Electrolux EBC 54524 AV User Manual [ru]

EBC54524

Руководство пользователяАвтоматическая кофемашинаRU

2 3www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ .................................................................................................................... 3

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ .......................................................................... 3

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА .............................................................................................. 5

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ............................................................................. 6

ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА ............................................................................... 7

ВКЛЮЧЕНИЕ И РАЗОГРЕВ .......................................................................................... 8

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ (ИСПОЛЬЗУЯ КОФЕ В ЗЕРНАХ) ...................................... 8

ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ В ЧАШКЕ ............................................................ 9

РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ .................................................................................... 10

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО ИЗ МОЛОТОГО КОФЕ (ВМЕСТО КОФЕ В ЗЕРНАХ) 1 0

10.

ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ..........................................................................................11

11.

ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ .........................................................11

12.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО ..................................................................................11

13.

ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА МОЛОКА И КОФЕ ДЛЯ КАПУЧЧИНО ....................... 12

14.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЧАШЕК КОФЕ, ИСПОЛЬЗУЯ ФУНКЦИЮ “КОФЕЙНИК”

15.

ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ ФУНКЦИИ КОФЕЙНИК ............................................. 14

16.

ЧИСТКА ....................................................................................................................... 14

17.

ИЗМЕНЕНИЕ И НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ МЕНЮ .............................................. 17

18.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА ......................................................................................... 21

19.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .......................................................................................... 21

20.

СООБЩЕНИЯ, ОТОБРАЖАЕМЫЕ НА ДИСПЛЕЕ .................................................... 22

21.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .......................................................................... 23

22.

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Спасибо за покупку прибора Электролюкс. Вы выбрали продукт, который принесет в ваш дом многолетний профессионализм и инновации. Стильный и оригинальный, этот продукт был разработан специально для вас. Вы можете быть уверены, что всякий раз при его использовании вы получите великолепный результат. Добро пожаловать в Электролюкс!

Посетите наш сайт в интернете, чтобы:

получить рекомендации по использованию, брошюры, информацию по устранению неисправностей, информацию по обслуживанию.

www.electrolux.com

Зарегистрируйте ваш продукт для получения лучшего сервисного обслуживания:

www.registerelectrolux.com

Приобрести принадлежности, расходные материалы и оригинальные запчасти для Вашего прибора мы можете на странице:

www.electrolux.com/shop

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда используйте оригинальные запчасти. Перед обращением в наш Авторизованный сервисный центр приготовьте следующие данные: Модель, номер устройства (PNC), серийный номер. Эти данные приведены на идентификационной табличке.

Предупреждение / Предостережение - Информация по безопасности Общая информация и рекомендации Информация в отношении окружающей среды.

Может быть изменено без предупреждения.

1. ВВЕДЕНИЕ

1.1 Символы, используемые в

настоящей инструкции

Эти символы сопровождают важные предупреждения. Эти предупреждения следует беспрекословно выполнять. Несоблюдение приведенных указаний может привести к поражению электрическим током, тяжелым травмам, ожогам, пожарам, а также может нанести

ущерб прибору.

ОПАСНО! Несоблюдение данного пред-

упреждения может привести к опасному для жизни пораже-

нию электрическим током.

ВАЖНО! Несоблюдение данного пред-

упреждения может привести к травмам или к повреждениям

прибора.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА!

Несоблюдение данного предупреждения может привести к ожогам.

Этим символом выделены важные

советы и информация для пользователя.

1.2 Буквы в скобках

Буквы в скобках соответствуют обозначению, приведенному в Описании прибора, на стр. 3

1.3 Устранение неисправностей и ремонт

В случае возникновении проблем следуйте указаниям, приведенным в разделах “Сообщения дисплея” и “Устранение неисправностей”. Если это не помогло, рекомендуем Вам связаться с Сервисным центром. Для выполнения ремонта обращайтесь только в Сервисный центр.

2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

3РУССКИЙ

2.1 Информация по безопасности

Прибором не могут пользоваться лица (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также не имеющие опыта и знаний. Исключением являются случаи, когда такие лица находятся под присмотром или были обучены безопасному пользованию прибором лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не могли играть с прибором. Не следует поручать детям выполнение очистки и обслуживания прибора, если они не находятся под присмотром. Ни в коем случае не погружайте прибор в воду. Данный прибор предназначен только для использования в домашнем хозяйстве. Прибор не предназначен для использования в местах для приготовления пищи для персонала магазинов, офисов и других рабочих мест, в агритуризмах, не предназначен для использования клиентами отелей, мотелей и других структур гостиничного типа. В случае повреждения вилки или шнура питания, чтобы

4 5www.electrolux.com

предупредить любой риск, заменяйте их только в сервисном центре. Только для европейских рынков: К пользованию настоящим прибором допускаются дети от 8 лет и старше, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному применению прибора и осознают вытекающие из этого опасности. Относящиеся к компетенции пользователя действия по очистке и обслуживанию не должны выполняться детьми. Исключение могут составлять дети в возрасте от 8 лет и старше, и находящиеся под присмотром. Держите прибор и шнур питания в местах, недоступных для детей младше 8 лет. Прибором могут пользоваться люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также люди без необходимых навыков при условии, что они находятся под присмотром или получили инструкции о безопасном применении прибора и осознают существующие опасности. Дети не должны играть с прибором. Всегда отсоединяйте электрическое питание, если прибор остается без присмотра, а также перед его сборкой, разборкой или очисткой.

Поверхности, на которых изображен данный символ, нагреваются во время работы прибора (символ имеется только на некоторых моделях).

2.2 Инструкции по безопасности

ОПАСНО! Поскольку это электрический

прибор, придерживайтесь следующих правил техники безопасности:

• Не касайтесь прибора мокрыми или

влажными руками.

• Не касайтесь вилки мокрыми руками.

• Убедитесь, что используемая розетка

всегда доступна, так как только в такой ситуации, при необходимости можно будет быстро вынуть вилку.

• Если Вы хотите вынуть вилку из розетки,

беритесь непосредственно за вилку.

• Ни в коем случае не тяните за шнур, так

как он может повредиться.

• Для того, чтобы полностью отключить прибор, установите главный выключатель А23, находящийся на приборе, в положение 0.

• В случае неисправности прибора не пытайтесь отремонтировать его.

• Выключите прибор при помощи главного выключателя А23, выньте вилку из розетки, и обратитесь в сервисный центр.

ВАЖНО!

Храните упаковочные материалы (полиэтиленовые мешки, пенопласт) вне досягаемости детьми.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА!

Этот прибор нагревает воду и, когда он работает, может появляться

5РУССКИЙ

водяной пар.

Проявляйте внимание, чтобы не

попасть под брызги воды или под струю горячего пара. Пользуйтесь рукоятками или ручками.

ВАЖНО! Не опирайтесь на кофемашину, ког-

да она выдвинута из места хранения. Не ставьте на сверху на прибор емкости, содержащие жидкость, легко воспламеняющиеся или коррозийные материалы. Складывайте принадлежности для приготовления кофе (например: мензурки) в специальный держатель. Не кладите на прибор крупные предметы, которые могут заблокировать его движения

или неустойчивые предметы.

ВАЖНО! Не используйте прибор, если он из-

влечен из кожуха. Перед извлечением прибора, проверьте, что прибор выключен.

Исключение составляет только ре-

гулировка машины, производимая в извлеченном состоянии (см. главу

“Регулировка кофемолки”).

Пользуйтесь только оригинальными

или рекомендуемыми производителем аксессуарами и запасными

частями.

2.3 Использование по назначению

Этот прибор изготовлен для приготовления кофе и для разогрева напитков. Любой другой вид использования рассматривается как несоответствующий. Этот прибор не пригоден для коммерческого использования. Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, возникший из-за несоответствующего использования прибора. Данный прибор может быть установлен на встраиваемой печи, если в ней с задней стороны есть вентилятор охлаждения (максимальная мощность микроволновой

печи: 3 кВт).

2.4 Инструкции

До эксплуатации прибора внимательно прочтите эти инструкции.

• Аккуратно храните эти инструкции.

• Несоблюдение этих инструкций может послужить причиной ранения или повреждения прибора.

• Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший из-за несоблю-

дения инструкций по эксплуатации.

Прибор оснащен охлаждающим вентилятором.

Он начинает работать каждый

раз, когда подается кофе, пар или горячая вода.

Через несколько минут вентилятор

автоматически выключается.

3. ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

3.1 Описание прибора

(стр. 3 - А) А1. Поднос для чашек А2. Дверца для ухода А3. Лоток для кофе А4. Контейнер для использованного

кофе А5. Заварочный блок А6. Освещение подноса для чашек А7. Кнопка включение/ожидание А8. Панель управления А9. Ванночка для предметов А10. Сопло для подачи горячей воды и

пара A11. Разъем IEC А12. Бачок для воды

А13. Узел подачи кофе (регулируется

по высоте) А14. Ванночка для сбора капель А15. Крышка контейнера для кофе в

зернах А16. Контейнер для кофе в зернах А17. Ручка регулировки степени помо-

ла А18. Отсек для воронки для молотого

кофе A19. Мерка А20. Углубление для мерки А21. Воронка для засыпания молотого

кофе А22. Электрический кабель питания А23. Главный выключатель ON/OFF

6 7www.electrolux.com

3.2 Описание панели

управления

(стр. 3 - B)

Для того, чтобы активизировать

иконку, достаточно слегка прикоснуться к ней.

B1. Дисплей: направляет пользователя

при использовании прибора.

B2. иконка для включения или

выключения режима занесения параметров меню

B3. иконка для включения/выклю-

чения освещения А6

B4. иконка для выбора крепости

кофе

B5. иконка для выбора типа кофе

(эспрессо, маленькая чашка, средняя чашка, большая чашка, кружка).

B6. иконка для выхода из заданного

режима

B7-B8. иконки для перехода в

меню вперед или назад и отображения различных режимов

B9. Иконка ОК для подтверждения

заданной функции

B10. иконка для приготовления

одной чашки кофе

B11. иконка для приготовления

двух чашек кофе

B12. иконка для приготовления

капучино

B13. иконка для подачи горячей

воды

B14. иконка “кофейник” для приго-

товления определенного количества чашек кофе непосредственно в кофейнике за один раз

3.3 Описание емкости для молока и аксессуаров

(стр. 3 - C) C1. Регулятор взбивания молока C2. Ручка контейнера для молока C3. Кнопка CLEAN C4. Трубка забора молока C5. Трубка подачи взбитого молока C6. Устройство для взбивания молока C7. Узел подачи горячей воды

4. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

4.1 Контроль после

транспортировки

После удаления упаковки проверьте комплектацию продукта, проверьте его на наличие повреждений, проверьте наличие всех принадлежностей. Не используйте продукт, если он заметно поврежден. Обратитесь в техническую сервисную службу.

4.2 Установка прибора

ВАЖНО!

• Сборка должна быть произведена компетентным и квалифицирован-

ным специалистом по действующим нормам (см. пар. “Встраивание прибора”).

• Элементы упаковки (пластиковые мешки, пенопласт и т.д.) не должны оставаться в местах доступных для детей, так как являются потенциальными источниками опасности.

• Ни в коем случае не устанавливайте электробытовой прибор в помещении, в котором температура может опуститься до 0°C.

• Как можно скорей определите жесткость воды, выполнив операции, описанные в параграфе “Программирование жесткости воды”.

7РУССКИЙ

4.3 Подключение прибора

ОПАСНО!

Убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует напряжению, указанному на табличке, находящейся на дне прибора.

Подключайте прибор только к

правильно установленной розетке с допустимым током минимум 10 А и имеющей надежное заземление.

В случае несовместимости ро-

зетки и вилки прибора попросите квалифицированного специалиста заменить розетку на другую, подхо-

Для соблюдения постановлений,

Не используйте тройники и удлини-

5. ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

Машина испытана на заводе с использованием кофе, поэтому следы кофе в кофемолке – абсолютно нормальное

явление.

Как можно скорей определите жесткость воды, выполнив операции, описанные в параграфе “

17.7 Программирование жесткости воды”.

Подключите прибор к сети электропитания. Нажмите кнопку A7 включения/ ожидания

Выберите требуемый язык.

2. Для настройки языка используйте

нужного языка (рис.2) Когда на дисплее появится сообщение “НАЖМИТЕ “ОК” ЧТОБЫ ВЫБРАТЬ “РУССКИЙ”, нажмите не менее, чем на 3 секунды кнопку на иконку ОК В9, рис. 3, и не отпускайте пока не появится сообщение “РУССКИЙ УСТАНОВЛЕН”. Если по ошибке будет выбран неправильный язык, для выбора нужного языка следуйте указаниям, описанным в главе “Смена языка”. Если необходимый язык отсутствует, выберите один из присутствующих на дисплее. В наших инструкциях в виде образца используется русский язык. Выполните дальнейшие процедуры, следуя инструкциям, появляющимися на дисплее:

3. Через 5 секунд на дисплее появится “ЗАЛЕЙТЕ ВОДУ”. Извлеките бачок для воды (рис. 4), сполосните его и наполните свежей водой.

Установите бачок на место, вставив его

до упора.

4. Установите чашку под узел для подачи

(рис. 7).

иконки (B7 и B8) для выбора

Кофемашина покажет сообщение:

Нажмите на иконку ОК В9, рис. 6, и че-

5. На дисплее появится сообщение “ВЫ-

6. Извлеките электроприбор, потянув за

После этого кофемашина будет готова

дящего типа.

касающихся безопасности, во время установки необходимо использовать однополюсный переключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм.

тели.

ВАЖНО! В сети питания должны быть

предусмотрены устройства для аварийного отключения, соответствующие местным нормам.

горячей воды, рис. 5 (Если узел подачи горячей воды не установлен, кофемашина сообщит: “УCTAHOBИTE ДOЗATOP BOДЫ”. Установите его, как показано на рис. 6.

“ГОРЯЧАЯ ВОДА HAЖMИTE ОК”.

рез несколько секунд из узла выльется небольшое количество воды.

КЛЮЧЕНИЕ ПОДОЖДИТЕ” и кофемашина выключится.

него наружу, воспользовавшись специальными ручками, крышку, и наполните контейнер кофе в зернах, после чего закройте крышку, и вставьте прибор внутрь.

к обычному использованию.

ВАЖНО!

Ни в коем случае не засыпайте молотый кофе, растворимый кофе, зерна пропитанного кофе, которые могут испортить кофеварку.

При первом включении необходимо

приготовить 4-5 кофе и 4-5 чашек капуччино прежде, чем кофеварка даст хороший результат.

При каждом включении электропри-

бора при помощи главного выключателя ON/OFF А23 электроприбор запускает цикл “САМОДИАГНОСТИКА”, а потом выключается, Для того, чтобы включить прибор, нажмите кнопку А7 включения/ожидания (рис. 7).

(рис. 9).

Откройте

8 9www.electrolux.com

6. ВКЛЮЧЕНИЕ И РАЗОГРЕВ

Каждый раз, когда прибор включается, автоматически выполняется цикл предварительного нагрева и промывки, который не может быть прерван. Прибор готов к использованию только

после выполнения этого цикла.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА! Во время промывки из носиков

дозатора кофе вытекает немного горячей воды.

Для того, чтобы включить прибор, нажмите кнопку А7 включения/ожидания, (рис. 7)

. Сообщение “ПРЕДВАР-НЫЙ НАГРЕВ ПОДОЖДИТЕ" появится на дисплее.

После того, как нагрев произведен, прибор показывает другое сообщение: “ПРОМЫВКА”. Прибор достиг нужной температуры, когда на дисплее появится сообщение “СРЕДНЯЯ ЧАШКА КРЕПКИЙ КОФЕ “. Примерно через 2 минуты, если никакая иконка не нажимается, на дисплее появляется время (если оно задано), см. параграф “Установка времени”. Если время не задано, кофемашина покажет последний выбранный режим. При нажатии на любой иконке появляется сообщение “СРЕДНЯЯ ЧАШКА КРЕПКИЙ КОФЕ” Кофемашина готова для приготовления кофе.

7. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ (ИСПОЛЬЗУЯ КОФЕ В ЗЕРНАХ)

1. Машина отрегулирована на заводе

для приготовления кофе с крепким вкусом. Вкус можно изменить на экстра лайт, лайт, крепкий или экстра крепкий. Можно выбрать опцию "молотый кофе". Чтобы выбрать желаемый вкус нажмите

иконку (B4) (рис. 10) несколько раз. Нужный вкус кофе будет отображен на дисплее.

2. Поставьте под носики дозатора кофе чашку, если готовите 1 кофе, или 2 чашки для двух чашек кофе. Для получения вкусной пенки как можно ближе придвиньте носики к чашкам, опустив дозатор кофе, рис.

3. Нажмите иконку (В5) (рис. 11) для выбора типа кофе: эспрессо, маленькая чашка, средняя чашка, большая чашка, кружка. После этого нажмите на иконку (B10), если вы готовите 1 кофе или иконку (B11) (рис. 13), если вы готовите 2 чашки кофе.

После этого кофемашина помелет

зерна и нальет кофе в чашки. После достижения требуемого количества кофемашина автоматически остановит подачу кофе и вытолкнет остатки кофе в контейнер для использованного кофе.

4. Через несколько секунд кофемашина будет готова к повторному использованию.

5. Для того, чтобы выключить прибор, нажмите кнопку А7 включения/ожидания, (рис. 7).

(До выключения кофеварка выполняет

автоматическую промывку: будьте осторожны, чтобы не обжечься).

ПРИМЕЧАНИЕ 1: Если кофе выходит каплями или не выходит вообще, см. пар. “Регулировка кофемолки”. ПРИМЕЧАНИЕ 2: Если кофе выходит слишком быстро и пенка на кофе не удовлетворительная, см. пар. “Регулировка кофемолки”. ПРИМЕЧАНИЕ 3: Рекомендации для получения более горячего кофе:

• Выполните операции, описанные в главе “Изменение и занесение параметров меню”, функция “Промывка”.

• Не пользуйтесь слишком толстыми чашками, так как они поглощают слишком много тепла, или предварительно прогрейте их.

• Пользуйтесь предварительно прогретыми чашками, сполоснув их горячей водой.

ПРИМЕЧАНИЕ 4: В любой момент можно прервать подачу кофе, еще раз нажав на ту же, что и ранее иконку, подсвечивающуюся во время проведения операции. ПРИМЕЧАНИЕ 5: Как только подача кофе завершится, если необходимо увеличить количество кофе в чашке, в течение 3 секунд после окончания подачи продолжайте нажимать на ранее нажатую иконку. ПРИМЕЧАНИЕ 6: когда на дисплее появится сообщение: “ЗАЛЕЙТЕ ВОДУ”, необходимо наполнить бачок водой, в противном случае кофе выливаться не будет. (Внутри бачка еще есть небольшое количество воды – это нормальное явление). ПРИМЕЧАНИЕ 7: при выливании кофе из кофемашины ни в коем случае нельзя из нее извлекать бачок для воды. Если бачок будет вынут, кофеварка

9РУССКИЙ

прекращает готовить кофе и сообщает: “СЛИШКОМ МЕЛКИЙ ПОМОЛ ОТРЕГ. СТЕП. ПОМОЛА И НАЖМИТЕ OK” и затем “ЗАЛЕЙТЕ ВОДУ”.

После каждых 14 одиночных

(или 7 двойных) чашек кофе появляется сообщение: “ОЧИСТИТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ

ИCПOЛЬЗ-ГO KOФE”.

Устройство часто отображает

сообщение об опорожнении контейнера для кофейной гущи.

Даже если контейнер еще не полон, сообщение о необходимости очистки появляется на дисплее через 72 часа после изготовления первого кофе. Для правильного отсчета 72 часов не выключайте машину (не устанавливайте главный выключатель в положение 0). Для того, чтобы произвести очистку, откройте дверцу для обслуживания, расположенную в передней части прибора, потяните за дозатор, извлеките ванночку для сбора воды и очистите ее. Когда производятся очистка, обязательно полностью

извлекайте ванночку для сбора воды.

ВАЖНО! При извлечении ванночки для

сбора воды необходимо ОБЯЗАТЕЛЬНО чистить контейнер для использованного кофе. Если эта операция не выполняется, кофемашина может засориться.

ПРИМЕЧАНИЕ 8: Категорически запрещено извлекать бак с водой во время подачи кофе. При его извлечении приготовление кофе невозможно, при этом на дисплее отобразится надпись «СЛИШКОМ МЕЛКИЙ ПОМОЛ. ОТРЕГУЛИРУЙТЕ КОФЕМОЛКУ И НАЖМИТЕ ОК», а затем «НАПОЛНИТЕ БАК». Затем проверьте уровень воды в бачке и вставьте его на место. Для того, чтобы снова включить прибор нажмите иконку ОК (В9). На дисплее появится сообщение “ГOPЯЧAЯ BOДA HAЖMИTE “OK””. В течение нескольких секунд нажмите на иконку ОК В9 и из капучинатора в течение 30 секунд будет выливаться вода. После того, как вода вылита, прибор автоматически начнет показывать заданные базовые режимы.

Кофемашина может несколько раз

затребовать повторить операцию до полного удаления остатков воздуха из контура подачи воды.

Если операция, описанная выше

не выполнена правильно или, если машина выключается, дисплей может возвратиться к возврату показа заданных базовых режимов, несмотря на то, что проблема остается.

8. ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ В ЧАШКЕ

На заводе кофемашина запрограммирована для автоматического приготовления кофе в следующих количествах:

• эспрессо

• маленькая чашка

• средняя чашка

• большая чашка

• кружка

Для изменения количества кофе выполните следующее:

• Нажмите на иконку B2 для входа

в меню. Нажимайте на иконки B7 и B8 (рис. 2) пока на дисплее не появится опция “ПРОГРАММ. КОФЕ”.

• Нажмите на иконку ОК B9.

• Выберите вид кофе, который хотите изменить, нажимая на иконки B7 и B8.

• Нажмите на иконку OK B9 для того, чтобы подтвердить выбор типа изменяемого кофе.

+ 19 hidden pages