Fagor 1LF 015 User Manual [cz]

Elektronická myčka nádobí

Model:

1LF-011* 1LF-013* 1LF-015* 1LF-017* 1LF-019* 1LF-020*

Návod k instalaci a obsluze

MC 13

OBSAH

Instalace a montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Použití myčky - několik praktických rad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Údržba a čištění myčky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Rady při řešení problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Rozměry pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3

MYČKA NÁDOBÍ

INSTALACE A MONTÁŽ

1

Na zadní straně myčky nádobí se nachází hadice na vodu.

Připojte hadici na příslušný vodovodní kohout a pevně dotáhněte převlečnou matici.

Ještě jednou se přesvědčte, zda je hadice pevně připojena ke spotřebiči.

Hadici	je	třeba		vést
v prostoru mezi stěnou
a podél	spodní, zadní
strany	soklu		myčky
nádobí	(b1)		tak,	aby
nebyla nikde zalomená,
přiskřípnutá		nebo		na-

		opak příliš napnutá.
	Na odtok odpadní vody
	z myčky je potřebné pevné		V případě, že má vaše
	připojení do odpadního
			myčka nádobí možnost
	potrubí ve výšce 40 až 100
			připojení na teplou vodu,
	cm nad podlahou.
			připojte příslušnou hadici
	Zajistěte, aby odpadní		na kohout teplé vody.
			Teplota vody nesmí však
	hadice nebyla příliš krátká,
			být vyšší než 60°C.
	aby nebyla zalomená
			Pokud se využívá
	nebo přiskřípnutá.
			napouštění teplé vody do
			myčky, je třeba počítat s
			tím, že se tato okolnost
			projevuje na výsledcích
			mytí a sušení nádobí.
		DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Je důležité, aby kolínko odpadní hadice bylo pevně spojeno s odpadním potrubím, jinak by se mohlo uvolnit a voda by vytekla na podlahu.

Pracovní tlak vody (minimum a maximum) musí být mezi 0,5 - 10 bar (0,05 - 1 MPa).

4

2	SÍTĚ

Před připojením myčky nádobí do elektrické sítě přečtěte si údaje obsažené na typovém

štítku na vrchním okraji dveří. Dbejte na to, aby napětí v síti odpovídalo údajům na typovém štítku.

Je důležité, aby myčka nádobí byla připojena do uzemněné zásuvky.

Domácí elektroinstalace, vidlice síťového přívodu, zásuvka, pojistky nebo jističe a rovněž elektroměr musejí být dimenzovány na uváděný maximální příkon myčky nádobí.

V případě, že by byl poškozen síťový přívod, může jej vyměnit pouze výrobce, odborný servis nebo personál s příslušným oprávněním.

3

Model

Sériové číslo

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Typový štítek je na vrchním okraji vnitřní strany dveří.

Tento štítek nesmí být niky odstraněn, protože poskytuje přesné údaje o modelu myčky, požadovaném elektrickém napětí, výrobní číslo a údaje k záruce.

Jestliže spotřebič má být integrován musí být zástrčka přístupná i po instalaci.

USTAVENÍ

VYROVNÁNÍ

U myčky nádobí je velmi důležitá stabilita na podlaze a její vyrovnání ve svislé poloze.

Možné nerovnosti podlahy vyrovnejte nivelací. K nivelaci použijte vodováhu.

USTAVENÍ

V případě, že budete myčku instalovat pod kuchyňskou pracovní desku, můžete ji tam zasunout buď s krytem, nebo bez krytu.

Pokud chcete kryt sejmout, odmontujte nejdříve jeho zadní část.

Odmontujte zadní vyrovnávací závaží a - podle modelu -

roztáhněte izolační fólii.

5

Distanční prvky, na kterých kryt leží, povytáhněte a přesuňte dozadu.

Některé integrovatelné modely mají ve vybavení tyčku, jejíž pomocí lze zadní nožičky vyrovnávat zepředu.

Než umístíte myčku nádobí na její místo, postavte ji před určený výklenek a vytáčejte zadní nožičky tak dlouho, dokud mezi myčkou

a vrchní kuchyňsou pracovní deskou nebude vzdálenost přibližně

3 mm.

Zasuňte myčku nádobí na místo. Vyrovnejte ji tak, aby se její vrchní část dotýkala spodní plochy kuchyňské pracovní desky.

Vestavba do kuchyňské linky

Při vestavbě myčky nádobí do kuchyňské linky s průběžným soklem, postupujte následujícím způsobem:

Odšroubujte a sejměte sokl;

odšroubujte a vyjměte držáky nožiček;

z držáků vyjměte nastavitelné nožičky a našroubujte je do myčky.

Nasaďte sokl kuchyňské linky a pokud je to nutné, přiřízněte jej na správnou míru.

6

4

OBLOŽENÍ

Dveře myček připravených k dekorativnímu obložení lze bez problémů opatřit deskami nebo dekorativním obložením, které se hodí k vaší kuchyňské lince. Tloušťka desek nesmí být větší než 4 mm.

Povolte šrouby

a sejměte rám dveří myčky.

Seřízněte dekorativní desku na rozměr 596 × 586 mm.

Dekorativní desku přiložte na dveře. Potom znovu přišroubujte rám dveří, čímž dekorativní desku upevníte.

U některých modelů lze výšku dveří s dekorativní deskou nastavit tak, aby je bylo možné vyrovnat

s ostatními částmi kuchyňské linky.

Povolte šrouby

a sejměte rám dveří.

Vyjměte dekorativní desku ze dveří.

Lištu na spodní části dveří myčky vyrovnejte podle výšky ostatních částí kuchyňské linky.

Přiložte dekorativní desku na dveře, označte si požadovanou výšku a desku přiřízněte.

Dekorativní desku přiložte na dveře a přidržujte zároveň rám. Vyznačte si polohu nových otvorů na dveře. Tyto otvory vyvrtejte vrtákem o průměru 3,25 mm (dejte pozor na správnou hloubku!). Potom rám znovu přišroubujte na dveře.

7

5

Některé modely myček nádobí s displejem umožňují přizpůsobení nabídky na displeji do jazyka, kterému dáváte přednost. Pokud chcete nastavit tuto funkci, postupujte následovně:

Pro aktivaci jazykového režimu: Stiskněte a držte nejméně 3 vteřiny stisknuté tlačítko Vrchní plnění / Spodní plnění.

Pro výběr nebo změnu jazyka: Stiskněte tlačítko

Vrchní plnění / Spodní plnění. Nový jazyk se objeví na displeji.

Pro potvrzení jazyka: Stiskněte tlačítko Start.

Žádaný jazyk byl vybrán.

6

Po správné instalaci by myčka nádobí měla být poprvé použita v programu předmytí:

Stiskněte a držte stisknuté tlačítko ZAP /

VYP, dokud neuslyšíte potvrzující zvukové znamení.

Nastavte program 1
(předmytí) a nechte jej
proběhnout bez nádobí
a bez mycích prostředků..	Model s displejem
Stiskněte a po dobu
2 vteřin držte stisknuté tla-
čítko Start, dokud neusly-
šíte potvrzující zvukové
znamení.
Tímto způsobem zkontrolu-
jete instalaci, přípojky
a odpad. Myčka se také
před prvním mycím cyklem
sama dokonale umyje.	Model s obrazovkou

8

MYČKA NÁDOBÍ

POUŽITÍ MYČKY A PRAKTICKÉ RADYy

1SŮL, LEŠTICÍ A MYCÍ PROSTŘEDEK

Nastavení tvrdosti vody. Voda obsahuje vápník. Čím více vápníku je ve vodě obaženo, tím je voda tvrdší. Aby vápník nepoškozoval myčku nádobí, je vybavena

zařízením na změkčování vody, které zbavuje vodu vápníku a tak ji připravuje k umytí nádobí. Toto zařízení funguje pomocí speciální regenerační soli.

Před uvedením myčky do provozu je třeba zjistit tvrdost vody v místě instalace.

Tuto informaci získáte:

1.od místního vodárenského podniku

2.od příslušného odborného servisu

3.nebo můžete, podle návodu uvedeného níže, použít proužky na zjišťování tvrdosti vody obsažené v sáčku s příslušenstvím.

Zjišťování tvrdosti vody:

Na jednu vteřinu ponořte proužek do sklenice s vodou, pak jej vytáhněte.

Zatřepejte s ním

a počkejte 1 minutu.

Proužek vám ukáže jak je voda tvrdá. Porovnejte jej s tabulkou uvedenou níže. Vaši myčku nádobí bude pravděpodobně třeba seřídit.

Není-li třeba do vaší myčky nádobí přidávat sůl, můžete hned přejít ke kapitole o lešticím prostředku.

9

Nastavení množství soli

Podle modelu jsou mayčky vybaveny regulátorem soli, který se nastavuje buď ručně nebo elktronicky.

	RUČNÍ NASTAVENÍ		Toto jednoduché nastavení vaší myčky nádobí je
	Pokud je vaše myčka na		životně důležité pro její správné fungování.
			Nezapomeňte na ně.
	pravé vnitřní straně
	vybavena regulátorem soli,
	který vidíte na obrázcích
	vpravo (model A-B),
	musíte tento regulátor
	nastavit na stupeň odpoví-
	dající zjištěné tvrdosti vody
	(srov. tabulka).
	Při nastavování správné
	polohy použijte buď minci
	(model A), nebo šroubovák
	(model B).
			Regulátor modelu A
					Regulátor modelu B

Přejete-li si použít kombinovaný mycí prostředek v tabletách (3 v 1, 4 v 1), pootočte regulátorem na odpovídající stupeň výsledku testu. Použijete-li později zase tradiční

mycí prostředky, nastavte regulátor podle výsledků testu znovu.

ELEKTRONICKÉ

NASTAVENÍ

	Jestliže má vaše myčka
	nádobí regulátor soli na
	vnitřní pravé straně jak
	ukazuje fotografie (model
	C), znamená to, že je
	vybavena elektrickým reg-
	ulátorem soli, který se nas-
	tavuje na ovládacím panelu.	Regulátor modelu C
	Tiskněte po dobu tří
	sekund tlačítko pro
	zkrácení času.
	Na displeji se objeví pís-
	meno "L" následováno
	číslem (L2).
	Opětným stisknutím
	tlačítka pro zkrácení
	času nastavíte potřeb-
	nou dávku soli.
	Stisknutím tlačítka Start
		Nezapomeňte: Nastavení regulátoru soli musíte
	volbu potvrďte.
		upravit podle výsledku měření tvrdosti vody. Viz
		tabulku na předcházející straně.

10

Plnění soli

Myčka nádobí je ve spodní části vybavena zásobníkem soli.

První naplnění zásobníku soli:

Nasypte do zásobníku

speciální sůl tak, aby Zásobník soli nebyl úplně plný.

Dolijte vodou.

Zamíchejte lžící.

Pevně utáhněte víčko zásobníku a odstraňte případné rozsypané zbytky soli.

Zásobník se plní solí vždy před mytím nádobí, nikdy po něm.

Kdy je třeba doplňovat speciální sůl?

Nutnost doplnění soli signalizuje světelná kontrolka.

Kontrolka Obrazovka

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Pokud vaše myčka speciální sůl nepotřebuje, neměli byste ji používat. V tomto případě svítí kontrolka trvale.

Důležité

upozornění:

Nemá-li vaše myčka nádobí displej nebo kontrolní světélko, měli byste pravidelně doplňovat spotřebovanou sůl zhruba po každých 20 mycích cyklech, za předpokladu, že tvrdost vody je průměrná.

11

Lešticí prostředek usnadňuje sušení nádobí

a zajišťuje, aby po mytí ne-zůstávaly na nádobí uschlé kapky vody. Zásobník lešticího prostředku se nachází na vnitřní straně dveří myčky, a to vedle zásobníku mycího prostředku.

Zásobník je vybaven dávkovacím zařízením se čtyřmi polohami, pomocí nichž lze nastavovat množství lešticího prostředku podle kvality vody (z výroby je dávkovač nastaven v poloze 2).

	V případě, že nacházíte na	Zásobník lešticího prostředku	Dávkovač
	nádobí uschlé kapky vody,
	otočte regulátor na vyšší
	stupeň. Pokud jsou na
	nádobí naopak bělavé
			DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
	nebo lepkavé pruhy,
			Zvýšením dávky lešticího
	nastavte nižší stupeň.
			prostředku nedosáhnete
	Jakmile nastavíte
			větší čistoty. Příliš mnoho
	dávkování, naplňte
			lešticího prostředku
	zásobník lešticím
			může na nádobí
	prostředkem tak, aby
			zanechávat spíše skvrny.
	byl plný, ale nepřetékal.
	Pokud lešticí prostředek
	přece jen přeteče,
	otřete jej hadrem.

Kdy je třeba doplňovat lešticí prostředek?

Myčka sama signalizuje, kdy je třeba doplnit lešticí prostředek. Podle modelu jsou k dispozici různé způsoby signalizace: optický indikátor, kontrolka na displeji, nebo informace na obrazovce.

Kontrolka na čelní straně myčky nádoby signalizuje, kdy je třeba doplnit lešticí prostředek.

Ukazatel, se nachází vedle víčka zásobníku lešticího prostředku. Světlé pozadí v okénku ukazatele signalizuje, že je třeba doplnit lešticí prostředek. Tmavé pozadí signalizuje, že lešticího prostředku je dostatek.

Prázdný Plný

Ukazatel

Kontrolka

Obrazovka

Kontrolka na modelech s displejem

Indikátor na modelech s obrazovkou.

12

Mycí prostředek se plní do zásobníku, který se nachází na vnitřní straně dveří myčky, vedle zásobníku lešticího prostředku.

Jakmile zásobník naplníte mycím prostředkem, zavřete

víčko zásobníku. Zásobník mycího prostředku

U některých mycích programů je kromě toho nutné dát část mycího prostředku do misky ve víčku zásobníku.

Mycí prostředky jsou k dispozici v tabletách,

v práškové nebo tekuté podobě.

Pokyny týkající se množství mycího prostředku najdete v tabulce.

Jestliže použijete mycí prostředek v tabletách namísto tradičních výrobků ( granulovaná sůl, mycí prostředek v prášku, tekutý lešticí prostředek) můžete si povšimnout úbytku v efektivitě, zvláště pokud jde o programy se zkráceným časem anebo

programy s nízkou mycí teplotou.

Zjistíte-li jakékoli problémy ve výsledcích mytí, např. bílý povlak na mycí vaně nebo na nádobí, usazování vápníku nebo nedokonalé sušení, měli byste se vrátit k užívání tradičních výrobků.

Podotýkáme ovšem, že vrátíte-li se k používání tradiční granulované soli, budete muset nechat proběhnout několik programů nežli bude myčka nádobí podávat opět perfektní mycí výkony. V mycí vaně a na nádobí může ještě zůstávat zbytek mycích prostředků.

Rozhodnete-li se používat výrobky v kombinovaných tabletách, přečtěte si na obalech pečlivě o jejich účincích.

V případě pochybností se obraťte na výrobce čisticích prostředků.

Neposkytujeme záruku na jakékoli problémy přímo spojené s používáním tohoto druhu výrobků.

13

						Pokud se u malovaného
	K mytí v myčce nádobí se		nepřicházely do styku se
	nehodí veškeré nádobí. V		stříbrnými příbory, jinak			dekoru na porcelánu
	myčce nádobí byste		by se na nich mohly			nejedná o prvotřídní mate-
	neměli mýt dřevěné nebo		vytvořit skvrny.			riál, může dojít časem
	keramické nádobí ani		Hliníkové nádobí může			k jeho opotřebování.
	plastové nádobí neodol-
			během času ztratit při mytí
	né vysokým teplotám.					V myčce lze mýt jen
			v myčce barvu.
						sklenice vhodné k mytí
	Bez problémů lze v myčce					v myčce nádobí. Broušené
	nádobí mýt nerezové					sklo v myčce nemyjte.
	příbory; měli byste ovšem
	2
	dbát na to, aby přitom		DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
			Před mytím se přesvědčte, že je nádobí vhodné k mytí
			v myčce.
	Vkládání nádobí
	Pro bezvadné umytí
	nádobí má velký význam
	správné vkládání nádobí
	do košů.
	Spodní koš je určen na
	silněji znečištěné a odolné
	nádobí: hrnce, mísy a
	talíře. Přesvědčte se, zda
	je mezi jednotlivými kusy
	nádobí dostatek místa na
	proud vody. Hrnce se vklá-
	dají otevřenou částí
	směrem dolů.
	Pokud je váš model
	vybaven sklopnými
	opěrami, mohou se talíře
	mýt ve svislé poloze a		Na 12 souprav nádobí			Vkládání talířů
	velké nádobí jako hrnce ve

vodorovné poloze.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ	Svislá poloha	Vodorovná poloha

Vlevo se do koše na nádobí vkládají hluboké talíře, vpravo mělké talíře. Talíře začněte skládat zvnějšku dovnitř. Talíře by se neměly navzájem dotýkat.

14

Příbory se s výjimkou nožů vkládají do košů na příbory rukojetí směrem dolů.

Do horního koše se vkládá choulostivější nádobí jako šálky, sklenice, porcelán nebo křišťálové sklo a také talíře standardní velikosti. Nachází se tu také prostor na dlouhé příbory. Kromě toho tu jsou také držáky, které jsou ve svislé poloze určeny na vysoké sklenice na stopce.

Při spuštění expresního programu, funkce náplň vrchního koše nebo poloviční náplň musí být vrchní koš zaplněn nádobím.

Pokud naproti tomu zvolíte funkci náplň spodního koše, může být nádobím zaplněn jen spodní koš.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Přesvědčte se, zda se po vložení nádobí mohou volně otáčet sprchovací ramena a zda příbory nebrání otevření víčka nádržky na mycí prostředek

Na 12 souprav nádobí

Sklopné opěry

EN 50 242

Náplň vrchního koše

15

Změna polohy košů na nádobí

Koše na nádobí je možné přizpůsobovat vloženému nádobí.

Horní koš má k dispozici dvě výškové polohy, takže do něho lze vkládat talíře dvou různých velikostí.

Když je horní koš v horní poloze, lze do něho vkládat talíře až do průměru 19 cm, ve spodním koši mohou být zároveň talíře do průměru 31 cm. Když je vrchní koš ve své dolní poloze, mohou se do něho vkládat talíře do průměru

24 cm a dole pak mohou být talíře do průměru 26 cm.

Horní koš u modelu A:

Polohu horního koše lze změnit, aniž by bylo nutné jej vyjmout z vodících drážek. To je možné i s košem plným nádobí. Při změně polohy koše do horní nebo dolní polohy se koš vytáhne za boční rukojeti a zasune nahoru nebo dolů. Obě strany se musejí nacházet vždy ve stejné výškové

úrovni.

Horní koš u modelu B:

Vyjměte zarážku, která drží kolečka koše na nádobí ve vodicí drážce. Vytáhněte koš směrem k sobě a zasuňte jej do požadované výškové

úrovně. Nakonec upevněte zarážku znovu na původní místo.

16

3PROGRAMU

Modely bez displeje

Modely s displejem

Modely integrované

Kontrolka

Zap

Tlačítko Kontrolky Zap/Vyp soli

a leštidla

Kontrolky soli,
leštidla
4 v 1 mycího	Kontrolka
		Kontrolka
prostředku	Zap.	Eco+

Tlačítko		Volič	Tlačítko	Tlačítko
Zap/Vyp	programů		start	Eco+
Kontrolky soli,
					Kontrolka
leštidla					vrchního
4 v 1 mycího		Kontrolka			a spodního
prostředku			Zap.	Displej	plnění

Tlačítko

Volič

Tlačítko Tlačítko

Tlačítko

Zap/Vyp

programů start

časová

vrchního

prodleva

a spodního

plnění

Tlačítko

Kontrolky

• vrchního a spodního

• mytí

plnění

• sušení

• zkráceného mytí

Displej

• konec

• expres 15 min.

Tlačítko

zkráceného

mytí

Volič

Tlačítko

Tlačítko

Tlačítko

programů

expres

start/pauza

časová

	prodleva	Tlačítko
		vrchního a spodního
		plnění
		17

Modely s displejem

Displej

Tlačítko	Tlačítko	Tlačítko		Volič	Tlačítko
	časová	zkráce-	Tlačítko	programů	start
Zap/Vyp	prodleva	ného
		mytí	vrchního

a spodního plnění

Při nastavování mycího programu postupujte následujícím způsobem:

Stiskněte a po 2 vteřiny držte stisknuté tlačítko zap/vyp ( dokud neuslyšíte zvukové potvrzení). Kontrolka, displej nebo obrazovka na čelním panelu myčky nádobí, podle modelu, se rozsvítí.

bez displeje

s displejem

Nastavte mycí program buď tlačítkem nebo otočným přepínačem, podle modelu. Řiďte se tabulkou programů na následující stránce.

Integrované modely:

Objeví se písmeno "P"

následované vybraným pro- s obrazovkou s maxi obrazovkou

gramem.

Modely s displejem:

Na displeji se objeví doba trvání vybraného programu.

Modely s obrazovkou:

Objeví se název programu a teplota, následované dobou trvání programu.

Modely s maxi obrazovkou:

Ukáže se symbol programu a doba jeho trvání,

18

Různé modely myček mají na výběr různé mycí programy:

Je velmi důležité zvolit správný mycí program, který odpovídá stupni znečištění, množství a druhu nádobí.

	Program	Teplota	Symbol	Druh nádobí	Množství	Celková
		(°C)			mycího	spotřeba
					prostředku	kWh/litr*
					(g)
	Předmytí	studená		na nádobí	bez mycího	0,0007 kWh
				které se nemá	prostředku	3 litry
				hned mýt
	Hygienický	75		na účinnou eliminaci	25+5	1,5 kWh
				bakterií		14 litrů
	Intenzivní	70		na silně znečištěné	25+15	1,4 kWh
				nádobí a hrnce		14 litrů
	Standardní	65		na znečištěné	25+5	1,4 kWh
				nádobí		14 litrů
	Automatický	55-65		na znečištěné	25+5	1,4 kWh
				nádobí		14 litrů
	Economic**	50		na málo znečištěné	25+5	1,05 kWh
				nádobí		14 litrů
	Rychlý	55		na velmi málo	25	0,79 kWh
				znečištěné		12 litrů
				nádobí
	Expres***	40		na velmi málo	20	0,3 kWh
				znečištěné nádobí,		7,4 litru
				jen ve vrchním koši
	Mix	50		na znečištěné	25 + 5	0,87 kWh
				a choulostivé nádobí		14 litrů
	Jemný***	45		Křehké sklo	25	0,55 kWh
						12 litrů

25 g nekoncentrovaného mycího prostředku odpovídá jedné a půl zarovnané polévkové lžíce nebo jedné tabletě mycího prostředku. Při použití tablet a tekutých mycích prostředků dodržujte příslušné pokyny výrobce mycího prostředku.

*Hodnoty u motoru 60 W

**Úsporný program economic odpovídající normě EN-50242 trvá déle než ostatní programy.

Přesto má nejnižší spotřebu energie a je ekologicky nejšetrnější. Rozsvícená kontrolka a nepřerušovaný akustický signál v délce tří sekund oznamují ukončení programu.

***Na expresní program používejte práškový nebo tekutý mycí prostředek, jehož rozpouštění je lepší.

****Při používání kombinovaných mycích prostředků (tablety 4 v jedné a 3 v jedné) nezapomínejte, že mohou pozměnit spotřebu a programové parametry.

19