Elna 664 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

664

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Эта машина не предназначена для использования детьми, а также людьми с ограниченными физическими или психическими возможностями, с отсутствием опыта или знаний без надлежащего контроля со стороны

взрослых или ответственных за их жизнь людей. Оверлок – не игрушка. Не позволяйте детям играть с машиной.

Этот оверлок разработан и сконструирован только для ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Перед началом работы прочитайте все инструкции по пользованию.

ОПАСНО — Во избежание риска удара электрическим током:

1.Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без присмотра. Всегда отключайте прибор от сети сразу же после работы и перед началом чистки.

2.Всегда отключайте от сети при замене лампочки. Вставляйте лампочку такого же типа на 15 Ватт.

ВНИМАНИЕ — Во избежание ожогов, пожара, удара электрическим током или нанесения

повреждений пользователю:

1.Не позволяйте играть с машиной. Будьте внимательны при работе, если в помещении находятся дети.

2.Используйте прибор только по его прямому назначению, описанному в этой инструкции. Используйте приспособления, только рекомендуемые производителем и описанные в инструкции.

3.Не используйте машину, если у нее поврежденный шнур или вилка, в случае, если она падала, была повреждена, попала в воду или работает неправильно. Отнесите машину к ближайшему авторизированному дилеру для ремонта или наладки.

4.Машина должна работать только с открытыми вентиляционными отверстиями. Периодически чистите вентиляционные области машины и ножную педаль от пыли, грязи и остатков материи.

5.Ничего не кидайте и не вставляйте в вентиляционные отверстия.

6.Работайте на машине только в помещении.

7.Не работайте в помещении, где распылялись аэрозоли или использовался кислород.

8.Чтобы отключить питание, поставьте все выключатели в положение ВЫКЛ.(«0»). Затем вытащите вилку из розетки.

9.Не тяните вилку из розетки за шнур, берите вилку за корпус.

10.Будьте осторожны при работе с движущимися частями машины. Особое внимание уделяйте рабочей области вокруг иглы и ножей.

11.Используйте только надлежащую игольную пластину. Из-за неправильной пластины может сломаться игла.

12.Не используйте гнутые иглы.

13.Не тяните и не толкайте ткань при шитье, может сломаться игла.

14.Всегда ставьте выключатель на «0» при регулировке или замене деталей в области работы иглы: заправке нити в иглу, смене иглы, заправке нитей в петлители, смене прижимной лапки и т.д.

15.Всегда отключайте машину от электрической розетки при проведении профилактических работ, снятии панелей и других процедур, описанных в этой инструкции.

СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Дизайн и спецификация могут изменяться без предварительного уведомления.

1

Что следует и чего не следует делать:

1.Помните о движениях иглы вверх-вниз, не отвлекайтесь при работе на машине.

2.Когда оставляете машину без присмотра, отключайте питание кнопкой выключения или вытаскивайте вилку из розетки.

3.При чистке машины, съеме панелей или замене лампочки основное питание должно быть отключено: следует вытащить вилку из розетки.

4.Не кладите ничего на ножную педаль. В противном случае машина может неожиданно заработать, может сгореть педаль или мотор.

5.Максимальная разрешенная мощность лампы подсветки 15 Ватт.

6.При использовании машины в первый раз подложите кусочек ткани под прижимную лапку и поработайте на ней несколько минут, не заправляя нити. Вытрите выступившее на машине масло.

2

СОДЕРЖАНИЕ

ПОДГОТОВКА

Наименование частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Стандартные аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Подключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Контроль скорости шитья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Как правильно поворачивать маховое колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Боковая панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Панель отсека петлителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Подъем и опускание прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Снятие прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Установка прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Регулировка давления лапки на ткань . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Установка антенны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Установка катушечных колпачков и сетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Смена игл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Разновидности швов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Изменение длины стежка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Дифференциальная подача ткани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Переключатель ширителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Отключение верхнего ножа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Подключение верхнего ножа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Регулировка ширины обрезки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Заправка нитей в машину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Заправка нижнего петлителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Заправка верхнего петлителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Заправка правой иглы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Нитевдеватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Заправка левой иглы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ПРОБНОЕ ШИТЬЕ

Начало шитья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Завершение шитья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Последовательное шитье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Направительные линии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Закрепление концов нитей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Натяжение нитей (4 нити) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Трехниточный шов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Натяжение нитей (3 нити) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Натяжение нитей для роликового шва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

УХОД ЗА МАШИНОЙ

Замена верхнего ножа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Чистка области верхнего ножа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Замена лампочки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Чистка зубчатой рейки тканенаправителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Смазка машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Транспортировка машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

3

		ПОДГОТОВКА
4	15	Наименование частей
	16

17 3

2

1

5

6

20

21 22

23

24

		1	Регулятор натяжения нити левой иглы
	14	2	Регулятор натяжения нити правой иглы
		3	Регулятор натяжения нити верхнего
	13		петлителя
		4	Регулятор натяжения нити нижнего
			петлителя
		5	Боковая крышка
	12	6	Крышка отсека петлителей
11		7	Маховое колесо
10		8	Выключатель питания
		9	Разъем машины
9		10	Регулятор дифференциальной подачи ткани
		11	Регулятор длины стежка
8		12	Подставка для катушек
7		13	Держатель катушки
		14	Катушечный стержень
		15	Антенна
		16	Нитенаправитель
		17	Регулятор давления лапки
		18	Переключатель ширителя
19		19	Прижимная лапка
		20	Нитеобрезатель
18		21	Рычаг подъема прижимной лапки
		22	Игольная пластина
		23	Ручка отключения верхнего ножа
		24	Регулятор ширины обрезки
		25	Нижний петлитель
		26	Верхний петлитель
		27	Верхний нож
		28	Нижний нож

26

27

28

25

4

	1	2	3	4	Стандартные аксессуары
						Отвертка (большая)
					1
					2	Отвертка (малая)
					3	Пинцет
	5				4	Набор игл №11, №14
		6	7	8	5	Сетки
					6	Колпачки держателей катушек
					7	Щеточка для чистки
					8	Нитевдеватель
					9	Масленка
	9	10			10	Коробка для хранения аксессуаров

5

		Подключение питания
	5	Отключите питание и вставьте вилку машины в разъем
4		машины.
3		Вставьте электрическую вилку в розетку на стене.
2		Включите питание.
		1	Выключатель питания
		2	Вилка машины
1		3	Разъем машины
		4	Электрическая вилка
		5	Электрическая розетка
		6	Ножная педаль

1

6

Контроль скорости шитья

Скорость шитья регулируется ножной педалью.

Чем сильнее нажимать на педаль, тем быстрее работает машина.

Поднимите прижимную лапку, нажмите на ножную педаль и потренируйтесь работать с разной скоростью.

1 Ножная педаль

1

Инструкция по пользованию:

Значок «0» на выключателе означает положение ОТКЛ.

Для Вашей безопасности:

•Во время работы всегда смотрите на область шитья. Не дотрагивайтесь до движущихся частей машины, таких как нитеводитель, петлители, маховое колесо, иглы, ножи.

•Всегда отключайте питание, если:

—оставляете машину без присмотра

—устанавливаете или снимаете какие-нибудь части

—заправляете нить или чистите машину

•Не кладите ничего на ножную педаль, машина неожиданно может заработать.

6

Как правильно поворачивать маховое колесо

Всегда поворачивайте маховое колесо на себя (против часовой стрелки).

1 Маховое колесо

1

Боковая панель

1

Чтобы открыть:

Подтолкните боковую панель влево.

Чтобы закрыть:

Подтолкните боковую панель вправо.

1 Боковая панель

	Панель отсека петлителей
	Чтобы открыть панель отсека петлителей: (А)
(B)	Большим пальцем отодвиньте панель вправо до конца
	и потяните на себя.
	Чтобы закрыть панель отсека петлителей: (В)
	Поднимите панель и подтолкните ее к машине.
	Панель отсека петлителей встанет на место
1	автоматически.
	1 Панель отсека петлителей

(A)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Во время работы машины обе панели – боковая и панель отсека петлителей – должны быть закрыты.

7

	Подъем и опускание прижимной лапки
	Прижимная лапка поднимается и опускается
	при помощи рычага подъема лапки.
	* При работе лапка всегда должна быть опущена
	за исключением случаев, когда машину заправляют
	или тестируют ее без заправки нитей.
1	Натяжение нитей будет слабым до тех пор, пока рычаг
	прижимной лапки поднят.
2	1	Прижимная лапка
	2	Рычаг прижимной лапки

Снятие прижимной лапки

2

1

1. Выключите питание и отключите машину от сети.

2. Поднимите иглу и прижимную лапку.

3. Нажмите на кнопку позади держателя прижимной лапки. Лапка отскочит.

4	3	Игла
	1
	2	Рычаг подъема прижимной лапки
	3	Держатель лапки
	4	Кнопка

Установка прижимной лапки

	1	3	1.	Выключите питание и отключите машину от сети.
			2.	Расположите прижимную лапку так, чтобы стержень
				находился прямо под выемкой держателя.
			3.	Опустите держатель лапки и пристегните ее.
	2		4.	Поднимите рычаг прижимной лапки и проверьте,
				что лапка пристегнута крепко.

1	Держатель лапки
2	Выемка
3	Стержень

		Регулировка давления лапки на ткань
		Для обычного шитья нет необходимости регулировать
		давление лапки на ткань.
		При обработке тяжелых или легких тканей поверните
		регулятор:
N		— назад — для тяжелых тканей
	3	— вперед — для легких тканей
		* Для обычного шитья установите регулятор
		в положение «N».
1		1	Увеличить давление лапки
		2	Уменьшить давление лапки
		3	Регулятор давления

2

8

Установка антенны

1

	Поднимите антенну на полную высоту.
2	Поверните антенну так, чтобы нитенаправители
	располагались прямо над катушечными стержнями.
	1	Антенна
	2	Нитенаправитель
3	3	Стопоры
	4	Катушечный стержень

4 * Проверьте, чтобы нитенаправители антенны были закреплены в правильном положении двумя стопорами, как показано на рисунке.

			Установка катушечных колпачков и сетки
		3	1. При использовании маленьких катушек снимите
	1	4	с катушечных стержней держатели катушек. Затем
			установите катушки, сверху наденьте колпачки.
			1	Держатель катушки
		2	2	Катушечный стержень
			3	Колпачок
			4	Прорезь

1

2. Если нить соскакивает с катушки во время заправки

нити и/или шитья, наденьте на катушку сетку как показано на рисунке, чтобы нить не запутывалась.

1 Сетка

2 Катушечный стержень

2

1

2

9

2

4

3

4

2

5

1

6

6

Смена игл

Отключите питание машины и вытащите вилку

из розетки.

1

Поднимите иглу в наивысшее положение.

Затем ослабьте установочный винт той иглы, которую собираетесь заменить.

1 Установочный винт слева

2Установочный винт справа

* Используйте иглы стандарта НА-1SP №14 или №11.

Как установить иглу справа

Вставьте новую иглу в зажим плоской стороной назад, игла должна дотронуться до стопора наверху. Затем затяните установочный винт с правой стороны.

Как установить иглу слева

Вставьте новую иглу в зажим плоской стороной назад, игла должна дотронуться до края игловодителя. Затем затяните установочный винт с левой стороны.

• Если иглы установлены правильно, левая игла должна быть выше правой.

1 Иглодержатель

2 Игла

3 Стопор иглы

4 Край игловодителя

5 Установочные винты

6Плоская сторона иглы * Не используйте гнутые или тупые иглы.

10

2	2	2	2
3	3	3	3
4	4	4	4

3	2	2	2
4	3	3	3
5	4	4	4

2	2	2	3
3	3	3	4
4	4	4	5

2	2	2	2
3	3	3	3
4	4	4	4

Разновидности швов

1 Закрепочный в 4 нити

Это оверлочный стежок с двумя игольными нитями, нитью нижнего петлителя и нитью верхнего петлителя. Стежок растягивается, не повреждаясь при этом. Вторая игольная нить придает прочность и надежность стежку, но при этом стежок сохраняет свою эластичность.

Применение:

1.Великолепно подходит для трикотажных изделий.

2.Подходит для изделий свободного покроя.

2Трикотажный стрейч

Унего те же характеристики, что и у Закрепочного

в 4 нити. Отличие — в дифференциальной подаче ткани и длине стежка, которые устанавливаются для работы с трикотажем во избежание его растягивания при шитье.

Применение:

1.Для пришивания резинки к горловине трикотажного изделия, манжетам и поясам.

2.Как метод сборки трикотажных свитеров.

3Для сборок в 4 нити

Унего те же характеристики, что и у Закрепочного

в 4 нити. Отличие – в дифференциальной подаче ткани, длине стежка и натяжении игольной нити для легкого и равномерного распределения ткани для сборок.

Эта техника хорошо работает на легких и средних тканях.

Применение:

1.Юбки с ярусами.

2.Декоративная отделка на предметах домашнего интерьера.

4 3-ниточный Широкий (только левая игла)

Три нити скреплены вместе по краю ткани, формируя сбалансированный стежок. Этот оверлочный стежок подходит для средних и тяжелых тканей.

Применение:

1.Как метод сборки трикотажных изделий.

2.Способ обработки одного слоя ткани.

11