FLORABEST FTP 400 D3 Translation Of The Original Instructions

®

SUBMERSIBLE WATER PUMP FTP 400 D3

SUBMERSIBLE WATER PUMP

Translation of the original instructions

ZUIVER WATER-DOMPELPOMP

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

POMPE À EAU CLAIRE IMMERGÉE

Traduction des instructions d‘origine

KLARWASSER-TAUCHPUMPE

Originalbetriebsanleitung

IAN 109771

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Translation of the original instructions Page 4
FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 17
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 31
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 45

7

10

1

10

11

7

12

9

8

56

4

½’’

¾’’

1’’

G 1 ½’’

2

3

13

8

13

9

10

12

5

8
7

1 ½’’

6

6

10

7

11a

11

11b

12

4a4b4

GB IE

Content

Introduction .................................4

Special instructions for safe

operating .....................................5

Areas of Application ....................5

General Description ......................5

Scope of Delivery ..............................5

Overview ......................................... 6

Functional description ........................6

Technical Data ..............................6

Performance data ..............................6

Notes on Safety ...........................7

Symbols in the manual ....................... 7

Explanation of symbols ...................... 7

General notes on safety .....................7

Start-up .......................................9

Assembly .........................................9

Connection of the pressure line ...........9

To erect/suspend ..............................9

Controls before operational start-up ...10

Operation ..................................10

Mains connection ............................10

Switching on and off .......................10

Automatic mode..............................10

Manual mode/at suction ................ 11

Maintenance and Cleaning .........11

General cleaning instructions ............11

To replace the backow stop ............11

Clean pump pedestal ......................12

Storage ......................................12

Waste Disposal and

Environmental Protection ...........12

Replacement parts/Accessories ..13

Faults - Causes - Remedies .........14

Guarantee .................................15

Repair Service ............................16

Service-Center ............................16

Importer ....................................16

Translation of the original

EC declaration of conformity ......59

Exploded Drawing .....................61

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre­sents no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.

4

GB IE

Special instructions for
safe operating

• The equipment is not to be op­erated if there are people in the

water. There is a risk of electric

shock.

• Connect the equipment only
to a socket with a residual cur
rent protection device (residual
current circuit breaker) with a
rated current of not more than

30mA; minimum fuse 6 am

peres.

• If the power cable for this
equipment is damaged, it must
be replaced by the manufac
turer, a customer service agent
of the same or a similarly quali

ed person in order to prevent

hazards.

•

This appliance can be used

by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of ex­perience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and un­derstand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.

• Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.

-

-

• Contamination of the liquid can
occur when the lubricant leaks
out.

• See further information in the
section on “Maintenance and
cleaning”.

Areas of Application

-

The submersible water pump acquired by

you is designed for pumping water with a
maximum temperature of 35°C.
This pump can be used e.g. to empty ba­sins and tanks.

The pump is not suitable for commercial

use. Commercial use will invalidate the
guarantee.
The operator or user is responsible for ac­cidents or damage to other people or their

-

property. The manufacturer shall not be

liable for damages caused by use other
than for which the equipment is intended
or by incorrect operation.

General Description

The illustration of the principal

functioning parts can be found
on the front foldout page.

Scope of Delivery

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete. Dispose of the packag­ing material correctly.

- Submersible water pump (pump)

- Angle adapter + adapter with hose

connection

- 8m nylon rope

- Instructional manual

5

GB IE

m

Overview

1 Carrying handle
2 Mains cable
3 Pump casing
4 Pump pedestal
5 Pump output
6 Float switch
7 Float switch height-adjustment
8 Float switch cable
9 Float switch guideway
10 Adapter with hose connection

11 backow stop (11a) with seal

(11b) (not visible)

12 Angle adapter
13 8 m nylon rope

4a 4 screws, pump pedestal

4b Cover plate, pump pedestal

Functional description

The pump is tted with a oat switch,

which automatically switches the equip­ment on or off.

In case of overload, the pump is switched
off by the integrated thermal protection
switch. After cooling, the motor restarts
automatically.

In addition, the pump also has a backow
stop that prevents water from owing back,

for example during an interruption in the
power supply.

Technical Data

Submersible water pump ........ FTP 400 D3

Mains connection ............ 230 V~, 50 Hz

Power consumption .....................400 W

Max. discharge rate (Qmax) ...10000 l/h

Max. discharge head (Hmax) ............ 7 m

Max. depth of immersion ..................7 m

Max. water temperature (Tmax) .......35°C

Hose connection .............½“, ¾“, 1“, 1 ½“

(13mm,19mm, 25mm, 38mm)

Tap connection with

interior thread ............. G1 ½“ (44,9mm)

Max. foreign body size ................ø 5 mm

Mains cable ..................................10 m

Weight (incl. accessories) .. approx. 4.0 kg

Safety class ..........................................I

Degree of protection ........................ IPX8

Technical and optical changes can be car­ried out in the course of further development
without notice. All dimensions, references
and information of this instruction manual are
therefore without guarantee. Legal claims,
which are made on the basis of the instruction
manual, cannot thus be considered as valid.

Performance data

The measurement of the maximum perfor­mance data takes place under optimal con-

ditions, such as a straight, direct exit. The
angle piece and backow stop may reduce

performance.

6

GB IE

7 m

Notes on Safety

Symbols in the manual

Warning symbols (the danger

can be explained at the place
of the exclamation mark)
with information on damage
and injury prevention.

Instruction symbols (the instruction

can be explained at the place of
the exclamation mark) with informa­tion on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Explanation of symbols

Caution! Not suitable for water

with a high sand content!

Read and follow the operating in-

structions provided for the device!

Attention: Remove the plug from the

socket as soon as the power lead is
damaged or cut.

Greatest possible operating immer-

sion depth.

Electric appliances should not be

disposed of in the domestic gar­bage.

General notes on safety

This section deals with the basic safety

regulations to be observed when working
with the machine.

Working with the equipment:

Caution: to avoid accidents and in-

juries:

• People who are unfamiliar with the
operating instructions are not permitted
to use the equipment. Local regulations
or bylaws may determine the minimum
age for using the device.

• Wear sturdy footwear to protect against
electric shock.

• Should there be people in the water,
do not operate the equipment. Risk of
electric shock!

• Take appropriate measures to keep chil­dren away from the equipment whilst it

is running. There is a risk of injury!

• Do not use the equipment in the vicinity

of ammable liquids or gases. Non­observance will result in a risk of re or

explosion.

• The transportation of aggressive, abra­sive (grinding effect), corrosive, com­bustible (e.g. motor fuels) or explosive
liquids, salt water, cleaning agents and
foodstuffs is not permitted. The tempera­ture of the liquid being transported must
not exceed 35°C.

• Store the equipment in a dry place and
out of reach of children.

Caution! To avoid damage to the

equipment and any possible person
injury resulting from this:

• Do not work with damaged or incom­plete equipment, or with equipment that
has been converted without the approv­al of the manufacturer. Before initial op­eration, have a specialist check that the
required electrical protection measures
are in place.

• Monitor the equipment during opera-

7

GB IE

tion (particularly in residential spaces,
in order to detect automatic switching
off or dry running of the pumps in time.

Regularly check the function of the oat

switch (see chapter “initial operation“).
Non-observance will invalidate all guar­antee and liability claims.

• Please note that the pump is not suitable
for continuous operation (e.g. for wa­tercourses in garden ponds). Check the
equipment regularly for correct function­ing.

• Note that the lubricants used in the
equipment may cause damage or con­tamination if they escape. Do not use

the pump in garden ponds with sh

stocks or valuable plants.

• Do not carry or x the equipment by the

cable or pressure line.

• Protect the equipment from frost and
from running dry.

• Use only original accessories and do not
carry out conversion work on the equip­ment.

• Please read the notes in the operating
instructions on the topic of “maintenance
and cleaning”. Any measures above
and beyond these, particularly opening
the equipment, are to be carried out by
an electrician. In the case of repairs,
always contact our service centre.

Electrical safety:

Caution: to avoid accidents and inju-

ries from electric shocks:

• The equipment is not to be operated if
there are people in the water. There is a

risk of electric shock.

• After erection, the mains plug must be
freely accessible when the equipment is
in operation.

• Before operating your new pump, have

a specialist check:

- The earthing, the protective multiple
earthing; the residual current circuit

breaking must be compliant with
the safety regulations of the energy
supply company and function with­out fault,

- The protection of the electrical plug

connections from the wet.

• If there is a risk of ooding, x the

plug connections in an area that is safe

from ooding.

• Ensure that the mains voltage matches

the specications on the rating plate.

• The electrical installation shall be ac-

cording to national wiring rules.

• Before each use, check the equipment,
cable and plug for damage. Defec­tive cables are not to be repaired, but
rather replaced by new ones. Have
damage on your equipment repaired
by an authorised specialist.

• Do not pull the plug from the socket by
the cable. Protect the cable from heat,
oil and sharp edges.

• Do not carry or x the equipment by

the cable.

• Use only extension cables that are pro­tected from spray water and designed
for outdoor use. Always fully unroll a
cable drum before use. Check the ca­ble for damage.

• Disconnect the mains plug from the
socket before all work on the equip­ment, in case of leaks in the water
system, during work breaks, and when
not in use.

• The cross-section of mains connection

lines must be no smaller than rub­ber hose lines with the designation

H05RN8-F. The line must be 10 m
long. The exible lead cross-section

of the extension cord must at least

2.5mm

2

.

8

GB IE

Start-up

Assembly

To screw-on the adapter:

1. Screw the angle adapter (12)
and the adapter with the hose
connection (10) onto the pump
outlet (5).

  Tomounttheoatswitch

height adjustment

2. Loosen the screw of the oat

switch height adjustment (7) and
push the adjustment over the

oat switch guideway (9). Check
that the oat switch cable (8)

moves upward (arrow
up) (see „Operation“).

Connection of the pressure
line

The installation of the submersible water

pump is implemented either

- with xed pipe or

- with exible hose line

to point

The measurement of the maximum

performance data takes place
under optimal conditions, such as

a straight, direct exit. The angle

adapter (
stopper (

To increase pump output, the backow

stopper (11) may be taken out of the angle
adapter (12) (see
stopper”). This is particularly recom­mended for hose connections smaller than
1“. Please bear in mind that the water may

then ow back during pumping, or in the

event of a power cut.

12) and the backow

11) may reduce output.

“replacing backow

To erect/suspend

The pump can be erected or sus-

pended in the water.

The cord (

delivery contents may be used to
suspend and/or extract the pump.

The pump shaft should have the dimen­sions 40 x 40 x 50cm at least, so that the
oat switch can move freely.

13) contained in the

• If using a ½” hose, attach the
hose over the pump’s hose con­nection (10) and fasten it with a
hose clamp if necessary.

• To use a ¾”, 1“ or 1½” hose,

cut off the connection above and
attach the hose over the correct
connection (xing with a hose

clamp).

• To use a tap adaptor (IG1½“)

to connect external hose connec­tion systems, cut off the three top
connections directly above the

G1½“ tube thread.

Fix the nylon rope (13) onto the car-

rying handle (1).

Ensure that the equipment is

not hung up or held by the
mains cable. There is a risk
of electric shock from dam­aged mains cables.

Note that, over time, dirt and sand

may collect on the bottom of the
shaft, which could damage the
pump.
We recommend placing the pump
on a brick or a grid.

9

GB IE

If the water level is too low, the silt
in the shaft can quickly dry out and
impede the pump when warming
up.

Controls before operational
start-up

• Check that the oat switch is

working (see chapter: “Opera­tion“).

• Check that the pump is resting

on the pit base

• Check that the pressure line has
been attached properly

• Check the proper status of the
electrical plug socket and make
sure that the plug socket is suf­ciently fused (at least 6 A). In­sert the pump plug into the plug
socket and the pump is ready for
operation.

• Make sure that moisture or water
never come in contact with the

mains connection.There is a risk

of electrocution.

Operation

Mains connection

Switching on and off

1. Insert the plug in the socket. The pump

starts working immediately.

The pump immediately starts running

when the swimming switch is in the
correct position (see „Automatic opera­tion“ and „Manual operation“).

2. To switch off, withdraw the plug from
the socket. The pump stops.

If the water level is too low, the

oat switch will automatically

switch off the pump.

Supervise the appliance while it is

in operation in order to be immedi­ately aware if the automatic cut-out
operates or the pump runs dry, to
limit any damage to a minimum.

Automatic mode

In automatic mode, the oat switch ( 6)

automatically switches the pump on or off.

In the case of stationary installation,

check regularly (no less then once

every three months) that the oat

switch (

6) is working.

The submersible water pump acquired by

you is already provided with an grounded
plug. The equipment is designed for con-

nection to an earthed wall socket with a
residual current operated device (RCD

switch) at 230 V ~ 50Hz.

Only start to operate the device

after all the above conditions have
been observed.

10

The On/Off switch point of the oat switch

(

6) is innitely variable:

Loosen the screw in the oat switch

height adjustment (5) and move it
to the desired position.

Check the oat switch ( 6).

- It must be positioned so that it

can lift and lower freely. The

switching point heights “On” and
“Off” must be easy to reach.

GB IE

Check this by placing the pump

into a vessel lled with water
and lift the oat switch (

carefully by hand and then low­er it again. In this case, you can
see whether the pump switches
on and off.

- Also ensure that the separation

distance between the oat switch
(6) head and the oat switch

height adjustment (5) is not too
small. In the case of a separa­tion distance which is too small,
trouble-free functioning cannot
be guaranteed.

- During the adjustment of the oat

switch (

oat switch does not contact the
oor before the pump switches

off.

The pump run dry if too long a

oat switch cable (
particularly if the oat switch height

adjustment (
(see „Operational start-up“).

6), ensure that the

5) is not installed

6)

3) is chosen,

Manual mode/at suction

In manual mode, the pump does not switch

off automatically, as the oat switch (

is bypassed.

Position the oat switch (6) vertical-

ly upward in the oat switch height

adjustment (5).

6)

Maintenance and
Cleaning

Clean and maintain your equipment regu-

larly. This will guarantee its performance

and long durability.

Ask our service centre to car-

ry out any work that is not
described in these instruc­tions. Use only original parts.
There is a risk of injury!

Pull out the power plug before

every maintenance operation. There

is a risk of electrocution or of injury
from moving parts.

General cleaning instructions

• In case of transport for utilization in
different locations, the pump must be
cleaned with clear water after every
use.

• In case of stationary installation, the
function of the oat switch (
to be checked regularly (at the latest
every three months).

• With a water jet, remove uff and
brous particles which are possibly

present in the pump casing (

• Clean precipitation from the oat

switch (

• Regularly remove sludge from the pit
base (at the latest every 3 months) and
also clean the shaft walls

6) with clear water.

6) is

3).

Monitor the pump constantly when

in manual mode. Switch the pump
off immediately (disconnect from
the mains) if no more water is be­ing pumped. There is a risk of dam­age if the pump runs dry.

To replace the backow stop

Replace a defective backow stop (see

“Replacement parts/Accessories”).

11

GB IE

1. Unscrew the adapter with the
hose connection (10) on the
angle adapter (12) and remove

the backow stop (11a) and seal

(11b).

2. Insert the seal (11b) into the

back ow stop (11a).

3. Set the backow stop (11) be-

tween the angle adapter (12)
and the adapter with the hose
connection (10) in such a man­ner that the stop is opened in

the owing direction and closed
against the owing direction.

Clean pump pedestal

Always remove the mains plug be-

fore working on the device.

Moving parts create the risk of elec-

trocution or injury.

Dirt on the underside of the pump can be
removed after removing the cover plate
(4b) on the pump pedestal (4):

1. Loosen the 4 screws (4a) on the
underside of the pump pedestal
(4) and remove the cover (4b).

2. Remove the dirt from the under­side of the pump with running

water. Do not use your ngers.

3. Screw the cover plate (4b) back
on.

Storage

• Clean the pump before storage.

• Store the appliance in a dry, frost-free
place, and where children cannot gain
access to it.

• When the pump is not to be used for
a longer period, it must be thoroughly
cleaned after its last use, and before it
is next used. Otherwise there may be
problems in starting the pump, caused
by deposits and residues.

Waste Disposal
and Environmental
Protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Electric appliances should not be

disposed of in the domestic gar­bage.

Hand the tool in at a recycling centre. The

plastics and metal parts can be separated
and recycled. Ask your Service Center
about this. Defective units returned to us
will be disposed of for free.

Any measures above and beyond these, par­ticularly opening the equipment, are to be
carried out by an electrician. In the case of
repairs, always contact our service centre.

12

GB IE

Replacement parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center” page 16). Please have the order number mentioned below ready.

Item Item Description Order
Instruction Exploded number
manual drawing

4a 40 Screw set for pump pedestal 91101225
4b 39 Cover plate, pump pedestal 91101224
10/11 35/41 Adapter with hose connection,

with backow stop 91101246

12 34 Angle adapter 91101245

The backow stop is subject to wear; its replacement is not covered by guarantee.

13

GB IE

Faults - Causes - Remedies

Faults Causes Remedies

Pump does not start

Pumps has no dis­charge

Pump does not switch
off

Flow rate insufcient

- Mains voltage is not applied

- Float switch (
switch

- Pump pedestal (
grating blocked

- Reduces pump performance,
through severely contami­nated water and additions in
the water which produce a
grinding effect

- Backow stop (
incorrectly tted or faulty

- Float switch cannot drop - Set up pumps correctly on the

- Pump pedestal (
grating blocked

- Reduces pump performance,
through severely contami­nated water and additions in
the water which produce a
grinding effect

- Backow stop (
incorrectly tted or faulty

- Backow stop (

duces pump performance

6) does not

4) inlet

11) is

4) inlet

11) is

11) re-

- Check mains voltage

- Bring oat switch into higher

position

- Use a water jet to clean the
pump pedestal inlet grating

- Clean pump

- Check the backow stop’s

connection. Change it if
necessary (see “Maintenance
and Cleaning”)

pit base

- Use a water jet to clean the
pump pedestal inlet grating

- Clean pump

- Check the backow stop’s

connection. Change it if
necessary (see “Maintenance
and Cleaning”)

- Remove the backow stop

from the angle adapter (

12) (see “Start-up”)

Pump switches off
after a short period

14

- Motor contactor disconnects
the pumps because of water
pollution that is too severe.

- Water temperature too high,
motor contactor breaks

- Pull out power plug and
clean the pump as well as
shaft

- Note maximum water tem­perature of 35°C!

GB IE

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.
If a material or manufacturing defect occurs
within three years of the date of purchase
of this product, we will repair or replace –
at our choice – the product for you free of
charge. This guarantee requires the defec­tive equipment and proof of purchase to be
presented within the three-year period with
a brief written description of what constitutes
the defect and when it occurred.
If the defect is covered by our guarantee, you
will receive either the repaired product or a
new product. No new guarantee period be­gins on repair or replacement of the product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully produced

in accordance with strict quality guidelines
and conscientiously checked prior to deliv­ery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

backow stop, sealing ring) or to cover

damage to breakable parts (e.g. switches,
batteries, or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

In the case of pumping water contain­ing sand or aggressive liquids or other
incorrect, non-design-appropriate use, as
well as in case of non-observance of the
operating manual, application of force in
use or inappropriate or insufcient main­tenance, no guarantee claim exists, since
seals, impeller wheel, motor or other parts
are damaged by this. Also, sewage water
pumps are not suitable for the pumping of
abrasive materials (sand, stone).
Note: submersible pumps are drainage

pumps. This kind of pump is constructed

with the purpose of transporting or remov­ing a certain volume of water – depending
on its output category – as quickly as pos­sible. Submersible pumps are not intended
as irrigation (for example, in garden ir-

rigation systems) or as constant water-ow
pumps (such as in articial streams or or-

namental fountains). Inappropriate use will

15

GB IE

invalidate the warranty.

Periodically check that the oat switch is

operational. Warranty and liability claims
will be void in case on non-compliance or
if the pump runs dry.
In particular, the guarantee is likewise void
in the case of employment of the sewage
water pumps without base plate or (this
applies for all pumps) in case of damages
which are caused by supporting on or sus-

pending from the mains cable. The pumps

must not be run dry or exposed to frost.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and identica­tion number (IAN 109771) ready as
proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]

(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 109771

Service Ireland

IE

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 109771

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim, Germany
www.grizzly-service.eu

16

FR BE

Sommaire

Introduction ...............................17

Consignes particulières pour une

utilisation en toute sécurité .........17

Fins d’utilisation ......................... 18

Description générale ..................18

Volume de la livraison ..................... 18

Vue synoptique ............................... 19

Description du fonctionnement .......... 19

Détails techniques ...................... 19

Performances .................................. 20

Instructions de sécurité ............... 20

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ........................................20

Explication des symboles et des avis de

sécurité .......................................... 20

Consignes générales de sécurité ....... 20

Mise en service ..........................22

Instructions de montage ................... 22

Raccordement de la conduite forcée .. 22

Mettre en place/accrocher ............... 23

Contrôls devant la mise en marche .... 23

Service .......................................24

Le raccordement au réseau ............... 24

Mise en marche et arrêt ................... 24

Mode automatique .......................... 24

Mode manuel/Aspiration à plat ........ 25

Entretien et nettoyage ................ 25

Travaux d’entretien et de nettoyage

généraux ....................................... 25

Remplacement du clapet de non-retour ..25

Nettoyage du pied de la pompe ....... 26

Stockage ....................................26

Protection de l’environnement .... 26

Pièces de rechange/Accessoires .. 27

Dépannage ................................ 28

Garantie ....................................29

Service Réparations ...................30

Service-Center ............................ 30

Importeur .................................. 30

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............60

Vue éclatée ................................61

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de

votre nouvel appareil. Vous avez ainsi

choisi un produit de qualité supérieure.
La qualité de l’appareil a été vériée
pendant la production et il a été soumis
à un contrôle nal. Le fonctionnement de

votre appareil est donc ainsi garanti. Il
n’est pas à exclure que dans certains cas

isolés, il demeure dans l’appareil, ou dans
les tuyauteries exibles, des quantités rési­duelles d’eau ou de lubriants industriels.
Ceci n’est pas un défaut ou un vice et on
ne doit pas s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc-

tions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’élimination des
déchets. Avant d’utiliser ce produit,

lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le
produit que tel que décrit et unique-

ment pour les domaines d’emploi

indiqués.

Conservez cette notice et remet-

tez-la avec tous les documents si

vous cédez le produit à un tiers.

Consignes particulières
pour une utilisation en
toute sécurité

• L’appareil ne doit pas être utili-

sé si des personnes se trouvent

dans l’eau (p. ex. en cas des
travaux de nettoyage ou de
maintenance aux piscines). Il

existe un danger par choc élec

trique.

-

17

FR BE

•

Branchez l‘appareil seulement

sur une prise de courant avec
un dispositif de protection de

courant de défaut (commutateur
FI) avec un courant de référence
d‘un maximum de 30 mA ; pro

-

tection au moins 6 ampères.

• Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être rempla
cé par le fabricant, son service

après vente ou des personnes

de qualication similaire an
d’éviter un danger.

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8ans

et plus et par des personnes

ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites
ou un manque d’expérience et

de connaissances à condition

qu’elles aient reçu une supervi

­sion ou des instructions concer­nant I’utilisation de I’appareil

en toute sécurité et qu’elles com

prennent les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage
et I’entretien par I’usager ne

doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

• Il convient de surveiller les en-

fants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

• La pollution du liquide peut pro-

venir d’une fuite de lubriants.

• Respectez les autres consignes

abordées dans le chapitre «

Maintenance et nettoyage ».

Fins d’utilisation

La pompe à eau immergée est conçue pour
pomper de l‘eau jusqu‘à une température

maximale de 35°C.
Elle est adaptée, par exemple, pour pom­per et transvaser depuis un bassin vers des

conteneurs et de l‘eau d‘une cave inondée.
Cet appareil n’est pas adapté à une utilisa-

-

tion industrielle. Toute utilisation industrielle
met n à la garantie.
L‘opérateur ou l‘utilisateur est responsable
des accidents ou des dégâts sur les per-

sonnes et sur les biens.
Le fabricant n‘est pas responsable des

dégâts qui ont été causés par un usage

contraire aux prescriptions ou par une
utilisation non conforme.

Description générale

Vous trouverez les illustrations

sur la page de rabat avant.

Volume de la livraison

-

Déballez l’appareil et vériez que la li­vraison est complète. Evacuez le matériel

d’emballage comme il se doit.

- Pompe

- Adaptateur d‘angle et adaptateur avec
raccord de tuyau

- 8 m de câble de nylon

- Mode d’emploi

18

FR BE

Vue synoptique

1 Poignée

2 Conduite de réseau

3 Boîtier de la pompe

4 Pied de la pompe
5 Sortie de pompe

6 Interrupteur à otteur complet
7 Réglage en hauteur de l’interrup-

teur à otteur

8 Câble d’interrupteur à otteur

9 Asservissement d’interrupteur à

otteur

10 Adaptateur avec raccord de

tuyau

11 Clapet de non-retour (11a) avec

joint (11b) (non visible)

12 Adaptateur d‘angle

13 8 m de câble de nylon

4a 4 vis, pied de la pompe

4b Plaque de protection, pied de la

pompe

Description du
fonctionnement

La pompe est équipée d’une commande à
otteur qui la met automatiquement en ou

hors circuit, en fonction du niveau d’eau.

En cas de surcharge, la pompe est arrêtée
par le disjoncteur thermique incorporé.
Après refroidissement, le moteur redémarre

tout seul.

La pompe est de plus équipée d’un clapet
anti-retour qui empêche l’eau de reuer,

par exemple lors d’une panne de courant.

Détails techniques

Type ............................ FTP 400 D3

Raccordement au réseau ...230 V~, 50 Hz

Puissance ................................... 400 W

Max. ux de pompage (Qmax) ..10000 l/h

Max. hauteur de pompage (Hmax) .... 7 m

Profondeur d’immersion max. ............ 7 m

Max. température de l’eau (Tmax) ... 35° C

Raccord de tuyau .......... ½“, ¾“, 1“, 1 ½“

(13mm,19mm, 25mm, 38mm)

Raccord de robinet avec

let intérieur ...............G1 ½“ (44,9mm)

Corps étrangers max. ................. Ø 5 mm

Conduite de réseau ........................ 10 m

Poids (y compris accessoires) ... env. 4,0 kg

Classe de protection .............................. I

Mode de protection ..........................IPX8

Des modications techniques et optiques

en vue d’un perfectionnement sont pos-

sibles sans notication préalable. C’est

pourquoi toutes les dimensions, informa-

tions, remarques et déclarations mention­nées dans ce manuel sont sans engage­ment de notre part. Par conséquent, des
prétentions à des revendications juridiques

qui se basent sur le manuel d’instructions
d’emploi seront sans effet.

19