Einhell BG-HR 60 User guide [en, de, fr, it, sk +5]

D Originalbetriebsanleitung

Schlauchwagen

GB Original operating instructions

Hose cart

F Instructions d’origine

Devidoir sur roues

I Istruzioni per l’uso originali

Carrello avvolgitubo

DK/ Original betjeningsvejledning
N Slangevogn

S Original-bruksanvisning

Slangvagn

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Kolica za namatanje crijeva

RS Originalna uputstva za upotrebu

Kolica za namatanje creva

BG-HR 60

CZ Originální návod k obsluze

Hadicový vozík

SK Originálny návod na obsluhu

Hadicový vozík

1

Art.-Nr.: 41.737.36 I.-Nr.: 01018

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 1Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 1 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

1

2

1

1

3 4

5

6

7 8

14

9

10

11

12

13

15

2

6

10

10

4

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 2Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 2 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

6

10
10

2

- 2 -

11

3

8

8

11

4 5

15

3

9

6 7

1

7

7

15

1

3

10

6

10

6

5

6

8 9

14

12

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 3Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 3 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

13

- 3 -

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

2. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Schlauchwagen ist zur Aufnahme von
handelsüblichen Gartenschläuchen (max. 60
Meter/13mm (½“) - max. 35 Meter/19mm (¾“)
Schlauch) im Außenbereich bestimmt.

Der Schlauchwagen darf nur nach seiner Be­stimmung verwendet werden. Jede weitere
darüber hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

3. Montage (Abb. 2 - 8)

Folgen Sie der Reihenfolge der Abbildungen.

Zusätzliche Hinweise:

Abb. 2: Schieben Sie die Überwurfmutter (10)
über die Standrohre (2, 4). Schieben Sie die
Standrohre in die Aufnahmen des Rohrverbinders
(6) und schrauben Sie sie fest. Achten Sie darauf,
dass die Gewinde von Überwurfmutter und Rohr­verbinder beim Festschrauben nicht beschädigt
werden.

Abb. 4: Schrauben Sie den Ablagekorb (9) am
Schubbügel (3) fest.

Abb. 5: Schieben Sie die Überwurfmutter (10)
über den Schubbügel (3). Schieben Sie den
Schubbügel in die Aufnahmen des Rohrverbin­ders (6) und schrauben Sie ihn fest. Achten Sie
darauf, dass die Gewinde von Überwurfmutter
und Rohrverbinder beim Festschrauben nicht be­schädigt werden.

Abb. 6: Stecken Sie die Trommelseitenteile (1) mit
den Innenteilen (7) zusammen.

Abb. 7: Halten Sie die fertige Schlauchtrommel
zwischen das montierte Rohrgestell. Drücken
Sie die Kurbel (5) durch das Aufnahmeloch vom
Rohrverbinder (6) und des rechten Trommelsei­tenteils.

Abb. 8: Schrauben Sie den Schlauchanschluss
(14) von der geraden Seite des Schlauch­verbindungsstücks (12) ab. Drücken Sie das
Schlauchverbindungsstück von innen durch
das linke Trommelseitenteil und den Rohrver­binder. Schrauben Sie den Schlauchanschluss
(14) wieder an. Achten Sie darauf, dass beide
Schlauchanschlüsse (13, 14) fest am Schlauch­verbindungsstück (12) sitzen.

- 4 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 4Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 4 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

4. Betrieb

An dem geraden Anschluss (Abb. 8/14) kann der
Verbindungsschlauch zwischen Wasserhahn und
Schlauchwagen angeschlossen werden. Achtung:
Bei Nichtgebrauch Wasserhahn schließen.

5. Wartung und Pfl ege

Regelmäßig die Schlauchverbindungen auf Dicht­heit und Beschädigungen überprüfen. Regelmä­ßig Schraubverbindungen überprüfen und ggf.
nachziehen.

6. Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

D

7. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

- 5 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 5Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 5 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätz-

lich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Ge-

währleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für

Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie

umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 6 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 6Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 6 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 7 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 7Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 7 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Items supplied

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.

Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if

available).

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.

If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Original operating instructions

•

2. Intended use

3. Assembly (Fig. 2 - 8)

Follow the order of the illustrations.

Additional instructions:

Fig. 2: Push the union nut (10) over the upright tu­bes (2, 4). Push the upright tubes into the mounts
of the tube connector (6) and screw them tight.
Take care not to damage the thread of the union
nut and tube connector when screwing tight.

Fig. 4: Screw the storage basket (9) securely to
the push-bar (3).

Fig. 5: Push the union nut (10) over the push-bar
(3). Push the push-bar into the mounts of the tube
connector (6) and screw it tight. Take care not to
damage the thread of the union nut and tube con­nector when screwing tight.

Fig. 6: Plug the drum side parts (1) and the inside
parts (7) together.

Fig. 7: Hold the fi nished hose drum between the
assembled tubular frame. Press the crank (5)
through the location hole of the tube connector
(6) and the right-hand side part of the drum.

Fig. 8: Unscrew the hose connector (14) from the
straight side of the hose connecting piece (12).
Press the hose connecting piece from the inside
through the left-hand side part of the drum and
the tube connector. Screw the hose connector
(14) back in place. Make sure that both hose con­nectors (13, 14) are securely seated on the hose
connecting piece (12).

The hose cart is designed to accommodate stan­dard garden hoses (max. 60 meters/13mm (½“)

- max. 35 meters/19mm (¾“) of hose) for outdoor
use.

The hose cart is allowed to be used only for its
intended purpose. Any other use is deemed to be
a case of misuse. The user/operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind resulting from such misuse.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or indust­rial businesses or for equivalent purposes.

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 8Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 8 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

4. Operation

The connecting hose between the tap and the
hose cart can be connected to the straight con­nector (Fig. 8/14). Important: Turn off the tap when
not in use.

5. Care and maintenance

Check the hose connections regularly for leaks
and damage. Check the screw connections regu­larly and tighten them if necessary.

- 8 -

6. Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

7. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

GB

- 9 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 9Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 9 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned

below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your

statutory guarantee claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to

you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim:

www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be

repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 10 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 10Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 10 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Volume de livraison

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.

Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.

Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Mode d’emploi d’origine

•

Veillez au fait que nos appareils, conformément
au règlement, n‘ont pas été conçus pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l‘appareil venait à être utilisé
professionnellement, artisanalement ou par des
sociétés industrielles, tout comme pour toute acti­vité équivalente.

3. Montage (fi g. 2-8)

Suivez l‘ordre des illustrations.

Remarques supplémentaires:

Fig. 2: enfi chez l‘écrou raccord (10) sur les tubes
verticaux (2, 4). Enfi chez les tubes verticaux dans
le logement du raccord de tube (6) et vissez-les
solidement. Veillez à ne pas endommager le
fi letage de l‘écrou raccord et le raccord de tube
lors du vissage.

Fig. 4: vissez le panier (9) sur le guidon (3).

Fig. 5: enfi chez l‘écrou raccord (10) sur le guidon
(3). Enfi chez le guidon dans le logement du rac-
cord de tube (6) et vissez-le solidement. Veillez à
ne pas endommager le fi letage de l‘écrou raccord
et le raccord de tube lors du vissage.

Fig. 6: assemblez les parties latérales du dévidoir
(1) avec les parties internes (7).

Fig. 7: maintenez le dévidoir terminé entre le
châssis de tubes monté. Enfoncez la manivelle
(5) à travers le trou de logement du raccord de
tube (6) et de la partie latérale droite du dévidoir.

2. Utilisation conforme à

l‘aff ectation

Le chariot dévidoir de tuyau est destiné à re­cevoir les tuyaux de jardin du commerce (tu­yaux de max. 60 mètres/13 mm (½“) à max. 35
mètres/19mm (¾“) en zone extérieure.

Le chariot dévidoir doit exclusivement être em­ployé conformément à son aff ectation. Toute
utilisation allant au-delà de cette aff ectation
est considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le fabricant décline toute responsabilité et
l‘utilisateur/l‘opérateur est responsable.

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 11Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 11 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

Fig. 8: dévissez le raccordement de tuyau (14)
du côté droit de la pièce de raccord du tuyau
(12). Enfoncez la pièce de raccord du tuyau de
l‘intérieur à travers le côté latéral gauche du dé­vidoir et du raccord de tube. Vissez à nouveau le
raccordement de tuyau (14). Veillez à ce que les
deux raccordements de tuyau (13, 14) soient soli­dement positionnés sur le raccord de tuyau (12).

4. Fonctionnement

Le tuyau de raccord peut être raccordé au niveau
du raccord droit entre le robinet d‘eau et le chariot
dévidoir (fi g. 8/14). Attention : fermer le robinet en
cas de non-utilisation.

- 11 -

5. Maintenance et entretien

Contrôler régulièrement si les raccords de tuyau
sont étanches et en parfait état. Contrôler et le
cas échéant serrez régulièrement les raccords
de tuyau.

6. Commande de pièces de
rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

7. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

F

- 12 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 12Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 12 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabri-

cant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation

de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de

garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivan-

te : www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai

un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 13 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 13Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 13 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

I

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Elementi forniti

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

gianale o industriale. Non riconosciamo alcuna
garanzia se l‘apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

3. Montaggio (Fig. 2 - 8)

Eseguite l‘operazione nell‘ordine delle fi gure.

Ulteriori avvertenze:

Fig. 2: spingete il dado a risvolto (10) sopra i sup­porti tubolari (2, 4). Spostate i supporti tubolari
nelle sedi del collegamento tubo (6) e serrateli.
Fate attenzione che i fi letti del dado a risvolto e
del collegamento tubo non vengano danneggiati
durante il serraggio.

Fig. 4: serrate il cestino (9) al manico (3).

Fig. 5: spingete il dado a risvolto (10) sopra il ma­nico (3). Spostate il manico nelle sedi del collega­mento tubo (6) e serratelo. Fate attenzione che i
fi letti del dado a risvolto e del collegamento tubo
non vengano danneggiati durante il serraggio.

Fig. 6: assemblate le parti laterali del tamburo (1)
e le parti interne (7).

Fig. 7: tenete il tamburo avvolgitubo pronto tra
il tubolare di sostegno montato. Premete la ma­novella (5) attraverso il foro di alloggiamento del
collegamento tubo (6) e della parte laterale destra
del tamburo.

Istruzioni per l’uso originali

•

2. Utilizzo proprio

Il carrello avvolgitubo è concepito per riporre
all‘aperto tubi da giardino comunemente reperibili
in commercio (tubo di max. 60 metri/13mm (½“) ­max. 35 metri/19mm (¾“)).

Il carrello avvolgitubo deve venire usato solamen­te per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di
uso che esuli da quello previsto non è conforme.
L‘utilizzatore/l‘operatore, e non il produttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati progettati per l‘impiego professionale, arti-

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 14Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 14 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

Fig. 8: svitate l‘attacco del tubo fl essibile (14) dal-
la parte dritta del raccordo del tubo fl essibile (12).
Premete il raccordo del tubo fl essibile dall‘interno
attraverso la parte laterale sinistra del tamburo e
il collegamento tubo. Riavvitate l‘attacco del tubo
fl essibile (14). Fate attenzione che i due attacchi
del tubo fl essibile (13, 14) siano montati salda-
mente sul relativo raccordo (12).

4. Esercizio

Il tubo fl essibile di collegamento viene collegato
sull‘attacco diritto (Fig. 8/14) tra il rubinetto e il
carrello avvolgitubo. Attenzione: se l‘utensile non
viene usato, chiudete il rubinetto.

- 14 -

5. Manutenzione e cura

Controllate regolarmente che i collegamenti del
tubo fl essibile siano a tenuta stagna e non pre-
sentino danni. Controllate regolarmente i collega­menti a vite ed eventualmente serrateli.

6. Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

7. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

I

- 15 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 15Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 15 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore

su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente

garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di

garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l‘apparecchio difettoso sul sito inter-

net: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia,

ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 16 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 16Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 16 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Leveringsomfang

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.

Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.

Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

3. Samling (fi g. 2 - 8)

Overhold rækkefølgen på billederne.

Supplerende anvisninger:

Fig. 2: Skub omløberen (10) hen over standerrø­rene (2, 4). Skub standerrørene ind i holderne på
rørforbindelsen (6) og skru dem fast. Sørg for, at
gevindene på omløber og rørforbindelse ikke bes­kadiges, når de skrues fast.

Fig. 4: Skru fralægningskurven (9) fast på føres­kaftet (3).

Fig. 5: Skub omløberen (10) hen over føreskaftet
(3). Skub føreskaftet ind i holderne på rørforbin­delsen (6) og skru det fast. Sørg for, at gevindene
på omløber og rørforbindelse ikke beskadiges,
når de skrues fast.

Fig. 6: Saml tromlesidedelene (1) med de indven­dige dele (7).

Fig. 7: Hold den færdige slangetromle ind mellem
det monterede rørstativ. Tryk håndsvinget (5) gen­nem hullet på rørforbindelsen (6) og den højre del
af tromlesiden.

Original betjeningsvejledning

•

2. Formålsbestemt anvendelse

Slangevognen er beregnet til at opbevare almin­delige haveslanger (maks. 60 meter/13 mm (½“)

- maks. 35 meter/19 mm (¾“ slange) udendørs.

Fig. 8: Skru slangetilslutningen (14) af fra den
lige side på slangeforbindelsesstykket (12). Tryk
slangeforbindelsesstykket indefra gennem den
venstre del på tromlesiden og rørforbindelsen.
Skru slangetilslutningen (14) på igen. Kontrollér,
at begge slangetilslutninger (13, 14) sidder fast
på slangeforbindelsesstykket (12).

4. Drift

Slangevognen må udelukkende anvendes i
overensstemmelse med dens tiltænkte formål.
Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt.
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det
være sig på personer eller materiel, der måtte
opstå som følge af, at produktet ikke er blevet
anvendt korrekt. Dette er alene brugerens/ejerens
ansvar.

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 17Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 17 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

Til den lige tilslutning (Fig. 8/14) kan forbin­delsesslangen tilsluttes mellem vandhane og
slangevogn. Vigtigt: Luk for vandhanen, når der
ikke er brug for vand.

- 17 -

5. Vedligeholdelse og pleje

Kontroller med regelmæssige mellemrum, at
slangeforbindelserne er tætte, og om de er
beskadiget. Kontroller skrueforbindelserne med
regelmæssige mellemrum og spænd dem efter
behov.

6. Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

7. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

DK/N

- 18 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 18Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 18 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere

af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved

lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på

produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig

brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,

håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som

følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller

som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-

geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af

produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer

i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger

udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-

ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav

kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet

medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-

te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til følgende adresse:

www.isc-gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og

returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 19 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 19Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 19 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Leveransomfattning

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.

Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.

Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Original-bruksanvisning

•

2. Ändamålsenlig användning

dukten används inom yrkesmässiga, hantverks­mässiga eller industriella verksamheter eller vid
liknande aktiviteter.

3. Montera slangvagnen (bild 2 - 8)

Följ bildernas ordningsföljd.

Extra instruktioner:

Bild 2: Skjut överfallsmuttern (10) över stativ­rören (2, 4). Skjut in stativrören i fästet på varje
rörkoppling (6) och skruva därefter fast. Se till att
gängorna i överfallsmuttern och rörkopplingen
inte skadas när de vrids samman.

Bild 4: Skruva fast förvaringskorgen (9) på skjut­bygeln (3).

Bild 5: Skjut överfallsmuttern (10) över skjutbygeln
(3). Skjut in skjutbygeln i fästet på rörkopplingen
(6) och skruva därefter fast. Se till att gängorna i
överfallsmuttern och rörkopplingen inte skadas
när de vrids samman.

Bild 6: Skjut samman sidodelarna för vindan (1)
med innerdelarna (7).

Bild 7: Håll den färdiga slangvindan i det montera­de rörstativet. Tryck veven (5) genom monterings­hålet i rörkopplingen (6) och höger sida av vindan.

Bild 8: Skruva av slanganslutningen (14) från den
raka sidan av slangkopplingen (12). Tryck slang­kopplingen från insidan genom vänster sida av
vindan och rörkopplingen. Skruva fast slangkopp­lingen (14) igen. Se till att båda slanganslutningar
(13, 14) sitter fast på slangkopplingen (12).

Slangvagnen är avsedd för konventionella träd­gårdsslangar (max. 60 meter/13 mm (½“) - max.
35 meter/19 mm (¾“) slang) för utomhusanvänd­ning.

Slangvagnen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren
själv. Tillverkaren övertar inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 20Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 20 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

4. Använda slangvagnen

Kopplingsslangen mellan vattenkranen och
slangvagnen kan anslutas till den raka kopplingen
(bild 8/14). Obs! Stäng vattenkranen om du inte
använder slangen.

5. Underhåll och skötsel

Kontrollera i regelbundna intervaller att slang­kopplingarna är täta och inte har skadats. Kont­rollera skruvförbindningarna regelbundet. Dra åt
vid behov.

- 20 -

6. Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

7. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

S

- 21 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 21Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 21 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpa-

re av nya produkter. Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantian-

språk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.

Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller

ny produkt.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 22 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 22Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 22 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

HR/BIH

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati
sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak
ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute
za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj tre­bali predati drugim osobama, molimo da im pros­lijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo
jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih
uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sadržaj isporuke

Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

•

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta

(ako postoje).

Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

•

Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-

•

ma pribora transportna oštećenja.

Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

•

jamstvenog roka.

Opasnost!
Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za
djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim
vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Pos­toji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

Originalne upute za uporabu

•

2. Namjenska uporaba

3. Montaža (sl. 2 - 8)

Pratite redoslijed slika.

Dodatne napomene:

Sl. 2: Stavite preturne matice (10) na cijevi za os­lonac (2, 4). Stavite cijevi u otvor cijevne spojnice
(6) i čvrsto ih pritegnite. Pritom pripazite da se na­voji preturne matice i cijevne spojnice ne oštete.

Sl. 4: Čvrsto pritegnite košaru za odlaganje (9) na
dršku (3).

Sl. 2: Stavite preturne matice (10) na dršku (3).
Gurnite dršku u otvore cijevnih spojnica (6) i
čvrsto ih pritegnite. Prilikom pritezanja pripazite
da se navoji preturnih matica i cijevnih spojnica
ne oštete.

Sl. 6: Spojite bočne strane bubnja (1) s
unutrašnjim dijelovima (7).

Sl. 7: Umetnite gotov bubanj s crijevom između
montiranog postolja. Pritisnite ručicu (5) kroz rupu
prihvatnika cijevne spojnice (6) i desnog bočnog
dijela bubnja.

Sl. 8: Odvrnite priključak za crijevo (14) s ravne
strane spojnog komada crijeva (12). Pritisnite
spojni komad crijeva iznutra kroz lijevi bočni dio
bubnja i cijevnu spojnicu. Zatim ponovno navrnite
priključak za crijevo (14). Pritom pripazite na to da
priključci za crijevo (13, 14) čvrsto dosjednu na
spojni komad crijeva (12).

Kolica za namatanje crijeva namijenjena su za
uobičajena vrtna crijeva (maks. 60 metara/13 mm
(½“) - maks. 35 metara/19 mm (¾“) crijevo) za
vanjsku uporabu.

Kolica za namatanje crijeva smiju se koristiti samo
namjenski. Svaka drugačija uporaba nije nam­jenska. Za štete ili ozljede svih vrsta nastale zbog
nenamjenskog korištenja odgovoran je korisnik/
rukovatelj, nikako proizvođač.

Obratite pozornost na to da naši uređaji nisu po­godni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili in­dustrijske svrhe. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe
kao i u sličnim djelatnostima.

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 23Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 23 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

4. Pogon

Na ravni dio priključka (sl. 8/14) može se priključiti
spojno crijevo između slavine za vodu i kolica za
namatanje crijeva. Pozor: U slučaju nekorištenja
zatvorite slavinu za vodu.

5. Održavanje i njega

Redovito provjeravajte propuštaju li spojevi crijeva
te jesu li oštećeni. Redovito provjeravajte crijevne
spojeve te ih po potrebi pritegnite.

- 23 -

6. Naručivanje rezervnih dijelova:

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste
navesti sljedeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacijski broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dijela

•

Aktualne cijene nalaze se na web stranici
www.isc-gmbh.info

7. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta
spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina
i može se ponovno upotrijebiti ili predati na
reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su
od raznih materijala, kao npr. metala i plasti­ke. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično
kućno smeće. Uređaj bi, u svrhu stručnog
zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajućem
sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se
takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj
općinskoj upravi.

HR/BIH

- 24 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 24Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 24 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

HR/BIH

Jamstveni list

Poštovani kupče,
naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao,
jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst­venom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa.
Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvođač jamči za-

jedno sa zakonskim jamstvom kupcima svojih novih uređaja. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakon-

ske jamstvene zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.

2. Jamstvena usluga isključivo se odnosi na nedostatke novog uređaja dolje navedenog proizvođača

koji ste kupili, koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, a po našem izboru usluga

je ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamjenu uređaja.

Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,

obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u raz-

doblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom

opterećenju.

3. Naše jamstvo isključuje:

- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instala-

cije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu

struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja ne-

normalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje

uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u

uređaj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih

djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili dijelovima ure

alo trošenje.

4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se

prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva na-

kon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređaja neće rezultirati produljen-

jem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa

na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.

5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Ako naša jamstvena

usluga obuhvaća kvar na uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

đaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ost-

Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne
obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s infor­macijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

- 25 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 25Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 25 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

RS

Opasnost!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati
bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede
i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva
za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj
trebali predati drugim licima, molimo Vas da im
prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preu­zimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bez­bednosnih napomena.

1. Sadržaj isporuke

Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite materijal za pakovanje kao i delove

•

za bezbednost pakovanja / bezbednost to-

kom transporta (ako postoje).

Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.

•

Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri-

•

bora ima transprotnih oštećenja.

Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

•

garantnog roka.

Opasnost!
Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje
igračke! Deca ne smeju da se igraju
plastičnim kesama, folijama i sitnim delovi­ma! Postoji opasnost da ih progutaju i tako
se uguše!

Originalna uputstva za upotrebu

•

2. Namensko korišćenje

i u sličnim delatnostima.

3. Montaža (sl. 2 – 8)

Pratite redosled slika.

Dodatne napomene:

Sl. 2: Stavite obuhvatne navrtke (10) na cevi za
oslonac (2, 4). Stavite cevi u otvore cevnih spoj­nica (6) i čvrsto ih stegnite. Pri tom pripazite da
se kod stezanja navoji obuhvatnih navrtki i cevnih
spojnica ne oštete.

Sl. 4: Čvrsto stegnite korpu za odlaganje (9) na
dršku (3).

Sl. 2: Stavite obuhvatne navrtke (10) na dršku
(3). Stavite dršku u otvore cevnih spojnica (6) i
čvrsto ih pritegnite. Pri tom pripazite da se navoji
obuhvatnih navrtki i cevnih spojnica kod stezanja
ne oštete.

Sl. 6: Spojite bočne delove doboša (1) s
unutrašnjim delovima (7).

Sl. 7: Umetnite gotov doboš sa crevom između
montiranog postolja. Pritisnite ručicu (5) kroz rupu
cevne spojnice (6) i desnog bočnog dela doboša.

Sl. 8: Odvrnite priključak za crevo (14) s ravne
strane spojnog komada creva (12). Pritisnite
spojni komad creva iznutra kroz levi bočni deo
doboša i cevnu spojnicu. Zatim ponovno navrnite
priključak za crevo (14). Pri tom pripazite na to da
se priključci za crevo (13, 14) čvrsto fi ksiraju na
spojni komad creva (12).

Kolica za namatanje creva namenjena su za
standardna creva za bašte (maks. 60 metara/13
mm (½“) - maks. 35 metara/19 mm (¾“) crevo) za
spoljnju upotrebu.

Kolica za namatanje creva smeju da se koriste
samo za svrhu za koju su namenjena. Svaka
drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili
povrede svih vrsta koje nastanu zbog nenamens­kog korišćenja odgovoran je korisnik/rukovalac,
nikako proizvođač.

Obratite pažnju na to da naši uređaji nisu pogodni
za korišćenje u komercijalne, obrtničke ili indus­trijske svrhe. Ne preuzimamo garanciju ako se
uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe, ili

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 26Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 26 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

4. Pogon

Na ravni dio priključka (sl. 8/14) može se priključiti
spojno crevo između slavine za vodu i kolica za
namatanje creva. Pažnja: U slučaju nekorišćenja
zatvorite slavinu za vodu.

5. Održavanje i nega

Redovno proveravajte da li propuštaju spojevi
creva te da li su oštećeni. Redovno proveravajte
spojeve creva i po potrebi ih stegnite.

- 26 -

6. Porudžbina rezervnih

delova:

Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da
navedete sledeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacioni broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dela

•

Aktuelne cene nalaze se na web strani
www.isc-gmbh.info

7. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta
sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i
može ponovno da se upotrebi ili preda na re­cikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su
od raznih materijala, kao npr. metala i plastike.
Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni
otpad. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja
u otpad, trebalo da se preda odgovarajućem
sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se
takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj
opštinskoj upravi.

RS

- 27 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 27Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 27 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

RS

Garantni list

Poštovani kupče,
naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma
nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu.
Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi
sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije, koje dole naveden proizvođač garantuje zajedno sa

zakonskom garancijom kupcima svojih novih uređaja. Ova garancija se ne odnosi na Vaše zakonske

garantne zahteve. Naša garantna usluga za Vas je besplatna.

2. Garancija se isključivo odnosi na nedostatke novog uređaja dole navedenog proizvođača koji ste

kupili, a koji su posledica grešaka na materijalu ili fabričkih grešaka; usluga je po našem izboru

ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamenu uređaja.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske

ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji neće realizovati, ako je uređaj u periodu garancije

korišćen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naša garancija ne obuhvata:

- Štete na uređaju koje nastaju zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne ins-

talacije, nepoštovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan napon strujne

mreže ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog iz-

laganja uređaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene (kao npr. preopterećenje

uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u uređaj

(kao npr. pesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvo-

vanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili delovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje upotrebom, uobičajeno ili ostalo

trošenje.

4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a počinje sa datumom kupovine uređ

na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon što ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahte-

va na snagu nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravak ili zamena uređaja neće rezultovati

produženjem garantnog roka, niti će zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne

delove stupiti na snagu novi garantni rok. To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta.

5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Ako naša garancija

obuhvata dotični kvar na uređaju, odmah ćemo vam poslati popravljen ili novi uređaj.

aja. Garantni zahtevi stupaju

Podrazumeva se da ćemo vam uz nadoknadu troškova ukloniti kvarove na uređaju koje garancija ne
obuhvata ili ih više ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slučaju pošaljete uređaj na adresu našeg
servisa.

Upozoravamo na ograničenje ove garancije za habajuće, istrošene i neispravne delove u skladu s ga­rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

- 28 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 28Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 28 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

1. Rozsah dodávky

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

Originální návod k obsluze

•

2. Použití v souladu s určením

Hadicový vozík je určen pro navíjení běžných
zahradních hadic (hadice o rozměrech max. 60
m / 13mm (½“) - max. 35 m / 19mm (¾“)) na
otevřeném prostranství.

nebo průmyslových podnicích nebo při srovna­telných činnostech.

3. Montáž (obr. 2–8)

Postupujte podle pořadí znázorněného na násle­dujících obrázcích.

Dodatečné pokyny:

Obr. 2: Nasuňte převlečné matice (10) na trubky
stojanu (2, 4). Trubky stojanu nasuňte do otvorů
v trubkové spojce (6) a pevně je zašroubujte.
Dbejte na to, aby nedošlo k poškození závitu
převlečné matice a trubkové spojky.

Obr. 4: Na tlačnou rukojeť (3) pevně přišroubujte
odkládací koš (9).

Obr. 5: Nasuňte převlečné matice (10) na tlačnou
rukojeť (3). Tlačnou rukojeť nasuňte do otvorů v
trubkové spojce (6) a pevně ji zašroubujte. Dbejte
na to, aby nedošlo k poškození závitu převlečné
matice a trubkové spojky.

Obr. 6: Sestavte dohromady díly postranní části
bubnu (1) s vnitřními díly (7).

Obr. 7: Hotový hadicový buben umístěte do
smontovaného trubkového stojanu. Kličku (5)
zatlačte skrze otvor v trubkové spojce (6) a v pra­vém postranním dílu bubnu.

Obr. 8: Z rovné strany hadicové spojky (12)
odšroubujte hadicovou přípojku (14). Hadicovou
spojku protáhněte zevnitř skrz levý postranní
díl bubnu a trubkovou spojku. Opět našroubujte
hadicovou přípojku (14). Dbejte na to, aby obě
hadicové přípojky (13, 14) pevně seděly na hadi­cové spojce (12).

Hadicový vozík smí být používán pouze podle
svého účelu určení. Každé další použití, které
překračuje původní účel, neodpovídá správnému
použití podle účelu určení. Za škody nebo zranění
všeho druhu, které z toho vyplývají, ručí uživatel/
obsluhující osoba, nikoli výrobce.

Nezapomínejte, že naše přístroje nebyly podle
účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití.
Nepřebíráme proto žádnou zodpovědnost, pokud
se přístroj používá v živnostenských, řemeslných

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 29Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 29 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

4. Provoz

Na rovné přípojce (obr. 8/14) je možné mezi hadi­cový vozík a vodovodní kohoutek připojit ještě
spojovací hadici. Pozor: Při nepoužívání zavřete
vodovodní kohoutek.

- 29 -

5. Údržba a péče

Pravidelně kontrolujte hadicová spojení, nejsou-li
poškozená a jsou-li těsná. Pravidelně kontrolujte
šroubová spojení a případně je dotáhněte.

6. Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

7. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

CZ

- 30 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 30Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 30 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto
záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.
Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím

nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto

zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je

omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl

přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-

nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné

instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh

el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení

přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles

do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím

působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením

přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.

Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo

výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové

záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití

místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.isc-

gmbh.info. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo

nový přístroj.

a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej­sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší
servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 31 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 31Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 31 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

1. Objem dodávky

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom.

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

Originálny návod na obsluhu

•

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

3. Montáž (obr. 2 - 8)

Postupujte v poradí podľa obrázkov.

Dodatočné pokyny:

Obr. 2: Na podstavcové nohy (2, 4) nasuňte
prevlečné matice (10). Nasuňte podstavcové
nohy do uloženia rúrkovej spojky (6) a pevne ich
priskrutkujte. Dbajte na to, aby sa pri skrutkovaní
nepoškodil závit prevlečnej matice a rúrkovej
spojky.

Obr. 4: Pevne priskrutkujte odkladací kôš (9) na
posuvnom ramene (3).

Obr. 5: Na posuvné rameno (3) nasuňte prevlečné
matice (10). Nasuňte posuvné rameno do
uloženia rúrkovej spojky (6) a pevne ho pris­krutkujte. Dbajte na to, aby sa pri skrutkovaní
nepoškodil závit prevlečnej matice a rúrkovej
spojky.

Obr. 6: Spojte zasunutím postranné diely bubna
(1) s vnútornými dielmi (7).

Obr. 7: Hotový bubon na hadicu podržte medzi
zmontovanou rúrkovou konštrukciou. Páku (5)
zatlačte cez medzeru uloženia v rúrkovej spojke
(6) a pravého postranného dielu bubna.

Obr. 8: Odskrutkujte hadicovú prípojku (14) z

2. Predpísaný účel použitia

Vozík na hadicu je určený na uloženie bežných
záhradných hadíc (max. 60 metrov/13 mm (½“) ­max. 35 metrov/19mm (¾“) hadice) vo vonkajšom
prostredí.

Vozík na hadicu smie byť použitý len na ten
účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné
použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia.
Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spô­sobené nesprávnym používaním ručí používateľ /
obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 32Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 32 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

rovnej strany hadicového spojovacieho dielu (12).
Zatlačte hadicový spojovací diel zvnútra cez ľavý
postranný diel bubna a rúrkovú spojku. Znovu
naskrutkujte hadicovú prípojku (14). Dbajte na to,
aby boli obidve hadicové prípojky (13 14) riadne
pripevnené na hadicový spojovací diel (12).

4. Prevádzka

Na rovnom pripojení (obr. 8/14) sa môže pripojiť
spojovacia hadica medzi vodovodným kohútikom
a vozíkom na hadicu. Pozor: Pri nepoužívaní zat­vorte vodovodný kohútik.

- 32 -

5. Údržba a ošetrovanie

Pravidelne kontrolujte tesnosť a prípadné
poškodenia hadicových spojení. Pravidelne kont­rolujte skrutkové spoje a prípadne ich dotiahnite.

6. Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

7. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro­bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa­du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi­dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

SK

- 33 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 33Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 33 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

SK

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese
uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser­visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie uvedený výrobca pos-

kytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše zákonné nároky na

záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst-

roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľ

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Ak

spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový

prístroj.

vek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú
alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú
adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto
záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 34 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 34Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 34 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

- 35 -

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 35Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 35 06.08.15 10:2906.08.15 10:29

EH 08/2015 (02)

Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 36Anl_BG_HR_60_SPK1.indb 36 06.08.15 10:2906.08.15 10:29