Einhell RT-RH 20 User Manual [de]



Originalbetriebsanleitung

Bohrhammer

Original operating instructions

Rotary Hammer

Mode d’emploi d’origine

Marteau perforateur

Istruzioni per l’uso originali

Martello perforatore

Original betjeningsvejledning

Borehammer

Original-bruksanvisning

Borrhammare

Originalne upute za uporabu Čekić za bušenje

Originalna uputstva za upotrebu Čekić za bušenje

Originální návod k obsluze Vrtací kladivo

Originálny návod na obsluhu Vŕtacie kladivo

Originele handleiding

Boorhamer

Manual de instrucciones original

Taladro percutor

Manual de instruções original Martelo perfurador

Alkuperäiskäyttöohje

Poravasara

Instrukcją oryginalną Młot udarowy

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Πιστολετο πνευματικο

Orijinal Kullanma Talimatı Kırıcı Delici

Art.-Nr.: 42.584.25 I.-Nr.: 11022

RT-RH 20

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 1

 Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, soll die Umschaltung zwischen

den einzelnen Funktionen nur im Stillstand erfolgen.

t Select between the individual functions only when the equipment is at a standstill. If

you fail to observe this point, the equipment may be damaged.

p Pour éviter tout endommagement de lʼappareil, la commutation entre les différentes

fonctions doit se faire à lʼarrêt.

C Per evitare danni allʼapparecchio, il passaggio da una funzione allʼaltra deve avvenire

solo ad utensile fermo.

lL For at undgå at maskinen beskadiges skal omskift mellem de enkelte funktioner ske,

når maskinen står stille.

U För att undvika skador på maskinen får man endast koppla om mellan de olika

funktionerna medan maskinen står stilla.

Bf Da biste izbjegli oštećenje uređaja, promjenu pojedinih funkcija treba obavljati samo

tijekom mirovanja.

4 Da biste izbegli oštećenje uređaja, promenu pojedinih funkcija treba da obavite samo

za vreme mirovanja.

j Aby se zabránilo poškození přístroje, musí se přepínání mezi jednotlivými funkcemi

provádět pouze ve vypnutém stavu.

W Aby ste zabránili poškodeniu prístroja, mali by ste prepínať medzi jednotlivými

funkciami iba vo vypnutom stave.

N Om een beschadiging van het gereedschap te voorkomen dient de omschakeling

tussen de verschillende functies enkel in stilstand te gebeuren.

m Para evitar dañar el aparato, cambiar entre las funciones sólo cuando el mismo se

haya parado completamente.

O Para evitar danos no aparelho, só deverá fazer a comutação entre as várias funções se

este estiver parado.

q Vaihdepyörästön vahingoittumisen välttämiseksi saa porauksen / iskuporauksen

vaihtokytkimen kytkeä vain koneen seistessä.

P Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, przełączanie pomiędzy funkcjami powinno

następować, gdy urządzenie się zatrzyma.

z Προς αποφυγή βλάβης της συσκευής να γίνεται η αλλαγή μεταξύ των μεμονωμένων

λειτουργιών μόνο κατά την ακινητοποίηση.

Z Makinenin hasar görmesini önlemek için kırıcı delici fonksiyonları sadece matkap

dururken değiştirilecektir.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 2

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 3

6 7

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 4

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Lieferumfang

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

5. Technische Daten

6. Vor Inbetriebnahme

7. Inbetriebnahme

8. Austausch der Netzanschlussleitung

9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

10. Entsorgung und Wiederverwertung

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 5

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 6

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Staubschutz

2. Verriegelungshülse

3. Umschalter-Bohren/Schlagbohren/Meißeln

4. Ein-/ Ausschalter

5. Handgriff

6. Zusatzhandgriff

7. Tiefenanschlag

8. Festellknopf

9. Rechts-/Linkslauf-Umschalter

10. Klemmschraube

11. Drehzahl-Regler

3. Lieferumfang

Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und überprüfen Sie diese auf Vollständigkeit.

n Bohrhammer RT-RH 20 n Zusatzhandgriff n Tiefenanschlag n Bedienungsanleitung n Sicherheitshinweise

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton, Gestein und Ziegel und für Meißelarbeiten unter Verwendung des entsprechenden Bohrers oder Meißels.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Technische Daten

Netzspannung: 220-240V~ 50 Hz Leistungsaufnahme: 600 W Leerlauf-Drehnzahl: 0-1200 min

-1

Schlagzahl: 0-5800 min

-1

Bohrleistung Beton/Stein (max.): 20 mm Schutzklasse: II / 쓑 Gewicht: 2,8 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

90 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Schallleistungspegel L

101 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Der Bohrhammer ist nicht für die Verwendung im Freien, entsprechend Artikel 3 der Richtlinie 2000/14/EC_2005/88/EC vorgesehen.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 7

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Bohrhämmern in Beton

Schwingungsemissionswert a

= 10,2 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Meißeln

Schwingungsemissionswert a

= 10,5 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Zusätzliche Informationen für Elektrowerkzeuge

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

n Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. n Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. n Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. n Überlasten Sie das Gerät nicht. n Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

n Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

n Tragen Sie Handschuhe.

Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-ArmSchwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

6. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektrischen Leitungen, Gas- und Wasserrohren mit einem Leitungssuchgerät untersuchen.

6.1 Zusatzgriff (Abb. 2 – Pos. 6) Bohrhammer aus Sicherheitsgründen nur mit dem Zusatzgriff verwenden.

Der Zusatzhandgriff (6) bietet Ihnen während der Benutzung der Maschine zusätzlichen Halt. Benutzen Sie das Gerät daher nicht ohne den Zusatzhandgriff. Befestigt wird der Zusatzhandgriff (6) an der Maschine durch Klemmung. Durch drehen des Griffes im Uhrzeigersinn wird die Klemmung angezogen. Drehen gegen den Uhrzeigersinn löst die Klemmung.

n Der beiliegende Zusatzhandgriff (6) muss

zunächst montiert werden. Hierzu ist durch Drehen des Griffes die Klemmung weit genug zu öffnen, damit der Zusatzhandgriff über die Maschine geschoben werden kann.

n Nach dem Aufschieben des Zusatzhandgriffes

(6) schwenken Sie diesen in die für Sie angenehmste Arbeitsposition.

n Jetzt den Griff in entgegen gesetzter

Drehrichtung wieder zudrehen, bis der Zusatzhandgriff fest sitzt.

n Der Zusatzhandgriff (6) ist für Rechtshänder

ebenso wie für Linkshänder geeignet.

6.2 Tiefenanschlag (Abb. 3 – Pos.7)

Der Tiefenanschlag (7) wird mit der Feststellschraube (10) am Zusatzhandgriff (6) durch Klemmung gehalten.

n Lösen Sie die Feststellschraube (10) und setzen

Sie den Tiefenanschlag (7) ein .

n Bringen Sie den Tiefenanschlag (7) auf gleiche

Ebene zum Bohrer.

n Ziehen Sie den Tiefenanschlag (7) um die

gewünschte Bohrtiefe zurück.

n Ziehen Sie die Feststellschraube (10) wieder

fest.

n Bohren Sie nun das Loch, bis der Tiefenanschlag

(7) das Werkstück berührt.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 8

6.3 Werkzeug einsetzen (Abb. 4)

n Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und

Werkzeug-Schaft mit Bohrerfett leicht fetten.

n Verriegelungshülse (2) zurückziehen und

festhalten.

n Staubfreies Werkzeug drehend in die

Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag einschieben. Das Werkzeug verriegelt sich selbst.

n Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prüfen.

6.4 Werkzeug entnehmen (Abb. 5)

Verriegelungshülse (2) zurückziehen, festhalten und Werkzeug entnehmen.

7. Inbetriebnahme

Achtung! Um eine Gefährdung zu vermeiden, darf die Maschine nur and den beiden Handgriffen (5/6) gehalten werden! Andernfalls kann beim Anbohren

von Leitungen elektrischer Schlag drohen!

7.1 Ein-/Ausschalter (Bild 6/Pos. 4)

n Setzen Sie zuerst einen geeigneten Bohrer in

das Gerät ein (siehe 6.3).

n Verbinden Sie den Netzstecker mit einer

geeigneten Steckdose.

n Setzen Sie die Bohrmaschine direkt an der

Bohrstelle an.

Einschalten:

Ein-/Ausschalter (4) drücken

Dauerbetrieb:

Ein-/Ausschalter (4) mit Feststellknopf (8) sichern. Achtung! Eine Arretierung ist nur im Rechtslauf möglich.

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (4) kurz eindrücken.

7.2 Drehzahl einstellen (Bild 6/Pos. 4)

n Sie können die Drehzahl während des Betriebes

stufenlos steuern.

n Durch mehr oder wenig starkes Drücken des Ein-

/Ausschalters (4) wählen Sie die Drehzahl.

n Wahl der richtigen Drehzahl: Die am besten

geeignete Drehzahl ist abhängig vom Werkstück, von der Betriebsart und vom eingesetzten Bohrer.

n Geringer Druck auf Ein-/Ausschalter (4):

niedrigere Drehzahl

n Größerer Druck auf Ein-/Ausschalter (4): höhere

Drehzahl

Tipp: Bohren Sie Bohrlöcher mit geringer Drehzahl an. Erhöhen Sie Die Drehzahl danach schrittweise.

Vorteile:

n Der Bohrer ist beim Anbohren leichter zu

kontrollieren und rutscht nicht ab.

n Sie vermeiden zersplitterte Bohrlöcher (z.B. bei

Kacheln).

7.3 Vorwählen der Drehzahl (Bild 6/Pos. 11)

n Der Drehzahl-Regler (11) ermöglicht es Ihnen,

die maximale Drehzahl zu definieren. Der Ein/Ausschalter (4) kann nur noch bis zur vorgegebenen Maximaldrehzahl eingedrückt werden.

n Stellen Sie die Drehzahl mit dem Einstellring (11)

im Ein-/Ausschalter (4) ein.

n Nehmen Sie diese Einstellung nicht während des

Bohrens vor.

7.4 Rechts-/Linkslauf-Umschalter (Bild 6/Pos. 9)

n Nur im Stillstand umschalten! n Stellen Sie mit dem Rechts-/Linkslauf-

Umschalter (9) die Laufrichtung des Schlagbohrers ein:

Laufrichtung Schalterposition

Rechtslauf (Vorwärts und Bohren)

Rechts eigedrückt

Linkslauf (Rücklauf) Links eingedrückt

7.5 Umschalter Bohren/Schlagbohren/Meißeln (Abb. 7)

n Zum Bohren den Knopf (E) am Drehschalter (3)

drücken und gleichzeitig den Drehschalter (3) in die Schalterstellung A drehen.

n Zum Schlagbohren den Knopf (E) am

Drehschalter (3) drücken und gleichzeitig den Drehschalter (3) in die Schalterstellung B drehen.

n Für Meißelarbeiten den Knopf (E) am

Drehschalter (3) drücken und gleichzeitig den Drehschalter (3) in die Schalterstellung C drehen. In der Stellung C ist der Meißel nicht arretiert.

n Für Meißelarbeiten den Knopf (E) am

Drehschalter (3) drücken und gleichzeitig den Drehschalter (3) in die Schalterstellung D drehen. In der Stellung D ist der Meißel arretiert.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 9

Achtung!

Zum Hammerbohren benötigen Sie nur eine geringe Anpresskraft. Ein zu hoher Anpressdruck belastet unnötig den Motor. Bohrer regelmäßig prüfen. Stumpfen Bohrer nachschleifen oder ersetzen.

8. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

9.1 Reinigung

n Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

n Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

n Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

9.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

9.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

9.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

n Typ des Gerätes n Artikelnummer des Gerätes n Ident-Nummer des Gerätes n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

10. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 10

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout

3. Items supplied

4. Proper use

5. Technical data

6. Before starting the equipment

7. Starting up

8. Replacing the power cable

9. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

10. Disposal and recycling

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 11

“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask.

Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Wear safety goggles.

Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 12

 Important!

When using equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating manual with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, give them these operating instructions as well. We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of these instructions and the safety information.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

2. Layout (Fig. 1)

1. Dust guard

2. Locking sleeve

3. Selector switch for drill/hammer drill/chisel

4. ON/OFF switch

5. Handle

6. Additional handle

7. Depth stop

8. Locking button

9. Clockwise/counter-clockwise switch

10. Clamping screw

11. Speed controller

3. Items supplied

Take all the parts out of the packaging. Check that nothing is missing.

n RT-RH 20 hammer drill n Additional handle n Depth stop n Operating instructions n Safety regulations

4. Proper use

The tool is designed for drilling with hammer action in concrete, rock and brick, as well as for chiseling work, always using the respective correct drill or chisel bit.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

5. Technical data

Mains voltage: 220-240 V ~ 50 Hz Power input: 600 W Idling speed: 0-1200 rpm Blow rate: 0-5800 rpm Drilling capacity in concrete/stone (max.): 20 mm Protection class: II / 쓑 Weight: 2.8 kg

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745.

LpAsound pressure level 90 dB(A) KpAuncertainty 3 dB LWAsound power level 101 dB(A) KWAuncertainty 3 dB

The hammer drill is not designed for outdoors use as specified I Article 3 of Directive 2000/14/EC_2005/88/EC.

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 13

Hammer drilling in concrete

Vibration emission value ah= 10.2 m/s

K uncertainty = 1.5 m/s

Chiseling

Vibration emission value ah= 10.5 m/s

K uncertainty = 1.5 m/s

Additional information for electric power tools

Warning!

The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

n Only use appliances which are in perfect working

order.

n Service and clean the appliance regularly. n Adapt your working style to suit the appliance. n Do not overload the appliance. n Have the appliance serviced whenever

necessary.

n Switch the appliance off when it is not in use. n Wear protective gloves.

Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.

3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

6. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

Check the drilling point for concealed electrical cables, gas and water pipes using a cable/pipe detector.

6.1 Additional handle (Fig. 2 – Item 6) For safety reasons you must only use the hammer drill with the additional handle.

The additional handle (6) enables you to achieve better stability whilst using the equipment. Do not use the equipment without the additional handle. The additional handle (6) is secured to the equipment by a clamp. Turning the handle clockwise tightens this clamp. Turning it anti-clockwise will release the clamp.

n The supplied additional handle (6) must first be

fitted. To do this, turn the handle until the clamp is opened wide enough for you to slide the additional handle onto the equipment.

n After you have mounted the additional handle (6),

swivel it to the most comfortable working position for yourself.

n Now turn the handle in the opposite direction

again until the additional handle is secure.

n The additional handle (6) is suitable for both left-

handed and right-handed users.

6.2 Depth stop (Fig. 3 – Item 7)

The depth stop (7) is held in place with the locking screw (10) on the additional handle (6) by means of a clamp.

n Undo the locking screw (10) and fit the depth

stop (7).

n Set the depth stop (7) to the same level as the

drill bit.

n Pull the depth stop (7) back by the required

drilling depth.

n Retighten the locking screw (10). n Now drill the hole until the depth stop (7) touches

the workpiece.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 14

6.3. Tool insertion (Fig. 4)

n Clean the tool before insertion and apply a thin

coating of drill bit grease to the shaft of the tool.

n Pull back and hold the locking sleeve (2). n Insert the dust-free tool into the tool mounting as

far as it will go whilst turning it. The tool will lock itself.

n Check that it is properly secure by pulling the

tool.

6.4. Tool removal (Fig. 5)

Pull back and hold the locking sleeve (2) and remove the tool.

7. Starting up

Important. To prevent all danger, the machine must only be held using the two handles (5 / 6). Otherwise there

may be a risk of suffering an electric shock if you drill into cables.

7.1 ON/OFF switch (Fig. 6/Item 4)

n First fit a suitable drill bit into the tool (see 6.3). n Connect the mains plug to a suitable socket. n Position the drill in the position you wish to drill.

To switch on:

Press the ON/OFF switch (4)

Continuous operation:

Secure the ON/OFF switch (4) with the locking button (8). Important. It may only be locked if the drill is set to rotate clockwise.

To switch off:

Press the ON/OFF switch (4) briefly.

7.2 Adjusting the speed (Fig. 6/Item 4)

n You can infinitely vary the speed whilst using the

tool.

n Select the speed by applying a greater or lesser

pressure to the ON/OFF switch (4).

n Select the correct speed: The most suitable

speed depends on the workpiece, the type of use and the drill bit used.

n Low pressure on the ON/OFF switch (4): Lower

speed

n Greater pressure on the ON/OFF switch (4):

Higher speed

Tip: Start drilling holes at low speed. Then increase the speed in stages.

Benefits:

n The drill bit is easier to control when starting the

hole and will not slide away.

n You avoid drilling messy holes (for example in

tiles).

7.3 Preselecting the speed (Fig. 6/Item 11)

n The speed setting ring (11) enables you to define

the maximum speed. The ON/OFF switch (4) can only be pressed to the defined maximum speed setting.

n Set the speed using the setting ring (11) on the

ON/OFF switch (4).

n Do not attempt to make this setting whilst the drill

is in use.

7.4 Clockwise/Counter-clockwise switch (Fig. 6/Item 9)

n Change switch position only when the drill is

at a standstill!

n Switch the direction of the hammer drill using the

clockwise/counter-clockwise switch (9):

Direction Switch position

Clockwise (forwards and drill) Pushed in to the right

Counter-clockwise (reverse) Pushed in to the left

7.5 Drill / Hammer drill / Chisel selector switch (Fig. 7)

n For drilling, press the button (E) on the rotary

switch (3) and simultaneously turn the rotary switch (3) to position A.

n For hammer drilling, press the button (E) on the

rotary switch (3) and simultaneously turn the rotary switch (3) to position B.

n For chiseling, press the button (E) on the rotary

switch (3) and simultaneously turn the rotary switch (3) to position C. In switch position C the chisel is not locked.

n For chiseling, press the button (E) on the rotary

switch (3) and simultaneously turn the rotary switch (3) to position D. The chisel is locked in position D.

Important.

Only low pressure is required for hammer drilling. Excessive pressure will exert an unnecessary force on the motor. Check the drill bits at regular intervals. Sharpen or replace blunt drill bits.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 15

8. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its aftersales service or similarly trained personnel to avoid danger.

9. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

9.1 Cleaning

n Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.

n We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished using it.

n Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device.

9.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a qualified electrician. Important! The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician.

9.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

9.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

n Type of machine n Article number of the machine n Identification number of the machine n Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

10. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system. The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

11. Storage

Store the equipment and accessories out of children’s reach in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its original packaging.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 16

Table des matières

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil

3. Volume de livraison

4. Utilisation conforme à l’affectation

5. Données techniques

6. Avant la mise en service

7. Mise en service

8. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

9. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

10. Mise au rebut et recyclage

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 17

«Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures»

Portez une protection de lʼouïe.

Lʼexposition au bruit peut entraîner une perte de lʼouïe.

Portez un masque anti-poussière.

Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de lʼamiante !

Portez des lunettes de protection.

Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de lʼappareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 18

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de lʼappareil (figure 1)

1. Protection antipoussière

2. Douille de verrouillage

3. Commutateur inverseur perçage/perçage

percutant/buriner

4. Interrupteurs marche/arrêt

5. Poignée

6. Poignée supplémentaire

7. Butée de profondeur

8. Bouton de fixation

9. Commutateur de rotation à droite / à gauche

10. Vis de serrage

11. Régulateur de vitesse de rotation

3. Volume de livraison

Retirez toutes les pièces de l’emballage et contrôlez si elles sont au complet.

n Marteau perforateur RT-RH 20 n Poignée supplémentaire n Butée de profondeur n Mode d’emploi n Consignes de sécurité

4. Utilisation conforme à lʼaffectation

Lʼappareil est fait pour perforer à percussion dans le béton, la pierre et la tuile, et pour forer à marteau en utilisant le foret ou le burin correspondant.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, nʼont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si lʼappareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

5. Données techniques

Tension réseau: 220-240 V~ 50Hz Puissance absorbée: 600 W Vitesse de marche à vide: 0-1200 tr/min Nombre de frappes: 0-5800 tr/min Capacité de perçage béton/pierre (maxi.): 20 mm Catégorie de protection: II / 쓑 Poids: 2,8 kg

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique L

90 dB(A)

Imprécision K

3 dB

Niveau de puissance acoustique L

101 dB(A)

Imprécision K

3 dB

Ce marteau perforateur ne convient pas à lʼemploi à lʼair libre conformément à lʼarticle 3 de la directive 2000/14/EC_2005/88/EC.

Portez une protection acoustique.

Lʼexposition au bruit peut entraîner la perte de lʼouïe.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 19

Les valeurs totales des vibrations (somme des vecteurs de trois directions) ont été déterminées conformément à EN 60745.

Perforer le béton

Valeur dʼémission des vibrations a

= 10,2 m/s

Imprécision K = 1,5 m/s

Buriner

Valeur dʼémission des vibrations ah= 10,5 m/s

Imprécision K = 1,5 m/s

Informations supplémentaires sur les outils électriques

Avertissement !

La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon une méthode d’essai normée et peut être modifiée, en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle peut dans certains cas exceptionnels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l’altération au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

n Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

n Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement. n Adaptez votre façon de travailler à l’appareil. n Ne surchargez pas l’appareil. n Faites contrôler l’appareil le cas échéant. n Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

n Portez des gants.

Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations main-

bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu dans les règles de l’art.

6. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau.

Enlevez systématiquement la fiche de contact avant de paramétrer lʼappareil.

Vérifiez si des conduites électriques, de gaz ou dʼeau ne sont pas cachées dans lʼendroit où vous désirez travailler, en vous aidant dʼun appareil de recherche de conduites.

6.1 Poignée supplémentaire (fig. 2 – pos. 6) Utilisez le marteau perforateur uniquement avec sa poignée supplémentaire, pour des raisons de sécurité.

La poignée supplémentaire (6) vous permet d’avoir un meilleur appui pendant l’utilisation de la machine. N’utilisez donc pas l’appareil sans sa poignée supplémentaire. La poignée supplémentaire (6) est fixée par serrage à la machine. En tournant la poignée dans le sens des aiguilles d’une montre, on la serre. Dans le sens contraire de celui des aiguilles d’une montre, on la desserre.

n La poignée supplémentaire jointe (6) doit tout

d’abord être montée. Pour ce faire, tournez la poignée pour ouvrir suffisamment le système de serrage afin de pouvoir pousser la poignée supplémentaire par dessus la machine.

n Une fois la poignée supplémentaire (6) poussée,

pilotez-la pour la mettre dans la position de travail la plus agréable.

n Maintenant, refermez la poignée dans le sens

contraire du sens de rotation jusqu’à ce que la poignée supplémentaire soit bien en place.

n La poignée supplémentaire (6) convient tout

autant aux droitiers qu’aux gauchers.

6.2 Butée en profondeur (fig. 3 – pos. 7)

La butée de profondeur (7) est maintenue avec la vis de fixation (10) sur la poignée supplémentaire (6) par blocage.

n Desserrez la vis de fixation (10) et insérez la

butée de profondeur (7).

n Réglez la butée de profondeur (7) au même

niveau que le foret.

n Faites reculer la butée de profondeur (7) de la

profondeur de perçage désirée.

n Serrez la vis de fixation (10) à fond. n Percez à présent le trou jusquʼà ce que la butée

de profondeur (7) touche la pièce à usiner.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 20

6.3 Mise en place des outils (fig. 4)

n Avant de lʼemployer, nettoyez lʼoutil et graissez-

en la poignée légèrement de graisse à machine.

n Faites reculer la douille de verrouillage (2) et

tenez-la.

n Poussez lʼoutil dégagé de poussière en le

tournant dans le porte-outils jusquʼà la butée. Lʼoutil se verrouille lui-même.

n Contrôlez quʼil sʼest bien verrouillé en le tirant.

6.4 Retirez lʼoutil (fig. 5)

Tirez la douille de verrouillage vers lʼarrière (2), maintenez-la tirée et retirez lʼoutil.

7. Mise en service

Attention! Pour éviter tout danger, la machine doit uniquement être tenue par les deux poignées (5/6)! Sinon, risque de chocs électriques en perçant

des câbles électriques!

7.1 Interrupteur Marche / Arrêt (figure 6/pos. 4)

n Introduisez tout dʼabord un foret adéquat dans

lʼappareil (voir 6.3).

n Connectez la fiche de contact à une prise

appropriée.

n Placer la perceuse directement sur lʼendroit à

percer.

Mise en circuit :

appuyer sur lʼinterrupteur Marche / Arrêt (4)

Fonctionnement continu :

Bloquer lʼinterrupteur Marche / Arrêt (4) avec le bouton de fixation (8). Attention ! Un blocage est uniquement possible lors de la marche à droite.

Mise hors circuit :

appuyez brièvement sur lʼinterrupteur Marche / Arrêt (4).

7.2 Régler la vitesse (fig. 6/pos. 4)

n Vous pouvez commander la vitesse en continu

pendant le fonctionnement.

n Vous sélectionnez la vitesse en appuyant plus

ou moins fortement sur lʼinterrupteur Marche / Arrêt (4).

n Sélection de la vitesse de rotation correcte : la

vitesse la plus appropriée dépend de la pièce à usiner, du mode de fonctionnement et du foret employé.

n Une faible pression sur lʼinterrupteur Marche /

Arrêt (4) : vitesse extrêmement basse

n Une pression plus importante sur lʼinterrupteur

Marche / Arrêt (4) : vitesse plus élevée

Astuce: Percez les trous à une vitesse moins élevée. Augmentez ensuite la vitesse petit à petit.

Avantages:

n Le foret est plus facile à contrôler pendant le

perçage et il ne glisse pas.

n Vous évitez dʼobtenir des trous éclatés (par

exemple pour les carreaux)

7.3 Présélectionner la vitesse de rotation (figure 6/pos. 11)

n La bague de réglage de la vitesse de rotation

(11) vous permet de définir la vitesse de rotation maximale. Lʼinterrupteur Marche / Arrêt (4) peut uniquement être enfoncé jusquʼà la vitesse de rotation maximale prescrite.

n Réglez la vitesse de rotation avec la bague de

réglage (11) dans lʼinterrupteur Marche / Arrêt (4).

n Nʼeffectuez pas ce réglage pendant que vous

percez.

7.4 Commutateur de rotation à droite / à gauche (figure 6/pos. 9)

n Commuter uniquement à lʼarrêt ! n Réglez le sens de rotation de la perceuse à

percussion avec le commutateur de rotation à droite / à gauche (9) :

Sens de rotation Position du commutateur

Marche à droite (avant et perçage) Enfoncé à droite

Marche à gauche (retour) Enfoncé à gauche B

7.5 Commutateur inverseur perçage/perçage percutant/buriner (fig. 7)

n Pour le perçage, appuyez sur le bouton (E) du

commutateur rotatif (3) et tournez simultanément le commutateur rotatif (3) en position de l’interrupteur A.

n Pour le perçage à percussion, appuyez sur le

bouton (E) du commutateur rotatif (3) et tournez simultanément le commutateur rotatif (3) en position de l’interrupteur B.

n Pour le burinage, appuyez sur le bouton (E) du

commutateur rotatif (3) et tournez simultanément le commutateur rotatif (3) en position de l’interrupteur C. En position C, le burin n’est pas bloqué.

n Pour le burinage, appuyez sur le bouton (E) du

commutateur rotatif (3) et tournez simultanément le commutateur rotatif (3) en position de l’interrupteur D. En position D, le burin est bloqué.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 21

Attention!

Pour perforer à percussion, vous nʼavez besoin que dʼune force de pression minime. Si vous appuyez trop, le moteur est surchargé. Contrôlez régulièrement le foret. Faites réaffûter les forets épointés ou remplacez-les.

8. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualification semblable afin dʼéviter tout risque.

9. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage.

9.1 Nettoyage

n Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair comprimé à basse pression.

n Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

n Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

9.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop dʼétincelles, faites-les contrôler par des spécialistes en électricité. Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

9.3 Maintenance

Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin de maintenance.

9.4 Commande de pièces de rechange:

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

n Type de lʼappareil n No. dʼarticle de lʼappareil n No. dʼidentification de lʼappareil n No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à lʼadresse www.isc-gmbh.info

10. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes dʼélimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre commune !

11. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’origine.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 22

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio

3. Elementi forniti

4. Utilizzo proprio

5. Caratteristiche tecniche

6. Prima della messa in esercizio

7. Messa in esercizio

8. Sostituzione del cavo di alimentazione

9. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

10. Smaltimento e riciclaggio

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 23

“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso”

Portate cuffie antirumore.

Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito.

Mettete una maschera antipolvere.

Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Indossate gli occhiali protettivi.

Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dallʼapparecchio possono causare la perdita della vista.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 24

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nellʼopuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

2. Descrizione dellʼapparecchio (Fig. 1)

1. Protezione antipolvere

2. Mandrino di bloccaggio

3. Commutatore trapano/trapano a percussione/scalpello

4. Interruttore ON/OFF

5. Impugnatura

6. Impugnatura addizionale

7. Asta di profondità

8. Pulsante di bloccaggio

9. Commutatore rotazione destrorsa/sinistrorsa

10. Vite di serraggio

11. Regolatore del numero di giri

3. Elementi forniti

Togliete tutti i componenti dalla confezione e controllate che ci siano tutti.

n Martello perforatore RT-RH 20 n Impugnatura addizionale n Asta di profondità n Istruzioni per l’uso n Avvertenze di sicurezza

4. Utilizzo proprio

Lʼapparecchio è concepito per la perforazione a percussione in calcestruzzo, pietra e laterizio e per lavori di scalpello usando i relativi trapani o punte.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando lʼapparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

5. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 220-240 V ~ 50Hz Potenza assorbita: 600 W Numero di giri al minimo: 0-1200 min

-1

Numero di colpi: 0-5800 min

-1

Campo di foratura calcestruzzo/pietra (max.): 20 mm Grado di protezione: II / 쓑 Peso: 2,8 kg

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745.

Livello di pressione acustica L

90 dB (A)

Incertezza K

3 dB

Livello di potenza acustica L

101 dB (A)

Incertezza K

3 dB

Il martello perforatore non è stato concepito per lʼimpiego allʼaperto secondo lʼart. 3 della Direttiva 2000/14/CE_2005/88/CE.

Portate cuffie antirumore.

Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN

60745.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 25

Martello perforatore su calcestruzzo

Valore emissione vibrazioni ah= 10,2 m/s

Incertezza K = 1,5 m/s

Scalpello

Valore emissione vibrazioni ah= 10,5 m/s

Incertezza K = 1,5 m/s

Ulteriori informazioni per elettroutensili

Avvertimento!

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e può variare a seconda del modo in cui l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

n Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato. n Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

n Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

n Non sovraccaricate l’apparecchio. n Fate eventualmente controllare l’apparecchio. n Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate. n Indossate i guanti.

Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni manobraccio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata.

6. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete.

Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione allʼutensile.

Controllate che nel punto in cui intendete eseguire il foro non ci siano cavi e condutture nascoste del gas e dellʼacqua.

6.1 Impugnatura addizionale (Fig. 2 – Pos. 6) Per motivi di sicurezza usate il martello perforatore solo con l’impugnatura addizionale.

L’impugnatura addizionale (6) vi offre un ulteriore sostegno durante l’utilizzo dell’apparecchio. Pertanto, non usate l’apparecchio senza l’impugnatura addizionale. L’impugnatura (6) viene fissata all’apparecchio tramite serraggio. Il serraggio avviene ruotando l’impugnatura in senso orario. La rotazione in senso antiorario allenta il serraggio.

n Per prima cosa si deve montare l’impugnatura

addizionale allegata (6). A questo scopo si deve ruotare l’impugnatura fino ad aprire a sufficienza il serraggio, in modo che l’impugnatura addizionale possa essere inserita sull’apparecchio.

n Dopo aver infilato l’impugnatura addizionale (6),

spostatela nella posizione di lavoro più adatta a voi.

n Adesso avvitate l’impugnatura ruotandola in

senso opposto finché l’impugnatura addizionale non sia ben fissata.

n L’impugnatura addizionale (6) è adatta anche per

mancini.

6.2 Asta di profondità (Fig. 3 – Pos. 7) Lʼasta di profondità (7) viene fissata allʼimpugnatura addizionale (6) tramite serraggio con la relativa vite (10).

n Allentate la vite di serraggio (10) e inserite lʼasta

di profondità (7).

n Portate lʼasta di profondità (7) allo stesso livello

della punta del trapano.

n Tirate indietro lʼasta (7) fino a raggiungere la

profondità di perforazione desiderata.

n Serrate di nuovo saldamente la vite di serraggio

(10).

n Adesso eseguite il foro finché lʼasta di profondità

(7) non tocca il pezzo da lavorare.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 26

6.3 Inserimento della punta (Fig. 4)

n Pulite lʼutensile ed ingrassate lo stelo con grasso

per trapano prima di inserirlo.

n Tirate indietro il mandrino di bloccaggio (2) e

tenetelo in questa posizione.

n Inserite la punta priva di polvere nella sua sede

ruotandola fino alla battuta. La punta viene bloccata automaticamente.

n Controllate il serraggio tirando la punta.

6.4 Estrazione della punta (Fig. 5)

Tirate indietro il mandrino di bloccaggio (2), tenetelo fermo in questa posizione e togliete la punta.

7. Messa in esercizio

Attenzione! Per evitare pericoli lʼapparecchio deve essere tenuto solo sulle due impugnature (5/6)! Altrimenti

si può correre il rischio di scosse elettriche se per errore si fora un cavo!

7.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 6/Pos. 4)

n Inserite innanzi tutto una punta adatta

nellʼapparecchio (vedi 6.3).

n Inserite la spina della presa di corrente in una

presa appropriata.

n Avvicinate il trapano direttamente al punto da

perforare.

Accensione

Premete lʼinterruttore ON/OFF (4)

Esercizio continuo

Fissate lʼinterruttore ON/OFF (4) con il pulsante di bloccaggio (8). Attenzione! Il bloccaggio è possibile solo con rotazione destrorsa.

Spegnimento

Premete brevemente lʼinterruttore ON/OFF (4).

7.2 Regolare il numero di giri (Fig. 6/Pos. 4)

n Potete comandare in continuo il numero di giri

durante lʼimpiego.

n Selezionate il numero dei giri premendo più o

meno forte lʼinterruttore ON/OFF (4).

n Selezione del numero giusto di giri: il numero di

giri più appropriato dipende dal pezzo da lavorare, dalla modalità operativa e dalla punta impiegata.

n Pressione limitata sullʼinterruttore ON/OFF (4):

numero di giri basso

n Pressione maggiore sullʼinterruttore ON/OFF (4):

numero di giri elevato

Consiglio: iniziate a eseguire i fori con un numero basso di giri. Aumentate poi gradualmente il numero di giri.

Vantaggi

n Allʼinizio della perforazione la punta è più facile

da controllare e non scivola.

n Evitate così fori dal bordo irregolare (per es.

nelle piastrelle).

7.3 Preselezione del numero di giri (Fig. 6/Pos. 11)

n L’anello di regolazione del numero di giri (11) vi

dà la possibilità di stabilire il numero massimo di giri. L’interruttore ON/OFF (4) può quindi venire premuto fino al raggiungimento del numero massimo di giri impostato.

n Regolate il numero di giri tramite l’apposito anello

(11) nell’interruttore ON/OFF (4).

n Non effettuate questa impostazione durante

l’esecuzione della perforazione.

7.4 Selettore movimento destrorso/sinistrorso (Fig. 6/Pos. 9)

n Eseguite il passaggio soltanto ad

apparecchio fermo!

n Regolate con il selettore movimento

destrorso/sinistrorso (9) il senso di rotazione del trapano a percussione

Senso di rotazione Posizione del selettore

Movimento destrorso (in avanti e perforazione) Premuto a destra

Movimento sinistrorso (allʼindietro) Premuto a sinistra

7.5 Commutatore trapano/trapano a percussione/scalpello (Fig. 7)

n Per lavorare con il trapano premete il pulsante (E)

sul selettore (3) e contemporaneamente ruotate quest’ultimo (3) nella posizione A.

n Per lavorare con il trapano a percussione premete

il pulsante (E) sul selettore (3) e contemporaneamente ruotate quest’ultimo (3) nella posizione B.

n Per lavorare con lo scalpello premete il pulsante

(E) sul selettore (3) e contemporaneamente ruotate quest’ultimo (3) nella posizione C. Lo scalpello non è bloccato nella posizione C.

n Per lavorare con lo scalpello premete il pulsante

(E) sul selettore (3) e contemporaneamente ruotate quest’ultimo (3) nella posizione D. Lo scalpello è bloccato nella posizione D.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 27

Attenzione!

Per lʼuso del martello perforatore avete bisogno solo di una leggera pressione. Una pressione eccessiva rappresenta una sollecitazione che danneggia il motore. Controllate regolarmente le punte del trapano. Sostituite o rettificate le punte consumate.

8. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli.

9. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente.

9.1 Pulizia

n Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

lʼaria compressa a pressione bassa.

n Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

n Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dellʼacqua nellʼinterno dellʼapparecchio.

9.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista. Attenzione! Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista.

9.3 Manutenzione

Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

9.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

n modello dellʼapparecchio n numero dellʼarticolo dellʼapparecchio n numero dʼident. dellʼapparecchio n numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

10. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o allʼamministrazione comunale!

11. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 28

DK/N

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Oversigt over maskinen

3. Pakkens indhold

4. Formålsbestemt anvendelse

5. Tekniske dat

6. Inden ibrugtagning

7. Ibrugtagning

8. Udskiftning af nettilslutningsledning

9. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

10. Bortskaffelse og genanvendelse

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 29

DK/N

„Advarsel – Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade“

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Brug støvmaske.

Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Brug beskyttelsesbriller.

Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

Anleitung_RT_RH_20_SPK7__ 15.10.12 10:14 Seite 30

+ 106 hidden pages