Einhell BG-HR 60 User guide

D Originalbetriebsanleitung
Schlauchwagen
SLO Originalna navodila za uporabo
Voz iček za cev
H Eredeti használati utasítás
HR/ Originalne upute za uporabu BIH Kolica za namatanje crijeva
RS Originalna uputstva za upotrebu
Kolica za namatanje creva
CZ Originální návod k obsluze
Hadicový vozík
SK Originálny návod na obsluhu
Hadicový vozík
MK Оригинално упатство за
употреба Количка за црево
BG-HR 60
4
Art.-Nr.: 41.737.36 I.-Nr.: 01018
Anl_BG_HR_60_SPK4.indb 1Anl_BG_HR_60_SPK4.indb 1 06.08.15 10:5506.08.15 10:55
1
2
1
1
3 4
5
6
7 8
14
9
10
11
12
13
15
2
6
10
10
4
Anl_BG_HR_60_SPK4.indb 2Anl_BG_HR_60_SPK4.indb 2 06.08.15 10:5506.08.15 10:55
6
10 10
2
- 2 -
11
3
8
8
11
4 5
15
3
9
6 7
1
7
7
15
1
3
10
6
10
6
5
6
8 9
14
12
Anl_BG_HR_60_SPK4.indb 3Anl_BG_HR_60_SPK4.indb 3 06.08.15 10:5506.08.15 10:55
13
- 3 -
D
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Lieferumfang
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
dig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
teile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!
Originalbetriebsanleitung
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Schlauchwagen ist zur Aufnahme von handelsüblichen Gartenschläuchen (max. 60 Meter/13mm (½“) - max. 35 Meter/19mm (¾“) Schlauch) im Außenbereich bestimmt.
Der Schlauchwagen darf nur nach seiner Be­stimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
3. Montage (Abb. 2 - 8)
Folgen Sie der Reihenfolge der Abbildungen.
Zusätzliche Hinweise:
Abb. 2: Schieben Sie die Überwurfmutter (10) über die Standrohre (2, 4). Schieben Sie die Standrohre in die Aufnahmen des Rohrverbinders (6) und schrauben Sie sie fest. Achten Sie darauf, dass die Gewinde von Überwurfmutter und Rohr­verbinder beim Festschrauben nicht beschädigt werden.
Abb. 4: Schrauben Sie den Ablagekorb (9) am Schubbügel (3) fest.
Abb. 5: Schieben Sie die Überwurfmutter (10) über den Schubbügel (3). Schieben Sie den Schubbügel in die Aufnahmen des Rohrverbin­ders (6) und schrauben Sie ihn fest. Achten Sie darauf, dass die Gewinde von Überwurfmutter und Rohrverbinder beim Festschrauben nicht be­schädigt werden.
Abb. 6: Stecken Sie die Trommelseitenteile (1) mit den Innenteilen (7) zusammen.
Abb. 7: Halten Sie die fertige Schlauchtrommel zwischen das montierte Rohrgestell. Drücken Sie die Kurbel (5) durch das Aufnahmeloch vom Rohrverbinder (6) und des rechten Trommelsei­tenteils.
Abb. 8: Schrauben Sie den Schlauchanschluss (14) von der geraden Seite des Schlauch­verbindungsstücks (12) ab. Drücken Sie das Schlauchverbindungsstück von innen durch das linke Trommelseitenteil und den Rohrver­binder. Schrauben Sie den Schlauchanschluss (14) wieder an. Achten Sie darauf, dass beide Schlauchanschlüsse (13, 14) fest am Schlauch­verbindungsstück (12) sitzen.
- 4 -
Anl_BG_HR_60_SPK4.indb 4Anl_BG_HR_60_SPK4.indb 4 06.08.15 10:5506.08.15 10:55
4. Betrieb
An dem geraden Anschluss (Abb. 8/14) kann der Verbindungsschlauch zwischen Wasserhahn und Schlauchwagen angeschlossen werden. Achtung: Bei Nichtgebrauch Wasserhahn schließen.
5. Wartung und Pfl ege
Regelmäßig die Schlauchverbindungen auf Dicht­heit und Beschädigungen überprüfen. Regelmä­ßig Schraubverbindungen überprüfen und ggf. nachziehen.
6. Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
teils Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter www.isc-gmbh.info
D
7. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.
- 5 -
Anl_BG_HR_60_SPK4.indb 5Anl_BG_HR_60_SPK4.indb 5 06.08.15 10:5506.08.15 10:55
D
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätz-
lich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Ge-
währleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für
Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-
en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-
schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-
gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-
mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-
lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-
che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-
rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-
Services.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie
umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 6 -
Anl_BG_HR_60_SPK4.indb 6Anl_BG_HR_60_SPK4.indb 6 06.08.15 10:5506.08.15 10:55
D
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen.
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:
Ersatzteile bestellen
Aktuelle Preisauskünfte
Verfügbarkeiten der Ersatzteile
Servicestellen Vorort für Benzingeräte
Defekte Geräte anmelden
Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)
Bestellverfolgung
Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!
Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 7 -
Anl_BG_HR_60_SPK4.indb 7Anl_BG_HR_60_SPK4.indb 7 06.08.15 10:5506.08.15 10:55
SLO
Nevarnost!
Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.
1. Obseg dobave
Odprite embalažo in previdno vzemite napra-
vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne
in transportne varovalne priprave (če obstaja-
jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.
Preverite morebitne poškodbe naprave in
delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka
garancijskega roka.
Nevarnost! Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!
Originalna navodila za uporabo
Varnostni napotki
2. Pravilna uporaba
riji. V primerih uporabe naprave v poklicu, obrti in industriji ali podobnih dejavnostih ne prevzema­mo jamstva.
3. Montaža (sl. 2 – 8)
Sledite vrstnemu redu na slikah.
Dodatni napotki:
Sl. 2: Prekrivno matico (10) povlecite čez stoječe cevi (2, 4). Potisnite stoječe cevi v nastavek za cevno spojko (6) in jih privijačite. Pazite, da se na­voj prekrivne matice in cevni spoji pri privijačenju ne poškodujejo.
Sl. 4: Privijačite odlagalno košaro (9) na potisni ročaj (3).
Sl. 5: Potisnite prekrivno matico (10) čez potisni ročaj (3). Potisnite potisni ročaj v nastavek za cev- no spojko (6) in ga privijačite. Pazite, da se navoj prekrivne matice in cevni spoji pri privijačenju ne poškodujejo.
Sl. 6: Stranske dele bobna (1) spojite z notranjimi deli (7).
Sl. 7: Držite gotov boben za gibke cevi med monti­ranim cevnim ogrodjem. Ročico (5) potisnite skozi sprejemno luknjo cevnega spoja (6) in desne strani bobna.
Sl. 8: Odvijte cevni priključek (14) z ravne strani cevnega veznega elementa (12). Cevni vezni ele­ment od znotraj potisnite skozi levo stran bobna in cevni spoj. Ponovno pritegnite cevni priključek (14). Pazite, da se oba cevna priključka (13, 14) trdno prilegata na cevnem spojnem elementu (12).
Voz iček za gibke cevi je primeren za shranjevanje običajnih vrtnih gibkih cevi (maks. 60 metrov/13 mm (½“) - maks. 35 metrov/19 mm (¾“) gibka cev) v zunanjem območju.
Voz iček za gibke cevi je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere je bila izdelana. Vsa­ka drugačna uporaba ni skladna z namenom. Za vsako škodo ali poškodbe, ki pri tem nastanejo, jamči uporabnik/upravljavec, in ne proizvajalec.
Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali indust-
Anl_BG_HR_60_SPK4.indb 8Anl_BG_HR_60_SPK4.indb 8 06.08.15 10:5506.08.15 10:55
4. Uporaba
Na ravnem priključku (sl. 8/14) lahko cevni spoj priključite med vodno pipo in voziček za gibke cevi. Pozor: Pri neuporabi zaprite vodno pipo.
5. Vzdrževanje in nega
Redno preverjajte tesnost in pojav poškodb cev­nih povezav. Redno preverjajte vijačne povezave in jih po potrebi pritegnite.
- 8 -
6. Naročanje nadomestnih delov:
Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe:
Tip naprave
Art. številko naprave
Ident- številko naprave
Številka potrebnega nadomestnega dela
Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info
7. Odstranjevanje in ponovna
uporaba
Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin­jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz­nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.
SLO
- 9 -
Anl_BG_HR_60_SPK4.indb 9Anl_BG_HR_60_SPK4.indb 9 06.08.15 10:5506.08.15 10:55
SLO
Garancijska listina
Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib­no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:
1. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zago-
tavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše
zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-
ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni
presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.
Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic-
no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate
za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu
enakovredna.
3. Iz garancije so izvzeti:
- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne
inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost
ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na-
prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.
- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre-
menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.
peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri
padcih).
- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne
obrabe.
4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-
tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.
Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali
menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs-
kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja
tudi pri servisih na kraju samem.
5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.
Če sodi okvara v obseg garancijske storitve, vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo.
Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.
Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser­visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.
- 10 -
Anl_BG_HR_60_SPK4.indb 10Anl_BG_HR_60_SPK4.indb 10 06.08.15 10:5606.08.15 10:56
Loading...
+ 22 hidden pages