D Originalbetriebsanleitung
Schlauchwagen
PL Instrukcją oryginalną
Wózek na wąż
RO Instrucţiuni de utilizare originale
Cărucior pentru transportul furtunurilor
BG Оригинално упътване за
употреба
Количка-макара за маркуч
GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Καροτσι σωληνα
TR Orijinal Kullanma Talimatı
Hortum arabası
BG-HR 60
5
Art.-Nr.: 41.737.36 I.-Nr.: 01018
Anl_BG_HR_60_SPK5.indb 1Anl_BG_HR_60_SPK5.indb 1 06.08.15 11:5506.08.15 11:55
1
2
1
1
3 4
5
6
7 8
14
9
10
11
12
13
15
2
6
10
10
4
Anl_BG_HR_60_SPK5.indb 2Anl_BG_HR_60_SPK5.indb 2 06.08.15 11:5506.08.15 11:55
6
10
10
2
- 2 -
11
3
8
8
11
4 5
15
3
9
6 7
1
7
7
15
1
3
10
6
10
6
5
6
8 9
14
12
Anl_BG_HR_60_SPK5.indb 3Anl_BG_HR_60_SPK5.indb 3 06.08.15 11:5506.08.15 11:55
13
- 3 -
D
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Lieferumfang
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
•
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
•
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
•
dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
•
teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
•
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
Originalbetriebsanleitung
•
2. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Schlauchwagen ist zur Aufnahme von
handelsüblichen Gartenschläuchen (max. 60
Meter/13mm (½“) - max. 35 Meter/19mm (¾“)
Schlauch) im Außenbereich bestimmt.
Der Schlauchwagen darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere
darüber hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
3. Montage (Abb. 2 - 8)
Folgen Sie der Reihenfolge der Abbildungen.
Zusätzliche Hinweise:
Abb. 2: Schieben Sie die Überwurfmutter (10)
über die Standrohre (2, 4). Schieben Sie die
Standrohre in die Aufnahmen des Rohrverbinders
(6) und schrauben Sie sie fest. Achten Sie darauf,
dass die Gewinde von Überwurfmutter und Rohrverbinder beim Festschrauben nicht beschädigt
werden.
Abb. 4: Schrauben Sie den Ablagekorb (9) am
Schubbügel (3) fest.
Abb. 5: Schieben Sie die Überwurfmutter (10)
über den Schubbügel (3). Schieben Sie den
Schubbügel in die Aufnahmen des Rohrverbinders (6) und schrauben Sie ihn fest. Achten Sie
darauf, dass die Gewinde von Überwurfmutter
und Rohrverbinder beim Festschrauben nicht beschädigt werden.
Abb. 6: Stecken Sie die Trommelseitenteile (1) mit
den Innenteilen (7) zusammen.
Abb. 7: Halten Sie die fertige Schlauchtrommel
zwischen das montierte Rohrgestell. Drücken
Sie die Kurbel (5) durch das Aufnahmeloch vom
Rohrverbinder (6) und des rechten Trommelseitenteils.
Abb. 8: Schrauben Sie den Schlauchanschluss
(14) von der geraden Seite des Schlauchverbindungsstücks (12) ab. Drücken Sie das
Schlauchverbindungsstück von innen durch
das linke Trommelseitenteil und den Rohrverbinder. Schrauben Sie den Schlauchanschluss
(14) wieder an. Achten Sie darauf, dass beide
Schlauchanschlüsse (13, 14) fest am Schlauchverbindungsstück (12) sitzen.
- 4 -
Anl_BG_HR_60_SPK5.indb 4Anl_BG_HR_60_SPK5.indb 4 06.08.15 11:5506.08.15 11:55
4. Betrieb
An dem geraden Anschluss (Abb. 8/14) kann der
Verbindungsschlauch zwischen Wasserhahn und
Schlauchwagen angeschlossen werden. Achtung:
Bei Nichtgebrauch Wasserhahn schließen.
5. Wartung und Pfl ege
Regelmäßig die Schlauchverbindungen auf Dichtheit und Beschädigungen überprüfen. Regelmäßig Schraubverbindungen überprüfen und ggf.
nachziehen.
6. Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
•
Artikelnummer des Gerätes
•
Ident-Nummer des Gerätes
•
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
•
teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info
D
7. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.
- 5 -
Anl_BG_HR_60_SPK5.indb 5Anl_BG_HR_60_SPK5.indb 5 06.08.15 11:5506.08.15 11:55
D
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätz-
lich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Ge-
währleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für
Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-
en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-
schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-
gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-
mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-
lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-
che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-
rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-
Services.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie
umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 6 -
Anl_BG_HR_60_SPK5.indb 6Anl_BG_HR_60_SPK5.indb 6 06.08.15 11:5506.08.15 11:55
D
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:
Ersatzteile bestellen
•
Aktuelle Preisauskünfte
•
Verfügbarkeiten der Ersatzteile
•
Servicestellen Vorort für Benzingeräte
•
Defekte Geräte anmelden
•
Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)
•
Bestellverfolgung
•
Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!
Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 7 -
Anl_BG_HR_60_SPK5.indb 7Anl_BG_HR_60_SPK5.indb 7 06.08.15 11:5506.08.15 11:55
PL
Niebezpieczeństwo!
Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa.
1. Zakres dostawy
Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć
•
urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do
•
transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.
•
Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie
•
dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans-
porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,
•
aż do upływu czasu gwarancji.
Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!
Instrukcją oryginalną
•
i nie jego producent.
Prosimy pamiętać o tym, że nasze urządzenia nie
są przeznaczone do zastosowania profesjonalnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie
przejmujemy odpowiedzialności w razie stosowania urządzenia w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.
3. Montaż (rys. 2 - 8)
Postępować zgodnie z kolejnością rysunków.
Dodatkowe wskazówki:
Rys. 2: Nasunąć nakrętki złączkowe (10) na rury
(2, 4). Wsunąć rury w ich mocowania w złączce
rurowej (6) i mocno dokręcić. Uważać na to,
aby podczas dokręcania nie uszkodzić gwintów
nakrętek złączkowych i złączek rurowych.
Rys. 4: Przykręcić koszyk (9) do rączki (3).
Rys. 5: Nasunąć nakrętki złączkowe (10) na
rączkę (3). Wsunąć rączkę w jego mocowanie
w złączce rurowej (6) i mocno dokręcić. Uważać
na to, aby podczas dokręcania nie uszkodzić
gwintów nakrętek złączkowych i złączek rurowych.
Rys. 6: Zmontować ze sobą boczne (1) i
wewnętrzne części bębna (7).
Rys. 7: Przytrzymać zmontowany bęben na wąż
pomiędzy stojakiem z rur. Przecisnąć korbę (5)
przez otwór w złączce rurowej (6) i prawy bok
bębna.
Rys. 8: Odkręcić przyłącze węża (14) na prostej
2. Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Wózek na wąż przeznaczony jest do stosowania
ze zwykłymi dostępnymi w sprzedaży wężami ogrodowymi (wąż o max. dł. 60 metrów / 13 mm (½)
- max. dł. 35 metrów / 19mm (¾“). Wózek na wąż
przeznaczony jest do stosowania na zewnątrz.
Wózek na wąż wolno używać tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem. Za spowodowane nim
wszelkiego rodzaju szkody lub obrażenia ponosi
odpowiedzialność osoba obsługująca urządzenie
Anl_BG_HR_60_SPK5.indb 8Anl_BG_HR_60_SPK5.indb 8 06.08.15 11:5506.08.15 11:55
stronie złączki węża (12). Przecisnąć złączkę
węża od wewnątrz przez lewy bok bębna i
złączkę rurową. Z powrotem przykręcić przyłącze
węża (14). Zwrócić uwagę na to, aby obydwa
przyłącza węża (13, 14) były mocno osadzone na
złączce węża (12).
4. Eksploatacja
Do prostego przyłącza (rys. 8 / 14) można
podłączyć wąż łączący kran z wózkiem na wąż.
Uwaga: Jeżeli nie jest używany, należy zawsze
zakręcić kran.
- 8 -
Loading...