Elna 2003, 2005, 2007 User Manual

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Ваша швейная машина ELNA разработана и

сконструирована только для ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Перед началом работы прочитайте все инструкции по пользованию.

ОПАСНО – Во избежание риска удара электрическим током:

1.Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без присмотра. Всегда отключайте прибор от сети сразу же после работы и перед началом чистки.

2.Всегда отключайте от сети при замене лампочки. Вставляйте лампочку такого же типа В14, 15 Ватт максимум.

3.Не располагайте и не храните машину так, чтобы она могла упасть в раковину или ванну. Не ставьте и не роняйте в воду или другую жидкость. Не прикасайтесь к машине, если она упала в воду. Немедленно отключите от сети.

ВНИМАНИЕ – Во избежание ожогов, пожара, удара электрическим током или нанесения повреждений пользователю:

1.Не позволяйте детям играть с машиной. Будьте внимательны при работе, если в помещении находятся дети.

2.Используйте прибор только по его прямому назначению, описанному в этой инструкции. Используйте приспособления, только рекомендуемые производителем и описанные в инструкции.

3.Не используйте машину, если у нее поврежденный шнур или вилка, в случае, если она падала, была повреждена, попала в воду или работает неправильно. Отнесите машину к ближайшему авторизированному дилеру для ремонта или наладки.

4.Машина оснащена специальным шнуром, который в случае повреждения должен заменяться идентичным. Шнур Вы можете приобрести у Вашего дилера.

5.Машина должна работать только с открытыми вентиляционными отверстиями. Периодически чистите вентиляционные отверстия машины и ножную педаль от пыли, грязи и остатков материи.

6.Ничего не кидайте и не вставляйте в вентиляционные отверстия.

7.Работайте на машине только в помещении.

8.Не работайте в помещении, где распылялись аэрозоли или использовался кислород.

9.Чтобы отключить питание, поставьте все выключатели в положение ВЫКЛ. Затем

вытащите вилку из розетки.

10.Не тяните вилку из розетки за шнур, беритесь только за вилку.

11.Будьте осторожны при работе с движущимися частями машины. Особое внимание уделяйте рабочей области вокруг иглы.

12.Используйте только оригинальную игольную пластину. Из-за неправильной пластины может сломаться игла.

13.Не используйте гнутые иглы.

14.Не тяните и не толкайте ткань при шитье, может сломаться игла.

15.Всегда выключайте машину при регулировки или замене деталей в области работы иглы: заправке нити в иглу, смене иглы, заправке нижней нити, смене прижимной лапки и т.д.

16.Всегда отсоединяйте вилку машины из электрической розетки при проведении профилактических работ, снятии панелей и других процедур, описанных в этой инструкции.

17.Уровень звукового давления при нормальном режиме работы составляет 78дБ (A).

18.Hacτoящee oбopyдoвaниe мapкиpoвaнo знaчкoм yтилизaции, т.е. в конце срока службы оборудование должно быть помещено в место сбора специальных отодов, а не в место сбора обычных несортированных бытовых отходов.

Это поможет нам сохранить окружающую среду (только для стран Европейского союза).

СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

- 1 -

СОДЕРЖАНИЕ
РАЗДЕЛ l – Части машины и ее функции
Наименование частей	4-5
Стандартные аксессуары	6
Дополнительный столик (отсек для хранения аксессуаров) и
свободный рукав	7
Круговое шитье	8
Регулятор давления прижимной лапки	8
Дополнительный подъем прижимной лапки	8
Как пристегнуть и отстегнуть прижимную лапку	9
Как снять и установить адаптер	9
Замена игл	10
Линии припусков	11
Направитель швов	11
Отключение тканенаправителя	11
Переключатель выбора строчки	12
Регулятор длины стежка	12
Регулятор ширины стежка	13
Клавиша реверса	13
Регулятор натяжения нити	14-15
РАЗДЕЛ ll – Подготовка к шитью
Выбор правильной иглы и нити	16
Подключение питания к машине	17
Ножная педаль и скорость шитья	17
Удаление шпульного колпачка	18
Катушечные стержни	18
Намотка шпульки	19
Установка шпульки	20
Заправка нити в машину	21
Автоматический нитевдеватель (модели 720 и 520)	22
Вытягивание нижней нити	23
РАЗДЕЛ lll – Основные швейные техники
Пример чтения установок на машине	24
Прямой стежок	25
Начало шитья	25
Завершение шва	26
Смена направления шитья	26
Сборки	27
Вшивание молнии	28-30
Стежок зигзаг	31
Шов-ракушка	32
- 2 -

Трехступенчатый зигзаг	33
Потайной стежок стреч или волнистый потайной шов	34
Автоматическое изготовление петли (модели 720 и 520)	35-37
Выполнение петли за 4 шага (модель 320)	38-39
Пришивание пуговицы	40
Стежок для нижнего белья или простой оверлочный стежок	41
Прямоугольный стежок	42
РАЗДЕЛ lV – Трикотажные стежки
Тройной стежок	43
Декоративный стежок	44
Суперстреч	45
Присбаривание	46
Двойной оверлочный стежок	47
Точная настройка (модели 720и 520)	48
РАЗДЕЛ V – Атласные стежки
Декоративная отделка	49
Фестоны	50
РАЗДЕЛ Vl – Особые техники
Узкие складки	51
Узкий шов	52
Шов двойной иглой	53
Подшивочный и роликовый шов	54
Пришивание аппликации	55

РАЗДЕЛ Vll – Дополнительные эксклюзивные аксессуары Elna

Строчки с опорной булавкой	56
Бордюр из больших фестонов	57
Пришивание резинки с помощью присбаривателя	58
Мережка	59
РАЗДЕЛ Vlll – Уход за машиной
Чистка шпульного отсека и колпачка	60-61
Чистка тканенаправителей	61
Смазывание	62
Замена лампочки	62
Возможные неисправности	63-64

- 3 -

РАЗДЕЛ l

Части машины и ее функции

НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ

(МОДЕЛИ 720 и 520)

1.Выдвижной столик (отсек для хранения аксессуаров)

2.Разметка в см и дюймах

3.Игольная пластина

4.Отметки для кругового шитья

5.Прижимная лапка

6.Рычаг снятия лапки

7.Обрезатель нити

8.Регулятор натяжения нити

9.Передняя панель

10.Регулятор давления лапки

11.Нитенаправитель намотки шпульки

12.Нитенаправитель

13.Рычаг захвата нити

14.Регулятор ширины стежка

15.Катушечные стержни

16.Стопор намотки шпульки

17.Шпиндель намотки шпульки

18.Индикатор выбранной строчки

19.Индикатор длины стежка

20.Переключатель выбора строчки

21.Кнопка реверса

22.Ручка-выступ для переноса

23.Винт точной настройки

24.Рычаг петли

25.Свободный рукав

26.Рычаг прижимной лапки

27.Винт игольного стержня

28.Электрический разъем

машины

29.Выключатель питания

30.Регулятор длины стежка

31.Маховое колесо

-4 -

НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ (МОДЕЛЬ 320)

1.Выдвижной столик (отсек для хранения аксессуаров)

2.Разметка в см и дюймах

3.Игольная пластина

4.Отметки для кругового шитья

5.Прижимная лапка

6.Рычаг снятия лапки

7.Обрезатель нити

8.Передняя панель

9.Регулятор натяжения нити 10. Регулятор давления лапки 11. Нитенаправитель

12. Нитенаправитель намотки шпульки

13. Рычаг захвата нити

14. Катушечные стержни

15. Шпиндель намотки шпульки

16. Стопор намотки

17. Индикатор выбранной строчки

18. Индикатор длины стежка

19. Переключатель выбора строчки

20. Кнопка реверса

21.Ручка-выступ для переноса

22.Рычаг прижимной лапки

23.Свободный рукав

24.Винт игольного стержня

25.Электрический разъем машины

26.Выключатель питания

27.Регулятор длины стежка

28.Маховое колесо

- 5 -

СТАНДАРТНЫЕ АКСЕССУАРЫ

1.Металлическая лапка

2.Лапка атласных строчек

3.Лапка для пришивания молнии

4.Лапка для потайной строчки: L

5.Лапка подрубатель

6.Лапка для штопки

7.Лапка автоматической петли

(модель 720 и 520)

8.Лапка для петли (модель 320)

9.Оверлочная лапка: G

10.Иглы

11.Шпульки

12.Направитель

13.Отвертка

14.Щеточка для чистки/вспарыватель швов

15.Бутылочка с маслом

16.Ножная педаль

17.Чехол от пыли

- 6 -

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СТОЛИК (ОТСЕК ДЛЯ ХРАНЕНИЯ АКСЕССУАРОВ) И СВОБОДНЫЙ РУКАВ

Дополнительный столик

Дополнительный столик увеличивает швейную поверхность и облегчает работу. Он легко снимается, в результате чего образуется свободный рукав.

Свободный рукав позволяет шить круговые области, такие как рукава, пояса и области брюк. Если необходимо заштопать носки, области колен и локти, свободный рукав подойдет для этого как нельзя лучше.

Чтобы отсоединить выдвижной столик, потяните за него в противоположную от машины сторону как показано на рисунке.

Чтобы присоединить столик, пристегните его на место, двигая в обратном направлении.

Отсек для хранения аксессуаров

Дополнительный столик также является и отсеком для хранения аксессуаров. Потяните за дверцу и откройте ее.

- 7 -

КРУГОВОЕ ШИТЬЕ

На дополнительном столике есть отверстия, которые находятся на 1 см друг от друга. Используйте эти отверстия при шитье круговых областей и фестонов.

СM. CTP. 56-57.

РЕГУЛЯТОР ДАВЛЕНИЯ ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ

При обычном шитье установите регулятор давления на «2».

Уменьшайте давление до «1» при работе с аппликацией, вырезами, нанесенными рисунками, наметкой и вышивкой.

Бархат и трикотаж , которые легко растягиваются, нуждаются в установке на «1».

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПОДЪЕМ ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ

Вы можете поднять прижимную лапку выше обычного положения, чтобы с легкостью снять лапку или расположить под ней толстую ткань. Поднимите рычаг прижимной лапки выше обычного положения.

- 8 -

КАК ОТСТЕГНУТЬ И ПРИСТЕГНУТЬ ПРИЖИМНУЮ ЛАПКУ

Как отстегнуть:

Поверните на себя маховое колесо и поднимите иглу в вернее положение.

Поднимите прижимную лапку.

Нажмите на рычаг освобождения прижимной лапки. Лапка отскочит сама.

Как пристегнуть:

Чтобы пристегнуть лапку, давление должно быть установлено на «2».

Расположите прижимную лапку так, чтобы перекладина лапки находилась прямо под канавкой стержня. Опустите стержень и пристегните лапку.

КАК СНЯТЬ И УСТАНОВИТЬ АДАПТЕР

Поднимите прижимную лапку.

При помощи отвертки ослабьте винт против часовой стрелки и удалите адаптер.

Чтобы установить адаптер, наложите его на стержень подъема лапки. Опустите рычаг прижимной лапки. Затяните винт по часовой стрелке.

- 9 -

ЗАМЕНА ИГЛ

Отключите питание машины. Поверните на себя маховое колесо и поднимите иглу. Опустите прижимную лапку.

Ослабьте игольный винт, повернув его против часовой стрелки.

Вытащите иглу из зажима.

Вставьте новую иглу плоской стороной назад, подтолкнув ее вверх насколько возможно.

Затяните игольный винт.

Чтобы определить качество иглы, положите ее плоской стороной на ровную поверхность (игольную пластину, стекло и т.д.). Зазор между иглой и поверхностью везде должен быть одинаковым.

Никогда не используйте гнутые или сломанные иглы. Иглы плохого качества могут испортить ткань, порвать нить и быть причиной пропусков стежков.

Всегда покупайте иглы хорошего качества, меняйте их чаще.

- 10 -

ЛИНИИ ПРИПУСКОВ

Линии на игольной пластине помогут Вам отмерять ширину припуска на шов.

Цифры указывают расстояние от центрального положения иглы до линии на игольной пластине.

Цифры спереди даны в мм, сзади – в дюймах.

НАПРАВИТЕЛЬ ШВОВ

Для наилучших результатов используйте направитель швов. Он особенно полезен при создании швов с большим припуском.

Закрепите винт направителя в отверстии на игольной пластине. Отрегулируйте нужное расстояние. Затяните винт.

Шейте ткань, используя направитель.

ОТКЛЮЧЕНИЕ

ТКАНЕНАПРАВИТЕЛЯ

Тканенаправитель всегда должен быть в верхнем положении при обычном шитье и опущен в особенных случаях, таких как штопка, вышивка, пришивание пуговиц и т.д.

Откройте шпульный отсек. Нажмите вниз на рычаг тканенаправителя и отключите его. По окончании особого шитья поднимите рычаг вверх и подключите тканенаправитель.

- 11 -

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫБОРА СТРОЧКИ

Перед началом выбора строчки поднимите иглу в верхнее положение. Поверните на себя маховое колесо и поднимите иглу.

Поворачивая переключатель, выберите нужную строчку. Выбранная строчка появится в окошке индикатора выбранной строчки.

РЕГУЛЯТОР ДЛИНЫ СТЕЖКА

Поворачивая регулятор, выберите нужную длину стежка. Длина будет указана стрелкой в окошке индикатора длины стежка.

Чем больше цифра, тем длиннее стежок.

Установите длину стежка от 0.3 до 4.
Установите длину стежка на 4.
Установите длину стежка на	.

- 12 -

РЕГУЛЯТОР ШИРИНЫ СТЕЖКА

(Модели 720 и 520)

Перед сменой ширины стежка игла должна быть в верхнем положении. Поверните на себя маховое колесо и поднимите иглу.

Чем больше цифра, тем больше ширина стежка. Самый широкий стежок на этой машине может быть 5 мм.

ПРИМЕЧАНИЕ: модель 320

Ширина стежка уже запрограммирована в зависимости от выбранной строчки. Максимально широкий зигзаг можно выполнить в 5 мм.

КЛАВИША РЕВЕРСА

При нажатии и удержания этой клавиши машина будет делать закрепку.

- 13 -

РЕГУЛЯТОР НАТЯЖЕНИЯ НИТИ

Прямой стежок

При шитье прямой строчки игольная и шпульная нить должны пересекаться по середине двух слоев ткани.

Если взглянуть на верх и низ строчки, можно заметить отсутствие зазоров, каждый стежок ровный и плоский.

При регулировке натяжения верхней нити, чем больше цифра, тем сильнее натяжение.

Несколько причин смены натяжения нити:

1.Плотная или тяжелая ткань.

2.Вы прошиваете больше двух слоев.

3.Когда при использовании нужного Вам стежка нити не должны пересекаться по середине двух слоев.

- 14 -

•Натяжение слишком сильное

Игольная нить выглядывает на лицевой стороне ткани и собирает ее.

Поверните реле в сторону меньшего номера и ослабьте натяжение игольной нити.

•Натяжение ослаблено

Игольная нить появляется на изнаночной стороне ткани и собирает ее.

Поверните реле в сторону большего номера и увеличьте натяжение игольной нити.

Регулировка натяжения для зигзага и вышивки

При шитье зигзага и атласных строчек натяжение верхней нити должно быть немного меньше. Верхняя нить должна немного показываться на изнаночной стороне ткани.

- 15 -

РАЗДЕЛ ll Подготовка к шитью

ВЫБОР ПРАВИЛЬНОЙ ИГЛЫ И НИТИ

	ТИП ТКАНИ	НИТКИ	РАЗМЕР
			ИГЛЫ
ЛЕГКИЕ	Крепдешин, органди, батист,	Тонкий шелк	10/70 или
ТКАНИ	жоржет, трико, вуаль	Тонкий хлопок или	11/75 или
		полиэстер	12/80
СРЕДНИЕ	Лен, хлопок, двойной	Средней толщины	11/75 или
ТКАНИ	трикотаж, шерсть	хлопковая нить	12/80 или
		или полиэстер	14/90
ТЯЖЕЛЫЕ	Джинса, твид, габардин, репс,	Толстый хлопок	12/80 или
ТКАНИ	пальтовая, драпировочная	или полиэстер	14/90

Из всего разнообразия тканей, игл и ниток важно сделать правильный выбор. Следует покупать нити высокого качества. Они должны быть прочные, гладкие и ровные по толщине. Верхняя и нижняя нити должны быть одинаковыми. Всегда делайте пробную строчку на кусочке ткани для определения оптимального подбора нити и иглы.

По общим правилам тонкие нити и иглы используются для легких тканей, а толстые иглы и нити – для тяжелых тканей. Обратитесь к продавцу швейных машин, и Вам помогут подобрать нужные иглы и нити.

Джинсовые иглы с острым наконечником используются при шитье тяжелых тканей, таких как джинса и канва. Для простегивания следует использовать особые иглы с большим ушком и толстой ниткой. Специальные иглы для кожи при шитье не оставляют больших дырок на коже и замше. Для шитья трикотажных и очень тонких или синтетических тканей используйте специальные иглы. Они не позволят стежкам собираться.

Проверяйте иглы на качество, они не должны быть гнутыми, тупыми или с заусенцами. В противном случае такие иглы испортят ткань.

- 16 -

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ К МАШИНЕ

Перед включением вилки в розетку убедитесь, что выключатель машины находится в положении «OFF» (выкл.). Сначала подсоедините электрический шнур к разъему машины, затем вставьте вилку в розетку. Включите машину.

Для Вашей безопасности:

1.Будьте внимательны во время работы машины. Не дотрагивайтесь до движущихся частей машины, таких как рычаг нитенаправителя, маховое колесо, игла и т.д.

2.Всегда отключайте питание машины, если:

•не работаете на ней

•снимаете или устанавливаете какие-либо части

•чистите машину

3.Не кладите ничего на ножную педаль.

НОЖНАЯ ПЕДАЛЬ И ШВЕЙНАЯ СКОРОСТЬ

Скорость шитья определяется силой нажатия на ножную педаль.

Чем сильнее нажимать на педаль, тем быстрее шьет машина.

B eвропейскиx и дpyгиx cтpaнax c нaпpяжeниeм в ceти 230 B используйтe для контpoля cкорости нa швейныx мaшинax 320, 520, 720 только привод модели YDK YC-483-5.

- 17 -

ВАЖНО:

Перед использованием машины в первый раз подложите ненужный кусочек ткани под прижимную лапку и пошейте на машине несколько минут. Вытрите выступившее масло.

УДАЛЕНИЕ ШПУЛЬНОГО КОЛПАЧКА

Откройте шпульный отсек.

Поверните на себя маховое колесо и поднимите иглу. Потяните за язычок и вытащите шпульный колпачок.

Отпустите язычок. Шпулька выскочит из шпульного колпачка.

КАТУШЕЧНЫЕ СТЕРЖНИ

Поднимите катушечные стержни и установите на них катушки. При транспортировке и хранении утапливайте стержни в корпус машины.

- 18 -

НАМОТКА ШПУЛЬКИ

1.Потяните за маховое колесо вправо, чтобы отключить иглу.

2.Установите катушку на катушечный стержень. Нитка должна разматываться в направлении, показанном стрелкой.

3.Обведите нить вокруг направителя

намотки.

4. Пропустите нить сквозь отверстие в шпульке изнутри наружу.

5.Установите шпульку на шпинделе намотки и подтолкните его вправо.

6.Удерживая конец нити в руке, нажмите на педаль. Остановите машину, когда она сделает несколько оборотов, и обрежьте конец нити близко к отверстию шпульки. Снова нажмите на педаль и удерживайте ее, пока шпулька не будет полностью намотана.

7.Верните шпиндель намотки влево в первоначальное положение и обрежьте нить.

8.Нажмите на маховое колесо и снова подключите его. (Игла машины не будет двигаться при нажатии на маховое колесо.)

- 19 -