Fagor 1FE-209 User Manual

Návod k instalaci a obsluze pračky

Használati útmutató

Handleiding voor installatie en gebruik van het apparaat

Gebrauchsund Installationsanleitung

ZÁRUČNÍ LIST / GARANCIAIGAZOLÁS

GARANTIEBEWIJS / GARANTIEZERTIFIKAT

COD.:

kg.

N.:

OBSACH / TARTALOM/ INHOUD / INHALTSVERZEICHNIS

ČESKY	4
INSTALACE A MONTÁŽ	4 - 9
POUŽITÍ SPOTŘEBIČE A PRAKTICKÉ RADY	10 - 20
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE	21 - 23
BEZPEČNOST A ODSTRANĚNÍ PORUCH	24 - 26
UPOZORNĚNÍ OHLEDNĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ	27

MAGYAR	29
BESZERELÉS ÉS BEÜZEMELÉS	30 - 35
A GÉP HASZNÁLATA ÉS PRAKTIKUS TANÁCSOK	36 - 46
A GÉP KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA	47 - 49
BIZTONSÁG ÉS PROBLÉMAK MEGOLDÁSA	50 - 52
FIGYELMEZTETÉS A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL KAPCSOLATOSAN	53

NEDERLAND	55
INSTALLATIE EN MONTAGE	56 - 61
GEBRUIK VAN HET APPARAAT EN PRAKTISCHE TIPS	62 - 72
ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT	73 - 75
VEILIGHEID EN PROBLEMEN OPLOSSEN	76 - 78
WAARSCHUWING OVER HET MILIEU	79

DEUSTSCH	80
EINBAU UND MONTAGE	80 - 85
GEBRAUCH DES GERÄTS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGE	86 - 96
WARTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS	97 - 99
WARTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS	100 - 102
HINWEISE BEZÜGLICH DER UMWELT	103

INSTALACE A MONTÁŽ

1ROZBALENÍ A ODSTRANĚNÍ PŘEPRAVNÍ VÝZTUHY

ROZBALENÍ

ODSTRANĚNÍ
PŘEPRAVNÍ VÝZTUHY
a	Uvolněte šrouby,
	jimiž jsou na zadní
	straně pračky
	upevněny uměloh-
	motné desky.			a/c
b	Uvolněte všechny 3
	transportní šrouby a
	vyndejte je.
c	Otvory zakryjte umě-
	lohmotnými deskami,
	které jste předtím
	odstranili.
				b

DŮLEŽITÉ

Transportní šrouby uschovejte pro případný jiný převoz spotřebiče.

Česky

PŘIPOJENÍ NA ROZVOD VODY

Uvnitř bubnu naleznete přítokovou hadici na vodu:

aKoleno na konci hadice připevněte na vstupní hrdlo elektroventilu, umístěného na zadní straně spotřebiče.

bDruhý konec hadice připevněte na přívod vody.

Po dokončení tohoto úkonu dobře utáhněte spojovací matici.

Doporučujeme zavést pevný odtok vody ve výšce asi 50 až 70 cm od země.

Dbejte, aby odtoková hadice nebyla příliš napnutá, přehnutá nebo přiškrcená.

DŮLEŽITÉ

a

b

max. 70 cm

min. 50 cm

Je nutné, aby ohyb hadice na výstupu byl dobře ukotven a tím se zamezilo úniku vody a následnému riziku vytopení.

Pokud vaše pračka umožňuje připojení na teplou vodu, připevněte hadici s červeným závitem na kohout s teplou vodou a na ventil s červeným filtrem.

3VYVÁŽENÍ

Proved’te vyvážení pračky pomocí nastavitelných nohou, snížíte tím hladinu hluku a zabráníte pohybům pračky v průběhu praní.

5

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Před provedením elektrického připojení si prohlédněte tabulku s technickými údaji, umístěnou na průzoru pračky. Ověřte si, zda napětí, které přichází do sít ové zásuvky, odpovídá hodnotě napětí, uvedeného v dané tabulce.

údaji neodstraňujte, obsahuje

.

DŮLEŽITÉ

Je velmi důležité, aby pračka byla připojena na řádně vestavěnou zásuvku s uzemněním.

Elektrická instalace, zásuvka, zdroj napětí, pojistky či automatický spínač a měič musejí být uzpůsobeny na maximální napětí, uvedené v tabulce s technickými údaji.

5OBLOŽENÍ

V případě zájmu můžete na dvířka pračky snadno umístit dekorační obložení, které bude ladit s vaším kuchyňským nábytkem. Tloušt’ka obkladových desek nesmí přesahovat rozměr 5 mm.

aUvolněte šrouby v pantech a posuvem do strany odmontujte dvířka pračky.

bOdstraňte spodní ochranný rám tím, že uvolníte příslušné šroubky.

Sejměte původní desku pračky.

cUmístěte novou obkladovou desku, pokud její tloušt’ka dosahuje 3 a více mm. Pokud je tenčí, položte ji na desku, jíž byla pračka původně vybavena.

a		b

Při zpětném nasazení dvířek s novou dekorační deskou postupujte podle uvedených bodů a, b, c.

Existuje také možnost nastavit výšku ozdobných dvířek podle určitého předmětu, jímž se dekorace spotřebiče sladí s ostatním kuchyňským nábytkem.

aUvolněte šrouby v pantech a posuvem do strany odmontujte dvířka pračky.

bOdstraňte spodní ochranný rám tím, že uvolníte příslušné šroubky. Sejměte původní desku pračky.

cSpodní část dvířek a spodní ochranný rám jsou rozděleny do 7 oddílů po 10 mm.

Rozvrhněte si dekorační desku podle svých potřeb a přizpůsobte ji novým rozměrům.

dUmístěte dekorační desku a spodní ochranný rám na své původní místo a namontujte zpět dvířka.

Česky

a		b

c

c

7

Pračky Fagor také umožňují změnit směr otevírání dvířek.

aUvolněte šrouby v pantech a posuvem do strany odmontujte dvířka pračky.

bOdstraňte spodní ochranný rám tím, že uvolníte příslušné šroubky.

cSejměte původní desku pračky společně s vnitřním plechem tak, že uvolníte šrouby, které je přichycují.

dSejměte panty, abyste je mohli umístit na druhou stranu dvířek.

eUvolněte ochranný kryt dvířek a umístěte ho na opačnou stranu, kde byly původně upevněny panty.

fNasad’te znovu plech, dveřní desku a spodní ochranný rám, abyste mohli namontovat dvířka.

gSejměte upínání zavíracího celku, umístšné na čelní straně pračky, tím způsobem, že uvolníte šroub, jímž je přichyceno, a upevněte ho na místo, kde se původně nacházel vrchní pant.

hOdstraňte také vrchní okraj ochrany a přiložte ho na místo, kde se původně nacházel spodní pant.

iNasad’te dvířka tak, že mírným pohybem do strany zasunete panty do jejich nového uložení. Upevněte šrouby.

a		b

c		d

e		e

f		g

h		i

Česky

6ZASAZENÍ PRAČKY DO KUCHYŇSKÉ LINKY

Jednou z možností, kam
pračku umístit je ji zasa-
dit do kuchyňské linky.
V případě, že by jste
potřebovali vyměnit vrchní
desku spotřebiče, požádejte
v servisní technické službě,
o ochranný plech a dále		a		b
postupujte následujícím
způsobem:		c Umístěte na pračku
a	Odmontujte vrchní
	desku pračky tak, že	ochranný plech a
	uvolníte boční šrouby,	přišroubujte ho,
	a lehkými údery smě-	ji mohli zasunout
	rem vzad vrchní desku	zvolené místo.		c
	sejmete.
b
	Odstraňte upínací díly
	vrchní desky tím, že
	uvolníte příslušné
	šrouby.

POČÁTEČNÍ VYČIŠTĚNÍ

Nyní, kdy jste pračku úspěšně nainstalovali, vám doporučujeme, abyste ji uvedli do provozu v programu 5 a při teplotě 60ľC, aniž by jste do ní vkládali prádlo či prášek na praní. Poslouží vám to k ověření dobré instalace, správného připojení a odtoku vody a navíc se vnitřek pračky během nastaveného programu dokonale vyčistí.

Zvolte		Stiskněte ovladač
program 5 a 60ºC		Zapnutí/vypnutí

9

PRAČKA
	POUŽITÍ SPOTŘEBIČE A PRAKTICKÉ RADY
1 PŘÍPRAVA PRÁDLA PŘED PRANÍM
Dříve, než vložíte prádlo
do bubnu, zkontrolujte,
zda všechny kapsy jsou
prázdné. Malé předměty
by mohly poškodit
motorové čerpadlo pro
odtok vody.
Roztřid’te své
	druhu
nebo zpracování
	Na jemné
	doporuču-
jeme	šetrné pro-
gramy	prádlo je
	zvláštním
	určeném na
vlnu
DŮLEŽITÉIMPORTANTE
	Včas se ujistěte, zda vaše vlněné prádlo lze prát v pračce.

Česky

	Roztřid’te své
	prádlo podle
	znečištění.
	a	Málo znečištěné prád-
		lo perte nejlépe v
		krátkém programu a
		ve studené vodě.
	b	Běžně znečištěné
		prádlo perte v pro-
		gramu bez předpírky.
	c	Velmi znečištěné
		prádlo můžete prát v
		dlouhém programu s
		předpírkou.
	Roztřid’te své		DŮLEŽITÉ
			Dbejte, abyste při praní využívali maximální náplně pračky.
	prádlo podle barev.
	Perte bílé prádlo odděleně		Uspoříte tím nejen vodu, ale i energii.
	od barevného.		Doporučujeme vám, abyste pokaždé, kdy to bude možné, prali
			najednou v jednom pracím programu prádlo různých
			velikostí, nebot’ se tím účinek praní posiluje. Navíc takové
			praní napomáhá i správné distribuci prádla v bubnu během
			odstřed’ování a dosáhnete ím i toho, že chod spotřebiče se
			ztiší.
		2 POUŽITÍ PRÁŠKU NA PRANÍ A PŘÍSAD
	Prášek na praní nebo prací
	přísada se vkládá do
	zásobníku na prací
	prostředek před zahájením
	pracího programu.
	Zásobník na prací
	prostředek se ve vaší
	pračce skládá ze tří
	přihrádek.
			Přihrádka na předpírání.
			Přihrádka na praní.
			Přihrádka na tekuté přísady (aviváž,…).
	DŮLEŽITÉ
	Hladina kapaliny nesmí v žádném případě přesahovat
	rysku MAX, která je vyznačena na stěně zásobníku.
			11

V této pračce je možné také používat tekuté prací prostředky, pro něž je určen zvláštní zásobník, který můžete získat v naší servisní síti.

Zvláštní zásobník je třeba umístit do přihrádky, určené na praní.

Mějte na paměti, že dávka prášku na praní, kterou by jste měli nasypat do zásobníku, vždy závisí na:

●Množství vloženého prádla

●Znečištění prádla

●Tvrdosti vody (Informace o stupni tvrdosti vody získáte u příslušného dodavatele vody.)

EKOLOGICKÁ PŘPOMÍNKA

Nezapomínejte, že se prodávají koncentrované prací prostředky, které jsou ohleduplnější k přírodě a životnímu prostředí.

Používání většího množství pracího prostředku, než je skutečně potřebné, nenapomáhá zlepšení výsledku praní a navíc způsobuje ekonomické škody, které negativně ovlivňují ochranu životního prostředí.

Z uvedených důvodů doporučujeme, abyste se řídili pokyny výrobců pracích prostředků.

Česky

3VOLBA PRACÍHO PROGRAMU

Je možné si vybrat ze čtyř druhů programů:

aBěžné programy

bŠetrné programy

cProgramy na vlnu

dPomocné programy

Při volbě pracího programu je nutné postupovat následujícím způsobem:

1.Zapnout ON (stisknutím ovládacího voliče programů, vystupuje ven).

2.Zvolit prací program otočením ovládacího voliče programů.

Při provádění těchto úkonů se rozsvítí kontrolka rychlosti odstřed’ování, jež odpovídá nastavenému programu.

Má-li vaše pračka zabudovaný displej, po zvolení programu se na několik vteřin rozsvítí a znázorní P + číslo programu (P01, P02...).

V návaznosti se na displeji objeví přibližná doba trvání programu v minutách.

Čas, který je na displeji znázorněn, se neustále upravuje podle vývoje programu.

1.Je-li vaše pračka model plně integrovatelného spotřebiče, je třeba, aby jste namísto ovladače programů stiskli tlačítko, umístěné na hlavní straně tlačítkového panelu a zobrazené na fotografii.

displej

EKOLOGICKÁ PŘPOMÍNKA

Doporučujeme vám, abyste si zvolili program, odpovídající náplni prádla, a v případě, kdy je to možné, odstranili praní s předpírkou. Ušetříte peníze a přispějete na ochranu životního prostředí.

13

	PROGRAM	DOPORUČENÁ	DRUH TKANIN
		TEPLOTA
			Bavlna/len
1	Běžný zastudena	Studená voda	jemné barvy
			velmi málo znečištěné
			Bavlna/len
2	Rychlý 30ºC	30	bílé/barevné
			velmi málo znečištěné
			Bavlna/len
3	Běžný 30ºC	30	jemné barvy
			málo znečištěné
			Bavlna/len
4	Běžně 40ºC	40	odolné barvy
			málo znečištěné
			Bavlna/len
5	Běžně 60ºC	60	odolné barvy
			běžně znečištěné
			Bavlna/len
6	Běžně 90ºC	90	bílé
			silně znečištěné
			Bavlna/len
7	Předpírka 60ºC	60	bílé /odolné barvy
			silně znečištěné

TLAČÍTKA MOŽNÝCH VOLEB

Extra máchání	Zkrácení Doby praní	Snadnéžehlení	Volba odstřed’ování	Vyřazení dstřed’ování	Nemačkání
			ANO
ANO	NE		ANO
			ANO
			ANO
			ANO
			ANO
			ANO

	MAX.	PŘIHRÁDKA		CELKOVÁ SPOTŘEBA		PŘIBLIŽNÁ DOBA
			POPIS	KWh/litr		TRVÁNÍ (min)
	NÁPLŇ	NA PRACÍ
			PROGRAMU	Pračky s	Pračky s	Pračky s	Pračky s
	(KG)	PROSTŘEDKY
				5 kg	6 kg	5 kg	6 kg
				náplní *	náplní *	náplní *	náplní *
			Běžné praní, máchání možnost
	5/6*		automatické absorpce přísad,	0.15/46	0.15/49	90	90
			dlouhé konečné odstřed’ování
			KRÁTKÉ praní, máchání možnost
	1.5		automatické absorpce přísad,	0.20/25	0.20/30	30	30
			dlouhé konečné odstřed’ování
	5/6*			0.35/46	0.40/49	120	120
	5/6*		Běžné praní, máchání	0.60/46	0.65/49	125	125
			možnost automatické
			absorpce přísad, dlouhé
			konečné odstřed’ování	A: 0.95/46
	5/6*				1.14/49	140	140
				A+: 0.85/46
	5/6*			1.60/51	1.90/55	125	125
			Předpírka,běžné praní, máchání
	5/6*		možnost automatické absorpce přísad,	1.40/55	1.45/60	135	135
			dlouhé konečné odstřed’ování

15

TLAČÍTKA MOŽNÝCH VOLEB

MAX.

PŘIHRÁDKA

CELKOVÁ SPOTŘEBA

PŘIBLIŽNÁ DOBA

DOPORUČENÁ

POPIS

KWh/litr

TRVÁNÍ (min)

PROGRAM

mácháníExtra

žehleníSnadné

DRUH TKANIN

Zkrácení praníDoby

Volba odstřed’ování

Vyřazení dstřed’ování

Nemačkání

NÁPLŇ

NA PRACÍ

náplní *

náplní *

náplní *

náplní *

TEPLOTA

PROGRAMU

Pračky s

Pračky s

Pračky s

Pračky s

(KG)

PROSTŘEDKY

5 kg

6 kg

5 kg

6 kg

8

Syntetické/směsi

3

0.15/50

0.15/55

70

70

šetrný zastudena

Zastudena

bavlna jemné barvy

ANO

velmi málo znečištěné

9

šetrný 30ºC

Syntetické/směsi

3

0.35/50

0.35/55

75

75

30

30

bavlna jemné barvy

ANO

šetrné praní, máchání

málo znečištěné

možnost automatické

Syntetické/směsi

absorpce přísad,jemné

10

šetrný 40ºC

3

konečné odstřed’ování

0.55/50

0.60/55

80

80

40

40

bavlna jemné barvy

ANO

běžně znečištěné

11

šetrný 60ºC

Syntetické/směsi

3

0.95/50

1.00/55

90

90

60

bavlna bílé/odolné barvy

ANO

běžně znečištěné

12

Vlna/směs vlna

1

0.05/60

0.05/60

30

30

Vlna zastudena

VLNA zastudena

bílé/barevné

ANO

NE

ANO

Praní VLNA, máchání

velmi málo znečištěné

možnost automatické

Vlna studená voda

absorpce přísad, jemné

13

Vlna35ºC

VLNA 35

1

konečné odstřed’ování

0.45/60

0.50/60

40

40

vlna/směs bílá/barevná vlna

ANO

NE

ANO

málo znečištěné

14

—

Bavlna/směs bavlna

5/6*

Máchání, možnost automatické

0.05/25

0.05/30

25

25

Máchání

Syntetické/jemné

ANO

NE

ANO

absorpce přísad, dlouhé

Vlna/vlněná směs

konečné odstřed’ování

15

—

Bavlna/směs bavlna

5/6*

—

0.05/0

0.05/0

10

10

Odstřed’ování

Syntetické/jemné

NE

ANO

NE

Vyprázdnění a dlouhé

Vlna/vlněná směs

konečné odstřed’ování

16

—

Bavlna/směs bavlna

5/6*

—

Vyprázdnění a konec programu.

0.00/0

0.00/0

2

2

Vyprázdnění/konec

Syntetické/jemné

NE

Uvádí program do

Vlna/vlněná směs

konečné polohy

* V záručním osvědčení, které je na titulní straně tohoto návodu si ověřte, zda maximální náplň pračky je 5 nebo 6 kilogramů.

POZNÁMKA: Uvedená spotřeba kwh a litrů, včetně doby trvání programů, se vztahuje na maximální náplň pračky, a proto se může měnit v závislosti na druhu a množství prádla, tlaku rozvodové sítě vody apod.

eskyČ

4VOLBA DODATEČNÝCH FUNKCÍ

praní se musí

Po zapnutí tlačítka ON (ovladač

výběru pracího

programů směrem ven nebo hlavní

každé změně pro-

vypínač na plně integrovatelném

volby se zvolené

modelu), si podle vlastního

zruší.

výběru zvolte jednotlivé možnosti. Po provedení volby se rozsvítí příslušná kontrolka společně s tlačítkem volby.

si můžete vybrat, jsou následujících:

odstřed’ování

prourčitý počet

vání,

znázornit na kontrolkách v horní

.

Vmůžete

si zvolit

plavání/nemačkání.

Kjedenkrát stisknout

tlačítko volby rychlosti odstřed’ování tak, aby se rozsvítila žádaná volba.

Volba: plavání/nemačkání

Pračka se zastaví při posledním máchání a prádlo zůstane namočeno ve vodě. Jakmile se funkce zruší, pračka pokračuje v nastaveném programu odpouštěním vody a odstřed’ováním. Funkce se používá, například, tehdy, když nejste doma a přejete si odložit odstřed’ování až na dobu své přítomnosti, abyste

Vyřazení odstřed’ování

Plavání/nemačkání

Nastavení rychlosti odstřed’ování

zabránili případnému pomačkání prádla v době mezi odstřed’ováním a vyjmutím prádla z bubnu.

Volba: vyřazení odstřed’o- vání

Program proběhne bez konečného odstřed’ování. Používá se tehdy, když potřebujete zabránit pomačkání zvláštních druhů tkanin.

otáčky při odstřed’ování

Tlačítko: extra máchání

Zvyšuje stupeň konečné kvality máchání prádla; je určeno pro velké náplně a praní prádla pro osoby se zvýšenou citlivostí pokožky.

Zvyšuje spotřebu vody!

Tlačítko: zkrácení doby praní

Při výběru této volby lze zkrátit dobu praní nastaveného programu až na třetinu (viz tabulka s programy). Pokud je vaše pračka vybavena displejem, nový čas se na něm objeví v okamžiku, kdy tlačítko stisknete.

Česky

Tlačítko: snadné žehlení

Tato volba zabraňuje pomačkání prádla, nebot’ uvádí do chodu zvláštní program, během něhož dochází ke speciálním otáčkám, při nichž se prádlo po odstřed’ování načechrá, aby se mohlo lépe vyžehlit.

Snadné žehlení

Extra máchání

Zkrácení doby praní

Tlačítko: volba zpoždění startu

Tato možnost je k dispozici pouze v případě, pokud je pračka vybavena displejem.

Může se zvolit až po nastavení pracího programu. Chcete-li nastavit časové zpoždění, stiskněte tlačítko a přidržujte ho stisknuté, dokud se na displeji neobjeví počet hodin požadovaného zpoždění.

Zrušení zpoždění

Chcete-li funkci zpoždění zrušit, stiskněte tlačítko několikrát za sebou nebo ho přidržujte stisknuté, dokud nedojdete až ke 24-hodino- vé zpoždění. Potom tlačítko znovu stiskněte a funkce zpoždění se zruší. Současně se objeví přibližná doba praní příslušného programu.

volba zpoždění

DŮLEŽITÉ

Pokud se v průběhu volby dodatečných funkcí, o nichž jsme prozatím zmínili, změní program nebo stiskne ovládací volič programů směrem dovnitř (OFF), nebo hlavní vypínač na plně integrovatelném modelu, všechny dosud nastavené funkce se vymažou.

17

Volba zajištění pračky

Pojistná funkce

Zajištění zabezpečí, aby nevhodná manipulace s různými tlačítky neovlivnila průběh nastaveného programu ani možnosti praní. Používá se zejména k tomu, aby se dětem zabránilo v jakékoli manipulaci se spotřebičem apod.

Sepnutí zajištění

Zajištění se spíná tak, že se současně stisknou a po dobu nejméně tří vteřin přidržují stisknuta dvě tlačítka: extra máchání a snadné žehlení.

Po uplynutí dané doby začne blikat kontrolka tlačítka zapnutí, což znamená, že se potvrzuje, že zajištění bylo uvedeno do provozu a pračka se uvede do provozu.

Zajištění je nutné zapínat až po nastavení pracího programu a všech možností praní, včetně případné volby zpoždění.

Vypnutí zajištění

Zajištění se vypíná po skončení nastaveného programu v okamžiku, kdy se rozsvítí kontrolka KONEC. Pokud chcete vypnout zajištění dříve, než nastavený program skončí, stiskněte najednou tlačítka extra máchání a snadného žehlení a mějte je stisknuté

po dobu 3 vteřin.

Po uplynutí 3 vteřin zhasne kontrolka a nastane pauza. Spínač OFF (stiskněte ovladač směrem dovnitř nebo hlavní vypínač na plně integrovatelném modelu) zajištění nevypíná.

Jakmile se pračka znovu uvede do chodu, bude pokračovat v nastaveném programu od místa, v němž se zastavila.

Česky

UVEDENÍ DO CHODU

do tlačít-

ka vypnutí. nad

se rozsvítí

ado

veném provol-

Je-

v

kolik vá do

nastavení

praní

azpoždění

	zapnutí /
Po	během
	vení
	příslušná
	ON a

2cyklech

Kontrolka provozu

DŮLEŽITÉ

OFF. Čas se přitom odečítá po hodinách až do poslední hodiny, kdy naskočí minuty, které začnou znázorňovat dobu, zbývající do zahájení pracího programu.

Potřebujete-li přidat nebo vyndat nějaké prádlo, zvolte pauzu a ujistěte se, zda hladina vody nepřesahuje přes okraj dvířek, aby se nemohla vylít, a zda vnitřní teplota vody není příliš vysoká. Stiskněte opět tlačítko zapnutí a pračka naváže na stejnou fázi cyklu, v níž se zastavila.

6PRŮBĚH PRACÍHO PROGRAMU

V souladu s tím, jak se nastavený program vyvíjí, jednotlivé aktivní fáze v průběhu praní postupně mizí.

V takovém okamžiku je možné si vybrat jakékoli tlačítko volby praní za předpokladu, že příslušná fáze praní ještě neproběhla a že daná volba je pro nastavený program přípustná.

Stisknutí tlačítka zpoždění

během praní nemá na pračku žádný vliv.

DŮLEŽITÉ

Pokud se v průběhu praní změní ovladačem prací program, pračka se zastaví v PAUZE, kontrolka provozu zhasne a program se vymaže.

Stisknutí tlačítka zapnutí během praní, uvede pračku do PAUZY, při níž kontrolka tohoto tlačítka zhasne.

Předpírka

Praní

Máchání

Konec

19

PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉHO PROUDU

		(má dvouhodi-
		novou pamět’).
	se po	Stejný průběh nastane v
	vky uvede	případě, kdy stisknete
do	chodu v	tlačítko OFF a potom ON.
	vila

8UPOZORNĚNÍ

●Za účelem snížení hluku při odstřed’o- vání: je nutné provést vyvážení pračky pomocí nastavitelných nohou.

●Snažte se během jednoho pracího programu vkládat najednou prádlo různých velikostí, nebot’ tím napomůžete správnému rozložení prádla v bubnu při odstřed’o- vání.

●Vsěchny modely jsou vybaveny zvláštním bezpečnostním systémem, který zabraňuje, aby v případě, že prádlo je v bubnu příliš koncentrováno v jednom místě, proběhlo odstřed’ování. Tím předejdete i tomu, že pračka dosáhne nadměrných

EKOLOGICKÁ PŘPOMÍNKA

Vaše pračka je za účelem ochrany životního prostředí vybavena systémem, který má schopnost se přizpůsobit různým podmínkám použití (množství vloženého prádla a druh tkanin) a zabezpečit odpovídající spotřebu vody a energie. Proto množství vody, které lze pozorovat průhledem ve dvířkách, není často příliš velké.

V takovém případě není nutné se obávat o konečný výsledek, nebot’ stupeň účinnosti praní i máchání je optimální.

vibrací. Pokud se vám někdy bude zdát, že se prádlo dostatečně nevyždímalo, rozložte ho v bubnu rov-

noměrněji a nastavte znovu odstřed’ování, aby se vyždímalo lépe.

PRAČKA

Po každém praní nechte dvířka pračky, jimiž se vkládá do bubnu prádlo, určitou dobu otevřená, aby se vnitřek pračky provětral.

Občas je vhodné podle tvrdosti vody nalít do pračky prostředek na odstranění vodního kamene a uvést pračku do chodu na dobu jednoho celého cyklu praní. Je to způsob, jakým můžete prodloužit životnost své pračky.

Česky

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE

DŮLEŽITÉ

Dříve, než přistoupíte k jakémukoliv úkonu čištění či údržby, je vhodné odpojit spotřebič ze sítě elektrického proudu.

1ČIŠTĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA PRACÍ

Zásobník na prací prostředek čistěte vždy, když v něm zůstanou zbytky jakéhokoliv pracího prostředku.

aZásobník na prací prostředek úplně vyjměte tahem směrem ven.

bJednotlivé přihrádky zásobníku vyčistěte. Použijte vlažnou vodu a vhodný kartáček.

cVyčistěte také násosky zásobníku, určené pro přísady.

Zásobník znovu uložte na původní místo.

21

2ČIŠTĚNÍ PŘÍSTUPNÉHO FILTRU

Přístupný filtr je třeba vyčistit pokaždé, když se čerpadlo na odvod vody zanese drobnými předměty.

aUvolněte spodní lištu jemným tahem za její boční strany a současně jí otáčejte směrem dolů, abyste ji mohli vyjmout z úchytek.

V případě, že ze stran nemáte možný přístup, zasuňte malý šroubovák do třech drážek, které se nacházejí na vrchní straně lišty, a jakoby pákou uvolněte úchytky.

bVodu, jež vytéká z filtru, zachyt’te do talíře nebo nádržky, kterou pod filtr položíte.

cOtočte filtrem o 45 nebo 90ľ stupňů směrem doleva, aby voda začala vytékat.

dJakmile voda přestane z pračky vytékat, otočte několikrát filtrem, aby bylo možné jej úplně vyjmout.

eOdstraňte drobné předměty nebo nitky, které se ve filtru zachytily.

fVrat’te filtr i lištu na původní místo.

DŮLEŽITÉ

Neprovádějte tento úkon v případě, že voda v pračce přesahuje teplotu 30ľC.

Mohli by jste si způsobit popáleniny.

Česky

3ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO POVRCHU

Při

po používejte se

neobčástice ani

Po	vysušte
	.

23

PRAČKA

BEZPEČNOST A ODSTRANĚNÍ PORUCH

V případě, že při užití pračky zjistíte nějakou poruchu, nahlédněte do následujících pokynů, protože je možné, že podle nich dokážete sami poruchu odstranit. Pokud to možné nebude,

odpojte spotřebič ze sítě a obrat’te se na příslušnou

SERVISNÍ TECHNICKOU SLUŽBU.

• Proč se pračka neuvádí do chodu?

Může to být způsobeno tím, že:

DŮLEŽITÉ

žádáme vás, abyste v

žádném případě spotřebič nerozdělávali.

Uvnitř není žádná pojistka ani jiná součástka, k jejíž výměně by byl spotřebitel oprávněn.

–V elektrické síti chybí napětí

–Pojistky elektrické instalace “vyskočily”

–Pračka není zapojena do sítě

–Není stisknuto tlačítko zapnutí / vypnutí (kontrolka tohoto tlačítka musí svítit)

–Ovládací volič programů není vysunut směrem ven

–Dvířka pračky jsou špatně zavřená. Jakmile pračka tento nedostatek zjistí, rozsvítí se kontrolky, označující předpírku a konec praní, nebo se na displeji pračky objeví F04. V takovém případě je nutné dvířka zkontrolovat a správně je uzavřít.

•Proč se pračka třese nebo je nadměrně hlučná?

Může to být způsobeno tím, že:

–Transportní šrouby nebyly vyndány

–Pračka není správně vyvážena.

Česky

•Proč do pračky nenatéká voda?

–Jakmile pračka tento nedostatek zjistí, rozsvítí se současně kontrolky, označující praní a máchání, nebo se na displeji, pokud je jím vaše pračka vybavena, znázorní F01.

–Závada, spočívající v tom, že nenatéká voda, může být způsobena přerušením dodávky vody, uzavřením centrálního vodovodního uzávěru nebo zanesením vstupního filtru na vodu, vtékající do pračky.

–Postupujte následujícím způsobem: počkejte na obnovení dodávky vody, otevřete centrální vodovodní uzávěr nebo uvolněte přítokovou hadici vody a vyčistěte filtr.

•Proč z pračky neodtéká voda a nezapíná se odstřed’ování?

–Jakmile pračka tento nedostatek zjistí, rozsvítí se současně kontrolky, označující máchání a konec, nebo se na displeji, pokud je jím vaše pračka vybavena, objeví F02.

–Důvodem této závady může být: zanesení motorového čerpadla pro odvod vody z pračky, zanesení odtokového kanálu v budově nebo špatné elektrické připojení motorového čerpadla.

–Postup: je-li příčinou zanesení motorového čerpadla, uvolněte si k němu přístup postupem podle bodu 2, Údržba a čištění spotřebiče.

•Proč pračka neodstřed’uje?

–Jakmile pračka tento nedostatek zjistí, rozsvítí se současně kontrolky, označující předpírku a praní, nebo se na displeji, pokud je jím vaše pračka vybavena, rozsvítí F03.

–Tato závada je zapříčiněna nerovnoměrným rozložením prádla v bubnu. Může vyvolat i nadměrné vibrace.

–Postup je takový, že pračku nastavíte znovu na bod odstřed’ování.

•Je lepší nasypat prášek na praní do zásobníku nebo rovnou do bubnu?

Čím dál tím častěji je běžné používat "tablety", které se vkládají přímo do bubnu. Tyto tabletky zaručují dokonalou kvalitu praní a prádlo nepoškozují. Ovšem prášky na praní nebo tekuté prací prostředky obsahují agresivní složky, které mohou v přímém styku prádlo poškodit.

V takovým případech se doporučuje používat zásobník.

25

• Proč voda v bubnu není vidět?

Může to být proto, že pračka je vybavena systémem, který má schopnost se přizpůsobit množství vloženého prádla a druhu tkanin tím, že nastaví vhodnou hladinu vody a spotřebu energie, čímž napomáhá ochraně životního prostředí. A proto, i když se vám zdá, že množství vody, které vidíte průhledem ve dvířkách, je malé, nemějte obavy, nebo’ stupeň účinnosti praní i máchání je přizpůsoben tomu, aby konečný výsledek byl optimální.

• Proč zásobníkem vytéká voda?

Může to být dáno tím, že zásobník nebo třídicí skříňka potřebují vyčistit. Tento jednoduchý úkon je popsán v bodě

Údržba a čištění spotřebiče;

1- Čištění zásobníku na prací prostředek; strana 21.

• Proč nelze otevřít dvířka s průzorem ihned po skončení praní?

Současné pračky jsou vybaveny bezpečnostními systémy, jejichž účelem je ochrana spotřebitele. Jedním z těchto systémů se zabraňuje otevírání dvířek do doby, než nastane jistota, že se buben úplně zastavil. Proto je třeba po dokončení praní počkat asi 2 minuty, než bude možné dvířka s průzorem otevřít.

• Jiné poruchy

–Pračka je schopna zjistit i jiné poruchy. Jakmile k nějaké závadě dojde, začnou bud’ blikat všechny kontrolky jednotlivých fází praní nebo se na displeji znázorní příslušné závady F05, F06, ….., F10.

–Příčiny těchto závod mohou být různé.

–V takových případech se obrat’te na FIREMNÍ SERVISNÍ SLUŽBU.

Česky

PRAČKA

UPOZORNĚNÍ OHLEDNĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

EKOLOGICKÁ PŘPOMÍNKA

Vyřazené spotřebiče se za účelem ochrany životního prostředí odkládají do příslušné sběrny odpadů či recyklačních materiálů.

Dříve, než se svého spotřebiče zbavíte, přeřízněte přívodní kabel, abyste ho úplně vyřadili z provozu.

27

GARANCIAVÁLLALÁSI FELTÉTELEK

A 2/1984 (III. 10.) számú BkM-lpM rendelet alapján, mint gyártó tanúsítjuk, hogy a készülékek a Használati útmutatóban közölt adatoknak megfelelnek.

A készülékben nincs olyan biztosíték vagy alkatrész, mely a felhasználó által cserélhető. A meghibásodott készüléket, beleértve a csatlakozóvezetéket is, csak szakember javíthatja.

A használati és kezelési útmutatóban és a szerelési utasításban foglalt elöírásokat pontosan tartsa be. A gondatlanságból és az útmutatóban, illetve utasításban levő előírások be nem tartásából származó károkért a gyártó vállalat nem vállal felelösséget.

A készüléket csak háztartásban és rendeltetésszerű célokra szabad alkalmazni.

Köszönjük, hogy cégünket bizalmával megtisztelte és az általunk forgalmazott háztartási készülék mellett döntött. Bízunk abban, hogy a most megvásárolt termék sok örömet szerez majd Önnek. Állandóan bővülő termékválasztékunkat mintaboltunkban és viszonteladóinknál figyelemmel kísérheti.

FAGOR HUNGÁRIA KIT.

MOSÓGÉP

BESZERELÉS ÉS BEÜZEMELÉS

1 A MOSÓGÉP KICSOMAGOLÁSA ÉS FELSZABADÍTÁSA

KICSOMAGOLÁS

FELSZABADÍTÁS

aLazítsa meg a csavarokat, amelyek a műanyag táblákat szorítják a mosógép

hátsó feléhez.

a/c

bLazítsa meg a leblokkolás 3 csavarját és húzza ki őket.

cFeddje be a lyukakat az előzően levett műanyag

táblákkal.

b

FONTOS

Tartsa meg a leblokkolás csavarjait egy lehetséges utólagos költözéshez.