Einhell BT-PG 5500/2 D User guide

Original betjeningsvejledning

Generator

Original-bruksanvisning

Strömgenerator

Alkuperäiskäyttöohje

Sähkögeneraattori

Оригинальное руководство по эксплуатации

электрического генератора

Originaalkasutusjuhend

Generaator



Art.-Nr.: 41.525.00 I.-Nr.: 11012

BT-PG 5500/2 D

Anleitung_BT_PG_5500_2_D_SPK3__ 24.07.13 14:13 Seite 1

Anleitung_BT_PG_5500_2_D_SPK3__ 24.07.13 14:13 Seite 2

4 5

8 9

19a

19b

19a

19b

Anleitung_BT_PG_5500_2_D_SPK3__ 24.07.13 14:13 Seite 3

10 11

Anleitung_BT_PG_5500_2_D_SPK3__ 24.07.13 14:13 Seite 4

Anleitung_BT_PG_5500_2_D_SPK3__ 24.07.13 14:13 Seite 5

DK/N

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Oversigt over produktet

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Før ibrugtagning

6. Betjening

7. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

8. Bortskaffelse og genbrug

9. Fejlsøgningsskema

Anleitung_BT_PG_5500_2_D_SPK3__ 24.07.13 14:13 Seite 6

DK/N

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Oplysningsskiltenes betydning (fig. 15)

1. Vigtigt! Læs brugsanvisningen først.

2. Vigtigt! Brandvarme dele. Hold afstand.

3. Vigtigt! Sluk motoren, inden du tanker.

4. Vigtigt! Må ikke benyttes i rum uden ventilation.

1. Generelle sikkerhedsanvisninger:

앬 Der må ikke foretages ændringer på

generatoren.

앬 Brug kun originale dele som tilbehør og i

forbindelse med vedligeholdelsesarbejde.

앬 Vigtigt: Fare for forgiftning, udblæsningsgas må

ikke indåndes.

앬 Børn skal holdes på afstand af generatoren. 앬 Vigtigt: Fare for forbrænding, røggasanlæg og

drivaggregat må ikke berøres.

앬 Brug egnet høreværn, når du opholder dig i

nærheden af generatoren.

앬 Vigtigt: Benzin og benzindampe er letantændeligt

og eksplosivt.

앬 Brug aldrig generatoren i rum uden ventilation.

Ved brug i rum med god ventilation skal udblæsningsgassen ledes direkte ud i det fri via en røggasslange.

앬 Vigtigt: Brug af røggasslange er ingen garanti

for, at der ikke slipper udblæsningsgas ud. På grund af brandfaren må røggasslangen aldrig rettes mod brændbare stoffer.

앬 Eksplosionsfare: Brug aldrig generatoren, hvis

der er let antændelige stoffer i rummet.

앬 Det fabriksindstillede omdrejningstal må ikke

ændres. Generatoren eller tilsluttede apparater kan blive beskadiget.

앬 Generatoren skal sikres under transport, så den

ikke kan rutsche ned eller vælte.

앬 Generatoren skal opstilles med mindst 1 meters

afstand til bygninger eller tilsluttede apparater.

앬 Placer generatoren et sikkert sted på et plant

underlag. Generatoren må ikke drejes, vippes eller flyttes under driften.

앬 Sluk altid motoren inden transport og optankning. 앬 Pas på ikke at spilde brændstof på motoren eller

udstødningen ved optankning.

앬 Brug ikke generatoren, når det regner eller sner. 앬 Tag ikke fat om generatoren med våde hænder. 앬 Beskyt dig altid mod de farer, som udgår fra

elektriske apparater og installationer. Til udendørs brug skal benyttes særligt godkendte, mærkede forlængerledninger (H07RN..).

앬 Ved brug af forlængerledninger må den samlede

længde ikke overskride hhv. 50 m for 1,5 mm2og 100m for 2,5 mm

앬 Der må ikke foretages ændringer af motor- og

generatorindstillinger.

앬 Reparations- og justeringsarbejder skal udføres

af autoriseret fagmand.

앬 Tanken må ikke fyldes op eller tømmes i

nærheden af åbne flammer, ild eller gnistregn. Rygning forbudt!

앬 Rør ikke ved mekanisk bevægelige dele eller

varme dele. Beskyttelsesafdækninger må ikke fjernes.

앬 Apparaterne må ikke udsættes for fugt eller støv.

Omgivende temperaturer skal ligge i området -10 til +40°, maks. højde over havoverfladen 1000 m, rel. luftfugtighed: 90 % (ikke-kondenserende)

앬 Generatoren drives af en forbrændingsmotor,

som frembringer varme i området omkring udstødningen (på siden over for stikdåserne). Undgå at komme for tæt på disse overflader på grund af faren for forbrænding.

앬 Værdier, som er angivet som lydeffektniveau

(LWA) og lydtryksniveau (LpA) under tekniske data, er emissionsniveauer og ikke nødvendigvis sikre niveauer på arbejdspladsen. Da der er en sammenhæng mellem emissions- og immissionsniveauer, er det ikke muligt at bestemme eventuelt påkrævede, ekstra sikkerhedsforanstaltninger på baggrund heraf. Faktorer, der har indflydelse på det aktuelle immissionsniveau for arbejdskraften ombefatter arbejdsrummets egenskaber, andre støjkilder, etc., såsom f.eks. antallet af maskiner og øvrige tilstødende processer samt det tidsrum, hvori brugeren er udsat for støj. Ligeledes kan det tilladte immissionsniveau variere fra land til land. Denne information kan dog være en hjælp til maskinens ejer til bedre at kunne foretage et skøn om eksisterende risici.

앬 Brug ikke elektriske driftsdele (heller ikke

forlængerledninger eller stikforbindelser), som er fejlbehæftede.

Bemærk: Brug kun blyfri benzin som brændstof.

Anleitung_BT_PG_5500_2_D_SPK3__ 24.07.13 14:13 Seite 7

DK/N

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Oversigt over generatoren (fig. 1-5)

1 Tankindikator 2 Tankdæksel 3 2 x 230 V~ stikdåser 4 Jordtilslutning 5 Sikkerhedsudløser 230 V 6 Sikkerhedsudløser 400 V 7 Oliepåfyldningsskrue 8 Olieaftapningsskrue 9 Oliesikring 10 Tænd/sluk-knap 11 Chokerarm 12 Reverserbar startmekanisme 13 Benzinhane 14 Hjul 15 Hjulaksel 16 Standerfod 17 Holder til føreskaft 18 Føreskaft 19a Skruer M8x40 19b Skruer M8x25 20 Skruer M8x16 21 Mellemlægsskiver til hjul 22 Sikringssplitter til hjul 23 Møtrikker M8 24 Skruetrækker 25 Tændrørsnøgle 26 Oliepåfyldningstragt 27 Omskifter 230 V~ / 400 V 3 ~ 28 Kontrollampe 230 V 29 Kontrollampe 400 V 30 400 V 3 ~ stikdåse

3. Korrekt anvendelse

Generatoren egner sig til alle anvendelser, som er forberedt for 230V~/ 400V 3~ drift. Det er vigtigt, at begrænsningsdataene, der står anført i de supplerende sikkerhedsanvisninger, ikke overskrides. Generatorens formål er at levere energi til drift af elværktøj og strøm til belysningskilder. Til brug i forbindelse med husholdningsapparater skal egnetheden kontrolleres i henhold til producentens oplysninger. Er du i tvivl, så spørg en autoriseret fagmand.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Generator: Synkron Beskyttelsesgrad: IP23M Mærkeeffekt ved kontinuerlig drift P

nom.

(S1):

3600 W/400 V 3~; 3000 W/230 V~

Maksimal effekt P

max

(S2 2 min):

5500 W/400 V 3~; 3300 W/230 V~

Mærkespænding U

nom.

: 2 x 230 V~/1x 400 V 3~

Mærkestrøm I

nom.

: 13 A (230V~) / 5,2 A (400V 3~)

Frekvens F

nom.

: 50 Hz Konstruktionstype drivmotor: 4-takts luftafkølet Kubikindhold: 389 cm³ Maks. Ydelse: 7 kW / 9,5 PS Brændstof: Almindelig blyfri benzin Tankvolumen: 25 l Motorolie: Ca. 1,1 l (15W40) Forbrug ved 2/3 belastning: Ca. 2,5 l/h Vægt: 75,95 kg Lydtryksniveau LpA: 74,5 dB(A) Lydtryksniveau LWAUsikkerhed K

Anleitung_BT_PG_5500_2_D_SPK3__ 24.07.13 14:13 Seite 8

DK/N

96 dB (A)/1,89 dB(A)

Effektfaktor cos ϕ: 1 Effektklasse: G1 Temperatur maks.: 40°C Maks. installationshøjde (üNN): 1000 m Tændrør: F7RTC

Driftsmodus S1 (vedvarende drift)

Maskinen kan køre konstant med den angivne effekt.

Driftsmodus S2 (kortvarig drift)

Maskinen kan køre kortvarigt med den angivne effekt . Herefter skal maskinen stå stille et stykke tid, så den ikke bliver for varm.

5. Inden ibrugtagning

5.1 Montering

앬 Monter standerfoden, hjulene og føreskaftet som

vist på fig. 6-9.

앬 Monter alle dele, før du fylder brændstof og olie

på for at undgå, at væske trænger ud.

앬 For at montere hjulene skubbes først hjulakslen

gennem holderne på undersiden af generatoren, hvorefter hjulene monteres som vist på fig. 7. Vær opmærksom på, når du monterer hjulene, at den side af hjulene, der har det højeste hjulnav, skal vende mod maskinen - ellers vil hjulene slæbe mod rammen.

5.2 Elektrisk sikkerhed:

앬 Elektriske fødeledninger og tilsluttede apparater

skal være fuldstændig intakte.

앬 Apparater må kun tilsluttes, hvis

spændingsangivelsen stemmer overens med generatorens udgangsspænding.

앬 Slut aldrig generatoren til strømforsyningsnettet

(stikdåse).

앬 Længde på ledning til forbrugeren skal være så

kort som mulig.

5.3 Miljøbeskyttelse

앬 Snavset materiale, som stammer fra

vedligeholdelsesarbejde, og driftsstoffer skal indleveres på relevant miljødepot.

앬 Emballage, metal og kunststoffer skal bortskaffes

som genanvendeligt affald.

5.4 Jording

Til afledning af statisk opladning kan huset jordes. Det gøres ved at forbinde et kabel på den ene side til generatorens jordtilslutning (fig. 3/4) og på den anden side til en ekstern stelforbindelse (f.eks.

jordspyd).

6. Betjening

Vigtigt! Fyld motorolie og brændstof på, inden du

tager maskinen i brug første gang. (ca. 1,1 l)

앬 Kontroller brændstofniveauet, fyld efter om

nødvendigt

앬 Sørg for tilstrækkelig ventilering af apparatet 앬 Kontroller, at tændkablet er fastgjort til tændrøret 앬 Er der et el-apparat tilsluttet, skal forbindelsen til

generatoren afbrydes

6.1 Start af motor

앬 Åbn for benzinhanen (13), idet du drejer den

nedad

앬 Sæt tænd/sluk-kontakten (10) i position “ON” 앬 Bring chokerarmen (11) i position I Ø I. 앬 Start motoren med reverseringsstarteren (fig. 12),

idet du trækker ud i håndgrebet med et kraftigt ryk. Hvis motoren ikke starter, trækker du igen. Vigtigt! Træk altid startkablet langsomt ud, indtil du møder den første modstand - herefter trækker du så hurtigt ud for at starte. Lad ikke startkablet smælde tilbage, når motoren er startet.

앬 Skub chokerarmen (11) tilbage igen, når motoren

er startet.

Vigtigt!

Under start med den reverserbare starter kan du skade hånden på grund af pludseligt tilbageslag, forårsaget af den opstartende motor. Brug beskyttelseshandsker, når du starter maskinen.

6.2 Belastning af generatoren

앬 Hvis du flytter omskifteren (fig. 3/pos. 27) til

venstre, kan du benytte 230V~ stikdåserne. Bemærk: Selv om den kontinuerlige drift (S1) på 3000 W i denne stilling fordeles på de 2 stikdåser, er det også muligt at belaste kun den ene af stikdåserne med 3000 W. Den samlede belastning af de to stikdåser må kortvarigt (S2) maksimalt udgøre 3300 W i 2 min.

앬 Hvis du flytter omskifteren (fig. 3/pos. 27) til højre,

er 400V 3~ stikdåsen aktiv. Bemærk: Denne stikdåse må belastes vedvarende (S1) med 3600W og kortvarigt (S2) med 5500W i maks. 2 min.

앬 Generatoren er bygget til apparater med en

vekselspænding på 230 V~ og 400 V 3~.

앬 Slut ikke generatoren til en husinstallation, da

generatoren og øvrige elektriske apparater kan blive ødelagt.

Anleitung_BT_PG_5500_2_D_SPK3__ 24.07.13 14:13 Seite 9

DK/N

Bemærk: En del el-drevne maskiner (motordrevne stiksave, boremaskiner osv.) kan have et højere strømforbrug, hvis de anvendes under svære betingelser. En del el-apparater (f.eks. fjernsyn, computere, ...) bør ikke drives af en generator. Er du i tvivl, så spørg producenten af apparatet.

6.3 Overbelastningssikring

Generatoren er udstyret med en overbelastningssikring. Denne kobler stikdåserne fra i tilfælde af overbelastning.

Vigtigt! Hvis overbelastningssikringen kobler fra, skal du nedsætte den elektriske effekt, som fremgår af generatoren, eller fjerne defekte apparater.

Vigtigt! Defekte overbelastningsafbrydere skal erstattes af overbelastningsafbrydere af samme konstruktion og med samme elektriske specifikationer. Kontakt kundeservice.

230V~ stikdåser:

Ved overbelastning kobles 230V~ stikdåserne (fig.3/pos.3) fra. 230V~stikdåserne kan tages i brug igen, efter at du har aktiveret overbelastningsafbryderen (fig.3/ pos. 5).

400V 3~ stikdåse:

I tilfælde af overbelastning kobles 400V 3~ stikdåsen (fig.3/pos.30) fra. 400V 3~ stikdåsen kan tages i brug igen, efter at du har aktiveret overbelastningsafbryderen (fig.3/ pos.6).

6.4 Sluk motoren

앬 Lad generatoren køre et kort stykke tid uden

belastning, inden du slukker den, så aggregatet kan "køle af”

앬 Sæt tænd/sluk-knappen (fig.1/ pos.10) på

position "OFF” med nøglen

앬 Luk for benzinhanen.

7. Rengøring, vedligeholdelse, opbevaring og reservedelsbestilling

Sluk motoren før enhver form for rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde, og træk tændrørshætten ud af tændrøret.

Vigtigt: Sluk omgående for apparatet, og kontakt din serviceforbindelse:

앬 I tilfælde af usædvanlig vibration eller støj 앬 Hvis motoren virker overbelastet eller har

fejltænding

7.1 Rengøring

n Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

n Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

n Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og

lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele.

7.2 Luftfilter

Læs også serviceoplysningerne.

앬 Rens med jævne mellemrum luftfiltret, skift det

om nødvendigt

앬 Åbn de to klemmer (fig. 11/A), og fjern dækslet til

luftfiltret (fig. 11/B)

앬 Tag filterelementerne ud (fig. 12/C). 앬 Undgå brug af skrappe rengøringsmidler eller

benzin til rengøring af elementerne.

앬 Rengør elementerne ved at banke dem ud på en

jævn overflade. Ved kraftig tilsmudsning vaskes med sæbelud og skylles efter med klart vand; herefter foretages lufttørring.

앬 Samling sker tilsvarende i modsat rækkefølge.

7.3 Tændrør (fig. 13-14)

Tjek tændrøret for snavs første gang efter 20 driftstimer, og rens det om nødvendigt med en kobbertrådsbørste. Herefter efterses tændrøret i intervaller à 50 driftstimer.

앬 Træk tændrørshætten ud med en drejende

bevægelse).

앬 Tag tændrøret af med den medfølgende

tændrørsnøgle (fig. 14/D).

앬 Samling sker i modsat rækkefølge.

7.4 Olieskift, oliestandskontrol (hver gang før brug)

Skift af motorolie skal ske med driftsvarm motor.

앬 Brug udelukkende motorolie (15W40) 앬 Stil aggregatet på et egnet underlag en anelse

skråt imod olieaftapningsskruen

앬 Åbn oliepåfyldningsskruen 앬 Åbn olieaftapningsskruen, og aftap den varme

motorolie i en opsamlingsbeholder

앬 Når den gamle olie er løbet ud, lukker du for

olieaftapningsskruen og stiller aggregatet på et plant underlag.

앬 Fyld motorolie på op til oliepindens øverste

mærke. (ca. 1,1l)

앬 Vigtigt: Oliepinden til kontrol af oliestanden må

ikke skrues i, men skal blot stikkes ned til kanten af gevindet.

Anleitung_BT_PG_5500_2_D_SPK3__ 24.07.13 14:13 Seite 10

DK/N

앬 Den brugte olie skal bortskaffes ifølge

miljøforskrifterne.

7.5 Automatisk oliestop

Automatisk oliestop udløses, hvis der er for lidt motorolie. Motoren kan så ikke starte eller standser af sig selv efter kort tid. Start er først mulig efter påfyldning af motorolie.

7.6 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

n Savens type. n Savens artikelnummer. n Savens identifikationsnummer. n Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

8. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

Anleitung_BT_PG_5500_2_D_SPK3__ 24.07.13 14:13 Seite 11

DK/N

9. Afhjælpning af driftsforstyrrelser

Fejl Årsag Handlingsprocedure

Motor kan ikke startes Automatisk oliestop udløst

Tændrør tilsodet

Ingen brændstof

Tjek oliestanden, fyld motorolie på

Rens, eller udskift tændrøret (elektrodeafstand 0,6 mm)

Fyld mere brændstof på / kontroller benzinhanen

Generator har for lidt eller ingen spænding

Regulator eller kondensator defekt

Kontakt for overstrømsbeskyttelse trigges

Luftfilter snavset

Kontakt din forhandler

Aktiver kontakten, og reducer forbruger

Rens eller skift filter

Anleitung_BT_PG_5500_2_D_SPK3__ 24.07.13 14:13 Seite 12

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av generatorn

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Innan du använder generatorn

6. Använda generatorn

7. Rengöring, underhåll och reservdelsbeställning

8. Avfallshantering och återvinning

9. Felsökning

Anleitung_BT_PG_5500_2_D_SPK3__ 24.07.13 14:13 Seite 13

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

Förklaring av skyltar på generatorn (bild 15)

1. Obs! Läs igenom bruksanvisningen.

2. Obs! Heta delar. Håll tillräckligt avstånd.

3. Obs! Slå ifrån motorn före tankning.

4. Obs! Får ej användas i utrymmen som saknar

ventilation.

1. Allmänna säkerhetsanvisningar

n Inga förändringar får genomföras på

strömgeneratorn.

n Använd endast originaldelar för underhåll och

tillbehör.

n Varning! Risk för förgiftning! Andas inte in

avgaser.

n Se till att barn hålls på avstånd från

strömgeneratorn.

n Varning! Risk för brännskador. Rör inte vid

avgasanläggningen eller drivaggregatet.

n Använd lämpligt hörselskydd om du befinner dig i

närheten av generatorn.

n Varning! Bensin och bensinångor är mycket

brandfarliga och explosiva.

n Använd aldrig strömgeneratorn i utrymmen som

saknar ventilation. Vid drift i väl ventilerade rum måste avgaserna ledas ut direkt via en avgasslang. Varning! Även om en avgasslang används finns det risk för att giftiga avgaser läcker ut. Av brandsäkerhetsskäl får avgasslangen aldrig riktas mot brännbart material.

n Explosionsfara: Använd aldrig strömgeneratorn i

rum med mycket brandfarliga material.

n Varvtalet som har förinställts av tillverkaren får

inte ändras. Det finns risk för att strömgeneratorn eller ansluten utrustning tar skada.

n Om du ska transportera strömgeneratorn måste

du först säkra den mot att glida eller välta.

n Ställ upp generatorn minst 1 m från byggnader

eller ansluten utrustning.

n Ställ strömgeneratorn på en säker plats som inte

lutar. Det är förbjudet att vrida eller luta generatorn medan den är i drift.

n Se alltid till att motorn är frånslagen innan du

transporterar generatorn eller fyller tanken.

n Var försiktig så att inget bränsle spills ut på

motorn eller avgasröret när du fyller tanken.

n Använd aldrig strömgeneratorn vid regn eller

snöfall.

n Fatta aldrig tag i strömgeneratorn med våta

händer.

n Skydda dig mot elektriska risker. Använd endast

godkända och märkta förlängningssladdar (H07RN..) utomhus.

n Om förlängningssladdar används får sladdarnas

totala längd för 1,5 mm

inte överskrida 50 m.

För 2,5 mm

får 100 m inte överskridas.

n Motor- och generatorinställningarna får

inteändras.

n Reparationer och inställningar får endast utföras

av behörig fackpersonal.

n Tanka inte strömgeneratorn och töm inte tanken i

närheten av öppen låga, eld eller gnistregn. Rökning förbjuden!

n Rör inte vid några mekaniskt rörliga eller heta

delar. Ta inte bort några skyddskåpor.

n Strömgeneratorerna får inte utsättas för fukt eller

damm. Tillåten omgivningstemperatur -10 till +40°C, max. 1000 m.ö.h., rel. luftfuktighet: 90 % (icke-kondenserande)

n Generatorn drivs av en förbränningsmotor som

avger värme i närheten av avgasröret (på motsatta sidan av stickuttagen) samt vid själva avgasöppningen. Eftersom det finns risk för brännskador ska du alltid undvika dessa områden.

n Ljudeffektsnivån (LWA) och ljudtrycksnivån (LpA)

som anges i tekniska data motsvarar emissionsnivåerna och är inte tvunget identiska med en säker arbetsnivå. Eftersom det finns ett sammanhang mellan emission och immission, kan denna inte användas för att på ett tillförlitligt sätt bestämma om ytterligare försiktighetsåtgärder eventuellt krävs. Aktuell immission som användaren utsätts för kan påverkas av arbetsrummets utformning eller andra bullerkällor, t ex antal maskiner och angränsande processer samt under vilken tid som en användare är utsatt för buller. Det är dessutom möjligt att den tillåtna immissionen avviker mellan olika länder. Trots detta kan ägaren av maskinen använda denna information för att bättre bedöma vilka risker och faror som föreligger.

n Använd inga elektriska driftenheter (eller

förlängningskablar och stickkontakter) som är felaktiga.

Anleitung_BT_PG_5500_2_D_SPK3__ 24.07.13 14:13 Seite 14

Varning! Använd endast blyfri bensin som bränsle.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av generatorn (bild 1-5)

1 Bränslemätare 2 Tanklock 3 2 st 230 V~ stickuttag 4 Jordanslutning 5 Sicherheitsauslöser 230 V 6 Sicherheitsauslöser 400 V 7 Oljepåfyllningsplugg 8 Oljeavtappningsplugg 9 Oljebristsäkring 10 Strömbrytare 11 Chokereglage 12 Snörstart 13 Bensinkran 14 Hjul 15 Hjulaxel 16 Stöd 17 Bygelfäste 18 Skjutbygel 19a Skruvar M8x40 19b Skruvar M8x25 20 Skruvar M8x16 21 Distansbrickor för hjul 22 Säkringssprintar för hjul 23 Muttrar M8 24 Skruvmejsel 25 Tändstiftsnyckel 26 Påfyllningstratt för olja

27. Omkopplare 230 V~ / 400 V 3 ~

28. Kontrollampa 230 V

29. Kontrollampa 400 V

30. 400 V 3 ~ stickuttag

3. Ändamålsenlig användning

Generatorn är avsedd för utrustningar som drivs med 230 V~ / 400 V 3 ~ trefas. Beakta tvunget begränsningarna som anges i de extra säkerhetsanvisningarna. Generatorn används till att driva elverktyg och säkerställa strömförsörjningen till belysningsutrustning. Om hushållsapparater ska anslutas måste du först se efter i tillverkarens uppgifter om detta är lämpligt. Fråga en behörig återförsäljare om du är osäker.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Generator: Synkron Kapslingsklass: IP23M Kontinuerlig effekt P

nom

(S1):

3600 W/400 V 3~; 3000 W/230 V~

Max. effekt P

max

(S2 2 min):

5500 W/400 V 3~; 3300 W/230 V~

Nominell spänning U

nom:

2 x 230 V~/1x 400 V 3~

Nominell ström I

nom:

13 A (230V~) / 5,2 A (400V 3~)

Frekvens F

nom:

50 Hz Typ av drivmotor: 4-takts luftkyld Cylindervolym: 389 cm³ Max. effekt: 7 kW / 9,5 hk Bränsle: Blyfri bensin Tankvolym: 25 l Motorolja: ca 1,1 l (15W40) Förbrukning vid 2/3 belastning: ca 2,5 l/h Vikt: 75,95 kg Ljudtrycksnivå L

pA:

74,5 dB(A)

Ljudeffektnivå LWAOsäkerhet K

96 dB (A)/1,89 dB(A)

Anleitung_BT_PG_5500_2_D_SPK3__ 24.07.13 14:13 Seite 15

Effektfaktor cos ϕ: 1 Effektklass: G1 Temperatur max: 40°C Max. uppställningshöjd (m.ö.h.): 1 000 m Tändstift: F7RTC

Driftslag S1 (kontinuerlig drift)

Maskinen kan köras kontinuerligt med angiven effekt.

Driftslag S2 (korttidsdrift)

Maskinen får köras under kort tid med angiven effekt . Därefter måste maskinen stå still under en viss tid för att den inte ska värmas upp till en otillåten temperatur.

5. Före användning

5.1 Montera generatorn

n Montera stödet, hjulen och skjutbygeln enligt

beskrivningen i bild 6-9.

n Montera alla delar innan du fyller på bränsle och

olja. Därmed kan du förhindra att vätska läcker ut.

n När hjulen ska monteras måste du först skjuta

hjulaxeln genom hållarna på undersidan av strömgeneratorn. Montera sedan hjulen enligt beskrivningen i bild 7. När du monterar hjulen måste du se till att den sidan av hjulet som har högre nav är riktad mot generatorn, eftersom hjulen annars kommer att släpa emot ramen.

5.2 Elektrisk säkerhet

n Elektriska tilledningar och ansluten utrustning

måste vara i fullgott skick.

n Anslut endast sådan utrustning vars spännings-

värde överensstämmer med strömgeneratorns utgångsspänning.

n Anslut aldrig strömgeneratorn till elnätet (stickut-

tag).

n Se till att kabellängden till den förbrukande enhe-

ten är så kort som möjligt.

5.3 Miljöskydd

n Lämna in nedsmutsat underhållsmaterial och

driftvätskor till ett godkänt insamlingsställe.

n Lämna in förpackningsmaterial, metaller och pla-

ster för återvinning.

5.4 Jordning

För avledning av statiska uppladdningar är det tillåtet att jorda kåpan. Anslut en kabel mellan jordanslutningen på generatorn (bild 3/4) och en extern jordpunkt (tex en jordstav).

6. Använda generatorn

Obs! Fyll på motorolja och bränsle inför första

driftstart. (1,1 ltr.)

n Kontrollera nivån i tanken, fyll på vid behov. n Se till att ventilationen runt om generatorn är till-

räcklig.

n Kontrollera att tändkabeln sitter fast vid

tändstiftet.

n Kontrollera omgivningen runt om

strömgeneratorn.

n Åtskilj all utrustning som ev. har anslutits till

strömgeneratorn.

6.1 Starta motorn

n Öppna bensinkranen (13) genom att vrida den

nedåt.

n Ställ strömbrytaren (10) i läge “ON”. n Ställ chokereglaget (11) i läge I Ø I. n Starta motorn med snörstarten (12). Dra

ordentligt i handtaget. Om motorn inte startar måste du dra ut handtaget igen.

n Skjut tillbaka chokereglaget (11) efter att motorn

har startat.

Obs!

När du startar generatorn med snörstarten finns det risk för rekyler som förorsakas av motorn som startar upp. Var försiktig så att du inte skadar handen. Bär skyddshandskar när du startar generatorn.

6.2 Belasta strömgeneratorn

n Om du ställer omkopplaren (bild 3/pos. 27) åt

vänster, kan du använda stickuttagen som avger 230 V~ . Obs! Fastän detta omkopplarläge innebär att den kontinuerliga effekten (S1) 3 000 W delas upp på två stickuttag, kan även varje enstaka stickuttag belastas med 3 000 W. Den totala belastningen för båda stickuttag får under kort tid (S2), dvs. 2 minuter, maximalt uppgå till 3 300 W.

n Om du ställer omkopplaren (bild 3/pos. 27) åt

höger, är stickuttaget med 400 V3 ~ trefas aktivt. Obs! Detta stickuttag får endast belastas kontinuerligt (S1) med 3 600 W och under kort tid (S2) med max. 5 500 W under max. 2 minuter.

n Strömgeneratorn är avsedd för utrustningar som

kräver 230 V~ och 400 V3 ~ trefas.

n Anslut inte generatorn till husets elnät. Det finns

risk för att generatorn eller annan elektrisk utrustning som finns i huset skadas.

Obs! Vissa elutrustningar (motorsticksågar, borrmaskiner osv) uppvisar en högre strömförbrukning om de måste användas under krävande villkor.

Anleitung_BT_PG_5500_2_D_SPK3__ 24.07.13 14:13 Seite 16

+ 36 hidden pages

Einhell BT-PG 5500/2 D User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual