Einhell BT-BC 12, BT-BC 5 User Manual



Návod k použití
Nabíječka baterií



Instrukcja obsługi
prostownika



ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО
ЗА АКУМУЛАТОРИ



Upute za uporabu

Punjač akumulatora



Návod na obsluhu
Batériový master



Art.-Nr.: 10.561.00 I.- Nr.: 01020

Art.-Nr.: 10.567.00 I.- Nr.: 01021

AFN 5
AFN 12

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 1

®

Vážený zákazníku,

blahopřejeme Vám k nákupu produktu Einhell.
Stejně jako všechny ostatní výrobky byl i tento
vyvinut na základě nejnovějších technických
poznatků a vyroben s použitím nejspolehlivějších a
nejmodernějších elektrických a elektronických
součástek. Než výrobek uvedete do provozu,
udělejte si na chvíli čas a pozorně si přečtěte návod
k použití.
Děkujeme.

Výrobek odpovídá všem závazným evropským
normám (CE).



1. Důležité pokyny

• Při nabíjení baterie používejte ochranné brýle a
rukavice. Kyselina z baterie by mohla způsobit
poleptání.

• Při nabíjení baterie nenoste oblečení ze
syntetických materiálů, aby nedocházelo k
tvorbě jisker při elektrostatickém výboji.

• POZOR! V blízkosti nabíječky nepoužívejte
výbušné plyny, plameny a jiskry.

• Před připojením a uzavřením baterie svorkou
oddělte přístroj od sítě.

• Nabíječka obsahuje součástky, např. spínač a
pojistku, které mohou za určitých okolností tvořit
světelný oblouk a produkovat jiskry. V místnosti
s nabíječkou proto zajistěte dobré větrání.

• Nabíječka je pouze na 12 V akumulační baterie.

• Nenabíjejte nenabíjecí nebo poškozené baterie.

• Dodržujte pokyny výrobce baterie.

• Než baterii připojíte na svorky, příp. ji ze svorek
odpojíte, odpojte přístroj ze sítě.

• Pozor na plameny a jiskry, při nabíjení se
uvolňuje výbušný plyn.

• Chraňte přístroj před deštěm, vlhkem a stříkající
vodou.

• Nestavte nabíječku na vytápěný podklad.

• Větrací kanály udržujte volné, bez nečistot.

• POZOR! Kyseliny baterie jsou žíravé,

případně potřísněné oblečení omyjte
mýdlovým roztokem. Při zasažení očí
vyplachujte 15 minut a vyhledejte lékaře.

• Dodržujte pokyny výrobce vozidla ohledně
nabíjení baterií.

• Nabíjecí kleště nezkratujte.

• Nenabíjejte současně více baterií.

• Přívodní elektrický kabel a nabíjecí vedení musí
být v bezvadném stavu.

• Děti se musí zdržovat mimo dosah baterie a
nabíječky.

• POZOR! Při silném zápachu plynu hrozí

nebezpečí výbuchu. Přístroj nevypínejte,
neodstraňujte nabíjecí kleště neodstraňujte.
Ihned důkladně vyvětrejte místnost. Nechejte
baterii zkontrolovat v autorizovaném servisu.

• Kabel používejte pouze ke stanoveným účelům.
Nabíječku nenoste zavěšenou na kabel, při
vytahování vidlice ze zásuvky za kabel netahejte.
Chrňte jej před horkem, olejem a ostrými
hranami.

• Kontrolujte, není-li přístroj poškozený.
Poškozené části nechejte odborně opravit nebo
vyměnit, pokud není v návodu k použití uvedeno
jinak.

• V případě poškození pojistky vedle ukazatele
nabíjecího proudu ji vyměňte za pojistku se
stejnou hodnotou.

• Dodržujte hodnotu napětí v síti (230V – 50 Hz).

• Přípojky udržujte čisté a chraňte je před korozí.

• Nové nabíjení se doporučuje v intervalech 4
týdny.

• Při provádění jakékoliv údržby a čištění odpojte
přístroj ze sítě.

• Při připojování a nabíjení baterie, při plnění

kyselin, příp. doplňování vody noste pevné
rukavice a ochranné brýle.

• Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný
odborník.

Likvidace

• Baterie likvidujte pouze na speciálních, k tomu
určených místech. Informujte se u obecního
úřadu.

CZ

2

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 2

CZ

3

AFN 5

AFN 12

=

230 V ~ 50 Hz • 0,35 A • 66 W • T 25/F • IP 20
12 V 3,5 arithm. /5 A eff. min. 16Ah - 80 Ah

červený kabel

černý kabel

230 V
50 Hz

Ampere

effekt.

arithm.

팬

팫

12V

2. Technické údaje

230 V ~ 50 Hz • 0,77 A • 143 W • T 25/F • IP 20
12 V 8 A arithm. /12 A eff. min. 26Ah - 200 Ah

®

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 3

CZ

4

2

3

4

1

H2O dest.

1cm

5

h=

Ah ( ) = 24 Ah

= 24 h max.

A arithm. 6 A arithm.

Typ AFN 5 AFN 12
36 Ah 10 h 4 h
44 Ah 13 h 6 h
60 Ah 17 h 8 h
80 Ah 23 h 10 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Baterie

8

9

10

11

7

Ampere

Ampere

Ampere

Plná

full

Zpoloviny plná

half

empty

12

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 4

3. Nabíjení baterie

Podle údajů výrobce vozidla baterii oddělte od
elektrické sítě vozidla. Upozorňujeme na to, že
vozidla jsou v základním vybavení opatřena celou
řadu elektronických modulů (např. ABS,
vstřikovací čerpadlo, palubní počítač,
autotelefon). Případné napěťové špičky mohou
způsobit poškození těchto modulů. Baterie by
proto měla být před nabíjením oddělena od
elektrické sítě vozidla.
Dodržujte pokyny v návodu k obsluze
automobilu, rádia, autotelefonu atd.

Při nabíjení baterie postupujte následujícím
způsobem:

Obr. 1: Uvolněte a sejměte zátky baterie.
Obr. 2: Zkontrolujte stav kyseliny v baterii. V

případě potřeby doplňte destilovanou
vodu.

Pozor! Kyselina v baterie je žíravá. Případná
zasažená místa na těle opláchněte vodou, případně
vyhledejte lékaře.
Obr. 3: Nejprve připojte červený nabíjecí kabel na

kladný pól baterie

Obr. 4: Potom připojte černý kabel na záporný pól

baterie.

Obr. 5: Po připojení baterie na nabíječku připojte

nabíječku do sítě 230 V – 50 Hz. Připojení
do sítě s jiným napětím je nepřípustné.

Obr. 6: Výpočet doby nabíjení:

Doba nabíjení se stanovuje podle stupně
nabití baterie. Je-li baterie prázdná, lze
přibližnou dobu nabíjení vypočítat podle
následující rovnice:

Doba nabíjení/hod =

kapacita baterie v Ah
Amp. (nabíjecí proud aritm.)

Příklad =

24 Ah

= 9,6 hod max.

2,5 A

Při normálně vybité baterii protéká vysoký
počáteční proud přibližně ve výšce
jmenovitého proudu.
Čím déle se nabíjí, tím více nabíjecí proud
klesá.
Staré baterie, u nichž nabíjecí proud
neklesá, jsou poškozené nebo zastaralé.

Obr. 7: Přesný stav nabíjení lze zjistit změření

hustoty kyseliny.
Při nabíjení se uvolňují plyny (bubliny na povrchu
bateriové kapaliny). Zajistěte proto dobré větrání
místnosti.
Hodnoty hustoty kyseliny (kg / l při 20°C)

1,28 baterie je nabitá
1,21 baterie je nabitá z poloviny
1,16 baterie je vybitá

Obr. 8: Vytáhněte vidlici ze zásuvky.
Obr. 9: Nejprve uvolněte černý nabíjecí kabel ze

záporného pólu baterie

Obr.10: Odpojte červený kabel z kladného pólu

baterie

Obr. 11: Znovu našroubujte nebo nasaďte zátky

baterie

4. Ochrana proti přetížení

Obr. 12: Zabudovaná plochá pojistka chrání

přístroj před chybným připojením pólů a
zkratem. Při poškození pojistky je nutné ji
vyměnit za stejný typ se stejnými
hodnotami. Při výměně pojistky nejprve
vytáhněte kabel ze zásuvky a sejměte
nabíjecí svorky z baterie. Při tepelném
přetížení se nabíjení přeruší samočinně
aktivovaným spínačem. Po ochlazení se
nabíjení samočinně obnoví.

5. Údržba nabíječky a baterie

• Baterie musí být pevně instalována ve vozidle.

• Musí být zjištěno bezvadné připojení na vodicí
síť elektrického zařízení.

• Baterii udržujte suchou a čistou. Připojovací
svorky lehce potřete mazivem bez obsahu
kyselin a proti kyselinám odolným (azelínou).

• U bezúdržbových baterií asi jednou za 4 týdny
zkontrolujte stav kyseliny a v případě potřeby
doplňte destilovanou vodu.

• Nabíječku uchovejte v suché místnosti. Svorky
chraňte před korozí.

CZ

5

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 5

Drogi użytkowniku
Gratulujemy zakupu urządzenia firmy Einhell. Jak

wszystkie urządzenia firmy Einhell produkt ten
został opracowany na podstawie najnowszych
badań, nowoczesne komponenty i technologiczne
dopracowany montaż sprawiły iż produkt ten jest
niezawodny.
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia proszę
poświęcić kilka minut na zapoznanie się z instrukcją
obsługi i przeczytać ją uważnie.

Dziękujemy,
(CE) Ten artykuł odpowiada wszystkim
obowiązującym normom europejskim.



1. WAŻNE WSKAZÓWKI:

앬 W czasie ładowania akumulatora zawsze nosić

okulary i rękawice ochronne! Ze względu na
występowanie żrących kwasów powstaje ryzyko
uszkodzenia ciała.

앬 Podczas ładowania akumulatora nigdy nie nosić

odzieży z materiałów syntetycznych, aby uniknąć
iskrzenia podczas rozładowania
elektrostatycznego.

앬 UWAGA! Gazy wybuchowe- unikać otwartego

ognia i iskier.

앬 Zarówno przed podłączeniem akumulatora, jak i

po jego odłączeniu pamiętać o odłączeniu
prostownika z sieci.

앬 Prostownik zawiera elementy takie, jak np.

przełącznik i bezpiecznik, które mogą wytwarzać
łuk świetlny i iskry. Koniecznie utrzymać

odpowiednia wentylację garażu lub
pomieszczenia.

앬 Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

ładowania akumulatorów 12 V.

앬 Nie ładować akumulatorów nieładowalnych,

jednorazowych, jak również uszkodzonych.

앬 Przestrzegać zaleceń producenta akumulatora.
앬 Urządzenie odłączyć z sieci przed podłączeniem

i odłączeniem akumulatora.

앬 Uwaga! Unikać płomieni i iskier. Podczas

ładowania zostaje uwolniony łatwopalny gaz

wybuchowy.

앬 Chronić przed deszczem, wodą i wilgocią.
앬 Nie ustawiać urządzenia na rozgrzanym podłożu.
앬 Szczeliny wentylacyjne zachowywać czyste i

wolne.

앬 Uwaga! Kwas akumulatorowy jest żrący. W

razie kontaktu ze skórą lub ubraniem
natychmiast zmyć go pod bieżącą wodą z
mydłem. Jeśli kwas dostanie się do oka
natychmiast przepłukać pod bieżącą woda
(15 min.), następnie zgłosić się do lekarza.

앬 Przestrzegać zaleceń producenta pojazdu

dotyczących ładowania akumulatora.

앬 Nie ładować kilku akumulatorów jednocześnie.
앬 Nie zwierać klamer ze sobą.
앬 Kabel zasilający i przewody ładujące muszą być

w nienagannym stanie.

앬 Nie dopuszczać dzieci do akumulatora i

prostownika.

앬 Uwaga! W razie ulatniania się gazu istnieje

niebezpieczeństwo eksplozji. Urządzenia nie
wyłączać. Nie odłączać klamer urządzenia.
Pomieszczenie natychmiast dobrze
wywietrzyć. Sprawdzić akumulator w serwisie
producenta.

앬 Nie używać kabla niezgodnie z przeznaczeniem.

Nie nosić urządzenia trzymając za kabel i nie
ciągnąć za kabel w celu wyciągnięcia wtyczki z
kontaktu. Chronić kabel przed działaniem ciepła,
oleju i ostrych powierzchni.

앬 Kontrolować urządzenie w celu wykrycia

ewentualnych uszkodzeń. Uszkodzone elementy
naprawiać lub wymieniać tylko w
autoryzowanym serwisie, jeśli w instrukcji nie
znajdują się inne zalecenia.

앬 W przypadku awarii bezpiecznika przy

wskaźniku prądu ładowania, zastąpić go
bezpiecznikiem o takiej samej wartości prądu
elektrycznego.

앬 Przestrzegać napięcia znamionowego 230 V~50

Hz.

앬 Utrzymywać klamry w czystości i chronić przed

korozją.

앬 Między kolejnymi ładowaniami zachować odstęp

4 tygodni.

앬 Urządzenie nie jest przeznaczone do

ładowania akumulatorów nie wymagających

konserwacji.

앬 Przed czyszczeniem i konserwacją zawsze

odłączyć urządzenie od zasilania.

앬 Przy podłączaniu i ładowaniu akumulatora,

podczas uzupełniania elektrolitu lub wody
destylowanej bezwzględnie nosić
kwasoodporne rękawice i okulary ochronne.

앬 Naprawy wykonywać tylko w autoryzowanym

serwisie.

Utylizacja:

앬 Akumulatory utylizować tylko za pośrednictwem

warsztatów samochodowych, specjalnych
punktów przyjęć i utylizacji.

PL

6

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 6

PL

7

AFN 5

AFN 12

=

230 V ~ 50 Hz • 0,35 A • 66 W • T 25/F • IP 20
12 V 3,5 arithm. /5 A eff. min. 16Ah - 80 Ah

Czerwony
przewód

Czarny przewód

230 V
50 Hz

ampery

średni
efektywny

팬

팫

12V

2. Dane techniczne

230 V ~ 50 Hz • 0,77 A • 143 W • T 25/F • IP 20
12 V 8 A arithm. /12 A eff. min. 26Ah - 200 Ah

®

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 7

PL

8

2

3

4

1

H2O dest.

1cm

5

h=

Ah ( ) = 24 Ah

= 24 h max.

A arithm. 6 A arithm.

Typ AFN 5 AFN 12
36 Ah 10 h 4 h
44 Ah 13 h 6 h
60 Ah 17 h 8 h
80 Ah 23 h 10 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Batterie

8

9

10

11

7

Ampere

Ampere

Ampere

Pełny
full

W połowie pełny

half

Pusty
empty

12

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 8

3. Ładowanie akumulatora

Zgodnie z zaleceniem producenta samochodu,
przed ładowaniem akumulator powinien zostać
odłączony od zasilania samochodu.
Ze względu na fakt, że pojazdy są standardowo
wyposażone w dużą ilość elementów
elektronicznych (np. ABS, ASR, pompa
wtryskowa, komputer pokładowy, telefon
samochodowy), należy przed rozpoczęciem
ładowania akumulatora odłączyć go od zasilania
samochodu, inaczej może dojść do uszkodzeń
w/w elementów.
Przestrzegać wskazówek zawartych w
instrukcjach obsługi dla samochodu, radia,
telefonu samochodowego itd.

W celu naładowania akumulatora postępować
następująco:

Rys. 1: Zdjąć lub odkręcić nakrętkę akumulatora.
Rys. 2: Sprawdzić poziom elektrolitu w

akumulatorze. W razie konieczności
uzupełnić wodą destylowaną.

Uwaga! Kwas akumulatorowy jest żrący. W razie
kontaktu ze skórą miejsce wypłukać dok

ładnie pod

bieżącą wodą, w razie potrzeby zgłosić się do
lekarza.

Uwaga! Podczas ładowania może powstać
łatwopalny gaz wybuchowy, unikać otwartego ognia i
iskier. Niebezpieczeństwo eksplozji!

Rys. 3: Podłączyć czerwony kabel do katody

akumulatora (+).

Rys. 4: Podłączyć czarny kabel do anody (-).
Rys. 5: Po podłączeniu akumulatora do

urządzenia, podłączyć prostownik do sieci
230 V~50 Hz.
Niedopuszczalne jest podłączenie
urządzenia do gniazdka o innym napięciu
znamionowym.

Rys. 6: Wyliczanie czasu ładowania

akumulatora. Czas ładowania zależy od

stanu akumulatora. W przypadku pustego
akumulatora można obliczyć przybliżony
czas ładowania korzystając z następującej
formuły:

Czas ładowania (h) =
Pojemno

ść akumulatora [Ah]

Suma arytmetyczna prądów ładujących [A]

Przykład:

24Ah

= max 9,6 h

2,5 A

W przypadku normalnie rozładowanego
akumulatora prąd początkowy równy jest
w przybliżeniu wielkości prądu
znamionowego. W trakcie ładowania prąd

ładowania zmniejsza się. W przypadku
starych akumulatorów, w których prąd
ładowania nie zmniejsza się, następuje
uszkodzenie w wyniku zamknięcia cewek
lub wraz z długim czasem użytkowania.

Rys. 7: Dokładny stan ładowania można

skontrolować poprzez zmierzenie gęstości

kwasu przy użyciu pipety.
Wskazówka! Podczas ładowania zostają uwolnione
gazy (powstanie pęcherzyków na powierzchni cieczy
akumulatora). W związku z tym utrzymywać dobrą
wentylację pomieszczenia.
Wartości gęstości kwasu (kg/l dla 20°C):
1,28 akumulator naładowany
1,21 akumulator w połowie naładowany
1,16 akumulator rozładowany
Rys. 8: Wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka.

Rys. 9: Odłączyć w pierwszej kolejności czarny

kabel ładujący od anody (-).

Rys. 10: Odłączyć czerwony kabel od katody (+).
Rys. 11: Nałożyć i zakręcić nakrętki akumulatora.

4. Ochrona przed przeciążeniem:

Rys. 12: Płaski bezpiecznik chroni urządzenie

przed spięciem w przypadku złego

podłączenia biegunów. W przypadku

awarii bezpiecznika musi zostać on

wymieniony i zastąpiony bezpiecznikiem o

takiej samej wartości prądu elektrycznego.

Przed jego wymianą wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka i odłączyć zaciski od

akumulatora.

W przypadku przeładowania termicznego

ładowanie zostaje przerwane

automatycznie. Po schłodzeniu włączy się

samoczynnie.

5. Konserwacja i czyszczenie
akumulatora i prostownika

앬 Uważać, aby akumulator zawsze był pewnie

zamocowany w samochodzie. Zapewnić
bezproblemowe połączenie przewodów
urządzenia do sieci.

앬 Akumulator utrzymywać w suchości i czystości.

Zaciski nasmarować bezkwasowym i
kwasoodpornym tłuszczem (np. wazeliną).

앬 W przypadku akumulatorów wymagających

konserwacji, co około 4 tygodnie, kontrolować
wysokość kwasu i w razie potrzeby uzupełnić
wodą destylowaną.

앬 Prostownik przechowywać w suchym

pomieszczeniu. Zapobiegać korozji zacisków.

PL

9

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 9

Уважаеми клиенти,

Поздравяваме Ви за покупката на този продукт
на Einhell. Както всички продукти на Einhell,
така и този бе разработен в съответствие с
последните технически нововъведения и
произведен с надеждни и най-модерни
електрически и електронни елементи. Моля
отделете няколко минути, за да се запознаете с
тази инструкция преди пускането на апарата в
експлоатация.
Благодарим!

Този артикул отговаря на всички задължителни
европейски (СЕ) и български (СО) норми.



1. Важни указания!

앬 При зареждане на акумулатора непременно

носете защитни очила и ръкавици! Вследствие
на разяждащата киселина съществува
опасност от нараняване!

앬 При зареждане на акумулатора не носете

облекло от синтетичен материал, за да се
избегне образуването на искри от
електростатичен заряд;

앬 ВНИМАНИЕ: При зареждане на акумулатора

се отделя водород. Премахнете всички
възможни източници на искри и пламък от
мястото на зареждане на акумулатора.

앬 Преди свързване и освобождаване към клема

на акумулатора изключете зарядното
устройство от електрическата мрежа;

앬 В зарядното устройство се съдържат

елементи, напр. прекъсвач и предпазител,
които вероятно могат да генерират
електрическа дъга и искри. Непременно
поддържайте добро проветряване в гаража
или помещението.

앬 Зарядното устройство е предназначено само

за 12V оловни акумулатори;

앬 Не зареждайте “непредназначени за

презареждане акумулатори” или дефектни
такива;

앬 Спазвайте указанията на производителя;
앬 Внимание: Избягвайте пламък и искри. При

зареждане се освобождава водород (гърмящ
газ);

앬 Да се пази от дъжд, водни пръски и влага;
앬 Зарядното устройство да не се поставя върху

нагрята основа;

앬 Дръжте вентилационните отвори чисти;
앬 Внимание: Киселината на акумулатора

разяждащо действие. Пръските върху кожата
или облеклото трябва незабавно да се измият

обилно с вода. При попаднали пръски в очите
последните се плакнат с вода в продължение
на 15 мин., да се повика лекар

앬 Не зареждайте акумулатори, които не са

предназначени за презареждане;

앬 Спазвайте указанията на производителя на

превозното средство относно зареждането на
акумулатора;

앬 Не зареждайте едновременно няколко

акумулатора;

앬 Не свързвайте накъсо токозахранващите

клещи;

앬 Мрежовият кабел и зарядните проводници

трябва да бъдат в идеално състояние;

앬 Пазете акумулаторът и зарядното устройство

далеч от деца;

앬 Внимание: Появата на остра миризма

означава повишена концентрация на газ в
помещението. Образува се взривоопасна
концентрация и при искра съществува
опасност от експлозия. Не изключвайте
апарата. Не отстранявайте
токозахранващите клещи. Незабавно
проветрете помещението. Проверете
акумулатора в сервиз;

앬 Използвайте кабела само по предназначение.

Не дърпайте апарата за кабела и не го
използвайте, за да изтеглите щепсела от
контакта. Пазете кабела от високи
температури, мазнини и остри ръбове;

앬 Контролирайте апарата за наличие на

повреди. Дефектните и повредени части се
поправят или сменят с нови от оторизиран
сервиз. При наличие на дефект в
предпазителя до индикацията за заряден ток
той се сменя с друг предпазител със същата
амперна стойност;

앬 Спазвайте посоченото напрежение в мрежата

(230 V, ~ 50 Hz);

앬 Поддържайте клемите чисти и ги пазете от

корозия;

앬 Препоръчваме следващо ново зареждане в

интервал от 4 седмици;

앬 Преди извършване на почистване или

поддръжка зарядното у-во се отделя от
мрежата.

앬 При свързване или зареждане на

акумулатора, при доливане на киселина,
респективно доливане на дестилирана
вода носете киселинноустойчиви защитни
ръкавици и защитни очила;

앬 Поправките се извършват само от специалист

по електротехника;

Изхвърляйте негодните акумулатори само на
посочените за тазицел места:

앬 Акумулатори: само чрез автомобилни

работилници, специални приемни пунктове или
приемни пунктове за специфични отпадъци;
Потърсете информация от местната община.

BG

10

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 10

BG

11

AFN 5

AFN 12

=

230 V ~ 50 Hz • 0,35 A • 66 W • T 25/F • IP 20
12 V 3,5 arithm. /5 A eff. min. 16Ah - 80 Ah

Червен
проводник

Черен
проводник

230 V
50 Hz

Ампераж

ефект.
аритм.

팬

팫

12V

2. Технически данни:

230 V ~ 50 Hz • 0,77 A • 143 W • T 25/F • IP 20
12 V 8 A arithm. /12 A eff. min. 26Ah - 200 Ah

®

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 11

BG

12

2

3

4

1

H2O dest.

1cm

5

h=

Ah ( ) = 24 Ah

= 24 h max.

A arithm. 6 A arithm.

Typ AFN 5 AFN 12
36 Ah 10 h 4 h
44 Ah 13 h 6 h
60 Ah 17 h 8 h
80 Ah 23 h 10 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Акумулатор

8

9

10

11

7

Ampere

Ampere

Ampere

Напълно зареден

full

Наполовина зареден

half

Разреден

empty

12

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 12

3. Зареждане на акумулатора

По данни на производителя на автомобила
преди зареждане акумулаторът трябва да се
отдели от бордовата мрежа. Затова обръщаме
внимание на факта, че в стандартното
оборудване на автомобилите вече са включени
многобройни електронни елементи (като
например ABS, ASR, горивовпръскваща помпа,
бордови компютър и автомобилен телефон).
Появата на амплитуди в напрежението може да
доведе до евентуални дефекти в електронните
елементи. Ето защо преди зареждане
акумулаторът трябва да се отдели от бордовата
мрежа.
Моля обърнете внимание на указанията в
инструкциите за експлоатация за автомобила,
радиото, автомобилния телефон и др.

Стъпки за зареждане на акумулатора:
Снимка 1 освободете и отстранете запушалките

от акумулатора

Снимка 2 проверете нивото на киселината на

акумулатора. При необходимост
налейте дестилирана вода

Внимание!

Киселината в акумулатора има
разяждащо действие. Веднага измийте пръските от
киселина с вода, при необходимост повикайте
лекар.

Внимание! От зареждането се образува гърмящ

газ, затова избягвайте образуването на искри и
открит огън по време на зареждане. Съществува
опасност от експлозия!

Снимка 3 първо свържете червения кабел към

плюса на акумулатора

Снимка 4 след това свържете черния кабел към

минуса на акумулатора

Снимка 5 след като свържете акумулатора към

зарядното устройство, свържете
зарядното устройство към контакт с
230 V ~ 50 Hz. Не се допуска
свързване към контакт с друго
напрежение в мрежата.

Снимка 6 Времето за зареждане се определя от

състоянието на зареденост на
акумулатора. Ако акумулаторът е
разреден, необходимото време за
зареждане се определя с помощта на
следната формула:

Време за зареждане/ч. =
капацитет на акумулатора в амперчаса
Ампери (заряден ток аритм.)

Пример:

24 Аh

= 9,6 h max

2,5 A
При нормално разреден акумулатор постъпва
по-голям изходен ток приблизително в размера
на номиналния ток. С увеличаване на времето за
зареждане зарядният ток постепенно спада.
При всички акумулатори, при които зарядният
ток не спада, става въпрос за дефект от рода на
повреди, обусловени от процеса на стареене или

късо съединение.
Снимка 7 Точното зарядно състояние може да

се определи само посредством
измерване на плътността на

киселината.
Указание! В процеса на зареждане се
освобождават газове. (образуване на мехурчета
по повърхността на течността на акумулатора).
Затова обърнете внимание на доброто
проветряване в помещенията.
Стойности на киселинната плътност (кг./л. при
20°С)
1,28 акумулаторът е зареден
1,21 акумулаторът е зареден наполовина
1,16 акумулаторът е разреден

Снимка 8 Изкарайте щепсела от контакта
Снимка 9 първо освободете черния заряден

кабел от минуса на акумулатора
Снимка 10 след това освободете червения

заряден кабел от плюса на
акумулатора

Снимка 11 Отново завейте запушалките на

акумулатора

4. Защита от претоварване

Снимка 12 поставеният плосък предпазител не

допуска погрешно определяне на
полюсите или свързване накъсо. При
дефект на предпазителя той трябва
да се смени с нов със същите
амперни стойности.
При смяна на плоския предпазител
първо извадете щепсела от
контакта, след това извадете
зарядните клеми от акумулатора.
При термично претоварване
зареждането се прекъсва от
самостоятелно включващ се
прекъсвач. След кратко време за
охлаждане той отново се включва
автоматично.

5. Поддръжка и грижи за
акумулатора и за зарядното
устройство

앬 Акумулаторът винаги трябва да е надеждно

поставен в автомобила;

앬 Необходимо е да се гарантира изрядно свързване

към проводната мрежа на електрическата
уредба;

앬 Поддържайте акумулатора чист и сух. Леко

намажете присъединителните клеми с
несъдържаща киселини и киселиноустойчива
мазнина (вазелин)

앬 За акумулатори, които изискват обслужване, на

всеки 4 седмици трябва да проверявате нивото
на киселината и при нужда да доливате
дестилирана вода;

앬 Зарядното устройство се съхранява в сухо

помещение. Зарядните клеми се почистват от
корозия.

BG

13

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 13

Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za kućnu
uporabu.

Poštovana korisnice, poštovani korisniče

Iskreno Vam čestitamo na kupovini ovog Einhell
proizvoda. Kao i svi ostali i Einhell ovaj proizvod je
razvijen na osnovi najnovijih tehničkih spoznaja i
proizveden uz korištenje ispitanih i modernih
električkih/elektroničkih dijelova. Molimo Vas uzmite
si nekoliko minuta vremena prije stavljanja uređaja u
pogon, i pročitajte pažljivo ove upute za uporabu.

Najljepša hvala
Ovaj proizvod odgovara svim relevantnim evropskim
normama.



1. Važne napomene!

앬 Kod punjenja akumulatora obvezno nosite

zaštitne naočale i rukavice! Postoji opasnost od
ozljeđivanja uslijed agresivne kiseline!

앬 Kod punjenja akumulatora ne smijete nositi

odjeću iz sintetičkih materijala, kako bi izbjegli
iskrenje uslijed elektrostatičkog pražnjenja.

앬 UPOZORENJE! Eksplozivni plinovi - spriječite

plamen i iskre.

앬 Prije priključivanja i odspajanja akumulatora

uređaj isključite s mrežnog napona.

앬 Punjač sadrži dijelove , kao npr. preklopnik i

osigurač, kod kojih je moguće stvaranje
električnog luka i iskrenje. Stoga obvezno pazite
na dobro prozračivanje u garaži ili prostoru u
kojem izvodite punjenje!

앬 Punjač je namijenjen samo za 12 V olovne

akumulatore.

앬 Ne smijete puniti akumulatore koji nisu

namijenjeni za ponovno punjenje ili neispravne
akumulatore.

앬 Pridržavajte se uputa proizvođača akumulatora.
앬 Uređaj isključite s mrežnog napona, prije

priključivanja odnosno odspajanja akumulatora.

앬 Pažnja! Spriječite plamen i iskre. Kod punjenja

se oslobađa eksplozivni praskavi plin.

앬 Štitite uređaj od kiše, prskajuće vode i vlage.
앬 Punjač ne postavljajte na zagrijanu podlogu.
앬 Otvori za prozračivanje moraju biti čisti.
앬 Oprez! Kiselina u akumulatoru je agresivna.

Ukoliko dođe do prskanja po koži ili odjeći

odmah isperite sapunicom. Ukoliko Vam prsne u
oči odmah isperite vodom (15 min.) i potražite
pomoć liječnika.

앬 Ne smijete puniti akumulatore koji nisu

predviđeni za punjenje.

앬 Pridržavajte se uputa proizvođača vozila u svezi

punjenja akumulatora.

앬 Ne punite istovremeno više akumulatora.
앬 Ne spajajte kratko stezna kliješta punjača.
앬 Mrežni kabel i kabeli za punjenje moraju biti u

besprijekornom stanju.

앬 Djecu držite podalje od akumulatora i punjača.
앬 Pažnja! Kod intenzivnog mirisa plina postoji

opasnost od eksplozije. Uređaj nemojte
isključivati. Ne odspajajte stezna kliješta
punjača. Prostor odmah dobro prozračite.
Akumulator odnesite na provjeru u ovlašteni
servis.

앬 Kabel ne smijete koristiti u svrhe za koje nije

namijenjen. Punjač nikada ne nosite na
mrežnom kabelu i prilikom izvlačenja mrežnog
utikača, ne činite to povlačenjem mrežnog
kabela. Kabel zaštitite od topline, ulja i oštrih
rubova.

앬 Provjerite moguća oštećenja uređaja.

Neispravne ili oštećene dijelove treba popraviti ili
zamijeniti u ovlaštenom servisu, ukoliko nije
drugačije navedeno u uputama za uporabu.

앬 Kod izgaranja osigurača koji se nalazi pored

pokazivača struje punjenja, potrebno ga je
zamijeniti osiguračem iste vrijednosti (A).

앬 Vrijednost mrežnog napona mora biti 230V ~ 50

Hz.

앬 Priključke održavajte čistima i štitite ih od

korozije.

앬 Preporučuje se novo punjenje u razmacima od 4

tjedna.

앬 Ovaj punjač nije prikladan za punjenje

akumulatora bez održavanja.

앬 Kod uobičajenih radova na čišćenju i održavanju

izvucite mrežni utikač.

앬 Kod priključenja i punjenja akumulatora, kod

punjenja kiselinom odnosno dopunjavanja
destiliranom vodom obvezno nosite zaštitne
rukavice i zaštitne naočale otporne na kiselinu.

앬 Popravak punjača smije vršiti samo stručna

osoba.

Zbrinjavanje istrošenih akumulatora

앬 Istrošeni akumulator odnesite u reciklažno

dvorište ili na posebna sabirna mjesta.
Informacije potražite u Vašoj jedinici lokalne
samouprave.

HR

14

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 14

HR

15

AFN 5

AFN 12

=

230 V ~ 50 Hz • 0,35 A • 66 W • T 25/F • IP 20
12 V 3,5 arithm. /5 A eff. min. 16Ah - 80 Ah

Crveni vod

Crni vod

230 V
50 Hz

Ampera

efekt.
aritm.

팬

팫

12V

2. Tehnički podaci

230 V ~ 50 Hz • 0,77 A • 143 W • T 25/F • IP 20
12 V 8 A arithm. /12 A eff. min. 26Ah - 200 Ah

®

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 15

HR

16

2

3

4

1

H2O dest.

1cm

5

h=

Ah ( ) = 24 Ah

= 24 h max.

A arithm. 6 A arithm.

Typ AFN 5 AFN 12
36 Ah 10 h 4 h
44 Ah 13 h 6 h
60 Ah 17 h 8 h
80 Ah 23 h 10 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Akumulator

8

9

10

11

7

Ampera

Ampera

Ampera

pun

full

pola

half

prazan

empty

12

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 16

3. Punjenje akumulatora

Prema uputama proizvođača vozila akumulator
treba prije punjenja isključiti iz električnog
sustava vozila.
Podsjećamo Vas da su vozila u standardnoj
izvedbi već opremljena bogatim elektroničkim
sklopovima (kao što su npr. ABS, ASR, pumpa za
ubrizgavanje, putno računalo i auto-telefon).
Prenaponi koji se pojavljuju kod punjenja mogu
oštetiti elektroničke sklopove. Stoga akumulator
morate obvezno isključiti iz električnog sustava
vozila.
Pridržavajte se napomena u uputama za vozilo,
radio prijemnik, auto-telefon itd.

Za punjenje akumulatora postupite kako slijedi:

Slika 1: Odvijte ili skinite čepove s akumulatora.
Slika 2: Provjerite razinu kiseline u Vašem

akumulatoru. Ako je potrebno izvršite

opunjavanje destiliranom vodom.
Pažnja! Kiselina u akumulatoru je agresivna. Ukoliko
dođe do prskanja kiseline po Vama odmah izvršite
temeljito ispiranje s puno vode, i u slučaju potrebe
potražite liječničku pomoć.
Pažnja! Pri punjenju mogu nastati opasni praskavi
plinovi, stoga za vrijeme punjenja spriječite iskrenje i
otvoreni plamen. Opasnost od eksplozije!
Slika 3: Prvo priključite crveni kabel za punjenje

na pozitivni (+) pol akumulatora.
Slika 4: Zatim priključite crni kabel za punjenje na

negativni (-) pol akumulatora.
Slika 5: Nakon što ste priključili akumulator na

punjač, možete punjač priključiti na

mrežnu utičnicu 230 V ~ 50 Hz.

Priključenje na mrežnu utičnicu s

drugačijim mrežnim naponom od

navedenog nije dozvoljen.

Slika 6: Proračun vremena punjenja:

vrijeme punjenja se utvrđuje prema stanju

napunjenosti akumulatora. Kod praznog

akumulatora možete približno vrijeme

punjenja proračunati prema slijedećoj

formuli:

Vrijeme punjenja u satima =

Kapacitet akumulatora u Ah
Struja (aritmetička vrijednost struje punjenja)

Primjer =

24 Ah

= 9,6 h max

2,5 A

Kod normalno ispražnjenog akumulatora teče viša
početna struja približne vrijednosti nazivne struje i
ona se smanjuje tijekom procesa punjenja. Kod

starih akumulatora, kod kojih se struja punjenja ne
smanjuje, radi se o kvaru, kao što je npr. kratki spoj
ćelije ili oštećenje uslijed starosti.
Slika 7: Točno stanje Vašeg akumulatora možete

odrediti mjerenjem gustoće kiseline

pomoću teglice za kiselinu.
Napomena! Pri punjenju se oslobađaju plinovi
(stvaranje mjehurića na gornjoj površini tekućine u
akumulatoru). Pazite na dobro prozračivanje
prostora u kojem punite akumulator.
Vrijednosti gustoće kiseline (kg/l pri 20ĄC)
1,28 akumulator napunjen
1,21 akumulator napunjen do pola
1,16 akumulator ispražnjen

Slika 8: Izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice.
Slika 9: Prvo odspojite crni kabel za punjenje s

negativnog (-) pola akumulatora.
Slika 10: Zatim odspojite crveni kabel za punjenje

s pozitivnog (+) pola akumulatora.
Slika 11: Na kraju ponovno navijte ili utisnite

čepove akumulatora.

4. Zaštita od preopterećenja

Slika 12: Ugrađeni plosnati osigurač štiti uređaj od

krivog priključivanja i kratkog spoja. U

slučaju izgaranja osigurača morate ga

zamijeniti novim iste vrijednosti jakosti

struje (A). Prilikom izmjene plosnatog

osigurača morate prvo izvući mrežni

utikač iz mrežne utičnice i skinuti stezna

kliješta s akumulatora. Kod termičkog

preopterećenja automatski se aktivira

zaštitni preklopnik i prekida punjenje.

Nakon hlađenja punjenje se automatski

nastavlja.

5. Održavanje i njega akumulatora i
punjača

앬 Pazite da Vam je akumulator uvijek pravilno

učvršćen u vozilu.

앬 Pazite na pravilno povezivanje na električni

sustav u vozilu.

앬 Akumulator održavajte čistim i suhim. Priključne

stezaljke lagano zamastite vazelinskom mašću u
kojoj nema kiseline i koja je otporna na kiselinu.

앬 Kod akumulatora bez održavanja svaka 4 tjedna

provjerite razinu kiseline i prema potrebi
dopunite destiliranom vodom.

앬 Punjač pohranite u suhom prostoru. Stezna

kliješta očistite od korozije.

HR

17

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 17

SK

18

Veľavážená zákazníčka,
veľavážený zákazník!

Blahoželáme ku kúpe tohto výrobku firmy Einhell.
Ako všetky výrobky od firmy Einhell, aj tento
produkt bol vyvinutý na základe najnovších
technických poznatkov a vyrobený za použitia
najspoľahlivejších a najmodernejších elektrických /
elektrotechnických konštrukčných častí. Prosíme,
venujte mu niekoľko minút predtým, než uvediete
prístroj do prevádzky a starostlivo si návod na
použitie prečítajte.

Srdečná vďaka
(CE) Tento výrobok zodpovedá všetkým záväzným
európskym normám.



1. Dôležité pokyny!

앬 Pri nabíjaní batérie noste bezpodmienečne

ochranné okuliare a rukavice! Vďaka leptavej
kyseline existuje zvýšené riziko poranenia!

앬 Pri nabíjaní batérie nemožno nosiť šatstvo zo

syntetických látok, aby sa predišlo tvorbe
iskrenia vďaka elektrostatickému náboju.

앬 POZOR! Vyhýbajte sa explozívnym plynom,

plameňu a iskreniu.

앬 Pred pripájaním a odpájaním batérie treba

prístroj odpojiť od siete.

앬 Nabíjačka obsahuje konštrukčné časti, ako napr.

spínač a poistku, ktoré môžu vytvárať svetelný
oblúk a iskrenie. Bezpodmienečne dbajte na
dobré vetranie v garáži alebo miestnosti!

앬 Nabíjačka je len na 12 V olovené batérie.
앬 Nenabíjať „nenabíjateľné batérie“ alebo chybné

batérie.

앬 Dodržiavajte pokyny výrobcu batérie.
앬 Predtým, než batériu pripojíte, príp. odpojíte,

odpojte prístroj od siete.

앬 Pozor! Vyhýbajte sa plameňu a iskreniu. Pri

nabíjaní sa uvoľňuje explozívny výbušný plyn.

앬 Chrániť pred dažďom, striekajúcou vodou a

vlhkosťou.

앬 Nabíjačku nestavajte na vykurovaný podklad.
앬 Vetracie štrbiny udržujte čisté.
앬 Pozor! Kyselina z batérie je leptavá.

Kyselinu striekajúcu na pokožku a šaty
okamžite umyť mydlovým lúhom. Kyselinu

nastriekanú do očí okamžite oplachovať
vodou (15 minút) a vyhľadať lekára.

앬 Nenabíjajte nenabíjateľné batérie.
앬 Dodržiavajte údaje a pokyny výrobcu vozidla k

nabíjaniu.

앬 Nenabíjajte viacero batérií naraz.
앬 Kliešte nabíjačky neskratujte.
앬 Kábel na pripojenie na sieť a vodiče nabíjačky

musia byť v bezchybnom stave.

앬 Deti udržiavajte v odstupe od batérie a

nabíjačky.

앬 Pozor! Pri pálivom zápachu plynu existuje

akútne nebezpečenstvo explózie. Prístroj
nevypínať. Kliešte nabíjačky neodstraňovať.
Miestnosť okamžite dobre vyvetrať. Batériu
nechať prekontrolovať v servise pre
zákazníkov.

앬 Kábel nepoužívajte v rozpore s jeho účelom.

Nabíjačku nenoste za kábel a nepoužívajte ju na
to, aby ste vytiahli zástrčku zo zásuvky. Kábel
chráňte pred teplom, olejom a ostrými hranami.

앬 Skontrolujte, či váš prístroj nie je poškodený.

Defektné a poškodené časti by mala opraviť
odborne dielňa služby pre zákazníkov alebo
vymeniť, ak v návode na obsluhu nie je uvedené
nič iné.

앬 V prípade chyby poistky vedľa zobrazovania

nabíjacieho prúdu ju treba vymeniť za poistku s
rovnakou ampérovou hodnotou.

앬 Dodržiavajte hodnotu sieťového napätia (230V ?

50Hz).

앬 Prípojky udržiavajte čisté a chráňte ich pred

koróziou.

앬 Odporúčame nové nabíjanie v intervale 4

týždňov.

앬 Táto nabíjačka nie je vhodná pre batérie

nevyžadujúce údržbu.

앬 Prístroj treba pri všetkých čistiacich a

údržbárskych prácach odpojiť od siete.

앬 Pri pripojení a nabíjaní batérie, pri plnení

kyseliny, príp. dopĺňaní destilovanej vody
treba nosiť ochranné rukavice odolné voči
kyseline a ochranné okuliare.

앬 Opravy môže robiť len odborný elektrikár.

Likvidácia

앬 Batérie: Len prostredníctvom autodielní,

špeciálnych odberových miest alebo zberných
miest nebezpečného odpadu. Informujte sa v
príslušnej obci.

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 18

SK

19

AFN 5

AFN 12

=

230 V ~ 50 Hz • 0,35 A • 66 W • T 25/F • IP 20
12 V 3,5 arithm. /5 A eff. min. 16Ah - 80 Ah

červený vodič

čierny vodič

230 V
50 Hz

Ampér

efekt.
aritm.

팬

팫

12V

2. Technické údaje

230 V ~ 50 Hz • 0,77 A • 143 W • T 25/F • IP 20
12 V 8 A arithm. /12 A eff. min. 26Ah - 200 Ah

®

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 19

SK

20

2

3

4

1

H2O dest.

1cm

5

h=

Ah ( ) = 24 Ah

= 24 h max.

A arithm. 6 A arithm.

Typ AFN 5 AFN 12
36 Ah 10 h 4 h
44 Ah 13 h 6 h
60 Ah 17 h 8 h
80 Ah 23 h 10 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Batéria

8

9

10

11

7

Ampere

Ampere

Ampere

plná

full

polovičná

half

prázdna

empty

12

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 20

3. Nabíjanie batérie

Podľa informácie výrobcu motorového vozidla by
sa batéria pred nabíjaním mala odpojiť od
palubnej siete. Upozorňujeme na to, že vozidlá
so štandardnou výbavou sú už vybavené
množstvom elektronických modulových prvkov
(ako napr. ABS, ASR, vstrekovacie čerpadlo,
palubný počítač a autotelefón). Vznikajúce špičky
napätia môžu viesť k prípadným defektom v
modulových prvkoch elektroniky. Preto by mala
byť batéria pri nabíjaní odpojená od palubnej
siete.
Dodržiavajte, prosím, pokyny v návodoch na
obsluhu pre auto, rádio, autotelefón atď.

Pri nabíjaní batérie postupujte nasledovne:

Obr. 1: Z batérie povoľte alebo odstráňte zátku

batérie.

Obr. 2: Skontrolujte stav kyseliny v batérii. Ak je

to potrebné, naplňte destilovanú vodu.

Pozor! Kyselina z batérie je leptavá. Pri postriekaní
kyselinu okamžite dôkladne opláchnite veľkým
množstvom vody, v prípade potreby vyhľadajte
lekára.
Pozor! Pri nabíjaní môže vzniknúť nebezpečný
výbušný plyn, preto sa počas nabíjania vyhýbajte
iskreniu a otvorenému ohňu. Nebezpečenstvo
explózie!
Obr. 3: Najprv pripojte červený nabíjací kábel na

plusový pól batérie.

Obr. 4: Potom sa na mínusový pól batérie pripojí

čierny nabíjací kábel.

Obr. 5: Po tom, čo sa batéria pripojila na

nabíjačku, môžete nabíjačku pripojiť na
zásuvku s 230V ? 50Hz. Pripojenie na
zásuvku s iným sieťovým napätím nie je
prípustné.

Obr. 6: Výpočet času nabíjania:

Čas nabíjania je určený stavom nabitia
batérie. V prípade prázdnej batérie
možno približný čas nabíjania vypočítať
podľa nasledujúceho vzorca:

Čas nabíjania/h =

kapacita batérie v Ah
Amp. (nabíjací prúd aritm.)

Príklad =

24 Ah

= 9,6 h max.

2,5 A

V prípade normálne vybitej batérie prúdi vyšší
počiatočný prúd približne vo výške menovitého
prúdu. S pribúdajúcim časom nabíjania sa nabíjací
prúd znižuje.
Staré batérie, pri ktorých sa nabíjací prúd neznižuje,

sú defektné, napríklad v spájaní článkov alebo sú
poškodené zostarnutím.
Obr. 7: Presný stav nabitia možno zistiť len

meraním hustoty kyseliny násoskou na

kyselinu.
Upozornenie! Pri nabíjaní sa uvoľňujú plyny (tvorba
bubliniek na povrchu kvapaliny batérie). Dbajte preto
na dobré vetranie priestorov.
Hodnoty hustoty kyseliny (kg/l pri 20°C)
1,28 batéria nabitá
1,21 batéria nabitá polovične
1,16 batéria vybitá

Obr. 8: Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.
Obr. 9: Najprv povoľte čierny nabíjací kábel z

mínusového pólu batérie.
Obr. 10: Potom povoľte červený nabíjací kábel z

plusového pólu batérie.
Obr. 11: Znovu naskrutkujte alebo zatlačte zátku

batérie.

4. Ochrana proti preťaženiu

Obr. 12.: Zabudovaná plochá poistka chráni

prístroj pred nesprávnym pólovaním a

skratom. Ak je poistka defektná, treba ju

vymeniť a nahradiť poistkou s rovnakou

ampérovou hodnotou. Pri výmene

plochej poistky treba najprv vytiahnuť

sieťovú zástrčku zo zásuvky a nabíjacie

svorky zobrať z batérie. V prípade

teplotného preťaženia preruší nabíjanie

samočinne spínateľný istič. Po

vychladnutí ho tento znovu samočinne

zapne.

5. Údržba a ošetrovanie batérie a
nabíjačky

앬 Dbajte na to, aby bola vaša batéria stále pevne

namontovaná vo vozidle.

앬 Treba zaručiť bezchybné pripojenie na sieť

elektrického zariadenia.

앬 Batériu udržiavajte čistú a suchú. Pripájacie

svorky zľahka namazať mazivom pozbaveným
kyseliny a odolným voči kyseline (vazelína).

앬 Pri batériách vyžadujúcich údržbu treba cca

každé 4 týždne kontrolovať stav kyseliny a v
prípade potreby doplniť len destilovanou vodou.

앬 Nabíjačku treba uschovávať v suchej miestnosti.

Nabíjacie svorky treba očistiť od hrdze.

SK

21

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 21

22

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 22

Einhell AG
Wiesenweg 22
D-94405 Landau/Isar

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

D

und Normen für Artikel

declares conformity with the EU Directive



and standards marked below for the article
déclare la conformité suivante selon la

F

directive CE et les normes concernant l’article
verklaart de volgende conformiteit in overeen-



stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
declara la siguiente conformidad a tenor de la

E

directiva y normas de la UE para el artículo
declara a seguinte conformidade de acordo

P

com a directiva CE e normas para o artigo
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

S

direktiv och standarder för artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-



ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-



direktiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара



следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i



normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-



toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Konformitätserklärung

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve



Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ



ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ

dichiara la seguente conformità secondo la

I

direttiva UE e le norme per l’articolo
attesterer følgende overensstemmelse i



henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice



EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek-

H

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU



in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej



artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa



smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно



диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

Batterieladegerät AFN 5

98/37/EG

x

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

x

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

LWM= dB; LWA= dB
P = kW

95/54/EG:

97/68/EG:

EN 55014; EN 55104; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;

EN 60335-1; EN 60335-2-29

Landau/Isar, den 19.05.2005

Art.-Nr.: 10.561.00 I.-Nr.: 01020 Archivierung: AFN-0720-28-4147145-E

Subject to change without notice

Weichselgartner

Leiter QS Konzern

Ensing

Leiter Technik EC

23

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 23

Einhell AG
Wiesenweg 22
D-94405 Landau/Isar

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

D

und Normen für Artikel

declares conformity with the EU Directive



and standards marked below for the article
déclare la conformité suivante selon la

F

directive CE et les normes concernant l’article
verklaart de volgende conformiteit in overeen-



stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
declara la siguiente conformidad a tenor de la

E

directiva y normas de la UE para el artículo
declara a seguinte conformidade de acordo

P

com a directiva CE e normas para o artigo
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

S

direktiv och standarder för artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-



ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-



direktiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара



следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i



normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-



toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Konformitätserklärung

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve



Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ



ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ

dichiara la seguente conformità secondo la

I

direttiva UE e le norme per l’articolo
attesterer følgende overensstemmelse i



henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice



EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek-

H

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU



in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej



artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa



smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно



диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

Batterieladegerät AFN 12

98/37/EG

x

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

x

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

LWM= dB; LWA= dB
P = kW

95/54/EG:

97/68/EG:

EN 55014; EN 55104; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;

EN 60335-1; EN 60335-2-29

Landau/Isar, den 19.05.2005

Art.-Nr.: 10.567.00 I.-Nr.: 01021 Archivierung: AFN-0723-29-4147145-E
Subject to change without notice

Weichselgartner

Leiter QS Konzern

Ensing

Leiter Technik EC

24

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be­stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er­gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be­achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun­dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

 Technické změny vyhrazeny

 Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

 Technické změny vyhradené

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

 Зaпазва се правото за технически промени

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 24

25

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog
nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika
ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.
Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s
uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja
regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih
zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu
nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 Záručný list

Na prístroj popísaný v návode na obsluhu poskytujeme záruku 2 roky, ktorá sa
vzťahuje na prípad, keby bol výrobok chybný. Záručná 2-ročná lehota sa začína
prechodom rizika alebo prevzatím prístroja zákazníkom.
Predpokladom pre uplatnenie nárokov zo záruky je správna údržba prístroja
podľa návodu na obsluhu ako aj používanie prístroja výlučne len na tie účely,
na ktoré bol určený.

Samozrejme Vám ostávajú zachované zákonom predpísané práva na
záruku vpo dobu trvania týchto 2 rokov.

Záruka platí pre oblasť Spolkovej republiky Nemecko alebo príslušných krajín
regionálneho hlavného distribučného partnera ako doplnenie k lokálne platným
zákonným predpisom. Prosím informujte sa u Vášho kontaktného partnera
príslušného regionálneho zákazníckeho servisu alebo na dole uvedenej
servisnej adrese.

 ZÁRUČNÍ LIST

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 2 let, pro ten případ, že by
byl náš výrobek vadný. Tato 2letá lhůta začíná přechodem rizika nebo
převzetím přístroje zákazníkem.
Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu
k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu.

Samozřejmě Vám během těchto 2 let zůstanou zachována zákonná
záruční práva.

Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země
regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných
zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho
kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na
dole uvedenou servisní adresu.



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na
wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa
konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących
lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres
serwisu technicznego.



ГГААРРААННЦЦИИООННННАА ККААРРТТАА

Даваме 2 години гаранция на посочения в ръководството уред, в случай
че нашият продукт прояви дефекти. 2-годишният срок започва да тече с
прехвърляне на риска от едната върху другата страна или с приемането
на уреда от клиента.
Предпоставка за предявяване на гаранционни претенции е правилното
обслужване на нашия уред съгласно ръководството, както и неговата
употреба според предназначението му.

Разбира се, в рамките на тези 2 години Вие си запазвате Вашите
законни гаранционни права.

Гаранцията важи на територията на Федерална Република Германия или
съответните страни на главния дистрибутор за региона като
допълнение на локално валидните законови разпоредби. При
необходимост се обърнете към Вашия консултант от съответната
регионална сервизна служба или посочения по-долу адрес на сервиза.

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 25

26

 Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.
Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické
recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:
Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné
recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také
odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a
zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné
prostředky bez elektrických součástí.

 Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.
U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na
ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva
sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za
preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

 Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:
Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej
recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 26

27

 Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.
Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i

sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i
oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,
właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który
przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców
wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie
zawierających elementów elektrycznych.

 Само за страни от EС

Не изхвърляйте електрически уреди в домашния боклук.

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕС за електрически и електронни стари уреди и
превръщането й в национално право, употребяваните електрически уреди трябва да се предават
разделно събрани и в съобразен с околната среда пункт за оползотворяване на отпадъци.

Алтернатива на поканата за обратно изпращане с цел рециклиране:
Собственикът на електроуреда е алтернативно задължен вместо да ґо изпрати обратно, да
съдейства за съобразното му оползотворяване в случай на отказ от собствеността. За целта
старият уред може да се предостави и на събирателен пункт, който извършва отстраняване по
смисъла на Закона за кръґовратната икономика и Закона за отпадъците. Това не се отнася до
прибавени към старите уреди части и помощни средства без ел. съставни части.

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 27

EH 02/2006



Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz
dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Препечатването или размножаването по друг начин на
документация и придружаващи документи на продукти на, дори и
като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC
GmbH.

Anl AFN 5_12_SPK7 03.03.2006 13:51 Uhr Seite 28