WASHING MACHINE INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTALLATIONS-, GEBRAUCHSUND PFLEGEANLEITUNG FÜR EINE WASCHMASCHINE
NÁVOD K INSTALACI POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ PRAČKY
INSTRUKCJA INSTALACJI, OBSŁUGI I KONSERWACJI PRALKI
MOSÓGÉP BESZERELÉSI, HASZNÁLATI, ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓJA
MOD.
COD. N° SER.
Pegue, en este emplazamiento, la etiqueta (que se encuentra en la bolsa de los documentos) y cuya imagen se reproduce en este cuadro.
EN Page 3
DE Seite 11
CS Straně 19
PL Strona 27
RU . 35
HU Oldal 43
As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance.
Warning :
Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.
Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten.
Wichtig:
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbauund Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.
Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky a přizpůsobovat je vývoji si vyhrazujeme právo změnit jejich technické, funkční a estetické parametry.
Důležité :
Před prvním uvedením vašeho přístroje do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k instalaci a k použití pro rychlejší seznámení se s jeho funkcemi.
W ramach stałego poprawiania naszych produktów, zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian rozwojowych w ich charakterystyce technicznej, funkcjonalnej lub estetyce.
Ważna uwaga:
Przed uruchomieniem urządzenia, należy uważnie przeczytać instrukcję instalacji i obsługi, aby zapoznać się jak najszybciej z jego działaniem.
.
:
!"#$% & '( )*( !), ! #% ) ) * ) '")!) ( !) ) '( )!" +"( #'- / # 0 #0 12( )4) )/ ") # 0 ( 4) 1) )*.
Termékeink állandó fejlesztése érdekében, fenntartjuk a jogot, hogy a fejlődéshez kapcsolódó technikai, működési vagy esztétikai jellemzőket megváltoztassuk.
Fontos:
Mielőtt használná a mosógépet, figyelmesen olvassa el ezt az üzembehelyezési és használati utasítást. Így gyorsabban megismeri a gép működését.
2
|
1 / |
|
|
|
|
RU |
•: |
/ |
|
/ |
|||
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . .36 |
0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . 38. . . . |
|||
0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . .36 |
0 4 . . . . . . . . . . . . |
. . 39. . . . |
|||
0 " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . .36 |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . 40. . . . |
|||
/ " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . .36 |
2 " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . 40. . . . |
|||
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . .37 |
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . 41. . . . |
|||
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . .37 |
$" 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . 41. . . . |
|||
% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . .37 |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . 42. . . . |
|||
% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . .37 |
% " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . 42. . . . |
|||
|
|
|
|
|
|
|
•
!
" , #$% & '$ ( )'$ % % "$* # & + , - % ( , # (.$, ($ + / "$.
. &$ . )% /$ $%-)1$ -( & . 23 $$. + ) +$+$ $ #$% +$ ( ( / * + -'$ $* -1$. $ $34 # +$%$/ +$% +$ $. )%$ 5 4 $($% 6 /.
— .
, .
— ! ,- " , .
# , ,( )
— " ,( . «$%&$'*+! *! /012 *$/3 »),4 .
— 0 ( , ") ,( )" ( ).
— 0 ",.
— * .
— " .
$" . %" . / .
— " " , , .
•2 7
— 0 ": , "" . .
— 5 " " , .
— 5 («6 », «7 » «FLASH» ).
— 5 ," ,.
•8 9: ;8 < =
8 " . $" ,,"
" .
& , ,
. 5 |
|
" , " |
|
" . 0,2002/96/CE. *.
6 .
•
A
A 0
1 ()
1 " ( )
/
#
? " ( ) 
0
D 1 |
D 2 |
35
RU |
2 / 9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
•2 : = : 2 |
|
•2 8 |
|
|
|
|||||||||||||
|
! |
|
|
|
|
|
|
•9 +( ($( +: |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
! N , |
|||||||||||
|
' # & + . &$ $%-$ +3# |
|||||||||||||||||
|
. |
|
|
|
|
|||||||||||||
%$/ + , # 3$ $. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
5 |
, " , |
|
||||||||||||
5 |
, |
|||||||||||||||||
, (1 D9). |
||||||||||||||||||
. |
|
|
! |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
3$ %$/ + # ) # 34 > (-)1 4 %$ $/ |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
$.4 % 3 % / . 3 + "$/ / " 3 |
|
5( #-6 " $ % # |
||||||||||||||||
. )%$ %$/ +-)1 4 $4 ( .$& # . |
|
#$ $%$ ($( : $ & .-%$ -+ 3' * ( |
||||||||||||||||
-( & 3$ %$/ + $ .-%- +3#$3 + # .?$ $, |
#$+ '$ #$ $. |
|
|
|
|
|||||||||||||
5 $ # +$ ( $ $& 3 # ( -/ + + +$ |
•E < = |
|
|
|
||||||||||||||
5( #-6 . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
— / (-.$%$, ' ( |
0 " " (1 D10): |
|||||||||||||||||
A , . (-)1 / %+ *$, $ & 3 # % " /) |
— " , |
|
||||||||||||||||
(1 D3) |
|
|
|
|
|
|
|
; |
|
|
|
|
|
|
||||
— 0 4 |
(1 D4) |
|
— " , ? 20x27 |
|||||||||||||||
— / " (1 D5) " " |
(3/4 *31). |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
10 13 ( ) |
|
|
! " , |
|||||||||||||||
(-.$%$, ' %+$ # ( +3$ # ( , & ($#$3$ |
6 . |
|
|
|||||||||||||||
0 " : |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
# #$ $'$, .3 ($ 3 +$ $ # #$ $' /). |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
- 2$ % +$ $ + %3: 0,1 2 1 . |
|
||||||||||||||||
— 8 |
" |
|
|
|||||||||||||||
|
- & : 1 &0 10 |
|
|
|||||||||||||||
|
$! |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
• $ -. # + % # % ' + %3 |
|
|
||||||||||
|
. &$ & ( /$ %+ +$ & *-"( |
, |
|
|
||||||||||||||
#$6 #$%- $3 % 5 * ( 4 % + # ($ $ |
0 |
|||||||||||||||||
# %$) (1 D6) |
|
|
|
|
|
" |
. |
|
||||||||||
— / , |
(1 D7). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
5 : |
|
|
|
|
|
|
|
• E = |
|
|
|
|
||||||
- ; |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
0 " , |
||||||||||||||
- |
; |
|
|
|
|
|
||||||||||||
- |
|
, " ; |
|
4 , (1 D11): |
||||||||||||||
|
|
— |
, , |
. |
|
|||||||||||||
- |
|
|
, |
|
||||||||||||||
— |
|
4 |
. |
|||||||||||||||
4 |
|
|
. |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
! 4 , , " |
|||||||||||||||
|
$! |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
" |
" . 5 " |
||||||||||
|
$ 4-3 # 3 -. ( |
. &$ & ( /$ |
|
, |
||||||||||||||
|
" |
|||||||||||||||||
+$ # # 1 & *-"$( |
( 4 % + # ($ $ |
|
||||||||||||||||
|
|
. |
|
|
||||||||||||||
# %$) (1 D8). |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
" , |
|
|||||||||||||
|
+$: |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
90 65 |
||||||||||
|
23 $($%-$ + 4 +$ # 3$ |
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
. (-)1$ %$, ( ( ( . &$ #$.-) + |
|
! |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
# %$/"$/ # +($ + "$/ / " 3. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
$ & .-%$ & ($# & *-3/ ($6 -.3 #$ |
|||||||||||||||||
|
> 6 : |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
% * ' .3 $ -# # +$ + + %3 $ & # . |
|||||||||||||
|
$ $% +3#-( & + %-&* +$ + " |
|
|
|
||||||||||||||
" .3 1$ # +$ $; # 5-, +3, + & , &$ $ |
, " " " , |
|||||||||||||||||
'$ $. " * ( '$+ + %3 + . .$ + %$ $ |
|
|
90 65 |
|||||||||||||||
)1 4 $% +. |
|
|
|
|
|
(1 D12) |
|
|
|
|
||||||||
D 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
D 7 D 8 |
|
|
|
D 9 |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
D 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D 5 |
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13 |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
A |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
D 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D 10 |
|
|
|
|
3/4 |
D 11 |
|
|
|
|
|
D 12 |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
10 mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loading...