Einhell CC-HS 12/1 User guide

DK/ Original betjeningsvejledning
N Bil-slagnøgle

S Original-bruksanvisning

Slagskruvdragare till fordon

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Auton iskuruuvinväännin

EE Originaalkasutusjuhend

Löökkruvits autole

CC-HS 12/1

3

Art.-Nr.: 20.483.12 I.-Nr.: 11019

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 1Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 1 19.05.2020 11:08:1019.05.2020 11:08:10

- 2 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 2Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 2 19.05.2020 11:08:1119.05.2020 11:08:11

1

1

4

5

6

2

3

7

- 3 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 3Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 3 19.05.2020 11:08:1119.05.2020 11:08:11

- 4 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 4Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 4 19.05.2020 11:08:1219.05.2020 11:08:12

DK/N

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade.

Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,

som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

- 5 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 5Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 5 19.05.2020 11:08:1219.05.2020 11:08:12

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Advarsel!
Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger,
illustrationer og tekniske data, som dette
el-værktøj er udstyret med. Følges de efterføl-

gende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvis­ninger skal opbevares for senere brug.

Maskinen må ikke betjenes af personer (inkl.
børn) med begrænsede fysiske eller sensoriske
færdigheder, eller personer, der ikke er i psykisk
balance. Manglende erfaring og kendskab til mas­kinens anvendelse fratager ligeledes en person
retten til at arbejde med maskinen, med mindre
arbejdet sker under opsyn eller efter grundig inst­ruktion. Pas på, at børn ikke leger med maskinen.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1)

1. Udvendig fi rkantholder

2. Vaterpas-libelle

3. Omskifter højre-venstregang

4. Tænd/sluk-knap

5. LED-lys

6. Tilslutningskabel

7. 12V - tilslutningsstik med indvendigt liggende

sikring

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

1 slagnøgle 12 volt/d.c.

•

1 plastkuffert

•

1 dobbeltsidig topnøgleindsats 17/19 mm og

•

21/23 mm
2 reserve-finsikringer (30 x 6 mm / 15 A)

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Slagnøglen er et praktisk værktøj, der arbejder
med jævnspænding, den forbindes med 12 volt
ledningsnettet fra personbiler og bruges på bil­værksteder. Den egner sig til fast- og løsgøring af
skruesamlinger på autoværkstedet (dækmonte­ring osv.).

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-

- 6 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 6Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 6 19.05.2020 11:08:1319.05.2020 11:08:13

DK/N

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Maks. løsnemoment: ................................350 Nm

Driftsspænding ....................................12 V / d.c.

Optagen eff ekt ............................................ 80 W

Arbejdsområde (maks. gevindstørrelse) ...... M14

Firkantholder ..................... 12,7 mm (1/2 tomme)

Vægt ..........................................................1,7 kg

Fare!
Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 60745.

Lydtryksniveau LpA ................................. 86 dB(A)

Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø­retab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retnin­ger) beregnet i henhold til EN 60745.

Svingningsemissionstal a
Usikkerhed K = 1,5 m/s

Det angivne svingningsemissionstal er målt ud
fra en standardiseret prøvningsmetode og kan

- afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes

på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over
den angivne værdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anven­des til at sammenligne et el-værktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også an­vendes til en indledende skønsmæssig vurdering
af den negative påvirkning.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

•

mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

............................................. 3 dB

pA

............................... 97 dB(A)

WA

............................................3 dB

WA

= 4,27 m/s

h

2

2

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

•

syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Bær handsker.

•

Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet fors­kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko­faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst­ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm­vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli­geholdes forskriftsmæssigt.

Begræns arbejdstiden!

Der skal her tages højde for alle driftscyklens
dele (eksempelvis tidsrum, hvor el-værktøjet er
slukket, og tidsrum, hvor værktøjet er tændt, men
kører uden belastning).

5. Inden ibrugtagning

Brug kun intakte og egnede topnøgleindsatser.

Bemærk: Produktet er udstyret med en centrifu­galkraftkobling.
A) Sættes topnøgleindsatsen, der er anbragt

på fi rkanten, på hjulmøtrikken/hjulskruen,
belastes motoren. Motoren går, uden at to­pnøgleindsatsen roterer. Motoren opbygger
et drejningsmoment via centrifugalkraftkoblin­gen og forsyner topnøgleindsatsen med korte
slagbevægelser, når dette drejningsmoment
er nået. Derved spændes eller løsnes hjulmø­trikken/hjulskruen.

B) Er motoren ubelastet, roterer fi rkanten eller

den anbragte topnøgleindsats. Forsigtig!
Hold hverken fi rkanten eller den anbragte to-
pnøgleindsats fast med hånden. En pludselig
opstående slagbevægelse er forbundet med
risiko for tilskadekomst.

- 7 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 7Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 7 19.05.2020 11:08:1319.05.2020 11:08:13

DK/N

6. Betjening

6.1 Spændingsforsyning

Forbind 12 V tilslutningsstikket (fi g. 1 / pos. 7)
med cigarettænderbøsningen i personbilen.

6.2 Rotationsinverter (fi g. 1/pos. 3)

Med skydekontakten oven over tænd/sluk­knappen kan du indstille skruemaskinens omdrej­ningsretning og sikre skruemaskinen mod utilsig­tet indkobling. Der kan vælges mellem venstre- og
højregang. For at undgå at drevet beskadiges,
skal omskift af omdrejningsretning foretages, når
produktet står stille. Står skydekontakten i midter­position, er tænd/sluk-knappen blokeret.

6.3 Tænd/sluk-knap (fi g. 1 / pos. 4)

Tænde:

Tryk på tænd/sluk-knappen (fi g. 4).

Slukke:

Slip tænd/sluk-knappen (4).

6.4 Arbejde med slagnøglen

Sæt den rigtige topnøgleindsats på fi rkanten. Ind-
stil den rigtige omdrejningsretning på slagnøglen.

Bemærk:

Vaterpas-libellen på oversiden af produktet

•

(fig. 1 / pos. 2) gør det nemmere at anbringe
topnøgleindsatsen lige på en hjulmøtrik/hjuls­krue.
LED-lyset (fig. 1 / pos. 5) lyser, så snart pro-

•

duktet forbindes med 12 volt strømforsynin­gen. Med dette lys kan skruestedet lyses op i
tilfælde af dårlige lysforhold.

6.4.1 Tilspænding

Sæt topnøgleindsatsen på skruehovedet, og tryk
på tænd/sluk-knappen.

Skruen og/eller møtrikken skal føres nøje ind i
gevindet, før elskruemaskinen sættes på. Drej­ningsmomentet, der realiseres i forbindelse med
standardskruer M12/M14, er ca. 50 Nm pr. slag.
På personbiler bør hver skrue spændes med
to slag. Herefter spændes til kontrolformål hver
skrue med et yderligere slag. Derved nås et sam­let drejningsmoment på ca. 150 Nm.

På tunge køretøjer (f.eks. luksusklasse, off road
osv.) anbefales det at udføre tre slag. Herefter
spændes til kontrolformål hver skrue over kors

med et yderligere slag. Derved nås et tilspæn­dingsmoment på ca. 200 Nm.

Når skrueforbindelserne er spændt, skal de kont­rolleres for synlige beskadigelser.

Fare!
Spænd hjulmøtrikker til det af køretøjsprodu­centen foreskrevede moment med moment­nøgle og kontroller bagefter.

6.4.2 Løsning

En hjulskrue/hjulmøtrik løsnes iht. beskrivelsen i
afsnittet „Tilspænding“, dog skiftes til den mod­satte drejeretning. Det kan være nødvendigt at
udføre fl ere slagbevægelser under løsningen,
afhængigt af hvor fast hjulmøtrikken/hjulskruen
sidder.

7. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Fare!

Træk 12V stikket ud.

7.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

7.2 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

7.3 Udskiftning af sikring 12V-stik

Overbelastning medfører, at 15A sikringen, der
fi ndes i 12V-tilslutningsstikket, smelter. Skru stik­spidsen af og erstat den defekte sikring med en
sikring af samme type. Skru stikspidsen på igen.
Find frem til årsagen til overbelastningen.

- 8 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 8Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 8 19.05.2020 11:08:1319.05.2020 11:08:13

7.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

8. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

9. Opbevaring

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt hushold­ningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om af­fald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes
omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt
el-værktøj indsamles separat og indleveres til
videreanvendende formål på miljømæssig fors­varlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne
tilbagesender maskinen – forpligtet til at borts­kaff e maskinen og dens dele ifølge miljøforskrif-
terne. Den brugte maskine kan indleveres hos
en genbrugsstation – spørg evt. personalet her,
eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og
hjælpemidler, som følger med maskinen, og som
ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af
ovenstående.

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumen­tation og følgedokumenter til produkter, også i
uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra
iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 9 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 9Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 9 19.05.2020 11:08:1319.05.2020 11:08:13

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Topnøgleindsatser
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Finsikring
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig­tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 10 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 10Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 10 19.05.2020 11:08:1319.05.2020 11:08:13

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa­rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 11 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 11Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 11 19.05.2020 11:08:1419.05.2020 11:08:14

S

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår
eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

- 12 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 12Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 12 19.05.2020 11:08:1419.05.2020 11:08:14

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Varning!
Läs igenom alla säkerhetsanvisningar, inst­ruktioner, bilder och tekniska data som fi nns
på detta elverktyg. Om nedanstående instrukti-

oner inte beaktas fi nns det risk för elektriska slag,
brand eller allvarliga personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och inst­ruktioner för framtida bruk.

Denna maskin är inte avsedd att användas av
personer (inkl. barn) med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig er­farenhet och/eller kunskap, såvida inte en person
som ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller
ger instruktioner om korrekt användning av mas­kinen. Barn ska hållas under uppsikt för att säker­ställa att de inte använder maskinen som leksak.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Ytter-fyrkantsfäste

2. Vattenpass-libell

3. Omkopplare för höger-/vänstergång

4. Strömbrytare

5. LED-ljus

6. Anslutningskabel

7. 12 V-stickpropp med integrerad säkring

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar

efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

1 slagskruvdragare 12 V DC

•

1 plastväska

•

Vardera 1 dubbelsidig hylsa 17/19 mm och

•

21/23 mm
2 reservfinsäkringar (30 x 6 mm / 15 A)

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Slagskruvdragaren är ett litet och nätt elverktyg
som drivs med likspänning. Verktyget som ansluts
till bilens 12 V-uttag är avsett för användning till
fordon. Verktyget är lämpligt för att dra åt och
lossa skruvar och liknande vid fordon (t.ex. vid
montering av hjul och liknande).

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

- 13 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 13Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 13 19.05.2020 11:08:1419.05.2020 11:08:14

S

4. Tekniska data

Max. lossningsmoment ...........................350 Nm

Driftspänning .......................................... 12 V DC

Eff ektförbrukning ........................................ 80 W

Arbetsområde (max. gängstorlek) ................ M14

Fyrkantsfäste ......................... 12,7 mm (1/2 tum)

Vikt .............................................................1,7 kg

Fara!
Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN 60745.

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudeff ektnivå L
Osäkerhet K

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktnin­gar) har bestämts enligt EN 60745.

Vibrationsemissionsvärde a
Osäkerhet K = 1,5 m/s

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts
upp med en standardiserad provningsmetod och
kan variera beroende på vilket sätt som elverk­tyget används. I undantagsfall kan det faktiska
värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ­das om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även
användas för en första bedömning av inverkan
från elverktyget.

................................. 86 dB(A)

pA

..............................................3 dB

pA

.................................. 97 dB(A)

WA

..............................................3 dB

WA

2

= 4,27 m/s

h

2

Obs!
Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl­jande risker kan uppstå på grund av elverkty­gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfi lter-
mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och
armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och un­derhålls enligt föreskrift.

Begränsa din arbetstid.

Ta hänsyn till alla moment under användningen
(t.ex. tider när elverktyget har slagits ifrån, och så­dana tider när det visserligen har slagits på, men
kör utan belastning).

5. Före användning

Använd endast intakta och lämpliga hylsor.

Märk: Maskinen är utrustad med en centrifugal­koppling.
A) När hylsan som satts på fyrkanten sätts emot

hjulmuttern/hjulbulten kommer motorn att be­lastas. Motorn kör utan att hylsan roterar. Via
centrifugalkopplingen genererar motorn ett
vridmoment. När detta vridmoment har nåtts
utförs korta slagrörelser med hylsan. Därmed
kommer hjulmuttern/hjulbulten att dras åt eller
lossas.

B) Om motorn är obelastad kommer fyrkanten

eller den monterade hylsan att vridas. Obs!
Håll inte fast fyrkanten eller den monterade
hylsan med handen. Det fi nns risk för per-
sonskador vid en plötslig slagrörelse.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Bär handskar.

•

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 14Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 14 19.05.2020 11:08:1419.05.2020 11:08:14

6. Använda

6.1 Spänningsförsörjning

Anslut 12 V-stickproppen (bild 1, pos. 7) till ciga­rettuttaget i personbilen.

- 14 -

S

6.2 Omkopplare för rotationsriktning (bild 1/
pos. 3)

Ställ in slagskruvdragares rotationsriktning med
den skjutbara omkopplaren ovanför strömbry­taren. Denna omkopplare kan du även använda
för att skydda slagskruvdragare mot oavsiktlig
inkoppling. Du kan välja mellan vänster- och
högergång. För att undvika att maskinens växel
förstörs, får du endast skifta rotationsriktning me­dan maskinen står stilla. Om omkopplaren står i
mellersta läget är strömbrytaren blockerad.

6.3 Strömbrytare (bild 1/pos. 4)

Slå på maskinen:

Tryck på strömbrytaren (4).

Slå ifrån maskinen:

Släpp strömbrytaren (4).

6.4 Jobba med slagskruvdragaren

Sätt en passande hylsa på fyrkanten. Ställ in rätt
rotationsriktning på slagskruvdragaren.

Märk:

Vattenpass-libellen på ovansidan av maski-

•

nen (bild 1 / pos. 2) underlättar när hylsan ska
sättas rakt på hjulmuttern/hjulbulten.
LED-ljuset (bild 1 / pos. 5) lyser efter att mas-

•

kinen har anslutits till 12 V-strömförsörjningen.
Du kan använda den till att förbättra belysnin­gen vid arbetsstället.

6.4.1 Dra åt

Sätt hylsan på på skruvskallen och tryck in ström­brytaren.

Se till att skruven eller muttern har gripit in ordent­ligt i gängorna innan du håller emot den elektriska
skruvdragaren. Vid standardskruvar M12/M14
uppgår dragmomentet vid varje åtdragning till ca.
50 Nm. Vid personbilar ska varje skruv dras åt
med två åtdragningar. Dra därefter åt varje skruv
med ytterligare en åtdragning för säkerhets skull.
Därigenom kan ett totalt dragmoment av ca. 150
Nm uppnås.

Vid tyngre fordon (t.ex. lyxbilar, off road) rekom-
menderar vi tre åtdragningar. Dra därefter åt
skruvarna korsvis med ytterligare en åtdragning
för säkerhets skull. Därigenom kan ett totalt drag­moment av ca. 200 Nm uppnås.

Fara!
Använd en momentnyckel för att kontrollera
att hjulmuttrarna har dragits åt med det drag­moment som föreskrivs av fordonstillverka­ren. Dra åt ytterligare vid behov.

6.4.2 Lossa

Följ instruktionerna under avsnittet ”Dra åt” för att
lossa en hjulbult/hjulmutter, men i omvänd vrid­riktning. Beroende på hur pass hårt hjulmuttern/
hjulbulten sitter, krävs fl era slagrörelser.

7. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Fara!

Koppla loss 12 V-stickproppen.

7.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas­kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt­riska slag.

7.2 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

7.3 Byta säkring i 12 V-stickproppen

Vid en överbelastning kommer 15 A-säkringen
som är integrerad i 12 V-cigarettproppen att smäl­ta. Skruva av spetsen från proppen och byt ut den
defekta säkringen mot en ny säkring av samma
typ. Skruva fast spetsen på proppen igen. Ta reda
på orsaken som ledde till överbelastningen.

Kontrollera därefter om skruvförbindningarna har
uppenbara skador.

- 15 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 15Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 15 19.05.2020 11:08:1519.05.2020 11:08:15

7.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

9. Förvaring

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om
avfall som utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska produkter och dess tillämpning
i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade
elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövän­lig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsänd­ning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elut­rustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig
avfallshantering för det fall att utrustningen ska
skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har
lämnats in till en avfallsstation kan den omhänder­tas i enlighet med gällande nationella lagstiftning
om återvinning och avfallshantering. Detta gäller
inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elekt­riska komponenter vars syfte har varit att komplet­tera den förbrukade utrustningen.

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 16Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 16 19.05.2020 11:08:1519.05.2020 11:08:15

Eftertryck eller annan duplicering av dokumenta­tion och medföljande underlag för produkterna,
även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 16 -

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Hylsor
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Finsäkring
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 17 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 17Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 17 19.05.2020 11:08:1519.05.2020 11:08:15

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av­sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till­verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc­gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 18 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 18Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 18 19.05.2020 11:08:1519.05.2020 11:08:15

FIN

Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt

saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

- 19 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 19Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 19 19.05.2020 11:08:1519.05.2020 11:08:15

FIN

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.

Varoitus!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset, ohjeet,
kuvat ja tekniset erittelyt, joilla tämä sähkö­työkalu on varustettu. Jos seuraavia ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja oh­jeet myöhempää tarvetta varten.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöi­den (myöskään lasten) käytettäväksi, joiden fyysi­set, aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut,
tai joilla ei ole käyttöön tarvittavaa kokemusta ja/
tai taitoja, paitsi sellaisen heidän turvallisuude­staan vastuullisen henkilön valvonnassa, joka
voi antaa heille laitteen oikeaa käyttöä koskevat
ohjeet. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät missään
tapauksessa voi leikkiä laitteella.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Ulkonelikulmaistukka

2. Vesivaa‘an kupla

3. Kiertosuunnan vaihtokytkin myötä-vastapäi­vään

4. Päälle-/pois-katkaisin

5. Valodiodilamppu

6. Liitäntäjohto

7. 12 V -pistoke sisävarokkeella

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul­la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn­tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

1 iskuruuvinväännin 12 V tasavirta

•

1 muovilaukku

•

2 kaksipuolista pistoavainlisäkettä, 17/19 mm

•

ja 21/23 mm
2 varaosa-hienovaroketta (30 x 6 mm / 15 A)

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

•

3. Määräysten mukainen käyttö

Iskuruuvinväännin on kätevä, tasavirtakäyttöinen
laite liitettäväksi henkilöauton sisäiseen 12 V
verkkoon, käytettäväksi autoalalla. Se soveltuu ru­uviliitosten kiristämiseen ja irrottamiseen autoissa
(renkaitten asennus, jne.).

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu­tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas­tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol­lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko-

- 20 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 20Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 20 19.05.2020 11:08:1519.05.2020 11:08:15

FIN

illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Suurin irrotusmomentti .............................350 Nm

Käyttöjännite ................................... 12 V tasavirta

Tehonotto ..................................................... 80 W

työalue (suurin kierteiden koko) .................... M14

Nelikulmaistukka ............... 12,7 mm (1/2 tuumaa)

Paino ...........................................................1,7 kg

Vaara!
Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN
60745 mukaisesti.

Äänen painetaso L
Mittausvirhe K
Äänen tehotaso L
Mittausvirhe K

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta
suunnasta) mitattu standardin EN 60745 mukai­sesti.

Tärinänpäästöarvo a
Epävarmuus K = 1,5 m/s

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normite­tun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa
muuttua, riippuen sähkötyökalun käyttötavasta
ja olosuhteista, ja poikkeustapauksissa ylittää
annetun arvon.

Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää
vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyöka­lua toiseen samantyyppiseen työkaluun.

Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös
käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuk­sen alustavaa arviointia.

............................. 86 dB(A)

pA

............................................3 dB

pA

............................... 97 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

WA

= 4,27 m/s

h

2

2

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

•

Käytä suojakäsineitä.

•

Huomio!
Jäämäriskit
Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua
määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty
jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken­teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä
seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pöly­suojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo­suojaimia.

3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden­käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään
pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta
määräysten mukaisesti.

Rajoita työskentelyaika!

Tällöin tulee huomioida käyttöjakson kaikki osu­udet (esimerkiksi ajat, jolloin sähkötyökalu on
sammutettu, sekä ne ajat, jolloin se on tosin kyt­ketty päälle, mutta käy kuormittamatta).

5. Ennen käyttöönottoa

Käytä ainoastaan moitteettomia, sopivia pis­toavainlisäkkeitä.

Viite: Laite on varustettu keskipakokytkimellä.
A) Kun nelikulmaan pantu pistoavainlisäke ty-

önnetään pyörän mutteriin / pyörän ruuviin,
niin moottori kuormittuu. Moottori käy, ilman
että pistoavainlisäke pyörii. Moottori kehittää
keskipakokytkimen kautta vääntömomentin
ja antaa tämän vääntömomentin saadessaan
aina lyhyitä iskuliikkeitä pistoavainlisäkkee­seen. Tämän avulla pyörän mutteri / ruuvi
kiristetään tai irrotetaan.

B) Jos moottoria ei kuormiteta, niin nelikulma tai

siihen pantu pistoavainlisäke pyörii. Varo! Älä
pidä nelikulmaa tai siihen pantua pistoavai­nisäkettä kädellä kiinni. Äkillisesti esiintyvä
iskuliike aiheuttaa tapaturman vaaran.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim­man vähäisiksi!

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

- 21 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 21Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 21 19.05.2020 11:08:1619.05.2020 11:08:16

FIN

6. Käyttö

6.1 Jännitteensyöttö

Liitä 12 V -liitäntäpistoke (kuva 1 nro 7) henkilöau­ton savukkeensytytinholkkiin.

6.2 Kiertosuunan vaihtokytkin (kuva 1 / kohta

3)

Päälle-/pois-katkaisimen yläpuolella olevalla
liukukytkimellä voit säätää iskuruuvinväännin
kiertosuunnan sekä estää iskuruuvinväännin
tahattoman käynnistymisen. Voit valita kierto­suunnan vasemmalle tai oikealle. Vaihteiston
vahingoittumisen välttämiseksi kiertosuuntaa saa
vaihtaa vain laitteen ollessa pysähdyksissä. Jos
liukukytkin on keskiasennossa, niin päälle-/pois­katkaisinta ei voi toimentaa.

6.3 Päälle-/pois-katkaisin (kuva 1/nro 4)

Käynnistys:

Paina päälle-/pois-katkaisinta (4).

Sammutus:

Päästä päälle-/pois-katkaisin (4) irti.

6.4 Työskentely iskuruuvinvääntimellä

Työnnä tarvittava pistoavainlisäke nelikulmaistuk­kaan. Säädä oikea kiertosuunta iskuruuvinvään­timeen.

Ohjeita:

Laitteen yläsivulla oleva vesivaa‘an kupla

•

(kuva 1 / nro 2) helpottaa pistoavainlisäkkeen
asettamista suoraan pyörän mutteriin / ruuvi­in.
LED-lamppu (kuva 1 / nro 5) palaa laitteen ol-

•

lessa liitettynä 12 V virransyöttöön. Sen avulla
voit valaista ruuvauskohdan, jos valaistuso­losuhteet ovat epäedulliset.

6.4.1 Kiristäminen

Työnnä pistoavainlisäke ruuvinkantaan ja paina
päälle-/pois-katkaisinta.

Ruuvi tai mutteri täytyy asettaa huolellisesti kier­teisiin ennen kuin panet sähköruuvinvääntimen
siihen. Vakioruuveille kokoa M12/M14 kehitetty
vääntömomentti on n. 50 Nm iskua kohti. Henki­löautoissa jokainen ruuvi tulisi kiristää kahdella
iskulla. Sen jälkeen jokainen ruuvi kiristetään var­muuden vuoksi vielä yhdellä iskulla. Täten aikaan­saatu kokonaisvääntömomentti on n. 150 Nm.

Painavissa ajoneuvoissa (esim. suurikokoiset,
maasturit, jne.) suositellaan kolmea iskua. Sen
jälkeen jokainen ruuvi kiristetään tähtijärjestyk­sessä varmuuden vuoksi vielä yhdellä iskulla.
Täten aikaansaatu kokonaisvääntömomentti on
n. 200 Nm.

Kun ruuviliitokset on kiristetty, tulee tarkastaa sil­mämääräisesti, onko niissä vaurioita.

Vaara!
Kiristä tai tarkasta pyörän mutterit vääntö­momenttiavaimella ajoneuvon valmistajan
määräämään vääntömomenttiin.

6.4.2 Irrottaminen

Pyörän ruuvin / mutterin irrottamisessa menettele
kuten kohdassa „Kiristäminen” on neuvottu, mutta
kytke kiertosuunta päinvastaiseksi. Irrottamiseen
tarvittavien iskuliikkeiden määrä riippuu siitä, mi­ten tiukassa pyörän mutteri / ruuvi on.

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Vedä 12 V -pistoke irti.

7.1 Puhdistus

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah­dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal­la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

•

joka käytön jälkeen.
Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

•

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo­lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse
vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun
lisää sähköiskun vaaraa.

7.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits­evia osia.

7.3 12V-pistokkeen varokkeen vaihto

Ylikuormittuessaan 12 V -liitinpistokkeeseen inte­groitu 15 A -varoke sulaa. Ruuvaa pistokkeen kär­ki irti ja vaihda viallisen varokkeen tilalle samanar­voinen varoke. Ruuvaa pistokkeen kärki takaisin
paikalleen. Selvitä ylikuormittumisen syy.

- 22 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 22Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 22 19.05.2020 11:08:1619.05.2020 11:08:16

7.4 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

•

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit­teesta www.isc-gmbh.info

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte­tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai­netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine­kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis­ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis­teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.

9. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta
ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten
ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C
välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk­sissaan.

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäy­tetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen
kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee
käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa
ne ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:
Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen
palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen,
että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään
asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan
tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen,
joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten
kierrätystalous- ja jätehuoltolakien tarkoittamalla
tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin lii­tettyjä lisävarusteita ja apuvälineitä, joissa ei ole
sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toi­mitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai
muu monistaminen on sallittu ainoastaan iSC
GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 23 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 23Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 23 19.05.2020 11:08:1619.05.2020 11:08:16

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump­paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve­lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että
seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Pistoavainlisäkkeet
Käyttömateriaali / käyttöosat* Hienovaroke
Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.
isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin
kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

- 24 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 24Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 24 19.05.2020 11:08:1619.05.2020 11:08:16

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas­palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme
myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat
määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä
tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä
takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien
laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus­vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen
puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu
valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu­della.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi­työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana
käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat­tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi­antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä
väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai
laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä
(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden
esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy­töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta
tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en­nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden
esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan
pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu­delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden
laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe­tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen
puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy­mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 25 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 25Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 25 19.05.2020 11:08:1619.05.2020 11:08:16

EE

Oht! - vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit

Ettevaatus! Kasutage kõrvaklappe. Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.

Ettevaatus! Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed ning seadmest lendavad killud, laastud ja

tolm võivad halvendada nähtavust.

- 26 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 26Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 26 19.05.2020 11:08:1619.05.2020 11:08:16

EE

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb
seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad
ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend
/ ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra­likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel
käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule
edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend /
ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust õnne­tuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva
juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast
brošüürist.

Hoiatus!
Lugege kõiki ohutusjuhiseid, juhendeid,
jooniseid ja tehnilisi andmeid, mis kuuluvad
elektritööriista juurde. Järgnevalt toodud juhiste

puudulik järgimine võib põhjustada elektrilöögi,
põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid tulevi­kuks alles.

Seda seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste,
sensoorsete või vaimsete võimete inimesed (kaa­sa arvatud lapsed) või kogemuste ja/või teadmis­teta isikud; kui siis ainult pädeva isiku järelevalve
all või kui neid on õpetatud seadet kasutama.
Lapsi tuleb jälgida, kontrollimaks, et nad seadme­ga ei mängi.

juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat
garantiitabelit.

Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult

•

välja.
Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja

•

transporditoed (kui on olemas).
Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.

•

Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole

•

transpordikahjustusi.
Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja

•

lõpuni alles.

Oht!
Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguas­jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja
pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja
lämbuda!

1 löökkruvits 12 volt/d.c.

•

1 plastkohver

•

a 1 kahepoolne padrun 17/19 mm ja 21/23

•

mm
2 varu-peenkaitset (30 x 6 mm / 15 A)

•

Originaalkasutusjuhend

•

Ohutusjuhised

•

3. Sihipärane kasutamine

Löökkruvits on käepärane alalisvoolul töötav
seade auto 12-voldisesse pardavõrku ühendami­seks auto juures kasutamisel. See sobib auto ju­ures olevate keeratavate ühenduste kinnitamiseks
ja vabastamiseks (rehvimontaaž jms).

2. Seadme kirjeldus ja

tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1)

1. Välisnelikantotsak

2. Vesiloodi libell

3. Pöörlemissuuna lüliti

4. Toitelüliti

5. LED-lamp

6. Ühenduskaabel

7. 12 V - seesoleva kaitsmega ühenduspistik

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on
kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puu­du, pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast
kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lä­himasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse
ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 27Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 27 19.05.2020 11:08:1719.05.2020 11:08:17

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel.
Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihi­pärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigas­tuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole
konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega
tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna min­git garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses,
käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevu­saladel.

- 27 -

EE

4. Tehnilised andmed

maks. lahtikeeramis-pöördemoment .......350 Nm

Tööpinge.................................................12 V d.c.

Võimsus ...................................................... 80 W

Töövahemik (maks. keerme suurus) .............M14

Nelikantkinnitus ....................... 12,7 mm (1/2 tolli)

Kaal ............................................................1,7 kg

Oht!
Müra ja vibratsioon

Müra- ja vibratsiooniväärtused tehti kindlaks stan­dardi EN 60745 järgi.

Helirõhu tase L
Hälbepiir K
Müratase L
Hälbepiir K

Kasutage kõrvaklappe.

Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.

Võnke koguväärtused (kolme suuna vektorsum­ma) on kindlaks määratud standardi EN 60745
järgi.

Võngete emissiooniväärtus a
Värisemine K = 1,5 m/s

Esitatud võngete emissiooniväärtus on mõõdetud
standarditud testimismeetodi järgi ning võib mu­utuda sõltuvalt elektritööriista kasutamise liigist ja
viisist ning olla erandjuhtudel esitatud väärtusest
suurem.

Esitatud võngete emissiooniväärtust võib kasuta­da võrdluseks mõne teise elektritööriista võngete
emissiooniväärtusega.

Esitatud võngete emissiooniväärtust võib kasuta­da ka kahjustuste esialgseks hindamiseks.

.................................... 86 dB(A)

pA

................................................. 3 dB

pA

......................................... 97 dB(A)

WA

................................................ 3 dB

WA

2

= 4,27 m/s

h

2

Ettevaatus!
Jääkriskid
Ka siis, kui te kasutate elektritööriista eeskir­jadekohaselt, jääb jääkriskide oht alati püsi­ma. Esineda võivad järgmised elektritööriista
konstruktsioonist ja mudelist tulenevad ohud:

1. Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat
tolmukaitsemaski.

2. Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat
kuulmiskaitset.

3. Tervisekahjustused, mis tulenevad käte
vibreerimisest juhul, kui seadet kasutatakse
pikema aja jooksul või seda ei kasutata ega
hooldata nõuetele vastavalt.

Piirake tööaega!

Arvestada tuleb kõigi töötsükli osadega (näiteks
aeg, millal elektritööriist on välja lülitatud, ning
aeg, millal tööriist on sisse lülitatud, kuid töötab
koormuseta).

5. Enne kasutuselevõttu

Kasutage ainult korralikke ja sobivaid padruneid.

Märkus: Seade on varustatud tsentrifugaalsidu­riga.
A) Kui nelikandile pandud padruniotsak ase-

tatakse rattamutrile/rattakruvile, koormatakse
seeläbi mootorit. Mootor töötab, ilma et
padruniotsak pöörleks. Mootor loob tsentri­fugaalsiduri kaudu pöördemomendi ja annab
selle pöördemomendi saavutamisel iga kord
lühikese löögi padruniotsakule. Seeläbi kee­ratakse rattamutter/rattakruvi kinni või lahti.

B) Kui mootor ei ole koormatud, siis nelikandi

otsa pandud padruniotsak pöörleb. Ettevaa-
tust! Ärge hoidke nelikanti või otsapandud
padruniotsakut käega kinni. Järskude löökide
tõttu tekib vigastusoht.

Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimu­mini!

Kasutage ainult täiesti korras seadmeid.

•

Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt.

•

Kohandage oma töömeetodid seadmega.

•

Ärge koormake seadet üle.

•

Laske seadet vajaduse korral kontrollida.

•

Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.

•

Kandke kindaid.

•

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 28Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 28 19.05.2020 11:08:1719.05.2020 11:08:17

6. Käitamine

6.1 Pingevarustus

Ühendage 12 V ühenduspistik (joonis 1/7) auto
sigaretisüüteli pessa.

6.2 Pöörlemissuunalüliti (joonis 1/3)

Toitelüliti kohal asuva liuglülitiga saate reguleerida
löökkruvits pöörlemissuunda ja kindlustada löök­kruvits tahtmatu sisselülitamise vastu. Te võite va­lida pöörlemissuuna vasakule või paremale. Ajami

- 28 -

EE

kahjustuste vältimiseks tohib pöörlemissuunda
muuta ainult siis, kui seade ei tööta. Kui liuglüliti
on vaheasendis, siis on toitelüliti blokeeritud.

6.3 Toitelüliti (joonis 1/4)

Sisselülitamine:

Vajutage toitelülitit (4).

Väljalülitamine:

Laske toitelüliti (4) lahti.

6.4 Töötamine löökkruvitsaga

Asetage nelikantotsakule vajalik kuuskantpadrun.
Seadke löökkruvitsale õige pöörlemissuund.

Märkus.

Seadme ülaosas olev vesiloodi libell (joonis

•

1/2) lihtsustab padruniotsaku paigaldamist
otse rattamutrile/rattakruvile.
LED-lamp (joonis 1/5) põleb pärast seadme

•

ühendamist 12-voldise vooluvarustusega.
See võimaldab kruvi keeramise kohta eba­soodsates valgustingimustes paremini val­gustada.

6.4.1 Kinnikeeramine

Asetage kuuskantpadrun kruvipeale ja vajutage
toitelülitit.

Kruvi või mutter peab enne elektrilise kruvitsa
pealepanemist olema korralikult keermesse
seatud. Standardkruvide M12/M14 puhul on saa­vutatav pöördemoment u 50 Nm löögi kohta. Auto
puhul tuleb iga kruvi kahe löögiga kinni keerata.
Seejärel pingutage kontrollimiseks iga kruvi veel
ühe löögiga. Nii saavutatakse kogupöördemo­mendiks u 150 Nm.

Raskete sõidukite puhul (nt luksusautod, maas­turid jms) on soovitatav kasutada kolme lööki.
Seejärel pingutage kontrollimiseks diagonaalis
iga kruvi veel ühe löögiga. Nii saavutatakse pingu­tusmomendiks u 200 Nm.

Pärast kruviühenduste kinnikeeramist tuleb kont­rollida, kas neil on nähtavaid kahjustusi.

Oht!
Pingutage või kontrollige rattamutreid mo­mentvõtme abil autotooja poolt ettekirjutatud
pingutusmomendiga.

6.4.2 Lahtikeeramine

Rattakruvi/rattamutri lahtikeeramiseks toimige nii,
nagu on lõikes „Kinnikeeramine“ kirjeldatud, ainult
et lülitage vastupidine pöörlemissuund sisse.
Olenevalt sellest, kui tugevasti on rattamutter/rat­takruvi kinni, on lahtikeeramiseks vaja mitut lööki.

7. Puhastus, hooldus ja varuosade

tellimine

Oht!

Tõmmake 12 V pistik välja.

7.1 Puhastamine

Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori-

•

kestad võimalikult tolmu- ja mustusevabad.
Hõõruge seade puhta rätikuga puhtaks või
puhastage suruõhuga madalal survel.
Soovitame puhastada seadet otsekohe

•

pärast iga kasutamist.
Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikuga

•

ja vähese koguse vedelseebiga. Ärge kasu­tage puhastusvahendeid või lahusteid; need
võivad kahjustada seadme plastdetaile. Ar­vestage sellega, et seadme sisemusse ei tohi
vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse
suurendab elektrilöögi saamise ohtu.

7.2 Hooldus

Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid
osi.

7.3 12V pistiku kaitsme vahetamine

Ülekoormuse korral sulab 12 V ühenduspistikus
asuv 15 A kaitse. Kruvige pistikuots maha ja
asendage katkine kaitse sama tüüpi kaitsmega.
Keerake pistikuots kohale tagasi. Selgitage välja
põhjus, miks tekkis ülekoormus.

7.4 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised an­dmed:

Seadme tüüp

•

Seadme artiklinumber

•

Seadme identifitseerimisnumber

•

Vajamineva varuosa varuosanumber

•

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt
www.isc-gmbh.info.

- 29 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 29Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 29 19.05.2020 11:08:1719.05.2020 11:08:17

8. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade
pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega
taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse
tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosne­vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall
ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi
hulka. Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade
anda ära vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea
ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust
omavalitsusest.

EE

Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2012/19/EÜ elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriikli­kele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised
tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile
keskkonnasäästlik taaskasutus.

9. Hoiustamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas,
kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus
kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus
5 kuni 30˚C. Hoidke elektritööriista originaalpa­kendis.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele:
Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuh­te lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele
kaasa aitama sobivale taaskasutusele. Seega
võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta,
mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlus­majanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses.
Asjasse ei puutu vanade seadmete elektrikompo­nentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate doku­mentide kordustrükk või muul viisil paljundamine,
ka osaliselt, on lubatud ainult iSC GmbH loal.

Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

- 30 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 30Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 30 19.05.2020 11:08:1719.05.2020 11:08:17

EE

Hooldusteave

Meil on kõikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed
leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie käsutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu re­monditööd, varu- ja kuluosade muretsemine või kulumaterjalid.

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilmin­guidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina.

Kategooria Näide

Kuluosad* Padruniotsakud
Kulumaterjal / Kuluosad* Peenkaitse
Puuduolevad detailid

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.isc-gmbh.info. Märki­gekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele.

Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne?

•

Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?

•

Missugune tõrge Teie arvates seadmel on (põhitunnus)?

•

Kirjeldage seda tõrget.

- 31 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 31Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 31 19.05.2020 11:08:1719.05.2020 11:08:17

EE

Garantiitunnistus

Lugupeetud klient!
Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt
kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aad­ressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garanti­inõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füüsilistele isikutele, kes ei soovi
toodet kasutada oma kommerts- või muuks iseseisvaks tegevuseks. Käesolevad garantiitingimused
reguleerivad täiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute seadmete
ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garanti­inõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta.

2. Garantiiteenus hõlmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid
puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste kõr­valdamise või seadme vahetamisega.
Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega kutse­tegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garan­tiiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutus­juhendi mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja
ohutusnõuete eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või
puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu.

- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu (nagu nt
seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv,
kivid või tolm, transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju
korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

- kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või
muu loomuliku kulumise tagajärjel.

4. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada
garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garan­tiiaja kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või
antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib
ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.

5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.isc-gmbh.info. Hoidke oma
seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate
tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassifi tseerimise võimaluse ebapiisavuse tõttu garantii välistatud.
Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue
seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on
läbi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasu­tusjuhendis antud hooldusteabele.

- 32 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 32Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 32 19.05.2020 11:08:1719.05.2020 11:08:17

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Kfz-Schlagschrauber CC-HS 12/1 (Einhell)

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188
2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426

Notifi ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 62841-1; EN 62841-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Landau/Isar, den 26.02.2020

First CE: 2020 Archive-File/Record: NAPR022583
Art.-No.: 20.483.12 I.-No.: 11019 Documents registrar: Josef Landauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 33 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 33Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 33 19.05.2020 11:08:1819.05.2020 11:08:18

Liu/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

- 34 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 34Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 34 19.05.2020 11:08:1819.05.2020 11:08:18

- 35 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 35Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 35 19.05.2020 11:08:1819.05.2020 11:08:18

- 36 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 36Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 36 19.05.2020 11:08:1819.05.2020 11:08:18

- 37 -

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 37Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 37 19.05.2020 11:08:1819.05.2020 11:08:18

EH 05/2020 (01)

Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 38Anl_CC_HS_12_1_SPK3.indb 38 19.05.2020 11:08:1819.05.2020 11:08:18