Elna 1130 User Manual [ru]

Elna 1130

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Ваша швейная машина разработана и сконструирована только для ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Перед началом работы прочитайте все инструкции по пользованию.

ОПАСНО— Во избежание риска удара электрическим током:

1.Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без присмотра.

Всегда отключайте прибор от сети сразу же после работы и перед началом чистки.

2.Всегда отключайте от сети при замене лампочки. Вставляйте лампочку такого же типа на 15 Ватт.

ВНИМАНИЕ — Во избежание ожогов, пожара, удара электрическим током или нанесения

повреждений пользователю:

1.Не позволяйте играть с машиной. Будьте внимательны при работе, если в помещении находятся дети.

2.Используйте прибор только по его прямому назначению, описанному в этой инструкции. Используйте приспособления, только рекомендуемые производителем и описанные в инструкции.

3.Не используйте машину, если у нее поврежденный шнур или вилка, в случае, если она падала, была повреждена, попала в воду или работает неправильно. Отнесите машину к ближайшему авторизированному дилеру для ремонта или наладки.

4.Машина должна работать только с открытыми вентиляционными отверстиями. Периодически чистите вентиляционные области машины и ножную педаль от пыли, грязи и остатков материи.

5.Ничего не кидайте и не вставляйте в вентиляционные отверстия.

6.Работайте на машине только в помещении.

7.Не работайте в помещении, где распылялись аэрозоли или использовался кислород.

8.Чтобы отключить питание, поставьте все выключатели в положение ВЫКЛ.(«0»). Затем вытащите вилку из розетки.

9.Не тяните вилку из розетки за шнур, берите вилку за корпус.

10.Будьте осторожны при работе с движущимися частями машины. Особое внимание уделяйте рабочей области вокруг иглы.

11.Используйте только оригинальную игольную пластину. Из-за неправильной пластины может сломаться игла.

12.Не используйте гнутые иглы.

13.Не тяните и не толкайте ткань при шитье, может сломаться игла.

14.Всегда ставьте выключатель на «0» при регулировки или замене деталей в области работы иглы: заправке нити в иглу, смене иглы, заправке нижней нити, смене прижимной лапки и т.д.

15.Всегда отключайте машину от электрической розетки при проведении профилактических работ, снятии панелей и других процедур, описанных в этой инструкции.

СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

	СОДЕРЖАНИЕ
РАЗДЕЛ 1.		РАЗДЕЛ 3.
ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ		ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ
Наименования частей . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .2	Прямой стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.13
		Зигзаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
РАЗДЕЛ 2.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ		РАЗДЕЛ 4.
Съемный столик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .3	РАБОЧИЕ СТРОЧКИ
Отсек для хранения аксессуаров . . . . . . . . .	. . . . . .3	Оверлочная строчка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Стандартные аксессуары . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .3	Обработка края . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Подключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .4	Стежок трико . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Педаль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .4	Тройной стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Смена прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .4	Пришивание пуговиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Замена игл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .5	Изготовление петли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Таблица соотношений игл и ниток . . . . . . . .	. . . . . .5	Вшивание молнии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Установка катушечных стержней . . . . . . . . .	. . . . . .6	Потайной шов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Замена шпульного колпачка . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .6	Роликовый шов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Намотка шпульки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .7	Шов-ракушка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Заправка нити в шпульный колпачок . . . . . .	. . . . . .7	Образцы стежков стреч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Заправка верхней нити . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .8	Сборки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Вытягивание нижней нити . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .9
Баланс натяжения верхней нити . . . . . . . . .	. . . . .10	РАЗДЕЛ 5.
Изменение натяжения нижней нити . . . . . .	. . . . .10	УХОД ЗА МАШИНОЙ
Регулятор выбора строчек . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .11	Подсветка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Регулировка длины стежка . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .11	Сборка челночного механизма . . . . . . . . . . . . . . .	24
Регулировка ширины стежка . . . . . . . . . . . .	. . . . .11	Чистка транспортера ткани . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Различные положения иглы . . . . . . . . . . . . .	. . . . .11	Смазка машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Реверс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .12	Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Направительные линии для швов . . . . . . . . .	. . . .12
Штопательная пластина . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .12

1

i u

		o	y
	!0		t
!1			r
!2			e
			w
!3			q

!4

!5

!6 !7

!8

!9

@4

@3

@0	@1	@2

РАЗДЕЛ 1. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ

Наименования частей

1 Кнопка реверса

2 Регулятор выбора строчек

3 Регулятор длины стежка

4 Регулятор ширины стежка

5 Стопор намотки шпульки

6 Шпиндель намотки шпульки

7 Катушечные стержни

8 Нитенаправитель намотки шпульки

9 Нитенаправитель

10Рычаг нитеводителя

11Регулятор натяжения нити

12Лицевая панель

.13 Нитеобрезатель

14Держатель прижимной лапки

15Игольная пластина

16Пластина челночного отсека

17Дополнительный столик

18Ручка для переноса

19Маховое колесо

20Выключатель питания

21Разъем машины

22Установочный винт иглы

23Свободный рукав

24Рычаг подъема прижимной лапки

Примечание:

Дизайн и особенности машины могут меняться без предварительного уведомления.

2

q

w

e

r

t

y

u		i
o	!0	!1

РАЗДЕЛ 2. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ

Съёмный столик

Съёмный столик обеспечивает дополнительное

пространство при шитье, а также легко

снимается, образуя свободный рукав.

Чтобы снять дополнительный столик,

потяните за него в сторону от машины.

Чтобы пристегнуть столик на место, надавите

на него и пристегните на место.

Коробка для хранения аксессуаров

Швейные аксессуары удобно хранить внутри

съёмного столика как в коробке.

Набор стандартных аксессуаров

1	Шпульки
2	Набор игл
3	Лапка для пришивания молнии
4	Рамка для петли
5	Направитель ткани
6	Лапка-подрубатель
7	Вспарыватель
8	Малая отвёртка
9	Большая отвёртка

10Пластина для штопки

11Масло

3

				Подключение питания
w		q	e	Перед подключением шнура, убедитесь, что
				напряжение и частота в Вашей сети соответствуют
				напряжению и частоте, указанным на машине.
				1.	Нажмите на выключатель: отключите машину
				2.	Вставьте штекер машины в разъём машины.
				3.	Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку.
				4.	Нажмите на выключатель: включите машину
					и подсветку.
		t	y	1	Вилка сетевого кабеля
	r			2	Выключатель питания
				3	Электрическая розетка
				4	Разъём машины
				5	Штекер машины
				6	Педаль

Педаль (Контроль скорости шитья)

Скорость шитья регулируется ножной педалью. Чем сильнее нажимать на педаль, тем быстрее работает машина.

Внимание:

Не кладите ничего на ножную педаль.

Иначе машина может заработать неожиданно.

Смена прижимной лапки

Как отстегнуть лапку

Поверните на себя маховое колесо и поднимите иглу в верхнее положение.

Поднимите прижимную лапку.

Нажмите на рычаг позади держателя прижимной лапки. Лапка отскочит.

Как пристегнуть прижимную лапку

Расположите лапку так, чтобы канавка на лапке находилась прямо под желобком держателя лапки. Опустите держатель вниз и пристегните лапку.

4

						Ткань		Нитки	Размер
									иглы
	Лёгкие			Крепдешин,				Тонкий шёлк	9
	ткани			вуаль,				Тонкий хлопок	или
				органза,				Тонкий	11
				батист,				полиэстер
				жоржет,				Тонкий хлопок
				трико				с полиэстером
	Средние			Лён, хлопок,				Шёлк 50	11
	ткани			двойной				Хлопок 50-80	или
				трикотаж,				Синтетика 50-60	14
				пике, перкаль,				Хлопок
				сарж				с полиэстером
	Тяжёлые			Джинса,				Шёлк 50	14
	ткани			твид,
				габардин,				Хлопок 40-50
				репс,				Синтетика 40-50	16
				пальтовая,				Хлопок
				драпировочная				с полиэстером

Замена игл

Поверните на себя маховое колесо, поднимите иглу и опустите прижимную лапку.

Ослабьте игольный винт, поворачивая его против часовой стрелки.

Выньте иглу из зажима.

Вставьте новую иглу плоской стороной от себя. Вставляя новую иглу, подтолкните её вверх до упора и отвёрткой затяните игольный винт.

*Периодически проверяйте качество иглы на наличие заусенцев или повреждений.

Некачественные и поврежденные иглы могут порвать или испортить трикотаж, шёлк и тонкие ткани.

Как проверить качество иглы

Положите иглу плоской стороной на ровную поверхность (игольную пластину, стекло и т.д.). Зазор между иглой и плоской поверхностью должен быть везде одинаковым. Никогда не используйте тупые или гнутые иглы.

Таблица соотношений игл и нитей

*Тонкие нити и иглы используются при работе с тонкими тканями, толстые нити и иглы

при работе с толстыми тканями. Перед началом работы всегда пробуйте иглу и нить на отдельном кусочке ткани.

*Верхняя и нижняя нити должны быть одинаковыми.

*При работе с очень тонкими, синтетическими и растягивающимися тканями используйте иглы с ГОЛУБЫМ НАКОНЕЧНИКОМ. Игла с голубым наконечником предотвращает пропуски стежков.

*При шитье очень тонких тканей подкладывайте бумагу, чтобы ткань не сборилась.

5

Установка катушечных стержней

Катушечные стержни нужны для удержания катушек с нитками и для подачи нитки в машину.

При работе вытяните катушечные стержни вверх. При хранении — утопите вниз.

		1	Верхняя нить
		2	Отверстие
	w	3	Нить запуталась
q

q		Примечание:
		При использовании нитки, которая может
	e	запутаться вокруг стержня, проденьте нить
		в отверстие катушечного стержня как показано
		на рисунке. Отверстие должно смотреть на катушку.

Замена шпульного колпачка

Откройте крышку челночного отсека.

Поверните на себя маховое колесо и поднимите иглу.

Вытащите шпульный колпачок за язычок.

Поставьте на место шпульный колпачок, расположите выступ в выемке.

6

Намотка шпульки

1

1 Отключите маховое колесо.

2 Отмотайте нитку с катушки.

Проведите её через направитель намотки.

3 Проденьте нить сквозь отверстие в шпульке

2 изнутри наружу.

Наденьте шпульку на стержень намотки.

		4	Отодвиньте её вправо.
		5	Удерживая рукой свободный конец нити,
			нажмите на педаль. Когда машина сделает
			несколько оборотов, остановите её и обрежьте
			нить близко к отверстию.
3 4 5	6	6	Снова нажмите на педаль. Остановите машину,
			когда шпулька будет полностью намотана.
			Верните стержень намотки в первоначальное
			положение, передвинув его влево, и обрежьте
			нить.
		7	Подтолкните маховое колесо влево
	7		(поставьте его в первоначальное положение).
		Примечание:
		Меняйте положение стержня намотки только тогда,
		когда машина остановится.

	Заправка нижней нити
1	1 Вставьте шпульку в шпульный колпачок.
	Нить должна разматываться в направлении,
	указанном стрелкой.

2	2 Вытяните нить в щель шпульного колпачка.

3	3 Протяните нить под пружиной натяжения

и в ушко подачи.

* Вытяните нить приблизительно на 10 см.

7