Art.-Nr.: 41.512.25 I.-Nr.: 01018
Bedienungsanleitung
Stromerzeuger
Operating Instructions
Generator
Mode dʼemploi
Générateur de courant
Istruzioni per lʼuso
Gruppo elettrogeno
Betjeningsvejledning
Generator
A Használati utasítás
Áramfejlesztő
Bf Upute za uporabu
Generator struje
4 Uputstva za upotrebu
Generator struje
j Návod k použití
Generátor
W Návod na obsluhu
Elektrický generátor
BT-PG 850
Anleitung_BT_PG_850_SPK1:_ 13.02.2008 10:43 Uhr Seite 1
2
1
2 3a
1
5
8
6
3
10
4
9
2
7
2
Anleitung_BT_PG_850_SPK1:_ 13.02.2008 10:43 Uhr Seite 2
3
3b 3c
6 7
5
4
1
9
Anleitung_BT_PG_850_SPK1:_ 13.02.2008 10:43 Uhr Seite 3
4
8
1
2
3
4
Anleitung_BT_PG_850_SPK1:_ 13.02.2008 10:43 Uhr Seite 4
Figyelem!
A készülékek használatánál, a sérülések és a károk
megakadályozásának az érdekében be kell tartani
egy pár biztonsági intézkedéseket. Olvassa ezért ezt
a használati utasítást/biztonsági utasításokat
gondosan át. Őrizze jól meg, azért hogy mindenkor
rendelkezésére álljanak az információk. Ha más
személyeknek átadná a készüléket, akkor kérjük
kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást /
biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget
olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az
utasításnak és a biztonsági utasításoknak a
figyelmen kívül hagyásából keletkeznek.
A készüléken található jelzőtáblák magyarázata
(8-es kép)
1. Figyelem! Elolvasni a használati utasítást.
2. Figyelem! Forró részek. Távolságot tartani.
3. Figyelem! A tankolás ideje alatt leállítani a
motort.
4. Figyelem! Ne üzemeltesse nem szellőztetett
termekben.
1. Álltalános biztonsági utasítások
앬 Az áramfejlesztőn nem szabad semmilyen fajta
változtatásokat elvégezni.
앬 Karbantartáshoz és tartozékként csak
originálrészeket szabad felhasználni.
앬 Figyelem: Mérgezés veszélye, nem szabad a
kipufogó gázokat belélegezni.
앬 Tartsa a gyerekeket az áramfejlesztőtöl távol.
앬 Figyelem: megégetés veszélye, ne érintse meg a
kipufogószerelvényt vagy a
meghajtóaggregátort.
앬 Ha a készülék közelében tartózkodik, akkor
használjon egy megfelelő hallásvédőt.
앬 Figyelem: Benzín és bezínpára könnyen
gyullékony ill. robbanékony.
앬 Az áramfejlesztőt sohasem szabad nem
szellőztetett termekben használni. A jól
szellőztetett termekben történő üzemeltetésnél a
kipufogógázt, egy kipufogógáztömlőn keresztül
ki kell vezetni a szabadba. Figyelem: Egy
kipufogógáztömlő használatánál is távozhatnak
mérgező gázok el. A tűzveszélye miatt, sohasem
szabad a kipufogógáztömlőt gyullékony
anyagokra irányítani.
앬 Robbanás veszélye: Soha sem üzemeltesse az
áramfejlesztőt olyan termekben ahol könnyen
gyuladható anyagok vannak.
앬 A gyártó által már előre beállított fordulatszámot
nem szabad elállítani. Megsérülhet az
áramfejlesztő, vagy pedig a csatlakoztatott
készülékek.
앬 A szállítás ideje alatt az áramfejlesztőt biztosítani
kell elcsúszás vagy billenés ellen.
앬 A generátort legalább 1 m-re távol az épületektől
vagy a csatlakoztatott készülékektől felállítani.
앬 Az áramfejlesztőt egy biztos, sík helyre tenni.
Tilos az üzemeltetés ideje allati elfordítás és
döntés vagy a telephely megváltoztatása.
앬 A szállításnál és a feltankolásnál a motort mindig
lekapcsolni.
앬 Ügyeljen arra, hogy a feltankolásnál ne
loccsantson ki üzemanyagot a motorra vagy a
kipufogóra.
앬 Ne üzemeltese sohasem az áramfejlesztőt
esőben vagy havazásban.
앬 Ne nyúljon sohasem nedves kézzel az áramfe-
jlesztőhöz.
앬 Òvja magát a villamossági veszélyektől. A
szabadban csak az arra engedélyezett és
megfelelő ismertető jellel ellátot hosszabító
kábelt használni (H07RN..).
앬 A hosszabító kábelek használat esetében, nem
szabad ezek össz hosszának 1,5 mm2–nél 50
m-t, 2,5 mm
2
–nél 100 m-t túlllépniük.
앬 Nem szabad a motoron és a
generátorbeállításon semmilyen változtatást
elvégezni.
앬 Javításokat és beállításokat csakis feljogosított
szakszemélyzetnek szabad elvégeznie.
앬 Ne tankolja fel illetve ürítse ki a tartályt, nyílt
fényforrások, tűz vagy szikrahullás melett. Ne
dohányozzon!
앬 Ne érintse meg a mozgásban levő mechanikus
részeket vagy a forró részeket. Ne távolítsa el a
védőburkolatokat.
앬 Nem szabad kitenni a készülékeket nedvesség-
nek vagy pornak Az engedélyezett
környezethőmérséklet -10 –től +40°-ig, max.
tengerszint feletti magasság 1000 m, rel.
légnedvesség: 90 % (nem-kondenzálódó)
앬 A generátor egy belső égésű motor által van
meghajtva, amely a kipufogócső terén (a
dugaszoló aljzatokkal szemben levő oldalon) és
a kipufogó kiáramlásánál hőséget hoz létre.
Kerülje ezeknek a felületeknek a közelségét a
bőr megégetésének veszélye miatt.
앬 A technikai adatoknál a hangteljesítménymérték
(LWA) és a hangnyomásmérték (LWM) alatt
megadott értékek, emissziós szintet jelentenek
és nem okvetlenül biztos munkahelyi szintet.
Mivel az emissziós- és imisszió szint között egy
összefüggés áll fenn, ezért ezt nem lehet
megbízhatóan az esetleg szükséges kiegészítő
óvóintézkedések meghatorázására felhasználni.
A munkaerő aktuális imisszió szintjét befolyásoló
tényezők magukba foglalják a munkaterem
H
33
Anleitung_BT_PG_850_SPK1:_ 13.02.2008 10:43 Uhr Seite 33
tulajdonságát, más zajforrásokat, stb. mint
például a gépek számát és más szomszédos
lefolyásokat valamint az időtartamot, amig a
kezelő zajnak van kitéve. Ugyszintén eltérhet
országról országra az engedélyezett imisszió
szint. Mégis megadja ez az információ a gép
használójának a lehetőséget a rizikó és a
veszélyeztetés felbecsülésének az elvégzését.
앬 Ne használjon olyan elektromos üzemszereket
(hosszabbítókábelt és
dugaszolócsatlakozásokat), amelyek hibásak.
FIGYELMEZTETÉS!
Olvason minden biztonsági utalást és utasítást
el.
A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli
mulasztások következménye áramcsapás, tűz
és/vagy nehéz sérülések lehetnek.
Őrizze meg a biztonsági utalásokat és
utasításokat a jövőre nézve.
2. A készülék leírása (Ábrák 1/2)
1 Tanksapka
2 Hordozó fogantyú
3 Biztonságkioldó
4 Hidegindítókar
5 Ki-/bekapcsoló
6 230 V ~ dugaszoló aljzat
7 Reverzálóstartberendezés
8 Benzincsap
9 Csavarkészlet a hordozófogantyú
felszereléséhez
10 Gyújtógyertyakulcs
3. Rendeltetésszerű használat
A készülék olyan használatra alkalmas, amelyek egy
230 V-os váltakozó feszültségforráson történő
üzemet látnak elő. Vegye okvetlenül figyelebe a
biztonsági utasításokban foglalt fenntartásokat. A
generátor célja az elektromos szerszámok
meghajtása és a világítóforrásoknak az árammal
történő ellátása.
Kérjük ellenőrizze le a háztartási készülékeknél az
egyes gyártó adatai szerinti megfelelőséget. Kétség
esetében, érdeklődjön az egyes készülék
feljogosított szakkereskedőénél.
A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít
rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért
vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő
felelős és nem a gyártó.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a
meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek
tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a
készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek
területén valamint egyenértékű tevékenységek
területén van használva.
4. TECHNIKAI ADATOK
Generátor. Szinkron
Védelmi rendszer: IP 23
Tartós teljesítmény S1: 650 VA / 650 W
Maximális teljesítmény S2 15 min.: 720 VA /720 W
Névleges feszültség: 230 V ~
Névleges áram: 2,8 A ~
Frekvencia: 50 Hz
Hajtómotorszerkezet: 2 Takt léghűtésű
Lökettér: 63 cm
3
max. teljesítmény: 0,95 KW / 1,3 PS
Üzemanyag: Keverék 1:50
A tartály befogadóképessége: 4,2 l
Fogyasztás 3/4 megterhelésnél cca. 0,7 l/óra
Súly: 18,5 kg
Hangnyomásmérték LpA: 70 dB(A)
Hangteljesítménymérték LWA/ Bizonytalanság K
87,62 dB(A) / 3,62 dB(A)
Gyújtógyertya: NGK BPR5ES
Üzemmód S1 (Tartósüzem)
A gépet tartósan lehet a megadott teljesítménnyel
üzemeltetni.
Üzemmód S2 (Rövid idejű üzem)
A gépet rövid ideig szabad a megadott
teljesítménnyel üzemeltetni. Azután a gépnek egy
ideig le kell állnia, azért hogy ne melegedjen fel
megengedhetetlenül.
H
34
Anleitung_BT_PG_850_SPK1:_ 13.02.2008 10:43 Uhr Seite 34
5. Üzembe helyezés előtt
5.1 Villamos biztonság:
앬 A villamos vezetékeknek és a csatlakoztatott
készülékeknek egy kifogástalan állapotban kell
lenniük.
앬 Csak olyan készülékeket szabad csatlakoztatni,
amelyeknek a megadott feszültsége egyezik az
áramfejlesztő kimeneteli feszültségével.
앬 Ne kapcsolja sohasem össze az áramfejleszőt a
villamos hálózattal (dugaszoló aljzat).
앬 A fogyasztóhoz vezető vezetékek hosszát
lehetőleg röviden kell tartani.
5.2. Környezetvédelm
앬 A szennyezett karbantartási anyagot és azüze-
manyagokat le kell adni az erre előrelátott
gyűjtőhelyen.
앬 Vezesse a csomagolási anyagot, fémet és
műanyagokat az újrahasznosításhoz.
5.3 Összeszerelés
Kivenni a mérőpoharat a tartályból (kép 3a) és
bedugni a tartályfedél alulsó oldalán levő üregbe (kép
3b) Felcsavarni a tartályfedelet a tartályzárra. A
csavarkészlettel (9) rácsavarni a hordozófgantyút (2)
a tartályra (kép 3c).
5.4 Földelés
A statikai feltöltődések levezetéséhez engedélyezett
a gépház földellése. Ehhez egy kábelt az egyik
oldalon a generátor (4-es ábra) földelő kapocsával és
a másik oldalon egy externi tömeggel (mint például
rúdföldeléssel) összekötni.
6. Kezelés
Figyelem! Az első üzembevétel előtt fel kell egy 1:50
–es keverékviszonyú benzínkeverékkel tölteni a
tartályt. Ehhez használhatja a tartály belsejében
található mérőpoharat (kép 3b) (Figyelem: az osztási
vonalokkénti töltési mennyiség 20 ml). A
benzíkeveréket a tartályba történő betöltés előtt fel
kell rázni.
앬 Leellenőrizni az üzemanyag állását, esetleg
utánna tölteni.
앬 Gondoskodjon a készülék elegendő levegőz-
tetéséről
앬 Győződjön meg arról, hogy a gyujtókábel rá van
erősítve a gyújtógyertyára.
앬 Az áramfejlesztő közvetlen környezeté megitélni.
앬 Esetleg leválasztani az áramfejlesztőröl a
rákapcsolt elektromos készüléket
6.1 Startolni a motort
앬 Benzincsapot (8) megnyitni; ehhez a csapot
lefelé fordítani
앬 A be-/kikapcsolót (5) a kulccsal az “ON” állásba
tenni.
앬 A hidegindítókart (4) a IØI állásba tenni.
앬 Startolni a motort a reverzálóstarterrel (7); ehhez
a fogantyút erőssen meghúzni, ha nem indulna
be a motor, akkor a fogantyút mégegyszer
meghúzni.
앬 A motor stratolása után a hidegindítókart (4)
ismét vissza tolni
Figyelem!
A reverzálókapcsoló általi indításkor a hirtelen
visszacsapódás által, előidézve a beinduló motor
álta, a kezeken sérülések keletkezhetnek. Hordjon az
indításhoz védőkesztyűket.
6.2 Az áramfejlesztő megterhelése
앬 A meghajtásra szánt készülékeket a 230V~ -os
dugaszoló aljzatba (6) csatlakoztatni
Figyelem: Ezt a dugaszoló aljzatot tartósan (S1)
650 W-al és rövid időre (S2), max. 15 percre 720
W-al szabad megterhelni.
앬 Az áramfejlesztő a 230 V~ as váltakozó
feszültségű készülékekre alkalmas.
앬 Ne kapcsolja rá a generátort a háztartási hálóza
tra, mivel azáltal a generátor vagy a
háztartásban levő más villamos készülékek
megsérülését idézheti elő.
Utasítás: némely villamos készülékeknek
(Motorszúrófűrészek, fúrógépek stb. ) egy
magasabb áramfogyasztásuk van, ha megnehezített
körülmények alatt vannak használva.
6.3 Leállítani a motort
앬 Mielőtt leállítaná az áramfejlesztőt hagyja
röviden megterhelés nélkül futni, azért hogy az
aggregát tudjon „utána hülni”.
앬 A be-/kikapcsolót (5) a kulccsal az “OFF” állásba
tenni.
앬 Lezárni a benzincsapot.
H
35
Keverék
normális benzín
ólommentes
2- taktus - olaj
1:50
1l 20 ml
2l 40 ml
3l 60 ml
4l 80 ml
Anleitung_BT_PG_850_SPK1:_ 13.02.2008 10:43 Uhr Seite 35
Figyelem! Az áramfejlesztő túlterhelés elleni
védőberendezéssel van felszerelve.
Ez lekapcsolja a dugaszoló aljzatot (6). A túlterhelés
elleni védőberendezés (3) nyomása által, ismét
üzembe lehet venni a dugaszoló aljzatot (6).
Figyelem! Ha ez az eset betörténne, akkor
csökkentse az elektromos teljesítményt amelyet
az áramfejlesztőtöl igényel vagy pedig távolítsa
el a defekt csatlakoztatott készülékeket.
7. Tisztítás, karbantartás, tárolás és
pótalkatrészmegrendelés
Minden tisztítási és karbantartási munka előtt
leállítani a motort és á gyújtógyertyadugót lehúzni a
gyújtógyertyáról.
Figyelem: Állítsa azonnal le a készüléket és
forduljon a szervízállomásához:
앬 Szokatlan rezgéseknél vagy zörejeknél.
앬 Ha a motor túlterheltnek tűnik vagy ha
gyujtáshibái vannak
7.1 Tisztítás
Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető
nyíllásokat és a gépházat annyira por és
piszokmentesen, amennyire csak lehet.
Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval le
vagy pedig fúja ki sűrített levegővel, alacsony
nyomás alatt.
Mi azt ajánljuk, hogy a készüléket direkt minden
használat után kitisztítani.
Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy
nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal.
Ne használjon tisztító és oldó szereket; ezek
megtámadhatják a készülék műanyagrészeit.
Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülék
belsejébe.
7.2 Légszűrő (Ábrák 5/6)
A légszűrőt minden 30 üzemóra után meg kellene
tisztítani.
앬 Távolítsa el a légszűrő fedelét (5-ös ábra)
앬 Távolítsa el a szűrő alkotórészeit (6-os ábra)
앬 A szűrőegységet szappanos vízzel megtisztítani,
azután tiszta vízzel leöblíteni és az újboli
beépítés előtt hagyni jól megszáradni.
앬 Az összeszerelés az ellenkező sorrendben törté-
nik.
7.3 Gyújtógyertya (7-es ábra)
A gyújtógyertyát elősször 10 üzemóra után
leellenőrizni szennyeződésekre és tisztítsa ezt adott
esetben egy rézdrótos kefével meg. Azután a
gyújtógyertyát minden 50 üzemóra után
karbantartani.
앬 A gyújtógyertyadugót egy forgómozgással
lehúzni.
앬 Távolítsa el a mellékelt gyertyakulccsal a
gyújtógyertyát.
앬 Az összeszerelés az ellenkező sorrendben törté-
nik.
7.4 Karbantartás
A készülék belsejében nem található további
karbantartandó rész.
7.5 Tárolás
Figyelem: Ezeknek a lépéseknek a betartásánál
történő hibáknak a következménye lehet, hogy a
karburátor belső falán lerakódások keletkeznek,
aminek a következménye egy megnehezített indítás
vagy egy maradandó kár lehet a gépen.
1. Végezen minden általános karbantartási
munkálatot el, amely a használati utasítás
karbantartási fejezetében áll.
2. Eressze le az üzemanyagot a tartályból
(használjon ehhez egy szokványos műanyagbenzínszivattyút a barkácsboltból).
3. Miután le lett eresztve az üzemanyag, indítsa be
a gépet.
4. Hagyja a motrot üresmenetben addig futni, amig
a készülék le nem áll. Ezáltal meg lesz tisztítva a
karburátor a maradék üzemanyagtól.
5. Hagyja a motort lehülni (cca. 5 perc).
6. Távolítsa el a gyújtógyertyát (lásd a 7.3-as
pontot).
7. Töltsön egy teáskanál mennyiségű tiszta 2taktus-motorolajat az égéskamrába. Húzza ki egy
párszor óvatosan az indító zsinórt, azért hogy
beolajozza a belső szerkezetrészeket. Tegye
ismét be a gyújtógyertyát.
8. Tisztítsa meg a gép külső gépházát.
9. Tárolja a gépet egy hideg, száraz helyen és
mindenféle gyujtóforrások és gyullékony anyagok
hatótávolságán kívül.
Trágyázószerek és más kémia kerti termékek sokszor
olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek
meggyorsítsák a fémek korrózióját. Ne tárolja a gépet
trágyázórészeken vagy vegyszereken vagy azok
közelében.
H
36
Anleitung_BT_PG_850_SPK1:_ 13.02.2008 10:43 Uhr Seite 36
Újboli üzembevétel
1. Távolítsa el a gyújtógyertyát.
2. Húzza töbször ki az indítózsinórt, azért hogy
megtisztítsa az égéskamrát a felesleges olajattól.
3. Tisztítsa meg a gyújtógyertyakontaktust vagy
pedig tegyen egy új gyújtógyertyát bele.
4. Töltse fel a benzíntartályt.
Szállítás
Ha szállítani szeretné a készüléket, akkor ürítse ki
előtte a benzintartályt, a tárolási fejezet 2-es alpontja
szerint. Tisztítsa meg a készüléket egy kefével vagy
egy kézi seprővel a durva szennyeződéstől.
7.6 A pótalkatrész megrendelése:
A pótalkatrészek megrendelésénél a következ
adatokat kell megadni
A készülék típusát
A kászülékk cikkszámát
A készülék ident-számát
A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá
Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.
8. Megsemmisítés és újrahsznosítás
A szállítási károk megakadályozásához a készülék
egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.
A szállítási és annak a tartozékai különböző
anyagokból állnak, mint például fém és műanyagok.
A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki
megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a
szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!
H
37
Anleitung_BT_PG_850_SPK1:_ 13.02.2008 10:43 Uhr Seite 37
H
38
Zavar
Nem lehet elindítani a motort
Túl kevés vagy hiányzik teljesen
a generátor feszültsége
Ok
Kormos a gyújtógyertya
Nincs üzemanyag
Defekt a szabályozó vagy a
kondenzátor
Kioldódott a túláramvédôkapcsoló
Szenyezôdött a levegôszûrô
Intézkedések
Megtisztítani a gyújtógyertyákat.
Elektródatávolság 0,6 mm
Üzemanyagot utánnatölteni
Felkeresni a szaküzletet
Üzemeltetni a kapcsolót és
csökkenteni a fogyasztókat
Megtisztítani vagy kicserélni a
szûrôt
9. Zavarok elhárítása
Anleitung_BT_PG_850_SPK1:_ 13.02.2008 10:43 Uhr Seite 38
Loading...