particular­mente las funciones y los modos
de accionamiento. En caso de
dudas consulte un experto.

¡Lea y observe las instrucciones

de uso de este equipo!

4

ES

¡Atención! Desconecte inmedia-

tamente el enchufe de la red de
corriente en caso que el cable esté
dañado o cortado.

Profundidad máxima de inmersión

8m

de servicio

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica. Entregue su aparato a
un centro de reciclaje.

Indicaciones generales de segu­ridad

Trabajos con el aparato:

Precaución: Así evitará accidentes

y daños físicos:

• Este aparato no está destinado a ser uti­lizado por personas, inclusive niños, con
la capacidad física, sensorial o psíquica
limitada o que no tengan experiencia o
conocimientos respectivos, a no ser que
estén bajo la vigilancia de una persona
encargada de su seguridad, o bien ésta
les dé instrucciones de cómo se debe
utilizar el aparato.

• Se debe vigilar a los niños para ase­gurar que no jueguen con el aparato.

• Las personas que no estén familiari­zadas con estas instrucciones de ser­vicio, no deben utilizar el aparato. No
está permitido que personas menores
de 16 años manejen este aparato.

• Si hay personas en el agua, no debe

ponerse en marcha el aparato.

• Tomar las medidas necesarias para

evitar que los niños se acerquen al
aparato en marcha.

• Evacue el material de embalaje de

una forma conveniente.

• No utilice el aparato en las proximida-

des de líquidos o gases inamables.

Si no se tiene en cuenta este aviso,
existe peligro de incendio y de explo­sión.

• No está permitido transportar líquidos

agresivos, abrasivos (con efecto de lija),
corrosivos, inamables (p.ej. combusti­bles de motores) o explosivas, de agua
salada, detergentes y alimentos. La
temperatura del líquido transportado no
debe superar los 35°C.

• Guardar el aparato en lugar seco, fue­ra del alcance de los niños.

Precaución: Así puede evitar da-

ños en el aparato y daños perso­nales que podrían resultar de ello:

• No trabaje con el aparato dañado,

incompleto o cuando el fabricante no
haya dado su visto bueno para remo­delarlo. Antes de la puesta en mar­cha, haga que un técnico compruebe
si se dan las medidas de protección
eléctricas necesarias.

• Controle el aparato mientras esté

funcionando (especialmente dentro
de viviendas) para poder reconocer
a tiempo si la bomba se desconecta
automáticamente o si marcha en seco.
Comprobar periódicamente el funciona-

miento del conmutador otador (ver el

apartado “Puesta en funcionamiento”).
Si no se tienen en cuenta esas medidas
preventivas, se extinguen los derechos
de garantía y de responsabilidad civil.

• Tenga en cuenta que la bomba no es

adecuada para funcionar de forma
permanente (p.ej. para cursos de
agua en embalses de jardín). Com­pruebe periódicamente que el aparato
funcione perfectamente.

• Tenga en cuenta que se utilizan lu­bricantes en el aparato, que pueden

5

ES

provocar eventualmente daños y en­suciar cuando sobresalen. No utilizar
la bomba para embalses de jardín con
peces o con plantas valiosas.

• No lleve ni je el aparato al cable ni a

la línea de presión.

• Proteja el aparato de las heladas y de

la marcha en seco.

• Utilizar solamente accesorios origina­les y no realice remodelaciones en el
aparato.

• Leer las instrucciones del manual de

servicio, relativas al tema “Manteni­miento y limpieza”. Todas las medidas
que vayan más allá de ello, espe­cialmente la abertura del aparato,
deberán ser realizadas por un técnico
electricista. En caso de reparaciones,
diríjase siempre a nuestro centro de
asistencia.

Seguridad eléctrica:

Precaución: Así evitará accidentes

y daños debidos a una descarga
eléctrica.

• Al funcionar el aparato, después de

colocarlo, debe quedar libremente ac­cesible el enchufe de corriente.

• Antes de poner en marcha la nueva

bomba, hacer que un técnico com­pruebe lo siguiente:

- La toma de tierra, la puesta a cero,

el circuito protector contra corriente
de falla debe cumplir las normas de
seguridad de las compañías eléctri­cas y funcionar perfectamente.

- La protección de las uniones en-

chufables eléctricas contra la hu­medad.

- En caso de que exista riesgo de

inundaciones, deben colocarse las
uniones enchufables en una zona a

prueba de inundaciones.

• Procure que la tensión de la corriente

coincida con las indicaciones del rótu­lo de características.

• Conectar el aparato sólo a cajas de

empalme que tengan un sistema pro­tector contra corrientes de falla (con­mutador FI) con una intensidad de co­rriente evaluable no mayor de 30 mA
(fusible, como mínimo 6 amperios).

• Antes de utilizar el aparato, compro­bar el cable y el enchufe por si estu­viesen dañados. No deben repararse
cables defectuosos, sino que tienen
que cambiarse por unos de nuevos.
Deje que un técnico solucione los da­ños que tenga el aparato.

• Si se dañase la línea conectora de

este aparato, deberá ser reemplazada
por el fabricante, su servicio técnico o
por una persona similarmente cuali­cada para evitar cualquier peligro.

• No utilizar el cable para sacar el en­chufe de la caja de empalme. Proteja
el cable del calor, el aceite y los bor-

des alados.

• No lleve ni je el aparato por el cable.

• Utilizar solamente cables de alargo

que estén protegidos contra salpi­caduras de agua y autorizados para
exterior. Desenrolle siempre comple­tamente el tambor del cable antes de
utilizarlo. Compruebe que el cable no
esté deteriorado.

• Antes de realizar cualquier trabajo

en el aparato y al no utilizarlo, sacar
siempre el enchufe de corriente de la
caja de empalme.

• Las líneas conectoras de corriente no

deben tener una sección transversal
menor que las líneas de goma de
la denominación H07RN-F. La línea
debe tener una longitud de 10 m.

6

ES

A

Uso previsto

La bomba de agua sucia es una bomba
de desaguado y está destinada a trans­portar agua y agua sucia (tamaño máx.
de partículas 35 mm) hasta una tempera­tura máx. de 35°C.
Puede ser utilizada p.ej. en casa, en la
construcción de jardines, en la agricultura
y en el sector sanitario. Es p.ej. adecuada
para rebombear y vaciar piscinas y reci­pientes, para vaciar sótanos inundados y
extraer agua de pozos y túneles.
Todo otro uso, que no esté expresamente
autorizado en estas instrucciones (p.ej.
transporte de alimentos, agua salada,
combustibles para motores, productos
químicos o agua con sustancias abrasi­vas) puede producir daños en el aparato
y representar un serio peligro para el
usuario.
La bomba no es adecuada para funcionar
de forma permanente. El funcionamiento
permanente acorta la vida útil y reduce el
tiempo bajo garantía.
El operario o usuario es responsable de
accidentes y daños que sufran otras per­sonas o sus propiedades.
El fabricante no se responsabiliza por
daños que sen causados por un uso
contrario a las normas o por un manejo
equivocado.

Descripción general

Descripción del funcionamiento

latón. La bomba está equipada con un con-

mutador otador, que conecta y desconecta

el aparato automáticamente según sea el
nivel del agua.

El interruptor térmico protector del motor pro­tege al motor de sobrecarga.
El funcionamiento de las piezas de mando
puede consultarse en las siguientes descrip­ciones.

Las guras de las piezas de

función más importantes pue­den consultarse en la página
desplegable.

Piezas funcionales

1 Asa circular
2 Armazón de la bomba
3 Salida de la bomba
4 Placa basal

5 Unidad con pie

6 Cable conector de corriente

7 Interruptor otante
8 Reticulación del interruptor otante

9 Pieza reductora
10 Adaptador angular
11 8 m de cable

Volumen de suministro

- Bomba de agua sucia totalmente

montada

- Adaptador angular

- Pieza reductora

- 8 m de cable

La bomba de agua sucia tiene un armazón

de acero no, un pie con ventosa estable,

y un árbol inoxidable del motor con junta
cerámica. Dispone de un revestimiento refri­gerante, a través del cual el agua bombeada
uye alrededor del motor, hasta las dos sali­das de la bomba que disponen de rosca de

Puesta en funcionami­ento

Colocación / Colgar la bomba

• El canal de la bomba debería tener

las medidas mínimas de 40 x 40 x 50

7

ES

cm, para que el interruptor otante

pueda moverse libremente.

• El aparato puede ser colgado de la
empuñadura redonda (1) y colocado
sobre el fondo del compartimiento de
la bomba.
Para colgar y/o extraer la bomba, pue­de utilizar el cable (11) contenido en el
volumen de entrega.

Para colgar la bomba de forma segura,
pase el cable (11) alrededor de las dos
sujeciones que están dirigidas hacia aba­jo, y páselo a través del asa circular hacia
arriba.

No cuelgue nunca el aparato por el tubo

exible.

Procurar que el aparato no sea

cogido ni colgado bajo ninguna
circunstancia por el cable de

corriente. Sino existe peligro

de descarga eléctrica debido a
cables eléctricos eventualmente
dañados.

T enga en cuenta que en el fondo del

pozo puede acumularse suciedad y
arena con el paso del tiempo, que
podrían deteriorar la bomba. Si el
nivel de agua es demasiado bajo,
puede secarse rápidamente el fango
acumulado en el pozo y evitar que la
bomba arranque.

Conexión eléctrica

Conexión de la tubería

La instalación de la bomba debe reali­zarse:

- con una tubería ja,

- con una línea de tubos exibles.

1. Atornille el adaptador angular
(10) en la salida de la bomba
(3).

2. Encaje el tubo exible en la pie-

za reductora (9) y jelo con una
abrazadera para tubos exibles.

O bien, utilice una unión rosca­da en el adaptador angular (10)
o en la pieza reductora (9).

 Salida con rosca interior de 1½“

en la bomba para la conexión del
adaptador angular (10)

 Salida con rosca exterior de 1½“

en el adaptador angular (10)
para la conexión de la pieza re­ductora (9) o una unión roscada
de 1½“

 Salida con 1½“ en la pieza re-

ductora (9) para la conexión de

un tubo exible de 1½“ como

unión por apriete

 Salida con rosca exterior de 1“

en la pieza reductora (9) para la
conexión de una unión roscada
de 1“

 Salida con 1“ en la pieza reduc-

tora (9) para la conexión de un

tubo exible de 1“ como unión

por apriete

La bomba que usted ha adquirido ya está
provista con un enchufe con contacto pro­tector. La bomba está destinada para ser
conectada a una caja de empalme con
toma de tierra de 230 V ~ 50Hz.

8

Regulación del punto de con­mutación

El punto de conmutación CON/DESC

del interruptor de nivel de otador puede
regularse a través de la modicación de

ES

A

la posición del conmutador de otante en la
reticulación (ver la gura
tador de otante.

• El interruptor de nivel de otador debe

colocarse de tal modo que las alturas
de conmutación CON y DESC puedan
alcanzarse con facilidad y poca energía
empleada. Esto puede comprobarse co­locando la bomba en un recipiente lleno
de agua y elevando luego manualmente

el interruptor de nivel de otador para

luego bajarlo nuevamente con cuidado.
En este movimiento puede observarse
si la bomba se activa o bien desactiva
correctamente.

• Observe que la distancia entre el cabe-

zal del interruptor de nivel de otador y la
reticulación del conmutador de otante
no sea insuciente. En caso de una dis-

tancia muy corta no puede garantizarse
un funcionamiento correcto.

• Observe en la regulación del interruptor
de nivel de otador que éste no toque

el suelo antes de la desconexión de la
bomba. ¡Atención! Peligro de marcha
en seco y daño en el equipo.

, 8) del conmu-) del conmu-

Puesta en marcha

• Compruebe que la bomba esté
colocada ja sobre el suelo del

pozo o que esté colgada de for­ma segura.

• Compruebe que la línea de

presión haya sido colocada co­rrectamente y que la salida que

no se utilice, está rmemente

cerrada.

• Asegúrese que la conexión eléc­trica sea de 230 V ~ 50 Hz.

• Controle el estado correcto de la

caja de enchufe eléctrica.

• Asegúrese que la conexión a la

red de corriente no pueda llegar
a tener contacto con humedad o
agua.

• Evite que la bomba marche en

seco. Existe peligro de electro­cución.

Limpieza, mantenimi­ento y almacenaje

Limpie y cuide el aparato de forma perió­dica. De esta forma se asegura su plena
potencia y una larga vida útil.

Deje que nuestro centro de asis-

tencia realice los trabajos que no
se describan en estas instruccio-

nes de servicio. Utilice solamente

piezas originales.

Antes de iniciar los trabajos de man-

tenimiento debe retirarse el enchufe
de la red de corriente. Existe peligro
de electrocución o de lesiones por
componentes en movimiento.

Trabajos generales de limpieza
y mantenimiento

• En caso de utilización móvil se requiere

una limpieza de la bomba con agua cla­ra después de cada utilización.

• En caso de una instalación estacionaria

debe controlarse periódicamente (a más
tardar cada 3 meses) el funcionamiento

del interruptor de nivel de otador.

• Mediante un chorro de agua deben re­tirarse las pelusas y las partículas bro-

sas que puedan haberse depositadas en
la carcasa de la bomba.

• El suelo del pozo debe limpiarse perió­dicamente del fango (a más tardar cada
3 meses); además deben limpiarse las
paredes del pozo.

9

ES

C

Búsqueda de fallos

Fallas Causas Solución

Bomba no arran-ca- Falta tensión de red

- Interruptor de nivel de ota­dor no conmuta

Bomba no eleva - Manguera de presión dobla-da- Eliminar la posición doblada

Bomba no se
desconecta

Cantidad de
elevación insu­ciente

Bomba se des­conecta después
de una breve
operación

• Los sedimentos en el interruptor de nivel
de otador deben limpiarse con agua clara.

• En caso de ser necesaria una interrup-

ción prolongada en su funcionamiento,
la bomba debe limpiarse cuidadosa­mente después de su última utilización y
antes de una nueva puesta en marcha,
ya que de otro modo podrían surgir
problemas de arranque a causa de los
sedimentos y demás residuos.

- Interruptor de nivel de ota­dor no puede descender

- Rendimiento de bomba se
reduce a causa de impure­zas muy sucias y con efecto
abrasivo.

- Protección del motor se
desconecta a causa de una
suciedad excesiva del agua

- Temperatura del agua de­masiado alta, protección del
motor se desconecta

ba (3) o desatornillando la placa base (4):

2. Extraer los 3 tornillos de la parte

3. Limpiar la rueda de aletas con

4. El ensamblaje se realiza en el

- Controlar la tensión de red

- Colocar el interruptor de nivel

de otador en una posición

más elevada

- Colocar la bomba correcta­mente en el suelo del pozo

- Limpiar la bomba y reempla­zar las piezas de desgaste

- Retirar el enchufe de la red de
corriente y limpiar la bomba y
el pozo

- ¡Poner atención en la tempe­ratura máx. de agua de 35°C!

1. Desatornille el adaptador angular
(10) en la salida de la bomba (3).

inferior del armazón de la bom­ba y extraer la placa base (4).

agua limpia.
orden inverso.

Limpieza de la rueda de aletas

Todas las medidas que vayan más allá de
En caso de ensuciamiento o bloqueo del mo­linete, lo podrá limpiar por la salida de la bom-

ello, especialmente la abertura de la bomba,

deberán ser realizadas por un técnico elec-

10

ES

tricista. En caso de reparaciones, diríjase
siempre a nuestro centro de asistencia.

Almacenamiento

• Guardar el aparato limpiado en lugar

seco y fuera del alcance de los niños.

• Para guardarlo, desatornille el adapta­dor angular (10).

Eliminación y protección
del medio ambiente

El equipo, sus accesorios y el material de
embalaje deben reciclarse en forma com­patible con el medio ambiente.

Estos aparatos no deben ir a la

basura doméstica.

Entregue su aparato a un centro de recicla­je. Las partes plásticas y metálicas emplea­das pueden ser separadas por tipo y lleva­das al reciclaje. Consulte nuestro Centro de
Servicio para mayor información.
Los aparatos defectuosos que nos envíe,
se los evacuaremos de forma gratuita.

Pedido de piezas de re­puesto

Para la adquisición posterior de piezas de
repuesto debe utilizarse la dirección de
servicio o bien el número fax indicados.

Indicaciones de ser­vicio y de garantía

• Para este dispositivo otorgamos una ga­rantía de 36 meses. Para el uso comer­cial y dispositivos de reemplazo se aplica
una garantía reducida de 12 meses,
cumpliendo las regulaciones legales.

• Quedarán excluidos de la garantía,

daños atribuibles al desgaste natural,
sobrecarga u operación inadecuada.
Determinados componentes están
sujetos a un desgaste normal y están
excluidos de la garantía.
La garantía no aplica en caso de una
elevación de agua arenosa o líquidos
agresivos o bien en caso de una utili­zación no apropiada, la cual no coin­cide con el uso previsto, así como al
no observar las instrucciones de uso,
al aplicar violencia en el uso o bien
en caso de un mantenimiento insu­ciente, ya que estas transgresiones
podrían perjudicar las obturaciones,
la rueda de palas, el motor u otros
componentes. Incluso las bombas
declaradas para agua sucia, no se
encuentran aptas para la elevación de
materiales abrasivos (arena, piedras).
Atención: Las bombas sumergibles
son bombas de desagüe. El diseño
de una bomba sumergible persigue
el propósito de elevar o bien bom­bear un determinado volumen de
agua dentro del rango de su clase de
potencia.Las bombas sumergibles
no son apropiadas como bombas de
regadío (por ejemplo, para el riego
de jardines) o como bombas de ope­ración continua (por ejemplo, para
arroyos o fuentes de agua). En caso
de una aplicación no prevista caduca
cualquier derecho de garantía.

La garantía no se aplica particularmente

en la aplicación de las bombas de agua
sucia sin placa base y en caso de haber
daños derivados por la suspensión de la
bomba por el cable de la red de corrien­te (en todos los tipos de bombas). Las
bombas no deben operarse en marcha
en seco ni exponerse a heladas.

• Otro requisito para las prestaciones

de garantía consiste en que se hayan

11

ES

observado y cumplido las indicacio­nes contenidas en las instrucciones
de uso con respecto a la limpieza y el
mantenimiento.

• Dañosquesehayanproducidodebidos

a fallos de material o fallos atribuibles al
fabricante, serán eliminados sin costo
mediante sustitución del suministro o

reparación.Condiciónparaelloesque

el aparato sea devuelto a nuestro Centro
de Servicio en estado montado junto con
el comprobante de compra y de garantía.

• Reparacionesquenoestánsujetasa

garantía pueden ser realizadas, con­tra facturación, en nuestros centros
de servicio técnico. Nuestro centro de
servicio técnico elaborará gustosa­mente un presupuesto para usted.

• No se reciben aparatos enviados
con los gastos de transporte por
pagar como mercancía voluminosa,
por exprés u otro medio de trans­porte especial.

• Encasodehaberuncasojusticado

de garantía, rogamos comunicarse
telefónicamente con nuestro Centro
de Servicio. Éste le entregará mayor
información sobre el procedimiento en
caso de reclamaciones.

• Losaparatosdefectuososquenosenvíe,

se los evacuaremos de forma gratuita.

Datos técnicos

Alturadeconmutación:DESC aprox. 230 mm

Líneadealimentación ......................10 m

Peso ................................................6,8 kg

Clase de protección .................................I

Tipo de protección .............................IPX8

Modicacionestécnicasyópticaspueden

realizarse sin aviso previo en el transcurso
del perfeccionamiento. Por lo tanto, todas
las medidas, indicaciones y advertencias en
estas instrucciones de uso se entregan sin

compromiso.Estoimpidelareclamaciónde

pretensiones legales a base de estas ins­trucciones de uso presentes.

La medición de los datos de potencia
máxima se realiza con salida recta y di­recta. El adaptador angular y la válvula
de retención pueden reducir la potencia.

Datos de rendimiento

 (m)

 (l/h)

Tipo ..................................... FTS 1100 A1

Conexión de red .................230 V ~ 50 Hz

Consumo de potencia............... 1100 Watt

Cantidad máx. de elevación .......20000l/h

Altura máx. de elevación .................... 8 m

Profundidad máx. de inmersión ..........8 m

Temperatura máx. del agua ............. 35° C

Conexión de manguera ...................1“,1 ½“

Cuerposextrañosmáx.: ................35 mm

Alturadeconmutación:CON aprox. 520 mm

12

MTIT

Traduzione delle
istruzioni per l’uso in
originale

Pompa sommersa per acque reue
FTS 1100 A1

Contenuto

Consigli di sicurezza ........................... 13

Simboli nelle istruzioni ................... 13

Spiegazione di simboli e avvertenze di

sicurezza ......................................... 13

Consigli di sicurezza generali .........14

Scopo d’uso ........................................ 15

Descrizione generale.......................... 16

Descrizione delle funzioni ............... 16

Vista d’insieme ................................ 16

Confezione ...................................... 16

Messa in esercizio ............................. 16

Installazione/sospensione ............... 16

Allacciamento di rete ..................... 17

Allacciamento della conduttura ....... 17

Regolazione del punto d’interruzione

ON/OFF ...........................................17

Messa in esercizio .......................... 18

Manutenzione e pulizia ........................ 18

Lavori di pulizia generali ................. 18

Pulizia della ruota a pale ................. 18

Immagazzinamento ....................... 19

Smaltimento/Tutela dell’ambiente ........ 19

Ordinazione di pezzi di ricambio ....... 19

Garanzia ............................................... 19

Dati tecnici ..........................................20

Disturbi - Cause - Rimedio ................. 21

Altezza di portata ............................ 21

Dichiarazione di conformità CE .........51

Grizzly Service-Center .......................53

Per la sicurezza dell’operatore e

delle altre persone, prima della
prima mesa in funzione leggere at­tentamente le presenti istruzioni per
l’uso con la massima attenzione, in
ogni caso prima di utilizzare la mac­china. Conservare con cura il pre­sente manuale d’uso e consegnarlo
al successivo utilizzatore prestando
attenzione che sia sempre a disposi­zione di chi usa l’apparecchio.

Consigli di sicurezza

Questo paragrafo tratta le disposizioni di

sicurezza di base per il lavoro con l’appa­recchio.

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con apposite

indicazioni per prevenire danni a
persone o cose.

Simboli dei divieti (al posto del punto

esclamativo, viene spiegato il divieto)
con indicazioni relative alla preven­zione di danni.

Simboli di avvertenza con informa-

zioni relative ad un migliore tratta­mento dell’apparecchio.

Spiegazione di simboli e av­vertenze di sicurezza

Prima di iniziare il lavoro, familia-

rizzarsi con tutti i comandi, in par­ticolare con il loro funzionamento
ed effetto. Chiedere eventualmente
informazioni a un tecnico.

Leggere e seguire scrupolosamente

le istruzioni per l’uso che accompa-

13

MTIT

gnano l’apparecchio.

Attenzione! In caso di danneggia-

mento o taglio del cavo di alimen-

tazione, slare immediatamente la

spina dalla presa.

8m

Massima profondità di immersione

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Consigli di sicurezza generali

Lavorare con l’apparecchio:

Attenzione: in questo modo evitate

incidenti e lesioni:

• Questo apparecchio non è concepito

per essere usato da persone (compresi

bambini) con limitate capacità siche,
sensoriali o mentali o senza sufciente

esperienza e/o che non hanno le nozio­ni necessarie, salvo nei casi in cui siano
sorvegliati da una persona responsabile
per la loro sicurezza oppure vengano
istruiti su come usare l’apparecchio.

• Bambini devono essere sorvegliati, per

garantire che non giochino con l’appa­recchio.

• Persone che non hanno letto attenta­mente le istruzioni d’uso, non devono
usare l’apparecchio. Il comando dell’ap-

parecchio non è ammesso per persone

sotto i 16 anni.

• In presenza di persone immerse nell’ac­qua, l’apparecchio non deve essere
azionato.

• Adottare adeguate misure per tenere

bambini lontani dall’apparecchio.

• Smaltire il materiale di imballaggio se­condo le disposizioni.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanze

di liquidi o gas inammabili. La mancata

osservanza comporta pericoli di incendio
o di esplosione.

• Non è ammesso il trasporto di liquidi

aggressivi, abrasivi, corrosivi, inamma-

bili (p. esempio carburanti per motore)
o esplosivi, acqua salata, detergenti e
generi alimentari. La temperatura del
liquido trasportato non deve superare i
35°C.

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e fuori dalla portata di bambini.

Attenzione! In questo modo evitate

danni all’apparecchio ed eventuali
danni a persone consequenziali :

• Non lavorare con un apparecchio dan­neggiato, incompleto o trasformato sen­za l’autorizzazione del fabbricante. Prima
della messa in esercizio fare controllare
da un esperto, che siano presenti i di­spositivi di protezione elettrici richiesti.

• Sorvegliare l’apparecchio durante l’eser­cizio (soprattutto negli ambienti abitativi),
per riconoscere tempestivamente un
eventuale spegnimento automatico o
funzionamento a secco della pompa.
Controllare ad intervalli regolari il funzio­namento dell’interruttore galleggiante
(vedi capitolo „Messa in esercizio“). La
mancata osservanza comporta l’esclu­sione dei diritti di garanzia e di responsa­bilità.

• Tenere conto che la pompa non è adatta

per un funzionamento permanente (p.
es. per corsi d’acqua nei laghetti del giar­dino). Controllare ad intervalli regolari il
funzionamento perfetto dell’apparecchio.

• Tenere conto che all’interno dell’apparec­chio vengono impiegati lubricanti che,

in caso di fuoriuscita, possono causare
danni o inquinamento. Non impiegare
la pompa nei laghetti del giardino conte-

14

MTIT

nenti pesci o piante preziose.

• Non trasportare o ssare l’apparecchio

dal cavo o dalla tubazione di mandata.

• Proteggere l’apparecchio dal gelo e dal

funzionamento a secco.

• Usare solo accessori originali e non ese­guire trasformazioni all’apparecchio.

• Per quanto riguarda il tema „Manuten­zione e pulizia“ leggere le indicazioni
contenute nelle istruzioni d’uso. Ogni
altra operazione, in particolare l’apertura
dell’apparecchio, devono essere esegui­te da un elettricista. In caso di riparazio­ne, rivolgersi sempre al nostro centro di
assistenza.

Sicurezza elettrica:

Attenzione: in questo modo evitate

incidenti e lesioni a causa di scosse
elettriche:

• Quando l’apparecchio è in funzione,

dopo l’installazione il cavo di rete deve
essere liberamente accessibile.

• Prima di mettere in esercizio la vostra

nuova pompa, fare controllare da un
esperto:

- il collegamento a terra, la messa a ter-

ra del neutro, l’interruttore di sicurezza
per correnti di guasto deve corrispon­dere alle disposizioni di sicurezza del­le aziende d’approvvigionamento di
energie e garantire un funzionamento
perfetto,

- i collegamenti elettrici a spina devo-

no essere protetti dall’acqua.

- In caso di pericolo di inondazione,

i collegamenti a spina devono es-

sere ssati in una zona lontana da

quella affetta dall’inondazione.

• Fare attenzione che la tensione di rete

corrisponda alle indicazioni sulla targhet­ta.

• Collegare l’apparecchio solo ad una

presa con dispositivo di protezione per
correnti di guasto (interruttore FI) con
una corrente differenziale non superiore
a 30 mA an; dispositivo di protezione di
un minimo di 6 Ampere..

• Controllare prima di ogni utilizzo la pre­senza di eventuali danni all’apparecchio,
al cavo e alla spina. Cavi difettosi non
devono essere riparati, ma sostituiti con
cavi nuovi. Fare eliminare eventuali dan­ni all’apparecchio da un esperto.

• Non usare il cavo per staccare la spina

dalla presa. Proteggere il cavo da fonti di
calore, olio e angoli appuntiti.

• Nel caso in cui la conduttura di colle­gamento di questo apparecchio venga
danneggiata, deve essere sostituita da
parte del produttore o dal servizio di as­sistenza cliente dello stesso oppure da

una persona qualicata, al ne di evitare

pericoli.

• Non trasportare o ssare l’apparecchio

dal cavo.

• Usare solo prolunghe protette da spruzzi

d’acqua e adatte per l’uso esterno. Pri­ma dell’uso srotolare completamente il
tamburo per cavi. Controllare eventuali
danneggiamenti del cavo.

• Prima di qualsiasi lavoro con l’apparec­chio, durante le pause di lavoro e in caso
di non-uso, staccare sempre la spina di
rete dalla presa.

• I cavi di rete non devono avere

una sezione inferiore alle tubazioni
di gomma con la denominazione
H07RN-F. La lunghezza delle condut­ture deve essere di 10 m.

Scopo d’uso

La pompa sommersa per acque reue è
una pompa di drenaggio ed è adatta per il

trasporto di acque bianche e nere (granu-

15

MTIT

A

lometria massima di 35 mm) no ad una

temperatura massima di 35°C.
Può essere impiegata p. es. in ambiente
domestico, nel giardinaggio, nell’agricoltura
e nel campo sanitario. E’ adatta p. es. per
il ricircolo e il prosciugamento di vasche e
contenitori , per il prosciugamento di cantine
allagate e per il prelievo di acqua da fontane
o pozzetti.
Qualsiasi utilizzo diverso non espressamen­te autorizzato nelle presenti istruzioni (p. es.
trasporto di generi alimentari, acqua salata,
carburanti per motori, prodotti chimici o
acqua con sostanze abrasive) può causare
danni all’apparecchio e rappresentare un
pericolo grave per l’utilizzatore.

La pompa non è adatta per un funziona­mento permanente. Un funzionamento

permanente accorcia la durata e riduce il
periodo di garanzia.

L’utilizzatore è responsabile per incidenti o

danni ad altre persone o alla proprietà delle
medesime.
Il fabbricante declina ogni responsabilità
per danni causati da un uso conforme alle
disposizioni o da un comando errato.

Descrizione generale

Descrizione delle funzioni

La pompa sommersa per acque reue è

dotata di un corpo in acciaio inossidabile,
un piede a ventosa stabile e un albero
motore inossidabile con guarnizione in
ceramica. E’ dotata di una protezione
refrigerante, attraverso il quale l’acqua

pompata uisce intorno al motore verso le
due uscite della pompa con lettature di
ottone. La pompa è dotata di un interrut-

tore galleggiante, che spegne e accende
l’apparecchio automaticamente in base al
livello dell’acqua.

Un interruttore termico protegge il motore

da sovraccarichi.

La funzione degli elementi di comando è

riportata sulle seguenti descrizioni.

La gura delle principali

componenti di funzione si
trovano sul lato pieghevole.

Vista d’insieme

1 Impugnatura circolare
2 Carcassa pompa
3 Uscita pompa
4 Piastra di base
5 Zoccolo della pompa
6 Cavo di rete
7 Interruttore galleggiante
8 Blocco interruttore galleggiante
9 Riduttore
10 Adattatore angolare
11 Corda di 8 m

Confezione

- pompa sommersa per acqua reue

premontate

- Adattatore angolare

- Riduttore

- Corda di 8 m

Messa in esercizio

Installazione/sospensione

• Il pozzetto della pompa deve avere

dimensioni minime 40 x 40 x 50 cm, in
modo tale che l’interruttore galleggian­te (7) possa muoversi liberamente.

• L’apparecchio può essere appeso al

manico circolare (1) oppure posiziona­to sul fondo della fessura.
Per appendere e/o estrarre la pompa,
usare la corda (11) contenuta nel volu­me di fornitura.

16

Per una sospensione sicura, avvolgere la

B

A

corda (11) intorno ai due supporti per cavi
orientati verso il basso e inserirli verso l’alto
attraverso l’impugnatura circolare (1).

Non appendere mai l’apparecchio dal
cavo.

Fare attenzione che l’apparec-

chio non venga tenuto o sospe­so dal cavo di rete. Esiste il peri­colo di scosse elettriche a causa
di cavi di rete danneggiati.

Tenere conto che nel corso del tem-

po possono accumularsi sul fondo
del pozzetto sporco e sabbia, che
possono danneggiare la pompa. In
caso di un livello dell’acqua troppo
basso può avvenire che il fango
presente nel pozzetto si secchi
troppo rapidamente e impedisca il
funzionamento della pompa.

MTIT

fascetta serratubi.

In alternativa usare un collega­mento a vite sull’adattatore ad
angolo (10) o sul riduttore (9).

 Uscita con lettatura da 1½“ sulla

pompa verso l’attacco dell’adattatore
ad angolo (10)

 Uscita con lettature esterna da 1½“

sull’adattatore ad angolo (10) verso
l’attacco del riduttore (9) o un collega­mento a vite da 1½“

 Uscita con 1½“ sul riduttore (9) verso

l’attacco di un tubo essibile da 1½“

come collegamento a morsa

 Uscita con lettatura esterna da 1“ sul

riduttore (9) verso l‘attacco di un colle­gamento a vite da 1“

 Uscita con 1“ sul riduttore (9) verso l‘at-

tacco di un tubo essibile da 1“ come

collegamento a morsa

Regolazione del punto d’interru­zione ON/OFF

Allacciamento di rete

La pompa da voi acquistata è dotata di

una spina di contatto di protezione. La

pompa è adatta per l’allacciamento ad

una presa di contatto di protezione con
230 V ~ 50Hz.

Allacciamento della conduttura

L’installazione della pompa avviene

- con tubazione rigida

- con tubi essibili.

1. Avvitare l‘adattatore ad angolo
(10) sull‘uscita della pompa (3).

2. Inserire il tubo essibile sul
riduttore (9) e ssarlo con una

Il punto d’interruzione ON/OFF dell’interrut­tore a galleggiante (7) può essere regolato

modicando la posizione dell’interruttore a

galleggiante (7) all’interno del dispositivo di
blocco dell’interruttore a galleggiante (vedi

gura

• L’interruttore a galleggiante deve

• Fare anche attenzione che la distanza

, 8).

essere montato in maniera tale da
poter raggiungere l’altezza del punto
d’interruzione ON e l’altezza del punto
d’interruzione OFF con facilità e con
un’applicazione di forza solo leggera.
Controllare ciò immergendo la pompa
in un contenitore riempito d’acqua,
alzare attentamente l’interruttore a gal­leggiante per poi abbassarlo di nuovo.
Facendo ciò si può vedere se la pompa
si accende ovvero se si spegne.

17

MTIT

C

tra la testa dell’interruttore a galleggian­te ed il dispositivo di arresto dell’inter­ruttore a galleggiante non sia troppo
piccola. Nel caso di una distanza troppo

piccola il funzionamento perfetto non è

garantito.

• Nella regolazione dell’interruttore a gal­leggiante fare attenzione che, prima dello
spegnimento della pompa, l’interruttore a
galleggiante non tocchi il fondo.

Att e n z i o n e ! Attenzione! Rischio di

funzionamento a secco e danneggia­mento dell’apparecchio.

Messa in esercizio

• Controllare se la pompa è ben
ssata sul fondo del pozzetto

oppure sospesa in modo sicuro.

• Controllare se la conduttura di

pressione è stata ssata confor-

memente alle disposizioni e se
l’uscita della pompa non usata

è ben serrata.

• accertarsi che l’allacciamento

elettrico sia di 230 V ~ 50 Hz.

• controllare lo stato corretto della

presa elettrica.

• accertarsi che non giunga mai

dell’umidità o dell’acqua all’al­lacciamento a rete.

• evitare che la pompa sia in fun­zionamento a secco. Pericolo di
scosse elettriche.

nostro centro di assistenza. Usare

solo componenti originali.

Prima di ogni intervento di manuten-

zione estrarre la spina dalla presa.
Pericolo di scosse elettriche o di
ferite a causa di parti mobili.

Lavori di pulizia generali

• nel caso di applicazione trasportabile

occorre pulire la pompa con acqua lim­pida dopo ogni uso.

• nel caso di installazione stazionaria oc­corre controllare ad intervalli regolari (al
più tardi ogni tre mesi) il funzionamento
dell’interruttore a galleggiante.

• peli e particelle simili a bre che even­tualmente si sono ssate nella carcassa

della pompa vanno rimossi per mezzo
di getto d’acqua.

• pulire ad intervalli regolari il fondo del

pozzetto rimovendo il fango (al più tardi
ogni tre mesi) e pulire anche le pareti
del pozzetto.

• pulire l’interruttore a galleggiante con

acqua limpida da eventuali depositi.

• Nel caso di un uso mancato della pom­pa per un prolungato periodo di tempo,
dopo l’ultimo impiego della stessa e pri­ma del nuovo impiego occorre pulire la
stessa con cura poiché, a causa di de­positi e di residui, si possono altrimenti

presentare difcoltà nell’avvio.

Manutenzione e pulizia

Eseguire la pulizia e la manutenzione
dell’apparecchio ad intervalli regolari. In
questo modo si garantisce le sue presta­zioni e una lunga durata.

Fare eseguire i lavori non descritti

nelle presenti istruzioni d’uso dal

18

Pulizia della ruota a pale

In presenza di sporcizia o bloccaggio della
girante, questa può essere pulita dall‘uscita
della pompa (3) oppure mediante svita­mento della piastra di base (4):

1. Svitare l’adattatore ad angolo
(10)dall’uscita della pompa (3).

MTIT

2. Rimuovere le 3 viti sul lato in­feriore della carcassa pompa e
rimuovere la piastra di base (4).

3. Pulire la ruota a pale con acqua
chiara.

4. L’assemblaggio avviene nella
sequenza invertita.

Tutte le altre operazioni, in particolare
l’apertura della pompa, devono essere
eseguite da un elettricista. In caso di ripa­razione, rivolgersi sempre al nostro centro
di assistenza.

Immagazzinamento

• Conservare l’apparecchio pulito, asciutto

e fuori dalla portata di bambini.

• Per lo stoccaggio, svitare l‘adattatore

ad angolo (10).

Smaltimento/Tutela
dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,
degli accessori e della confezione nel rispet­to dell’ambiente presso un punto di raccolta
per riciclaggio.

Le apparecchiature non devono

essere smaltite insieme ai riuti do­mestici.

Consegnare l’apparecchiatura presso un
centro di raccolta e recupero. Le parti pla­stiche e di metallo usate potranno essere
selezionate e avviate al recupero. Chiedere
informazioni a riguardo al nostro centro as­sistenza clienti.
Lo smaltimento degli apparecchio difettosi
consegnati viene effettuato gratuitamente.

Ordinazione di pezzi di

ricambio

Per ordinare parti di ricambio rivolgersi al
servizio di assistenza tecnica all’indirizzo o
numero di fax indicato.

Garanzia

• Per questo apparecchio forniamo 36

mesi di garanzia. Per uso industriale e
apparecchi sostitutivi vige una garanzia
abbreviata di 12 mesi, in osservanza
delle disposizioni di legge.

• I danni riconducibili ad usura, sovracca­rico o utilizzo improprio non sono coperti
da garanzia. Alcune parti sono soggette
a normale usura e non sono coperte da
garanzia.
Esclusi dalla garanzia sono danni dovuti
a trasporti di liquidi aggressivi o altri usi
impropri e non rispettanti le istruzioni
nonché una non osservazione delle
istruzioni sull’uso, applicazione della
forza o una manutenzione scorretta o

insufciente, poiché in tali casi vengono

danneggiati guarnizioni, ruota a pale,
motore o altri componenti della pompa.
Anche le pompe per acque fangose non
sono adatte per il trasporto di materiali
abrasivi (sabbia, pietre).
Attenzione: le pompe ad immersione
sono delle pompe di drenaggio. La
costruzione di una pompa ad immersio­ne persegue lo scopo di trasportare o
drenare, nell‘ambito della sua classe di
rendimento, nel minore tempo possibile
un dato volume d‘acqua.Le pompe ad
immersione non sono adatte per l‘uso
come pompe da irrigazione (per esem­pio per l‘irrigazione del giardino) o come
pompa a ciclo continuo (per esempio
per ruscelli o per fontane di laghetti). In
caso di utilizzo per uno scopo diverso

19

MTIT

da quello previsto decade ogni diritto di
garanzia.

Il diritto di garanzia cessa in particolare

con impiego delle pompe per acque
fangose senza piastra di base oppure
(e ciò vale per tutte le pompe) nel caso
di danni causati dal fatto che la pompa

è stata appesa o sostenuta con il cavo

di rete. Le pompe non devono essere in
funzione a secco oppure essere espo­ste al gelo.

• Requisito essenziale per le prestazioni

in garanzia è inoltre che le indicazioni ri-

portate alla voce Pulizia e Manutenzione
siano state rispettate.

• I danni che siano risultati da difetti del

materiale o errori di costruzione verran­no eliminati senza alcun costo, tramite
sostituzione del prodotto o la riparazione
dello stesso.

Per usufruire della garanzia è necessa-

rio che l’apparecchio sia spedito - non
smontato - al nostro Centro di Assisten­za unitamente alla prova d’acquisto e al
tagliando di garanzia.

• Le riparazioni che non siano coperte da

garanzia potranno essere eseguite a pa­gamento dal nostro Centro di Assistenza
tecnico. Il nostro Centro di Assistenza
tecnico vi farà volentieri un preventivo.
Potremo accettare solo quelle apparec­chiature che siano state adeguatamente

imballate e sufcientemente affrancate.

• Le apparecchiature inviate non af-

francate - come merce voluminosa,
per espresso o con altra spedizione
speciale - non potranno essere accet­tate.

• Se si vericasse un caso di garanzia

giusticato, si prega di mettersi in con-

tatto telefonico con il nostro centro assi-

stenza (Service-Center). Qui si potranno

ricevere ulteriori informazioni relative
all’elaborazione del reclamo.

• Lo smaltimento degli apparecchio difet­tosi consegnati viene effettuato gratuita­mente.

Dati tecnici

Tipo ......................................FTS 1 100 A1

Allacciamento rete ..............230 V ~ 50 Hz

Potenza di presa........................1100 Watt

Portata massima.........................20000 l/h

Altezza massima di portata .................8 m

Massima profondità di immersione .....8 m

Temperatura massima dell’acqua .....35 °C

Allacciamento tubo

essibile .........................................1“,1 ½“

Corpi estranei dimensione massima .35 mm
Altezza punto d’interruzione:

ON .......................................520 mm circa

OFF .......................................230 mm circa

Conduttura rete..................................10 m

Peso ................................................6,8 kg

Classe di protezione .................................I

Tipo di protezione .............................IPX8

Ci si riserva il diritto di apportare varia­zioni tecniche ed ottiche senza preavviso
nell’ambito dello sviluppo del prodotto.
Tutte le dimensioni, indicazioni e dati delle
presenti istruzioni per l’uso sono pertanto
non vincolanti. Non si accetta pertanto al­cuna rivendicazione di diritti a fronte delle
presenti istruzioni per l’uso.

La misurazione dei dati di potenza massi­ma avviene con uscita rettilinea e diretta.
L’adattatore dell’angolo può ridurre la
potenza.

20

Disturbi - Cause - Rimedio

MTIT

Disturbi

La pompa non si
avvia

La pompa non
trasporta

La pompa non si
spegne

Quantità insuf­ciente di portata

Cause Rimedio

- mancanza di tensione di rete - controllare tensione di rete

- l’interruttore a galleggiante (7)
non funziona

- tubo essibile di mandata pie­gato

- Bolle d’aria nella scatola della
pompa

- l’interruttore a galleggiante (7)
non può abbassarsi

- prestazione ridotta della pompa
a causa di additivi fortemente
impuri e abrasivi nell’acqua

- portare l’interruttore a gal­leggiante in una posizione
più elevata

- addrizzare punto piegato

- Capovolgere la pompa

sotto l’acqua no a quando

tutta l’aria fuoriesce

- mettere in piedi la pompa
corretta-mente sul fondo
del pozzetto

- pulire la pompa e sostituire
i pezzi soggetti ad usura

Altezza di portata

(m)

(l/h)

21

PT

Tradução do manual de
instruções original

Bomba de imersão para remoção de
água suja FTS 1100 A1

Conteúdo

Medidas de segurança ....................... 22

Símbolos que aparecem no manual

de instruções .................................. 22

Explicação dos símbolos e das indi-

cações de segurança ..................... 22

Indicações gerais de segurança .... 23

Uso previsto ........................................ 25

Descrição geral ................................... 25

Funcionamento .............................. 25

Vista geral ......................................25

Volume de fornecimento ................26

Colocação em funcionamento ..........26

Montar/Suspender ..........................26

Ligação à rede ............................... 26

Ligação da tubagem ....................... 26

Ajuste do ponto de câmbio liga/desliga 27

A tomada em funcionamento .......... 27

Indicações de manutenção .................. 27

Trabalhos gerais de limpeza .......... 27

Limpeza da roda de pás ................. 28

Armazenagem ............................... 28

Remoção da Ferramenta/Protecção ao

Meio Ambiente .................................... 28

Indicações de serviço e garantia ...... 28

Peças sobressalentes .......................... 29

Falhas – Motivos – Eliminação.......... 30

Dados técnicos ................................... 31

Dados de rendimento ..................... 31

Declaração CE de Conformidade ...... 52

Grizzly Service-Center .......................53

Por favor, queira ler atentamente

todo o texto das instruções de
serviço, antes da primeira tomada

em funcionamento, am de evitar

um manuseio incorreto da bomba
de imersão para remoção de água

suja. Guarde o manual em lugar

bem seguro para que possa ter
acesso, a qualquer momento, a
todas as informações necessárias.

Medidas de segurança

Esta secção trata das instruções básicas
de segurança a serem observadas duran­te o trabalho com o aparelho.

Símbolos que aparecem no
manual de instruções

Sinais de perigo para a prevenção

de danos físicos ou de danos ma­teriais.

Sinais ordenativos (neste caso, em

vez de aparecer o ponto de excla­mação, vem explicada a ordem)
para a prevenção contra danos.

Sinais indicativos com informações

de como trabalhar melhor com o
aparelho..

Explicação dos símbolos e das
indicações de segurança

Antes de inciar o trabalho, familia-

rize-se com todos os elementos de
comando, em especial suas respec­tivs funçoes e modos de funciona­mento. Caso necessário, consulte
um especialista.

22

PT

Leia e observe as instruções de

serviço pertencentes ao aparelho!

Atenção! Caso o cabo de rede

seja danicado ou cortado, tire
imediatamente a cha da tomada

de corrente.

Profundidade de imersão opera-

8m

cional máxima.

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico.

Indicações gerais de seguran­ça

Trabalhos com o aparelho:

Cuidado! Assim poderá evitar aci-

dentes e ferimentos:

• Este aparelho não se destina para

ser usado por pessoas (inclusive

crianças) com deciências físicas,

psíquicas e sensorais ou com falta de
experiência e/ou por falta de conhe­cimento sobre o equipamento; exceto
na existência de uma pessoa com ins­trução adequada sobre a utilização do
aparelho a qual supervisiona e assu­me a responsabilidade da segurança.

• Tomar as precauções necessárias

para que as crianças não brinquem
com o aparelho.

• As pessoas que não estiverem fami­liarizadas com o manual de instruções
de serviço não devem utilizar o apa­relho. A utilização do aparelho não é
permitida a pessoas com menos de
16 anos de idade.

• O aparelho não deve ser colocado em

funcionamento se houver pessoas na
água.

• Tome as medidas necessárias para

manter as crianças longe do aparelho
em funcionamento.

• Descarte o material da embalagem de

maneira apropriada.

• Não utilize o aparelho próximo a líqui­dos ou gases inamáveis. A inobser-

vância desta regra implica em risco

de incêndio ou explosão.

• É proibido usar o aparelho para bom-

bear líquidos agressivos, abrasivos
(de acção abrasiva), corrosivos,
combustíveis (p. ex. combustíveis de
motores) ou explosivos, água salga­da, produtos de limpeza e géneros
alimentícios. A temperatura do líquido
a ser bombeado não deve exceder
35°C.

• Mantenha o aparelho num sítio seco e

fora do alcance das crianças.

Cuidado! Assim poderá evitar da-

nos ao aparelho e eventuais danos
corporais a eles associados:

• Não trabalhe com um aparelho ava­riado, incompleto ou modicado sem

a autorização do fabricante. Solicite a

inspecção da existência das medidas

necessárias de protecção eléctrica
por um técnico especializado.

• Controle o aparelho durante o funcio­namento (principalmente se ele esti-

ver em aposentos), a m de detectar

a tempo um desligamento automático
ou o funcionamento a seco da bomba.

Verique regularmente o funciona­mento do interruptor utuante (veja

o capítulo “colocação em funciona­mento”). Se essas regras não forem
observadas, a garantia e as reivin­dicações de responsabilidade serão
perdidas.

• É favor ter em conta que a bomba

23

PT

não é apropriada para o funciona­mento em regime contínuo (p. ex. cor­rente de água em lagoas de jardim).
Inspeccione o aparelho regularmente
para assegurar o seu funcionamento
perfeito.

• Tenhaemmentequeoaparelho

possuilubricantesque,sobdetermi­nadascondições,podemescorrere,
comisso,causardanosoupoluição.

Não use a bomba em lagoas de jar­dim onde haja peixes ou plantas valio­sos.

• Nãotransportenemxeoaparelho

pelo cabo ou pelo conduto de pres­são.

• Protejaoaparelhocontraacongela­ção e o funcionamento a seco.

• Utilizeapenasacessóriosoriginaise
nãoexecutenenhumamodicaçãono

aparelho.

• Comrelaçãoaoassunto“Manutenção
elimpeza”,éfavorlerasinstruções

indicadas no manual de serviço.

Todasasoutrasmedidasparaalém
daquelasdescritas,nomeadamente
aaberturadoaparelho,devemser

tomadas por um electricista. No caso

denecessidadedereparação,entre

sempre em contacto com o nosso ser­viço de assistência técnica.

Segurança eléctrica:

 Cuidado!Assimpoderáevitaraci-

dentes e ferimentos causados por

choqueeléctrico:

• Depoisdamontagemeduranteofun­cionamentodoaparelho,deve-seter
fácilacessoàchaderede.

• Antesdecolocarasuanovabomba
emfuncionamento,soliciteainspec-

ção dos seguintes pontos por um es-

pecialista:

 - Aligaçãoàterra,oajusteazeroeo

disjuntor de corrente de avaria de­vem estar de acordo com os regu­lamentos de segurança da empresa
de abastecimento de energia e em
perfeitas condições de funciona­mento.

 - Protecçãodasconexõeseléctricas

dechacontraaágua.

 - Sehouverperigodeinundação,as

conexõesdechadevemsercolo­cadasnumazonaprotegidacontra

inundações.

• Certique-sedequeatensãoderede

corresponde às informações indica-

dasnachapadeidenticação.

• Ligueoaparelhoapenasnumatoma-

da com dispositivo de protecção de
corrente de avaria (interruptor FI) com
uma corrente de dimensionamento

nãosuperiora30mA.Fusívelde,
pelomenos,6Ampère.

• Cadavezqueforusaroaparelho,ve­riqueapresençadedanosnoapare­lho,nocaboenacha.Oscaboscom
defeitonãodevemserreparados,

mas sim substituídos por um novo.
Solicite a reparação do seu aparelho

porumtécnicoespecializado.

• Quandoocabodeligaçãodesteapa­relhoestiverdanicado,eleteráde
sersubstituídopelofabricante,porum
ServiçoàClientelaporeleautorizado
ouporumapessoaqualicadapara
tal,amdeevitar-seperigos.

• Nãouseocaboparapuxarachada
tomada.Protejaocabocontraocalor,
óleoearestascortantes.

• Nãocarregue

pelo cabo.

•

Utilizeunicamentecabosdeextensão

protegidos contra borrifos de água e

autorizadosparautilizaçãoaoarlivre.

nemxeoaparelho

24

PT

A

Sempre desenrole totalmente o o
antes de usar o aparelho. Verique se
o cabo está danicado.

• Sempre que for executar serviços no

aparelho, durante as pausas e quanto
o aparelho não for utilizado, retire a

cha da tomada de corrente.

• As linhas de ligação à rede não devem

ter uma secção transversal menor do
que os condutos de mangueira de
borracha com a marcação H07 RN-F. A
linha deve ter 10 m de comprimento.

Uso previsto

A bomba de imersão suja é uma bomba
para drenagem e para o bombeamento
de água limpa e suja (partículas com uma
dimensão máx. de 35 mm) a uma tempe­ratura de, no máximo, 35°C.
Ela pode ser utilizada, p. ex. em casa, na
construção de jardins, na lavoura e em
aplicações sanitárias. Ela é apropriada, p.
ex., para bombear a água e esvaziar re­servatórios e recipientes, esvaziar caves
inundadas e para a tomada de água a
partir de fontes e poços.

Qualquer outra aplicação não autorizada

explicitamente neste manual de serviço
(p. ex. bombeamento de géneros alimen­tícios, água salgada, combustíveis de
motores, produtos químicos ou água com
materiais abrasivos) pode causar danos
no aparelho e representa um sério perigo
ao utilizador.
A bomba não é apropriada para o funcio­namento em regime permanente, pois ele
reduz a vida útil e o tempo de garantia.
O operador ou o utilizador é responsável
por quaisquer acidentes ou danos a ou­tras pessoas ou às suas propriedades.
O fabricante não se responsabiliza por da­nos causados pelo uso fora das especica­ções ou operação inadequada do aparelho.

Descrição geral

Funcionamento

A bomba de imersão suja possui uma
estrutura em aço inoxidável, uma base
de sucção estável e um veio de motor
inoxidável com impermeabilização em
cerâmica. Ela possui uma camisa de refri­geração através da qual a água bombeada

ui ao redor do motor em direcção às duas

saídas com rosca em latão. A bomba está
guarnecida com um interruptor de utua­dor que liga ou desliga automaticamente o
aparelho de acordo com o nível de água.
Um interruptor de segurança térmico pro­tege o motor contra sobrecarga.
Poderá obter informações acerca do fun­cionamento da unidade de comando nas
descrições feitas a seguir.

As guras das principais

peças funcionais encon­tram-se na capa.

Vista geral

1 Pega redonda
2 Caixa da bomba
3 Saída da bomba

4 Placa de fundo
5 Base
6 Cabo de ligação à rede

7 Interruptor utuante
8 Entalhe do interruptor utuante

9 Redutor
10 Adaptador angular
11 8 m de cabo

25

PT

B

Volume de fornecimento

- Bomba de água suja montada

- Adaptador angular

- Redutor

- 8 m de cabo

Colocação em
funcionamento

Montar/Suspender

• As dimensões do poço da bomba

devem ser de, pelo menos, 40 x 40 x
50 cm, para que o interruptor do utu­ador (7) possa se mover livremente.

• O aparelho pode ser suspendido pelo

punho redondo (1) ou colocado sobre
o fundo da caixa.
Para suspender e/ou retirar a bomba,
poderá utilizar o cabo (11) fornecido
com o produto.

Para suspender de maneira segura, enro-

le o cabo (11) ao redor das duas xações

para cabos direccionadas para baixo e
conduza-o para cima através da pega
redonda (1).

Nunca suspender o aparelho pelo tubo

exível.

Cuide para nunca segurar nem

suspender o aparelho pelo cabo
de ligação à rede. Há risco de
choque eléctrico se o cabo esti-

ver danicado.

Tenha em conta que, com o passar

do tempo, pode haver acumulação
de sujidade e areia no fundo do

poço, que podem danicar a bom­ba. Quando houver um nível de

água demasiado baixo, a lama que

se encontra no poço pode secar
rapidamente, impedindo a bomba
de entrar em funcionamento.

Ligação à rede

A sua bomba já vem equipada com uma

cha de contacto de segurança. A bomba

foi projectada para ser conectada a uma
tomada de contacto de segurança com 230
V ~ 50Hz.

Ligação da tubagem

Faz-se a instalação da bomba de maneira

- com tubulação xa

- ou com conduto de mangueira exí-

vel.

1. Aparafusar o adaptador angular
(10) na saída da bomba (3).

2. Encaixar o tubo exível sobre o

redutor (9) e xá-lo com uma bra­çadeira para tubos exíveis.

Ou utilizar uma união roscada
no adaptador angular (10)
e no redutor (9).

 Saída com rosca interna de 1½“ na

bomba para ligação do adaptador an­gular (10)

 Saída com rosca externa de1½“ no

adaptador angular (10) para ligação do
redutor (9) ou uma união roscada de
1½“

 Saída com 1½“ no redutor (9) para

ligação de um tubo exível de 1½“

como acoplamento de aperto

 Saída com rosca externa de 1“ no

redutor (9) para ligação de uma união
roscada de 1“

 Saída com 1“ no redutor (9) para li-

gação de um tubo exível de 1“ como

acoplamento de aperto

26

PT

Ajuste do ponto de câmbio liga/
desliga

O ponto de câmbio liga/desliga do interruptor

utuante automático (7) pode ser ajustado

mediante alteração da posição do interruptor

utuante automático (7) com auxíio dos en­gastes para o interruptor utuante automático.

Antes da tomada em funcionamento, queira

vericar os seguintes pontos:

• O interruptor utuante automático (7)

deve ser instalado de tal modo, que a

altura de câmbio: LIGA e a altura de
câmbio: DESLIGA possam ser aces-

sadas de modo fácil e sem emprego

de força física. Para vericar estas

condições, coloque a bomba em um
recipiente cheio de água, e procure
erguer e baixar cuidadosamente com a

mão o interruptor utuante automático
(7). Deste modo é possível vericar se

a bomba pode ser ligada/desligada.

• Certique-se também se a distância en­tre a cabeça do interruptor utuante au-

tomático (7) e os engastes do interruptor

utuante automático (8) seja suciente.
Caso esta distância não seja suciente,

não é possível garantir um funcionamen­to correto e livre de falhas.

• Ao ajustar o interruptor utuante auto­mático (7) certique-se que o interruptor
utuante (7) automático não toque o

fundo, antes do desligamento da bomba.
Atenção! Perigo de funcionamento a

seco e danicação do aparelho.

A tomada em funcionamento

• Verique se a bomba está em
pé xa sobre o fundo do poço ou

suspensa de maneira segura.

• Verique se o conduto de pres­são foi correctamente ligado

e se a saída não utilizada da
bomba está fechada.

• certique-se, que a conexão elé­trica corresponde a 230V-50Hz,

• verique o estado correto das

tomadas elétricas,

• certique-se, que jamais entre

humidade ou poeira na conexão
elétrica,

• evite que a bomba funcione a seco.

Perigo de choque eléctrico.

Indicações de
manutenção

Limpe e cuide regularmente do seu apare­lho. Desta maneira, poderá garantir a sua

eciência e um tempo de vida prolongado.

Solicite à nossa equipa de assistên-

cia técnica a execução de serviços
não descritos neste manual de ins-

truções. Utilize unicamente peças

originais.

Antes de todo trabalho de manu-

tenção, tire o plug da tomada de
corrente . Perigo de choque eléctrico
ou de sofrer ferimentos causados por
partes móveis.

Trabalhos gerais de limpeza

• Para usar a bomba de modo portátil, esta

deve ser limpa com água clara após cada
emprego.

• Em caso de instalação xa, a função do

interruptor utuante automático deve ser
vericada periodicamente (no mais tardar
a cada três meses).

• Fiapos e partículas brosas, que eventu-

almente tenham sido retidas na carcaça
da bomba devem ser retiradas com um
jato de água.

27

PT

C

• O fundo do poço deve ser periodicamen­te limpo de lama (no mais tardar a cada
três meses). As paredes do poço tam­bém devem ser limpas.

• Os depósitos do interruptor utuante

automático devem ser limpos com água
clara.

• Caso a bomba que sem uso por um

período de tempo mais prolongado, ela
deve ser limpa após o uso e antes de
uma nova tomada em funcionamento,
pois os depósitos e os restos podem

provocar diculdades de arranque.

Limpeza da roda de pás

No caso da presença de sujidades ou blo­queio da hélice, poderá limpá-la através
da saída da bomba (3) ou se desaparafu­sar a placa do fundo (4):

1. Desaparafusar o adaptador angu­lar (10) na saída da bomba (3).

2. Retire os 3 parafusos na parte
inferior da caixa da bomba e
remova (2) a placa de fundo (4).

3. Limpe a roda de pás com água
limpa.

4. A montagem é feita na sequên­cia inversa.

Todas as outras medidas para além daque­las descritas, nomeadamente a abertura da
bomba, devem ser tomadas por um electri­cista. No caso de necessidade de reparação,
entre sempre em contacto com o nosso ser-

viço de assistência técnica.

Armazenagem

• Guarde o aparelho limpo, seco e fora

do alcance das crianças.

• Para o armazenamento, desaparafu-

sar o adaptador angular (10).

Remoção da
Ferramenta/Protecção
ao Meio Ambiente

Por favor, coloque o aparelho, os aces­sórios e a embalagem nos respectivos
ecopontos para serem reciclados.

As ferramentas não devem ser

deitadas para o lixo doméstico.

Entregue o artigo num local de recicla­gem. As peças de material sintético e de
metal podem ser sujeitas a uma escolha
selectiva e, deste modo, prontas para
serem recicladas. Para tal, dirija-se aos

nossos Serviços de Assistência Técnica.

A eliminação do aparelhos inutilizado que
nos enviar será realizada por nós gratui­tamente.

Indicações de serviço
e garantia

• Concedemos 36 meses de garantia a

este aparelho. Será concedida uma
garantia menor, de 12 meses, aos
aparelhos para exploração comercial
e aos aparelhos de troca, de acordo
com as disposições legais.

• Esta garantia não contempla danos

provocados por desgaste natural,
sobrecarga ou uso indevido do apare­lho. Determinadas peças estão sujei-

tas a um desgaste natural cando, por

isso, excluídas da garantia.
Perde-se o direito a garantia no caso
de transporte de água arenosa, ou
permeada com líquidos agressivos,
ou no caso de utilização incorreta, ou
inapropriada, assim como, no caso de
inobservância das instruções de servi­ço, de aplicação de força bruta, ou de

manutenção incorreta e insuciente,

28

PT

pois cada uma destas possibilidades
implica que ocorram defeitos nas
vedações, na roda livre, no motor, ou
em outras peças.

Mesmo bombas de água suja não

são apropriadas para o transporte de
materiais abrasivos (areia, pedras).
Atenção: bombas submersíveis são
bombas de drenagem. A construção
de uma bomba submersível tem como
objectivo, dentro da sua respectiva

categoria de potência, transportar

rapidamente um certo volume de
água, ou seja, esvaziá-la. Bombas
de drenagem não são apropriadas
para serem usadas como bombas de
irrigação (p.ex. para a rega do jardim

) ou como bombas com repuxo de
água ( p.ex. para ribeiros ou fontes).

A garantia não contempla danos cau-

sados por uso indevido.

Perde-se o direito a garantia também,

e especialmente, caso as bombas de
água suja sejam utilizadas sem a pla­ca de fundamento, ou (isto vale para
todas as bombas) em caso de danos
ocorridos devido ao fato do aparelho
ter sido segurado ou pendurado pelo
cabo elétrico. As bombas não devem
correr a seco, ou serem expostas a
temperaturas inferiores a 0°C.

• A garantia será também ainda válida

com a condição de que as instruções
sobre a limpeza e manutenção, re­feridas neste manual, tenham sido
respeitadas.

• Danos que tenham sido causados

por defeitos de material ou de fabrico
serão, nesse caso, substituídas as
peças ou reparadas gratuitamente.

Para tal, o aparelho deverá ser devol-

vido aos nossos Serviços de Assistên­cia Técnica completamente montado
mediante a apresentação da factura

de compra e do certicado de garan­tia.

• Poderá encarregar os nossos Servi­ços de Assistência Técnica de efectu-

ar reparações que não são cobertas
pela garantia, remunerando os res­pectivos serviços. Os nossos Serviços

de Assistência Técnica terão muito

gosto em fazer um orçamento para si.

No entanto, só poderemos reparar

aparelhos que tenham sido devida­mente embalados e se o remetente
tiver pago a respectiva franquia.

• Não serão aceites aparelhos que
tenham sido enviados pelo reme­tente sem este ter pago a franquia
– caso se trate de mercadoria volu-

mosa ou correio expresso ou outro

tipo de carga especial.

• Nos casos em que a garantia é válida,

pedimos ao cliente o favor de contac-

tar os nossos Serviços de Assistência

Técnica que o informarão sobre o pro­cesso de reclamação.

• A eliminação do aparelhos inutilizado

que nos enviar será realizada por nós
gratuitamente.

Peças sobressalentes

Para comprar novamente as peças so­bressalentes, utilize a morada indicada dos

nossos Serviços de Assistência Técnica ou

o número de fax indicado.

29

PT

Falhas – Motivos – Eliminação

Falhas Motivos Eliminação

Falta corrente Vericar a corrente

A bomba não fun­ciona

A bomba não trans­porta

A bomba não desliga

A quantidade trans-

portada é insuciente

A bomba se desliga
após breve momento
de funcionamento

O interruptor utuante auto­mático não funciona

O conduto de pressão está
dobrado

O interruptor utuante auto­mático não pode baixar

O rendimento da bomba foi

reduzido devido à existência

na água de partículas de su­jidade e abrasivas

O dispositivo de proteção
do motor desliga a bomba
devido a sujidades intensas
na água.

A temperatura da água está
muito elevada, o dispositivo
de proteção do motor desliga
a bomba.

Colocar o interruptor utuante

automático numa posição mais
elevada

Desfazer a dobra

Colocar a bomba no fundo do
poço de modo correto

Limpar a bomba e trocar as pe­ças expostas a desgaste

Tirar a cha da tomada e lim­par bomba e poço.

Observar a temperatura máxi­ma da água de 35°C!

30

PT

Dados técnicos

Tipo ..................................... FTS 1100 A1

Tomada de corrente............230 V ~ 50 Hz

Potência de entrada .................1100 Watt

Quantidade máx. transportada ..20.000 l/h

Altura máx. da água ........................8,0 m

Profundidade de imersão

operacional máx. ...................................8 m

Temperatura máx. da água.............. 35 °C

Conexão de mangueira ...................1“,1 ½“

Quantidade máx. de corpos estranhos 35 m m

Altura de câmbio: LIGA.....aprox. 520 mm

Altura de câmbio:

DESLIGA .......................... aprox. 230 mm

Linha de rede.................................... 10 m

Peso ................................................6,8 kg

Classe de protecção ................................I

Classe de protecção ..........................IPX8

Poderemos efectuar modicações técni­cas e no design no decurso da evolução

técnica sem avisarmos previamente.

Não os responsabilizamos, por isso, por

todas as medidas, indicações e informa­ções contidas neste manual de instru­ções. Títulos que possam ser feitos valer
devido às informações deste manual não

poderão, por isso, ser postos em vigor.

A medição dos dados sobre a potência
máxima efectua-se à saída da potência
máxima imediata. O adaptador angular
pode reduzir a potência da bomba.

Dados de rendimento

(m)

(l/h)

31

MTGB

Translation of the
original instructions for
use

Foul water submersible pump
FTS 1100 A1

Content

Notes on Safety ..................................32

Symbols in the manual ................... 32

Symbols on the equipment ............. 32

General notes on safety .................. 33

Areas of Application ........................... 34

General Description ...........................35

Functional description ..................... 35

Overview ......................................... 35

Scope of Delivery ............................ 35

Initial Operation .................................. 35

Positioning/Hanging ........................ 35

Mains Connection ........................... 36

Connecting the Pressure Line ........ 36

Adjustment of the oat switch .......... 36

Operational start-up ........................ 36

Maintenance Instructions .................... 37

General cleaning instructions ......... 37

Cleaning the Fan Wheel ................. 37

Storage ........................................... 37

Faults - Causes - Remedies ............... 38

Waste Disposal and Environmental Pro-

tection .................................................. 38

Guarantee Notes ................................. 39

Spare Parts Order ............................... 39

Technical Data .................................... 40

Performance data ........................... 40

CE Declaration of Conformity ............52

Grizzly Service-Center .......................53

Before rst use, for your own

safety and for the safety of others,
please read this instruction manual
through attentively before you use
the machine. Keep the manual in
a safe place and pass it on to any
subsequent owner to ensure that
the information contained therein is
available at all times.

Notes on Safety

This section deals with the general safety
regulations for working with the equip­ment.

Symbols in the manual

Warning symbols with informa-

tion on damage and injury pre­vention.

Instruction symbols (the instruction

is explained at the place of the ex­clamation mark) with information on
preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Symbols on the equipment

Before beginning work, familiarise

yourself thoroughly with all the op­erating elements, particularly with
how they function and operate. Ask
a specialist if necessary.

Read and follow the operating in-Read and follow the operating in-

structions provided for the device!

32

Attention: Remove the plug from

the socket as soon as the power
lead is damaged or cut.

MTGB

Greatest possible operating im-

8m

mersion depth.

Electric appliances should not be

disposed of in the domestic gar­bage.

General notes on safety

Working with the equipment:

Caution: to avoid accidents and

injuries:

• This equipment is not intended for
use by people (including children) with
limited physical, sensory or intellectual
abilities or lack of experience and/or
lack of knowledge, other than with the
supervision of a person responsible
for their safety or with the instruction
of the same in terms of how to use the
equipment.

• Children must be supervised in order
to ensure that they do not play with
the equipment.

• People who are unfamiliar with the

operating instructions are not permitted
to use the equipment. The operation
of the equipment is not authorised for
people under the age of 16.

• Should there be people in the water,

do not operate the equipment.

• Take appropriate measures to keep

children away from the equipment
whilst it is running.

• Dispose of the packaging material cor­rectly.

• Do not use the equipment in the vicin­ity of ammable liquids or gases. Non­observance will result in a risk of re or

explosion.

• The transportation of aggressive, abra­sive (grinding effect), corrosive, com-

bustible (e.g. motor fuels) or explosive
liquids, salt water, cleaning agents and
foodstuffs is not permitted. The tem­perature of the liquid being transported
must not exceed 35°C.

• Store the equipment in a dry place and

out of reach of children.

Caution! To avoid damage to the

equipment and any possible person
injury resulting from this:

• Do not work with damaged or incom­plete equipment, or with equipment
that has been converted without the
approval of the manufacturer. Before
initial operation, have a specialist
check that the required electrical pro­tection measures are in place.

• Monitor the equipment during opera­tion (particularly in residential spaces,
in order to detect automatic switching
off or dry running of the pumps in time.
Regularly check the function of the
oat switch (see chapter “initial opera­tion“). Non-observance will invalidate
all guarantee and liability claims.

• Please note that the pump is not suit­able for continuous operation (e.g. for
watercourses in garden ponds). Check
the equipment regularly for correct
functioning.

• Note that the lubricants used in the

equipment may cause damage or con­tamination if they escape. Do not use

the pump in garden ponds with sh

stocks or valuable plants.

• Pollution of the liquid could occur due

to leakage of lubricants

• Do not carry or x the equipment by

the cable or pressure line.

• Protect the equipment from frost and

from running dry.

• Use only original accessories and do

33

MTGB

not carry out conversion work on the
equipment.

• Please read the notes in the operating

instructions on the topic of “mainte­nance and cleaning”. Any measures
above and beyond these, particularly
opening the equipment, are to be car­ried out by an electrician. In the case
of repairs, always contact our service
centre.

Electrical safety:

Caution: to avoid accidents and in-

juries from electric shocks:

• After erection, the mains plug must be

freely accessible when the equipment
is in operation.

• Before operating your new pump, have

a specialist check:

- The earthing, the protective multiple
earthing; the residual current circuit
breaking must be compliant with the
safety regulations of the energy sup­ply company and function without
fault,

- The protection of the electrical plug
connections from the wet.

- If there is a risk of ooding, x the

plug connections in an area that is

safe from ooding.

• Ensure that the mains voltage match-

es the specications on the rating

plate.

• The electrical installation shall be ac-

cording to national wiring rules.

• Connect the equipment only to a

socket with a residual current protec­tion device (residual current circuit
breaker) with a rated current of not
more than 30 mA; minimum fuse 6
amperes.

• Before each use, check the equip-

ment, cable and plug for damage. De­fective cables are not to be repaired,
but rather replaced by new ones.
Have any damage to your equipment
repaired by a specialist.

• If the power cable for this equipment
is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, a customer ser­vice agent of the same or a similarly

qualied person in order to prevent

hazards.

• Do not pull the plug from the socket

by the cable. Protect the cable from
heat, oil and sharp edges.

• Do not carry or x the equipment by

the cable.

• Use only extension cables that are

protected from spray water and de­signed for outdoor use. Always fully
unroll a cable drum before use. Check
the cable for damage.

• Before any work on the equipment,

during work breaks and in the case
of non-use, remove the plug from the
socket.

• The cross-section of mains connec­tion lines must be no smaller than
rubber hose lines with the designation
H07RN-F. The line must be 10 m long.

Areas of Application

The foul water submersible pump is a
drainage pump and designed for trans­porting water and sewage water (max.
particle size 35 mm) up to a temperature
of max. 35°C.
It may be used e.g. domestically, in horti­culture, in agriculture and in the sanitary
industry. It is suitable e.g. for pumping
around and pumping out tanks and con-

tainers, for pumping out ooded cellars

and for removing water from fountains
and drains.

34

MTGB

A

Any other use, not expressly authorised
in these instructions (e.g. for transport­ing foodstuffs, salt water, motor fuels,
chemical products or water with abrasive
materials), may cause damage to the
equipment and represent a serious risk for
the user.
The pump is not suitable for continuous
operation. Continuous operation reduces
the durability and shortens the guarantee
period.
The operator or user is responsible for ac­cidents or damage to other people or their
property.
The manufacturer shall not be liable for
damages caused by use other than for
which the equipment is intended or by incor­rect operation.

General Description

Functional description

The foul water submersible pump has
a stainless steel casing, a stable suc­tion foot and a non-corrosive motor shaft
with ceramic seal. It has a cooling jacket,

through which the pumped water ows

around the motor to the two brass-thread-

ed pump outlets. The pump is tted with a
oat switch, which automatically switches

the equipment on or off.
The motor is protected from overload by a
thermal safety switch.
Please refer to the following descriptions
for the function of the operating parts.

The diagram of the most im-

portant functional elements
can be found on the foldout
side.

Overview

1 Round handle
2 Pump housing
3 Pump outlet
4 Floor plate
5 Foot part
6 Mains connection cable
7 Float switch
8 Float switch grating
9 Reducer
10 Angle adapter
11 8 m cord

Scope of Delivery

- Fully assembled sewage water pump

- Angle adapter

- Reducer

- 8 m cord

Initial Operation

Positioning/Hanging

• The dimensions of the pump shaft

must be not less than 40 x 40 x 50

cm, in order that the oat switch (7)

can move freely.

• The pump can be suspended by the

round handle (1) or placed on the shaft
oor.
The pump can be suspended and/or
removed using the cable (11) provided.

To hang up safely, loop the cord (11)
around both of the cable holders that are
pointing downwards and pull it upwards
through the round handle (1).

Never suspend the pump by the hose.

35

MTGB

B

Ensure that the equipment is not

hung up or held by the mains
cable. There is a risk of electric
shock from damaged mains ca­bles.

Note that, over time, dirt and sand

may collect on the bottom of the
shaft, which could damage the
pump. If the water level is too low,
the silt in the shaft can quickly dry
out and impede the pump when
warming up.

Mains Connection

The pump you have purchases is already

tted with an earthed plug. The pump is

intended for connection to an earthed
socket at 230 V ~ 50Hz.

Connecting the Pressure Line

The pump is installed

- Either with a xed pipeline

- Or with a exible hose line.

1. Screw the bracket adapter (10)
onto the pump outlet (3).

2. Fit the hose over the reducer (9)
and secure it with a hose clamp.

Or use a screw connection
at the bracket adapter (10)
or the reducer (9).

 Outlet with 1½“ internal thread at the

pump for connection of the bracket
adapter (10)

 Outlet with 1½“ external thread at the

bracket adapter (10) for connection of
the reducer (9) or a 1½“ screw connec­tion

 Outlet with 1½“ thread at the reducer

(9) for connection of 1½“ hose as

clamp connection

 Outlet with 1“ external thread at the re-

ducer (9) for connection of a 1“ screw
connection

 Outlet with 1½“ thread at the reducer

(9) for connection of a 1“hose as clamp
connection

Adjustment of the oat switch

The ON and OFF switching point of the oat

switch can be adjusted by changing the posi­tion of the oat switch in the oat switch grat­ing. Please check the following points before
start of operation.

• The oat switch must be attached so

that the switching point ON level and the
switching point OFF level can be reached
easily and with little expenditure of en­ergy. Check this by placing the pump into

a vessel lled with water and lift the oat

switch carefully by hand and then lower it
again. In this case, you can see whether
the pump switches on and off.

• Also ensure that the separation distance
between the oat switch head and the
oat switch latching mechanism is not

too small. In the case of a separation
distance which is too small, trouble-free
functioning cannot be guaranteed.

• During the adjustment of the oat switch,
ensure that the oat switch does not con­tact the oor before the pump switches off.

Attention! Risk of running dry and dam­age to the device.

Operational start-up

• Check that the pump is standing

rmly on the bottom of the shaft

or hung up safely.

• Check whether the pressure line

has been attached correctly and

36

MTGB

C

the unused pump outlet is fully
closed.

• Avoid that the pump runs dry.

• Check that the electrical connec-

tion is 230V ~50Hz

• Check the proper status of the

electrical plug socket and make
sure that the plug socket is suf­ciently fused (at least 6 A). In­sert the pump plug into the plug
socket and the pump is ready
for operation.

• Make sure that moisture or wa­ter never come in contact with
the mains connection.

• There is a risk of electrocution.

Maintenance
Instructions

Clean and maintain your equipment regu­larly. This will guarantee its performance
and long durability.

Ask our service centre to carry out

any work that is not described in

these instructions. Use only original

parts.

brous particles which are possibly

present in the pump casing

• Regularly remove sludge from the pit

base (at the latest every 3 months) and
also clean the shaft walls

• Clean precipitation from the oat

switch with clear water,

• In the case of a long period of non-use,

the pump must be thoroughly cleaned
after the last use and before the new

use, since difculties in start-up can

arise due to precipitation and residues.

Cleaning the Fan Wheel

In case of soiling or blockage of the impel­ler, this can be cleaned via the pump out-

let (3) or by removing the oor plate (4):

1. Unscrew the bracket adapter

(10) from the pump outlet (3).

2. Remove the 3 screws on the
bottom of the pump casing (2)

and take off the oor plate (4).

3. Clean the fan wheel using
clean water.

4. To re-assemble, reverse this
order.

Pull out the power plug before every

maintenance operation. There is a
risk of electrocution or of injury from
moving parts.

General cleaning instructions

• In case of transport for utilization in differ­ent locations, the pump must be cleaned
with clear water after every use.

• In case of stationary installation, the func­tion of the oat switch is to be checked

regularly (at the latest every three
months).

• With a water jet, remove uff and

Any measures above and beyond these,
particularly opening the equipment, are to
be carried out by an electrician.
In the case of repairs, always contact our
service centre.

Storage

• Keep the equipment clean, dry and out

of the reach of children.

• Unscrew the bracket adapter (10) for

storage.

37

MTGB

Faults - Causes - Remedies

Faults Causes Remedies

Mains voltage is not applied Check mains voltage

Pump does not start

Pumps has no dis­charge

Pump does not
switch off

Float switch (7) does not
switch

Buckled pressure hose Repair point at which the line

Trapped air in the pump cas­ing

Float switch (7) cannot drop

Bring oat switch into higher

position

is bent
Tip the pump underwater until

the air escapes
Set up pumps correctly on the

pit base

Reduces pump performance,
through severely contami-

Flow rate insufcient

Pump switches off
after a short period

nated water and additions in
the water which produce a
grinding effect

Motor contactor disconnects
the pumps because of water
pollution that is too severe.

Water temperature too high,
motor contactor breaks

Waste Disposal
and Environmental
Protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them. Hand the tool in at a recycling centre.
The plastics and metal parts can be sepa­rated and recycled. Ask your Service Center
about this.

Do not dispose of electrical appli-

ances as unsorted municipal waste,
use separate collection facilities.

Clean pumps and replace
wear parts

Pull out power plug and clean
the pump as well as shaft

Note maximum water tem­perature of 35°C!

Contact you local government for
information regarding the collection
systems available.If electrical ap-

pliances are disposed of in landlls

or dumps, hazardous substances
can leak into the groundwater and
get into the food chain, damaging
your health and well-being. When
replacing old appliances with new
ones, the retailer is legally obligated
to take back your old appliance for
disposals at least free of charge.

Defective units returned to us will be dis­posed of for free.

38

MTGB

Guarantee Notes

• This appliance has a 36-month guar­antee; a shorter 12-month guarantee
applies if the appliance is to be used for
commercial purposes or for replacement
appliances according to statutory regula­tions.

• Damage due to natural wear and tear,

overload or incorrect use is excluded
from the guarantee. Certain components
are subject to normal wear and tear and
are excluded from the guarantee.

In the case of pumping water contain-

ing sand or aggressive liquids or other
incorrect, non-design-appropriate use,
as well as in case of non-observance
of the operating manual, application of
force in use or inappropriate or insuf-

cient maintenance, no guarantee claim

exists, since seals, impeller wheel, motor
or other parts are damaged by this. Also,
sewage water pumps are not suitable for
the pumping of abrasive materials (sand,
stone).
Note: submersible pumps are drainage
pumps. This kind of pump is constructed
with the purpose of transporting or
removing a certain volume of water –
depending on its output category – as
quickly as possible. Submersible pumps
are not intended as irrigation (for exam­ple, in garden irrigation systems) or as

constant water-ow pumps (such as in
articial streams or ornamental foun-

tains). Inappropriate use will invalidate
the warranty.

In particular , the guarantee is likewise

void in the case of employment of the
sewage water pumps without base plate
or (this applies for all pumps) in case of
damages which are caused by support­ing on or suspending from the mains
cable. The pumps must not be run dry or

exposed to frost.

• Furthermore, the prerequisite for guar­antee services is that the references
indicated in the operating instructions re­garding cleaning and maintenance have
been adhered to.

• Damage, which has been caused from

material or manufacturing faults, will be
made good free of charge, by replace­ment delivery or repair.

This requires that the appliance is

returned to our service center undis­mantled and with proof of purchase and
guarantee.

• Repairs, which are not covered by the

guarantee, can be carried out for charge
by our service center. Our service center
will be glad to provide you with a cost
estimate.

We can only process devices which

have been packaged sufciently and

which have been dispatched with correct
stamping.

• Devices sent in freight collect - by

bulk freight, express or with other

special freight - are not accepted.

• If you have a justied guarantee claim,

please contact our service centre by
telephone, which will then advise you on
how the claim will be processed.

• Defective units returned to us will be dis­posed of for free.

Spare Parts Order

Use the service address or fax number

supplied to order replacement parts.

39

MTGB

Technical Data

Foul water submersible

pump ...................................FTS 1100 A1

Mains connection.....................230 ~50Hz

Power consumption ...................1100 watt

Max. discharge rate ...................20.000 l/h

Max. discharge head ....................... 8,0 m

Max. depth of immersion .................... 8 m

Max. water temperature....................35°C

Hose connection ............................1”,1 ½“

Max. foreign body size................... 35 mm

Switching point level:

ON ..................................approx. 520 mm

Switching point level:

OFF ................................approx. 230 mm

Mains cable ......................................10 m

Weight (without accessories) .........6,80 kg

Safety class ............................................. I

Degree of protection ..........................IPX8

Technical and optical changes can be carried
out in the course of further development with­out notice. All dimensions, references and in­formation of this instruction manual are without
guarantee. Legal claims, which are made on
the basis of the instruction manual, cannot thus
be considered as valid.

The maximum performance data are

measured with a straight, direct outlet

ow. The angle piece and backow

valve may reduce performance.

Performance data

(m)

(l/h)

40

CHATDE

Originalbetriebsanleitung

Schmutzwasser-Tauchpumpe
FTS 1100 A1

Inhalt

Sicherheitshinweise ........................... 41

Bildzeichen in der Anleitung ............ 41

Bildzeichen auf dem Gerät .............. 41

Allgemeine Sicherheitshinweise ...... 42

Verwendungszweck............................43

Allgemeine Beschreibung .................44

Funktionsbeschreibung ................... 44

Übersicht ......................................... 44

Lieferumfang ...................................44

Inbetriebnahme ................................... 44

Aufstellen/Aufhängen ...................... 44

Netzanschluss ................................. 45

Anschluss der Leitung ..................... 45

Funktion des Schwimmschalters prü-

fen ...................................................45

Prüfungen vor Inbetriebnahme ........ 46

Reinigung, Wartung, Lagerung ......... 46

Allgemeine Reinigungsarbeiten ....... 46

Reinigung des Flügelrades .............. 47

Lagerung ......................................... 47

Entsorgung/ Umweltschutz ................. 47

Ersatzteile............................................ 47

Garantie ............................................... 47

Technische Daten ............................... 48

Fehlersuche ........................................49

Leistungsdaten ................................ 49

EG-Konformitätserklärung .................52

Grizzly Service-Center .......................53

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle­genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit der Pumpe.

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen­oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er-

läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem
Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Nicht für Sandwasser benutzen!

Machen Sie sich vor der Arbeit mit

allen Bedienelementen gut vertraut,
insbesondere mit Funktionen und
Wirkungsweisen. Fragen Sie ggf.
eine Fachkraft.

Lesen und beachten Sie die zum

Gerät gehörende Bedienungsanlei­tung!

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme zu Ihrer Sicherheit und für
die Sicherheit anderer diese Bedie­nungsanleitung aufmerksam durch,
bevor Sie die Pumpe benutzen. Be­wahren Sie die Anleitung gut auf und
geben Sie sie an jeden nachfolgenden
Benutzer weiter, damit die Informati­onen jederzeit zur Verfügung stehen.

Achtung! Ziehen Sie bei Beschä-

digung oder Durchschneiden des
Netzkabels sofort den Stecker aus
der Steckdose.

Größtmögliche Betriebstauchtiefe

8m

41

CHATDE

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Personen, die mit der Bedienungsan-

leitung nicht vertraut sind, dürfen das

Gerät nicht benutzen. Das Bedienen
des Gerätes ist Personen unter 16

Jahren nicht gestattet.

• Benden sich Personen im Wasser,
so darf das Gerät nicht betrieben wer-

den.

• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,
um Kinder vom laufenden Gerät fernzu-

halten.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von entzündbaren Flüssigkeiten oder Ga-

sen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand­oder Explo sions gefahr.

• Die Förderung von aggressiven,

abrasiven (schmiergelwirkenden),
ätzenden, brennbaren (z.B. Motoren­kraftstoffe) oder explosiven Flüssig-

keiten, Salzwasser, Reinigungsmitteln
und Lebensmitteln ist nicht gestattet.

Die Temperatur der Förderüssigkeit

darf 35°C nicht überschreiten.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen Ort und außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie Gerä-

teschäden und eventuell daraus
resultierende Personenschäden:

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä­digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umge­bauten Gerät. Lassen Sie vor Inbetrieb­nahme durch einen Fachmann prüfen,
dass die geforderten elektrischen

Schutzmaßnahmen vorhanden sind.

• Beaufsichtigen Sie das Gerät wäh-

rend des Betriebs, um automatisches
Abschalten oder Trockenlaufen der
Pumpe rechtzeitig zu erkennen. Prü-

fen Sie regelmäßig die Funktion des

Schwimmschalters (siehe Kapitel „In­betriebnahme“). Bei Nichtbeachtung
erlöschen Garantie- und Haftungsan­sprüche.

• Bitte beachten Sie, dass die Pumpe

nicht zum Dauerbetrieb (z.B. für Was-

serläufe in Gartenteichen) geeignet
ist. Prüfen Sie das Gerät regelmäßig

auf einwandfreie Funktion.

• Beachten Sie, dass in dem Gerät

Schmiermittel zum Einsatz kommen,
die u.U. durch Ausießen Beschädi­gungen oder Verschmutzungen verur-

sachen können. Setzen Sie die Pumpe
nicht in Gartenteichen mit Fischbestand
oder wertvollen Panzen ein.

• Beim Auslaufen von Schmiermittel kön-

nen diese die Flüssigkeit verschmutzen.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät

nicht am Kabel oder am Schlauch.

42

CHATDE

• Schützen Sie das Gerät vor Frost und

Trockenlaufen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör
und führen Sie keine Umbauten am
Gerät durch.

• Lesen Sie zum Thema „Reinigung,

Wartung, Lagerung“ bitte die Hinweise
in der Bedienungsanleitung. Alle da-

rüber hinausgehenden Maßnahmen,
insbesondere das Öffnen des Gerätes,

sind von einer Elektrofachkraft auszu­führen. Wenden Sie sich im Reparatur­fall immer an unser Service-Center.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elek­trischen Schlag:

• Bei Betrieb des Gerätes muss nach dem

Aufstellen der Netzstecker frei zugäng­lich sein.

• Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Betrieb

nehmen, lassen Sie fachmännisch prü­fen:

- Erdung, Nullung, Fehlerstromschutz-

schaltung muss den Sicherheitsvor­schriften der Energie-Versorgungsun­ternehmen entsprechen und einwand­frei funktionieren,

- Schutz der elektrischen Steckverbin-

dungen vor Nässe.

- Bei Überschwemmungsgefahr die

Steckverbindungen im überutungssi­cheren Bereich anbringen.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan­nung mit den Angaben des Typen­schildes übereinstimmt.

• Führen Sie die Elektroinstallation ent­sprechend der nationalen Vorschriften
aus.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutz-

einrichtung (FI-Schalter) mit einem
Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr
als 30 mA an; Sicherung mindestens 6
Ampere.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Gerät,

Kabel und Stecker auf Beschädigungen.
Defekte Kabel dürfen nicht repariert
werden, sondern müssen gegen ein
neues ausgetauscht werden. Lassen

Sie Schäden an Ihrem Gerät von einem

Fachmann beseitigen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge­rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnliche qualizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät

nicht am Kabel.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die spritzwassergeschützt und für den

Gebrauch im Freien bestimmt sind. Rol­len Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch

immer ganz ab. Überprüfen Sie das Ka­bel auf Schäden.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät,

in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch
den Netzstecker aus der Steckdose.

• Netzanschlussleitungen dürfen keinen
geringeren Querschnitt besitzen als
Gummischlauchleitungen mit der Be-

zeichnung H07 RN-F. Die Leitungslänge
muss 10 m betragen. Der Litzenquer­schnitt des Verlängerungskabels
muss mindestens 1,5 mm

2

betragen.

Verwendungszweck

Die Schmutzwasser-Tauchpumpe ist eine

Entwässerungspumpe und zur Förderung

43

CHATDE

A

von Wasser und Schmutzwasser (max.
Partikelgröße 35 mm) bis zu einer Tempe­ratur von max. 35°C bestimmt.
Sie kann eingesetzt werden z.B. im Haus-

halt, im Gartenbau, in der Landwirtschaft

und im Sanitärgewerbe. Sie ist z . B . g e e i g -

net zum Um- und Auspumpen von Becken
und Behältern, zum Auspumpen überu-

teter Keller und zur Wasserentnahme aus
Brunnen und Schächten.
Jede andere Verwendung, die in dieser An­leitung nicht ausdrücklich zugelassen wird
(z.B. Förderung von Lebensmitteln, Salz­wasser, Motorenkraftstoffe, chemische
Produkte oder Wasser mit abrasiven

Stoffen) kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer

darstellen .
Die Pumpe ist nicht für den Dauerbetrieb
geeignet. Dauerbetrieb verkürzt die Le-

bensdauer und reduziert die Garantiezeit.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine
Beschreibung

Funktionsbeschreibung

Die Schmutzwasser-Tauchpumpe besitzt

ein Edelstahl-Gehäuse, einen stabilen
Saugfuß und eine rostfreie Motorwelle mit

Keramik-Dichtung. Sie hat einen Kühl­mantel, durch den das gepumpte Wasser
um den Motor herum zu den beiden
Pumpausgängen mit Messinggewinde

ießt. Die Pumpe ist mit einer Schwim­merschaltung ausgestattet, die das Gerät

wasserstandsabhängig automatisch ein­oder ausschaltet.

Ein Thermoschutzschalter schützt den
Motor vor Überlastung.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei­bungen.

Die Abbildung der wich-

tigsten Funktionsteile nden

Sie auf der Ausklappseite.

Übersicht

1 Rundgriff
2 Pumpengehäuse
3 Pumpenausgang
4 Bodenplatte

5 Fußteil

6 Netzanschlusskabel
7 Schwimmschalter
8 Schwimmschalter-Rasterung
9 Reduzierstück
10 Winkeladapter
11 8 m Seil

Lieferumfang

- fertig montierte Schmutzwasser-

Tauchpumpe

- Winkeladapter

- Reduzierstück

- 8 m Seil

Inbetriebnahme

Aufstellen/Aufhängen

• Der Pumpenschacht sollte mindestens

die Abmessungen von 40 x 40 x 50
cm haben, damit sich der Schwimmer­schalter (7) frei bewegen kann.

• Das Gerät kann an dem Rundgriff

(1) aufgehängt werden oder auf den
Schachtboden gestellt werden.
Zum Aufhängen und/oder Heraus-

44

CHATDE

A

B

ziehen der Pumpe können Sie das

im Lieferumfang enthaltene Seil (11)
verwenden.

Zur sicheren Aufhängung schlingen Sie
das Seil (11) um zwei der Halterungen
des Rundgriffs (1) und führen es durch
den Rundgriff (1) nach oben.

Hängen Sie das Gerät niemals am
Schlauch auf.

Achten Sie darauf, das Gerät

auf keinen Fall am Netzkabel zu
halten oder aufzuhängen. Es
besteht die Gefahr eines Strom­schlages durch beschädigte
Netzkabel.

Achten Sie darauf, dass sich am

Schachtboden im Laufe der Zeit
Schmutz und Sand ansammeln kann,

der die Pumpe beschädigen könnte.

Bei zu geringem Wasserspiegel kann

der im Schacht bendliche Schlamm

schnell eintrocknen und die Pumpe
am Anlaufen hindern.

Netzanschluss

Die von Ihnen erworbene Pumpe ist
bereits mit einem Schutzkontaktstecker
versehen. Die Pumpe ist bestimmt für den
Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdo­se mit 230 V ~ 50Hz.

Anschluss der Leitung

Die Installation der Pumpe erfolgt

- entweder mit fester Rohrleitung

- oder mit exibler Schlauchleitung.

1. Schrauben Sie den Winkeladapter
(10) auf den Pumpenausgang (3).

2. Stülpen Sie den Schlauch über
das Reduzierstück (9) und befe­stigen Sie ihn mit einer Schlauch­schelle.

Oder verwenden Sie eine

Schraubverbindung am Winkel-

adapter (10) bzw. am Reduzier-

stück (9).

 Ausgang mit 1½ “ Innengewinde an

der Pumpe zum Anschluss des Win­keladapters (10)

 Ausgang mit 1½ “ Außengewinde am

Winkeladapter (10) zum Anschluss des
Reduzierstücks (9) oder einer 1½ “
Schraubverbindung

 Ausgang mit 1½ “ am Reduzier-

stück (9) zum Anschluss eines 1½ “
Schlauches als Klemmverbindung

 Ausgang mit 1“ Außengewinde am Re-

duzierstück (9) zum Anschluss einer 1“
Schraubverbindung

 Ausgang mit 1“ am Reduzierstück (9)

zum Anschluss eines 1“ Schlauches
als Klemmverbindung

Funktion des Schwimmschal­ters prüfen

Der Schwimmschalter (7) ist so eingestellt,
dass eine sofortige Inbetriebnahme mög­lich ist. Bei stationärer Installation muss
die Funktion des Schwimmschalters (7)

regelmäßig (spätestens alle drei Monate)

überprüft werden.
Der Ein- bzw. Aus-Schaltpunkt des
Schwimmschalters (7) kann durch Verändern
der Position des Schwimmschalters (7) in
der Schwimmschalter-Rasterung (siehe

Nr. 8) eingestellt werden.

• Der Schwimmschalter (7) muss so posi-

tioniert sein, dass die Schaltpunkthöhe
„Ein“ und die Schaltpunkthöhe „Aus“

45

CHATDE

leicht und mit wenig Kraftaufwand er­reicht werden kann. Prüfen Sie dies, in

dem Sie die Pumpe in ein Gefäß, gefüllt

mit Wasser, stellen und den Schwimm­schalter (7) mit der Hand vorsichtig

hochheben und anschließend wieder
senken. Dabei können Sie sehen, ob

die Pumpe sich ein- bzw. ausschaltet.

• Achten Sie auch darauf, dass der

Abstand zwischen dem Schwimm­schalterkopf und der Schwimmschal­terrasterung (8) nicht zu gering ist. Bei
zu geringem Abstand wird die einwand­freie Funktion nicht gewährleistet.

• Achten Sie bei der Einstellung darauf,

dass der Schwimmschalter (7) nicht
vor dem Ausschalten der Pumpe den
Boden berührt. Achtung! Gefahr des

Trockenlaufens und Beschädigung
des Gerätes.

Prüfungen vor Inbetriebnahme

• Prüfen Sie, ob die Pumpe fest

auf dem Schachtboden steht
oder sicher aufgehängt ist.

• Prüfen Sie, ob der Schlauch ord-

nungsgemäß angebracht wurde.

• Vermeiden Sie, dass die Pumpe

trocken läuft (Schwimmschalter
richtig einstellen).

• Vergewissern Sie sich, dass der

elektrische Anschluss 230 V ~
50 Hz beträgt.

• Überprüfen Sie den ordnungs­gemäßen Zustand der elek-

trischen Steckdose und dass
diese ausreichend abgesichert
ist (mind. 6A).

• Vergewissern Sie sich, dass

nie Feuchtigkeit oder Wasser
an den Netzanschluss kommen

kann. Es besteht die Gefahr

eines Stromschlages.

Reinigung, Wartung,
Lagerung

Reinigen und pegen Sie Ihr Gerät re­gelmäßig. Dadurch wird seine Leistungs-

fähigkeit und eine lange Lebensdauer
gewährleistet.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in die-

ser Anleitung beschrieben sind, von
unserem Service-Center durchfüh­ren. Verwenden Sie nur Originalteile.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.
Es besteht die Gefahr eines Strom-

schlages oder Verletzungsgefahr
durch bewegliche Teile.

Allgemeine Reinigungsarbeiten

• Nicht stationär installierte Geräte:

Reinigen Sie die Pumpe nach jedem

Gebrauch mit klarem Wasser.

• Stationär installierte Geräte: Prüfen Sie

die Funktion des Schwimmschalters

(7) regelmäßig (spätestens alle drei

Monate).

• Entfernen Sie Fusseln und faserige

Partikel, die sich im Pumpengehäuse
eventuell festgesetzt haben, mit einem
Wasserstrahl.

• Reinigen Sie den Schwimmschalter (7)

von Ablagerungen mit klarem Wasser.

• Befreien Sie den Schachtboden regel-

mäßig von Schlamm (spätestens alle

3 Monate) und reinigen Sie auch die
Schachtwände

• Wenn Sie die Pumpe einen längeren

Zeitraum nicht benutzt haben, dann
muss die Pumpe nach dem letzten
Einsatz und vor Neueinsatz gründlich
gereinigt werden. Infolge von Ablage­rungen und Rückständen kann es sonst

46

CHATDE

C

zu Anlaufschwierigkeiten kommen.

Reinigung des Flügelrades

Bei Verschmutzung oder Blockierung

des Flügelrades können Sie dieses über

den Pumpenausgang (3) oder durch Ab­schrauben der Bodenplatte (4) reinigen:

1. Schrauben Sie den Winkelad­apter (10 )am Pumpenausgang
(3) ab.

2. Entfernen Sie die 3 Schrauben
an der Unterseite des Pumpen­gehäuses (2) und nehmen Sie
die Bodenplatte (4) ab.

3. Reinigen Sie das Flügelrad mit
klarem Wasser.

4. Der Zusammenbau erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.

Alle darüber hinausgehenden Maßnah­men, insbesondere das Öffnen der Pum­pe, sind von einer Elektrofachkraft auszu­führen. Wenden Sie sich im Reparaturfall
immer an unser Service-Center.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät gereinigt,

trocken und außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Zur Aufbewahrung schrauben Sie den

Winkeladapter (10) ab

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wiederver­wertung zugeführt werden. Fragen Sie
hierzu unser Service-Center.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-

deten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz­teilen die angegebene Service-Adresse
oder Fax-Nummer.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 36 Monate
Garantie. Für gewerbliche Nutzung

und Austauschgeräte gilt eine ver-

kürzte Garantie von 12 Monaten, ge­mäß den gesetzlichen Bestimmungen.

• Schäden, die auf natürliche Abnut-

zung, Überlastung oder unsachge-

mäße Bedienung zurückzuführen sind,
bleiben von der Garantie ausgeschlos-

sen. Bestimmte Bauteile unterliegen

einem normalen Verschleiß und sind
von der Garantie ausgeschlossen.
Es besteht insbesondere kein Garan­tieanspruch beim Fördern von abra-

siven Materialien (Sand, Steine) oder
aggressiven Flüssigkeiten, bei Nichtbe­achtung der Bedienungsanleitung oder
Gewaltanwendung, da dadurch Dich­tungen, Flügelrad, Motor oder andere
Teile beschädigt werden.

Achtung: Tauchpumpen sind Entwäs-

serungspumpen. Die Konstruktion einer
Tauchpumpe verfolgt den Zweck, im

Rahmen ihrer Leistungsklasse möglichst

rasch ein bestimmtes Volumen Wasser
zu fördern, bzw. abzupumpen. Tauch­pumpen sind nicht geeignet als Bewäs-

47

CHATDE

serungspumpen (z.B. zur Gartenbewäs­serung) oder als Dauerlaufpumpen (z.B.
für Bachläufe oder Teichfontänen). Bei
Zweckentfremdung erlischt der Ga­rantieanspruch.

Der Garantieanspruch erlischt auch

beim Einsatz der Pumpe ohne Bo­denplatte oder bei Beschädigungen,
die durch Halten oder Aufhängen am
Netzkabel verursacht werden. Die
Pumpen dürfen nicht trocken laufen
oder Frost ausgesetzt werden.

• Voraussetzung für Garantieleistungen

ist zudem, dass die in der Betriebs­anleitung angegebenen Hinweise zur
Reinigung und Wartung eingehalten
wurden.

• Schäden, die durch Material- oder

Herstellerfehler entstanden sind, wer­den unentgeltlich durch Ersatzliefe­rung oder Reparatur beseitigt.

Voraussetzung ist, dass das Gerät

unzerlegt und mit Kauf- und Garanti-

enachweis an unser Service-Center
zurückgegeben wird.

• Sie können Reparaturen, die nicht der

Garantie unterliegen, gegen Berech-

nung von unserem Service-Center

durchführen lassen. Unser Service-

Center erstellt Ihnen gerne einen Ko­stenvoranschlag.

Wir können Geräte nur bearbeiten,

die ausreichend verpackt und frankiert
eingesandt wurden.

Eventuelle Sachschäden während des

Transportes gehen zu Lasten des Ab­senders.

• Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - einge­schickte Geräte werden nicht ange­nommen.

• Bei Vorliegen eines berechtigten Ga­rantiefalles bitten wir um telefonische
Kontaktaufnahme mit unserem Ser-

vice-Center. Dort erhalten Sie weitere
Informationen über die Reklamations­bearbeitung.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

Technische Daten

Schmutzwasser-Tauchpumpe

..................................................FTS 1100 A1

Nenneingangsspannung..... 230V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme .................. 1100 Watt

Maximale Fördermenge.............20.000 l/h

Maximale Förderhöhe...................... 8,0 m

Maximale Eintauchtiefe ......................8 m

Wassertemperatur max. .................. 35 °C

Schlauchanschluss .......................1“, 1½ “

Maximale Partikelgröße ............... 35 mm

Schaltpunkthöhe „Ein“ ............ca. 520 mm

Schaltpunkthöhe „Aus“ ...........ca. 230 mm

Netzkabellänge .................................10 m

Gewicht (ohne Zubehör) ................6,80 kg

Schutzklasse ...........................................I

Schutzart ...........................................IPX8

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen wer-

den. Alle Maße, Hinweise und Angaben

dieser Bedienungsanleitung sind deshalb
ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf­grund der Bedienungsanleitung gestellt
werden, können daher nicht geltend ge­macht werden.

Die Messung der maximalen Lei­stungsdaten erfolgt bei geradem,
direktem Ausgang. Der Winkeladapter
kann die Leistung reduzieren.

48

Leistungsdaten

Förderhöhe (m)

Fördermenge (l/h)

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Kabel, Leitung, Ste-

Netzspannung fehlt
Pumpe läuft
nicht an

Schwimmschalter (7) schaltet

nicht

cker prüfen, ggf. Reparatur durch
Elektrofachmann

Schwimmschalter in höhere Stel­lung bringen

CHATDE

Pumpe fördert

nicht

Pumpe schaltet
nicht aus

Fördermenge

ungenügend

Pumpe schaltet
nach kurzer
Laufzeit ab

Pumpenleistung verringert durch

stark verschmutzte und schmir-

gelnde Wasserbeimengungen

Schwimmschalter (7) kann nicht

absinken

Pumpenleistung verringert durch

stark verschmutzte und schmir-

gelnde Wasserbeimengungen

Motorschutz schaltet die Pumpe

wegen zu starker Wasserver-

schmutzung ab.

Wassertemperatur zu hoch, Mo-

torschutz schaltet Gerät ab.

Pumpe reinigen und ggf. Ver-

schleißteile ersetzen

Pumpe auf dem Schachtboden
richtig aufstellen

Pumpe reinigen und ggf. Ver-

schleißteile ersetzen

Netzstecker ziehen und Pumpe
sowie Schacht reinigen.

Auf maximale Wasser-Temperatur
von 35°C achten!

49

CHATDE

50

ES

Declaración de

conformidad CE

IT

MT

Dichiarazione

di conformità CE

Mediante la presente declaramos
que la

Bomba de inmersión para agua sucia
de la serie FTS 1100 A1

(Número de serie
20101100001 - 20101151800)

corresponde a las siguientes Directivas

de la UE corrientes en su respectiva

versión vigente:

2006/42/EC • 2004/108/EC

Para garantizar la conformidad, se
aplicaron las siguientes normas
armonizadas, así como las normas y
regulaciones nacionales:

EN 60335-1:2002+A1+ A2+ A11+A12+A13• EN 60335-2- 41:2003+A1

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997+A1

EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008

Con la presente dichiariamo
che le

Pompa sommersa per acque reue
serie di costruzione FTS 1100 A1

(Numero di serie
20101100001 - 20101151800)

corrisponde alle seguenti direttive UE in

materia nella rispettiva versione valida:

Per garantire la conformità sono state
applicate le seguenti norme armonizzate
e anche le norme e disposizioni nazionali
che seguono:

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt 30.12.2010

(Director técnico y apoderado de documentación,

Andreas Gröschl

Direttore tecnico e responsabile

documentazione tecnica)

51

Declaração

PT

de Conformi-

dade CE

GB
MT

CE decla-

ration of

conformity

DE

CH

AT

EG-Konfor-

mitäts-

erklärung

Vimos, por este meio, de­clarar que o

Bomba de imersão para
remoção de água suja
da série FTS 1100 A1

(Número de série
20101100001-

20101151800)

corresponde às respectivas
normas da UE na sua ver­são em vigor:

Para garantir a conformi­dade, foram aplicadas as
seguintes normas harmoni­zadas bem como normas e
disposições nacionais:

EN 60335-1:2002+A1+ A2+ A11+A12+A13• EN 60335-2- 41:2003+A1

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997+A1

EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008

We hereby conrm

that the

FTS 1100 A1 series
Foul water submersible
pump

(Serial number 20101100001

- 20101151800)

conforms with the following
applicable relevant version

of the EU guidelines

2006/42/EC • 2004/108/EC

In order to guarantee consist­ency, the following harmo­nised standards as well as
national standards and stipu­lations have been applied:

Hiermit bestätigen wir,
dass die

Schmutzwasser-Tauch­pumpe
Baureihe FTS 1100 A1

(Seriennr. 20101100001 -

20101151800)

folgenden einschlägigen

EU-Richtlinien in ihrer

jeweils gültigen Fassung
entspricht:

Um die Übereinstimmung zu

gewährleisten, wurden fol­gende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und
Bestimmungen angewendet:

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt 30.12.2010

52

(Director técnico e encarregado de documentação,

Andreas Gröschl

Techn. Director and Documentation Representative,

Technischer Leiter und Dokumentationsbevollmächtiger)

Grizzly Service-Center

Grizzly Servicio Españia

ES

Atención al cliente
Servicio Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Garden Italia SPA

IT

Via Zaccarini, 8
29010 San Nicolò a Trebbia (PC)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Grizzly Service Malta

MT

E-Mail: [e-mail]
Fax: [phone]

Alfacomer-Equipamentos

PT

Agrícolas e Industriais, Lda.

Urbanização das Austrálias

Lotes 25 e 26
Apartado 1421
4471-909 Maia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Grizzly Gartengeräte

DE

GmbH & CO KG

Kunden-Service

Georgenhäuser Str. 1

64409 Messel
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Homepage: www.grizzly-gmbh.de

Maschinen Maresch GmbH

AT

Untere Hauptstraße 1

2292 Engelhartstetten
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

A.S.A. Marina AG

CH

Postfach Nr. 150
6906 Lugano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

DES UK Ltd.

GB

Unit B7

Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

2010-10-15_rev02_deha

53

IAN 57368
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Estado das informações · Last Information Update · Stand der
Informationen: 09 / 2010 · Ident.-No.: 79010023092010-5

5