Epson XP-212, XP-215 Start here

1

D

2-A Windows

Start Here

EN

Démarrez ici

FR

Hier starten

DE

Hier beginnen

NL

Inizia qui

IT

Para empezar

ES

© 2013 Seiko Epson Corporation.
All rights reserved.
Printed in XXXXXX

!

Caution; must be followed carefully to avoid bodily injury.

Attention: mise en garde à suivre à la lettre pour éviter des blessures corporelles.

Achtung – Warnhinweise müssen unbedingt beachtet werden, um
Körperverletzungen zu vermeiden.

Let op: moet zorgvuldig worden opgevolgd om lichamelijk letsel te voorkomen.

Attenzione: osservare attentamente per evitare danni alla persona.

Precaución; debe seguirse estrictamente para evitar lesiones.

c

Important; must be observed to avoid damage to your equipment.
Attention: mise en garde à respecter pour éviter d’endommager votre équipement.
Wichtig – Anmerkungen dieser Art müssen beachtet werden, um Schäden an

den Geräten zu vermeiden.
Belangrijk: moet worden nageleefd om schade aan de apparatuur te voorkomen.
Importante: osservare per evitare danni alle apparecchiature.
Importante; debe seguirse para evitar daños materiales en el equipo.

Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the
printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.

N’ouvrez pas l’emballage contenant la cartouche tant que vous n’êtes pas prêt
à l’installer dans l’imprimante. La cartouche est conditionnée sous vide an de
préserver sa abilité.

Önen Sie die Tintenpatronenpackung erst, wenn die Tintenpatrone im
Drucker installiert werden kann. Um eine gleichbleibende Zuverlässigkeit zu
gewährleisten, ist die Tintenpatrone vakuumverpackt.

Open de verpakking van de cartridge pas op het moment waarop ude cartridge wilt
installeren. De cartridge is vacuümverpakt om debetrouwbaarheid te waarborgen.

Non aprire la confezione della cartuccia di inchiostro no a quando non si
èpronti per la sua installazione nella stampante. La cartuccia viene fornita in
confezione sottovuoto per preservarne l’adabilità.

No desembale el cartucho de tinta hasta que vaya a instalarlo en la impresora.
Está envasado al vacío para conservar todas sus propiedades.

A

Contents may vary by location.
Le contenu peut varier d’un pays à l’autre.
Inhalt kann je nach Auslieferungsort variieren.
Inhoud kan per land verschillen.
Il contenuto può variare a seconda dell’area.
El contenido varía según la región.

Windows

B

Remove all protective materials.
Retirez tous les matériaux de protection.
Alle Schutzmaterialien entfernen.
Beschermmateriaal verwijderen.
Rimuovere tutti i materiali protettivi.
Retire los materiales de protección.

Q

For the initial setup, make sure you use the ink cartridges that came with
this printer. These cartridges cannot be saved for later use. The initial ink

cartridges will be partly used to charge the print head. These cartridges may
print fewer pages compared to subsequent ink cartridges.

Pour la conguration initiale, veillez à utiliser les cartouches d’encre
fournies avec l’imprimante. Ces cartouches ne peuvent être conservées pour
une utilisation ultérieure. Les cartouches d’encre initiales seront partiellement

utilisées pour charger la tête d’impression. Il est possible qu'elles impriment
moins de pages que les cartouches d’encre suivantes.

Verwenden Sie zur ersten Einrichtung ausschließlich die mit dem Drucker
gelieferten Tintenpatronen. Diese Tintenpatronen können nicht für eine
spätere Verwendung aufbewahrt werden. Die ersten Tintenpatronen werden

teilweise für das Laden des Druckkopfes verwendet. Mit diesen Patronen können
möglicherweise weniger Seiten gedruckt werden, als mit nachfolgenden
Tintenpatronen.

Gebruik bij de eerste installatie de cartridges die bij deze printer zijn
geleverd. Deze cartridges kunnen niet worden bewaard voor later. De

startcartridges worden deels verbruikt om de printkop te vullen. Met deze
cartridges worden mogelijk minder pagina’s afgedrukt dan met de cartridges
daarna.

Per l’installazione iniziale, assicurarsi di usare le cartucce fornite con la
stampante. Tali cartucce non possono essere conservate per uso futuro.

Le cartucce di inchiostro iniziali verranno parzialmente utilizzate per caricare la
testina di stampa. Tali cartucce potrebbero stampare meno pagine rispetto alle
successive cartucce di inchiostro.

Para la instalación inicial, use siempre los cartuchos de tinta que
acompañan a esta impresora. Estos cartuchos no se pueden guardar
para utilizarlos más adelante. Los primeros cartuchos de tinta se usarán

parcialmente para cargar el cabezal de impresión. Por eso imprimirán menos
páginas que los próximos que instale.

A

B

Insert the CD. If your computer does not
have a CD/DVD drive, follow the steps A
to J in 2-B.

Insérez le CD. Si votre ordinateur n'a pas
de lecteur de CD/DVD, suivez les étapes
A à J de la section 2-B.

CD einlegen. Wenn der Computer kein
CD-/DVD-Laufwerk hat, die Schritte A
bis J in Abschnitt 2-B befolgen.

Plaats de cd. Als uw computer geen cd/
dvd-station heeft, voert u stap A tot en
met J in 2-B uit.

Inserire il CD. Se il computer non ha
un’unità CD/DVD, seguire i passaggi da
A a J in 2-B.

Introduzca el CD. Si su ordenador no
dispone de unidad de CD/DVD, siga los
pasos desde el A hasta el J en 2-B.

Follow the on-screen instructions to
nish the setup process.

Suivez les instructions à l'écran pour
terminer la procédure d'installation.

Anweisungen auf dem Bildschirm
befolgen, um Einrichtungsvorgang
abzuschließen.

Volg de aanwijzingen op het scherm om
het installatieproces te voltooien.

Seguire le istruzioni a video per completare
la procedura di installazione.

Siga las instrucciones de la pantalla para
nalizar el proceso de conguración.

Q

If the Firewall alert appears, allow access for Epson applications.
Si un avertissement relatif au pare-feu s’ache, autorisez l’accès pour les

applications Epson.
Wenn die Firewall-Warnung angezeigt wird, den Zugri für Epson-Anwendungen

erlauben.
Verleen Epson-toepassingen toegang als een rewallwaarschuwing wordt

weergegeven.
Se appare l’avviso rewall, consentire l’accesso alle applicazioni Epson.
Si aparece el aviso de Firewall, permita el acceso a las aplicaciones de Epson.

2-B

A

B

Mac OS X/iOS/Android

Connect and plug in.
Connectez et branchez.
Anschließen und einstecken.
Aansluiten en stekker in stopcontact.
Connettere e collegare alla presa.
Conecte y enchufe.

Turn on.
Mettez sous tension.
Einschalten.
Aanzetten.
Accendere.
Encienda.

Shake only new BLACK cartridge. Do not shake other color cartridges.
Secouez uniquement la nouvelle cartouche NOIRE. Ne secouez pas les autres

cartouches de couleur.
Schütteln Sie nur die neue Tintenpatrone SCHWARZ. Die anderen Farbpatronen nicht

schütteln.
Alleen nieuwe cartridge in kleur ZWART schudden. Andere kleuren niet schudden.
Agitare solo la nuova cartuccia di colore NERO. Non agitare le altre cartucce a colori.
Agite únicamente el cartucho NEGRO nuevo. No agite los cartuchos de otros colores.

c

Be careful not to break the hooks on the side of the ink cartridge.
Veillez à ne pas casser les crochets situés sur le côté de la cartouche d’encre.
Die Haken an der Seite der Tintenpatrone nicht abbrechen.
Pas op dat de haken aan de zijkant van de cartridge niet afbreken.
Fare attenzione a non rompere i ganci sui lati della cartuccia di inchiostro.
Con cuidado para no romper los ganchos laterales del cartucho de tinta.

E

F

Insert all the four cartridges. Press each one until it clicks.
Insérez les quatre cartouches. Appuyez jusqu’à entendre un déclic.
Alle vier Patronen einsetzen. Jede Patrone bis zum Einrasten herunterdrücken.
Alle vier de cartridges plaatsen. Elke cartridge aandrukken en vastklikken.
Inserire tutte e quattro le cartucce. Premere ciascuna di esse no allo scatto.
Inserte los cuatro cartuchos. Púlselos hasta oír un clic.

G

Remove only the yellow tape.
Retirez uniquement la bande adhésive

jaune.
Nur das gelbe Band entfernen.
Alleen de gele tape verwijderen.
Rimuovere solo il nastro giallo.
Quite solo el precinto amarillo.

Close.
Fermez.
Schließen.
Sluiten.
Chiudere.
Cierre.

Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
Ne connectez pas le câble USB tant que vous n’y êtes pas invité.
Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
Sluit de USB-kabel pas aan wanneer dit in de instructies wordt aangegeven.
Non collegare il cavo USB no a quando non espressamente richiesto.
No conecte el cable USB hasta que se le indique.

C

Open.
Ouvrez.
Önen.
Openen.
Aprire.
Abra.

H

Press. Charging ink is started.
Appuyez. Le chargement de l’encre démarre.
Drücken. Tintenbefüllung wurde gestartet.
Indrukken. Het laden van de inkt wordt

gestart.
Premere. Il caricamento viene avviato.
Pulse. Empezará la carga de tinta.

I

Charging ink takes about 4 minutes. Wait until the light turns on.
Le chargement de l’encre dure environ 4 minutes. Patientez jusqu'à ce que levoyant

s'allume.
Tintenbefüllung dauert ca. 4 Minuten. Warten Sie, bis die Anzeige leuchtet.
Het laden van de inkt duurt circa 4 minuten. Wacht tot het lampje gaat branden.
Il caricamento dell’inchiostro dura circa 4 minuti. Attendere l’accensione della spia.
La carga de tinta (unos 4 minutos) acaba cuando se enciende el indicador.

J

Mac OS X

http://support.epson.net/setupnavi/

Visit the Epson website to install software and congure network settings.
Allez sur le site Web Epson pour installer le logiciel et congurer les paramètres

réseaux.
Die Epson-Website aufrufen, um Software zu installieren und Netzwerkeinstellungen

zu kongurieren.
Ga naar de website van Epson om software te installeren en netwerkinstellingen te

congureren.
Visitare il sito weeb di Epson per installare il software e congurare leimpostazioni di rete.
Visite la página web de Epson para instalar el software y congurar los ajustes de red.

iOS/Android

You need to connect to a network to print from your smartphone or tablet. Visit your
regional Epson website to check the Network Guide.

Vous devez vous connecter à un réseau pour imprimer depuis votre smartphone
ou votre tablette. Allez sur le site Web Epson de votre pays pour consulter leGuide
réseau.

Für das Drucken von einem Smartphone oder Tablet ist eine Netzwerkverbindung
notwendig. Sehen Sie hierzu das Netzwerkhandbuch auf der regionalen Epson­Website.

U moet verbinding hebben met een netwerk om vanaf uw smartphone of tablet
te kunnen afdrukken. Ga naar de website van Epson om de Netwerkhandleiding te
bekijken.

Per stampare dallo smartphone o dal tablet in uso è necessario collegarsi a una rete.
Visitare il sito web Eposon regionale per leggere la Guida di rete.

Necesitará conectarse a una red para imprimir desde su smartphone o tablet. Visite
supágina web regional de Epson para consultar el Manual de red.

Windows

Visit your regional Epson website to install software and congure network settings.
Allez sur le site Web Epson de votre pays pour installer le logiciel et congurer les

paramètres réseaux.
Die regionale Epson-Website aufrufen, um Software zu installieren und

Netzwerkeinstellungen zu kongurieren.
Ga naar de website van Epson om software te installeren en netwerkinstellingen te

congureren.
Visitare il sito web regionale di Epson per installare il software e congurare

leimpostazioni di rete.
Visite su página web regional de Epson para instalar el software y congurar

losajustes de red.

Safety Instructions/Consignes de sécurité/
Sicherheitsanweisungen/Veiligheidsvoorschriften/
Istruzioni di sicurezza/Instrucciones de seguridad

Use only the power cord that comes with the printer. Use of
another cord may cause re or shock. Do not use the cord with any
other equipment.

N'utilisez que le cordon d'alimentation livré avec l’imprimante.
L'utilisation d'un autre cordon peut entraîner un incendie ou une
électrocution. N'utilisez pas le cordon avec un autre équipement.

Ausschließlich das mit dem Drucker gelieferte Stromkabel
verwenden. Andere Kabel können Feuer oder Stromschläge

Gebruik alleen het netsnoer dat bij de printer is geleverd. Gebruik van andere snoeren kan
brand of schokken veroorzaken. Gebruik het snoer niet met andere apparatuur.

Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito con la stampante. L’uso di un altro
cavo può comportare rischi di incendio o scossa elettrica. Non utilizzare il cavo con altre
apparecchiature.

Utilice únicamente el cable de alimentación que acompaña a la impresora. El uso de otro
cable puede provocar un incendio o una descarga. No utilice el cable con otros aparatos.

Collocare la stampante accanto a una presa a muro che consenta uno scollegamento
agevole del cavo di alimentazione.

Ponga la impresora cerca de una toma de la que pueda desenchufar el cable
dealimentación con facilidad.

Conrme que el cable de alimentación cumpla las normas de seguridad locales pertinentes.

immédiatement un médecin. En cas de projection d’encre dans votre bouche, crachez
immédiatement et consultez un médecin sans attendre.

Falls Tinte auf die Haut gelangt, die Stelle gründlich mit Wasser und Seife abwaschen. Falls
Tinte in die Augen gelangt, sofort mit Wasser auswaschen. Bei Sehstörungen oder anderen
Beschwerden auch nach gründlichem Spülen, sofort einen Arzt aufsuchen. Falls Tinte in den
Mund gelangt, sofort ausspucken und einen Arzt aufsuchen.

Als u inkt op uw huid krijgt, wast u de plek grondig schoon met water en zeep. Als u inkt in
uw ogen krijgt, spoelt u ze onmiddellijk met water. Als u ongemak of gezichtsproblemen
blijft houden nadat u grondig hebt gespoeld, raadpleegt u onmiddellijk een arts. Als er inkt
in uw mond terechtkomt, spuugt u de inkt onmiddellijk uit en raadpleegt u direct een arts.

Se l’inchiostro dovesse venire a contatto con la pelle, lavare accuratamente l’area interessata
con acqua e sapone. Se l’inchiostro dovesse venire a contatto con gli occhi, sciacquarli
immediatamente con acqua. Se dopo aver sciacquato abbondantemente permane uno stato di
malessere o problemi alla vista, rivolgersi immediatamente a un medico. Se l’inchiostro dovesse
venire a contatto con la bocca, sputarlo immediatamente e consultare subito un medico.

Si se mancha la piel de tinta, lave la zona a conciencia con agua y jabón. Si le entra tinta en
los ojos, láveselos inmediatamente con agua. Si, incluso tras un enjuague a fondo, sigue
notando molestias o problemas en la vista, acuda a un médico de inmediato. Sileentra
tinta en la boca, escúpala inmediatamente y acuda a un médico en seguida.

verursachen. Das Kabel nicht für andere Geräte verwenden.

Place the printer near a wall outlet where the power cord can be
easily unplugged.

Placez l’imprimante à proximité d’une prise électrique où lecordon
d’alimentation peut facilement être débranché.

Den Drucker neben einer Wandsteckdose aufstellen, aus der das
Stromkabel leicht abgezogen werden kann.

Plaats de printer in de buurt van een stopcontact waar udestekker
gemakkelijk kunt uittrekken.

Use only the type of power source indicated on the printer.
N'utilisez que le type de source d’alimentation indiqué sur

l’imprimante.
Nur die auf dem Drucker angegebene Art von Stromquelle verwenden.
Gebruik alleen het type voeding dat op de printer is aangegeven.
Utilizzare esclusivamente il tipo di alimentazione elettrica indicato

sulla stampante.
Utilice únicamente el tipo de corriente indicado en la impresora.

Make sure the power cord meets all relevant local safety standards.
Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit conforme àtoutes les

normes de sécurité locales en vigueur.
Sicherstellen, dass das Stromkabel allen relevanten lokalen

Sicherheitsstandards entspricht.
Controleer of het netsnoer aan de lokale veiligheidsnormen voldoet.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia conforme a tutti irelativi

standard di sicurezza locali.

Do not let the power cord become damaged or frayed.
Ne laissez pas le cordon d’alimentation s’abîmer ou se dénuder.
Abscheuerung oder Beschädigung des Stromkabels vermeiden.
Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd raakt.
Evitare che il cavo di alimentazione si danneggi o si slacci.
No deje que el cable de alimentación se deteriore odeshilache.

If ink gets on your skin, wash the area thoroughly with soap and
water. If ink gets into your eyes, ush them immediately with
water. If discomfort or vision problems continue after a thorough
ushing, see a doctor immediately. If ink gets into your mouth, spit
it out immediately and see a doctor right away.

En cas de projection d’encre sur votre peau, lavez soigneusement
la zone au savon et à l’eau. En cas de projection d’encre dans
vos yeux, rincez-les immédiatement àl’eau. En cas de gêne ou
de problèmes de vue après un rinçage minutieux, consultez

Do not open the scanner unit while copying, printing, or scanning.
N’ouvrez pas le module scanner lors de la copie, de l’impression ou

de la numérisation.
Die Scanner-Einheit während eines Kopier-, Druck- oder

Scan-Vorgangs nicht önen.
Open de scannereenheid niet tijdens het kopiëren, afdrukken of

scannen.

o scansione.
No abra el escáner cuando esté copiando, imprimiendo o escaneando.

Gebruik in de printer of in de buurt van de printer geen spuitbussen die ontvlambare
gassen bevatten. Dergelijk gebruik kan brand veroorzaken.

Non utilizzare prodotti spray che contengano gas inammabili all’interno o attorno alla
stampante. Ciò può provocare rischi di incendio.

No utilice aerosoles que contengan gases inamables en el interior o cerca delaimpresora.
Podría provocar un incendio.

Salvo laddove espressamente indicato nella documentazione, non tentare di eettuare
interventi di manutenzione sulla stampante da soli.

Salvo si se indica expresamente en su documentación, no intente reparar laimpresora
usted mismo/a.

Non agitare le cartucce di inchiostro con forza eccessiva; l’inchiostro potrebbe fuoriuscire
dalla cartuccia.

No agite los cartuchos de tinta con demasiada fuerza, pues podría salirse la tinta.

Tintenzufuhrbereich vor Staub und Schmutz schützen und die Patrone in derselben
Umgebung wie den Drucker aufbewahren. Die Tintenversorgungsönung oder den
umgebenden Bereich nicht berühren.

Als u een cartridge wilt verwijderen voor later, moet u er wel voor zorgen dat de inkttoevoer
wordt beschermd tegen stof en vuil. Bewaar de cartridge in dezelfde omgeving als de
printer. Raak de inkttoevoer of het gebied eromheen niet aan.

Se si rimuove una cartuccia d’inchiostro per un uso successivo, proteggere l’apertura di
alimentazione dallo sporco e dalla polvere e conservarla nello stesso luogo della stampante.
Non toccare l’apertura di alimentazione inchiostro o l’area circostante.

Si saca un cartucho de tinta para usarlo luego, proteja la zona de suministro de tinta de la
suciedad y el polvo y guárdelo en el mismo entorno que la impresora. No toque el oricio
de suministro ni sus proximidades.

No exponga la impresora a la luz solar directa ni a una luz fuerte.

Non aprire l’unità scanner durante le operazioni di copia, stampa

Do not use aerosol products that contain ammable gases inside
or around the printer. Doing so may cause re.

N’utilisez pas d'aérosols contenant des gaz inammables dans ou
autour de l’imprimante, faute de quoi vous risquez deprovoquer
un incendie.

Im Innern oder in der Umgebung des Druckers keine Sprays, die
entzündliche Gase enthalten, verwenden. Dadurch kann Feuer
verursacht werden.

Except as specically explained in your documentation, do not
attempt to service the printer yourself.

Sauf mention contraire dans la documentation, ne tentez pas de
réparer l’imprimante vous-même.

Nicht versuchen, den Drucker selbst zu warten, es sei denn,
dieDokumentation enthält ausdrückliche Erklärungen dazu.

Probeer de printer niet zelf te repareren, tenzij in de documentatie
speciek wordt uitgelegd hoe u dit moet doen.

Keep ink cartridges out of the reach of children.
Conservez les cartouches d’encre hors de portée des enfants.
Tintenpatronen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Bewaar inktcartridges buiten bereik van kinderen.
Tenere le cartucce d’inchiostro fuori dalla portata dei bambini.
Mantenga los cartuchos de tinta lejos del alcance de los niños.

Do not shake the ink cartridges too vigorously; otherwise ink may
leak from the cartridge.

Ne secouez pas les cartouches d’encre trop violemment, faute de
quoi de l’encre risque de s’écouler de la cartouche.

Tintenpatronen nicht zu stark schütteln, andernfalls kann Tinte aus
der Patrone austreten.

Schud de inktcartridges niet te krachtig heen en weer, anders kan
er inkt weglekken uit de cartridge.

If you remove an ink cartridge for later use, protect the ink supply
area from dirt and dust and store it in the same environment as the
printer. Do not touch the ink supply port or surrounding area.

Si vous retirez une cartouche d’encre an de l’utiliser
ultérieurement, protégez le port d’alimentation en encre
delasaleté et de la poussière et stockez la cartouche dans
lemême environnement que l’imprimante. Ne touchez pas auport
d’alimentation en encre et à la zone environnante.

Wird eine Tintenpatrone zum späteren Gebrauch entfernt, den

Keep the printer away from direct sunlight or strong light.
Maintenez l’imprimante à l’abri de la lumière directe du soleil ou

des fortes sources lumineuses.
Drucker von direktem Sonnenlicht oder starken Lichtquellen

fernhalten.
Houd de printer uit de buurt van direct zonlicht of fel licht.
Mantenere la stampante lontano da luce solare diretta

oilluminazione eccessiva.

Epson Connect

https://www.epsonconnect.com/

Your printer supports the Epson Connect service. Available services vary by model.
Visit the website for more information.

Votre imprimante prend utiliser le service Epson Connect. Les services disponibles
varient selon le modèle. Pour plus d'informations, consultez le site Web.

Der Drucker unterstützt den Dienst Epson Connect. Die verfügbaren Dienste variieren
je nach Modell. Weitere Informationen nden Sie auf der Website.

Uw printer ondersteunt Epson Connect. De beschikbare diensten verschillen per
model. Ga naar de website voor meer informatie.

La stampante supporta il servizio Epson Connect. I servizi disponibili variano
aseconda del modello. Visitare il sito web per maggiori informazioni.

Su impresora es compatible con el servicio Epson Connect. Los servicios disponibles
varían de un modelo a otro. Para más información visite la página web.

?

You can open the User’s Guide (PDF) and Network Guide (PDF) from the shortcut icon,
or download the latest versions from the following website.

Vous pouvez ouvrir le Guide d'utilisation (PDF) et le Guide réseau (PDF) depuis l'icône
de raccourci, ou télécharger les versions les plus récentes depuis le site Web suivant.

Sie können das Benutzerhandbuch (PDF) und das Netzwerkhandbuch (PDF) über die
Verknüpfung önen oder die aktuellen Versionen von der angegebenen Website
herunterladen.

U kunt de Gebruikershandleiding (PDF) en Netwerkhandleiding (PDF) openen viahet
pictogram of de laatste versies van de volgende website downloaden.

È possibile aprire la Guida utente (PDF) e la Guida di rete (PDF) dall’icona del
collegamento, oppure scaricare le versioni più aggiornate dal sito web indicato qui
sotto.

Usted puede abrir el Manual de usuario (PDF) y el Manual de red (PDF) desde el icono de
acceso directo, o descargar la última versión desde la siguiente página web.

http://www.epson.eu/Support

To view the PDF manual, you need Adobe Acrobat Reader 5.0 or
later, or Adobe Reader.