Ecovacs D62 User Manual

ECO D62, D66

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Robotický vysavač / Robotický vysávač Odkurzacz automatyczny / Robot Vacuum Cleaner Robot porszívó

NÁVOD K POUŽITÍ

Robotický vysavač

Děkujeme za zakoupení patentovaného robotického vysavače .

V případě dalších dotazů se obraťte na naše odborníky na [e-mail]

Děkujeme za Váš výběr!

Enjoy smarter life CZ

Rychlá uživatelská příručka

Před prvním použitím si přečtěte následující instrukce:

1/ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Virtuální zeď nesmí			škodu na místnosti.			Vysavač potřebuje
být nikdy použity k			Pevnou zábranu je			pro úklid pod nábyt-
omezení prostoru na			potřeba umístit podle			kem minimálně 10
vyvýšených místech,			znázornění na obráz-			cm na výšku volného
kde by robot mohl			ku.			prostoru, aby nedošlo
spadnout a zranit tak						k jeho zachycení, či
osoby, nebo způsobit						uvíznutí.

Vysavač nelze použít	Do oblastí ukazující	Nabíjecí stanici umís-
na koberci, jehož dél-	obrázek neumisťujte	těte ke zdi, jak je zná-
ka vlasu je více než 2	žádné překážky.	zorněno na obrázku.
cm.

Přívodní kabely nesmí volně ležet ve vysávaném prostoru, protože může dojít k jejich zachycení nebo namotátí do vysavače.

Nabíjecí stanici neumisťujte přímo pod sluneční světlo.

2/ PŘIPRAVA K POUŽITÍ

1. Vložte boční kar-	2. Zapněte síťový	3. Sestavte nabíjecí	4. Po dobu nabíjení
táč s odpovídající	vypínač na spodní	stanici podle obrázku.	kontrolka nabíjení
barevnou prostřední	straně vysavače.		svítí přerušovaně, po
částí do uchycení ve			nabití svítí trvale.
vysavači se stejnou
barvou a potom ho
zatlačte do středu,
dokud neuslyšíte
„cvaknutí“.

Pro dosažení nejlepšího výkonu akumulátoru jej nabíjejte bez přerušení po dobu 12 hodin.

Postup nabíjení zopakujte 3 krát.

CZ - 3

3/ POUŽITÍ ROBOTA

1.	Pro zapnutí vysavače stiskněte síťový vypínač do polohy “I“, pro vypnutí do polohy „0“
2.	Stiskem tlačítka		uvedete vysavač do provozu. Stisknutím kteréhokoliv tlačítka, nebo nad-

zvednutím vysavače jej pozastavíte.

4/ LCD DISPLEJ

Pro přesný popis nalistujte Popis LCD dále návodu k obsluze.

Tato stručná uživatelská příručka je určena pro obecné porozumění o tom, jak robot funguje.

Přečtěte si prosím celý návod k použití, aby jste se dozvěděli jak výrobek funguje. Seznámíte se s informacemi, jak správně vysavač nastavit, provozovat, udržovat a vyjasníte si obavy o bezpečnost při používání. K přečtení návodu můžete využít čas, než se vysavač nabije před prvním použitím.

CZ - 4

Enjoy smarter life CZ

OBSAH

1.	Bezpečnostní pokyny...............................	6
	Napájení produktu....................................	6
	Výměna akumulátoru a jeho likvidace......	9
2.	Obsah balení............................................	10
	Technické parametry...............................	10
3.	Názvy částí přístroje...............................	11
	Vysavač a nabíjecí stanice.....................	11
	Ovládací panel a LCD displej.................	12
	Ovládací panel D62................................	12
	LCD displej D66......................................	13
4.	Nabíjecí stanice.......................................	13
	Sestavení nabíjecí stanice......................	13
	Umístění nabíjecí stanice.......................	14
	Nabíjení robotického vysavače...............	14
	Automatické nabíjení..............................	15
5.	Zapnutí/pauza/vypnutí............................	16
	Zapnutí....................................................	16
	Přerušení úklidu - pauza.........................	16
	Vypnutí vysavače....................................	16
6.	Volba režimu............................................	17
	Režim automatický úklid..................	17
	Režim podél stěn (model D66).........	17
	Režim lokální úklid...........................	18
	Režim intenzivní úklid (model D66)..18
	Režim hledání nabíjecí stanice........	18
7.	Plánovaný úklid.......................................	19
	Opakovaný úklid (pro D62).....................	19
	Nastavení času úklidu (pro D66)............	19
	Nastavení aktuálního času.....................	20
	Nastavení frekvence úklidu.....................	21

8. Dálkové ovladání.....................................	21
Umístění baterií......................................	21
Použití dálkového ovládání.....................	21
9. Virtuální zeď............................................	22
Umístění baterií......................................	22
Použití virtuální zdi..................................	22
10. Každodenní uložení..............................	23
11. Údržba....................................................	23
Čištění těla vysavače..............................	23
Vyprázdnění a čištění zásobníku
na nečistoty.............................................	24
Čištění hlavního kartáče.........................	25
Čištění bočního kartáčku........................	27
Výměna bočního kartáče........................	27
Čištění pohonných kol............................	27
Čištění čidel proti pádu...........................	27
Čištění čidla znečištění...........................	28
Čištění LCD............................................	28
Návod k použití háčku na čistění............	28
Výměna akumulátoru..............................	29
12. Varovné signály.....................................	29
13. Běžné závady.........................................	31
14. často kladené otázky............................	34

CZ - 5

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Prosíme, řiďte se následujícími bezpečnostními opatřeními:

•Přečtěte si pozorně obsah tohoto návodu k použití a sestavte vysavač přesně podle daných instrukcí.

•Tento návod si pečlivě uschovejte.

•Pokud přístroj dáte někomu jinému, ujistěte se, že jste jej předali i s tímto návodem.

•Nedůsledné zacházení s tímto přístrojem může způsobit zranění osoby a poškození přístroje.

•Neotvírejte přístroj, jednotlivé části vysavače neopravujte sami, stejně tak neopravujte dálkový ovladač nebo virtuální zeď.

•Tento přístroj slouží výhradně k domácímu použití, není vhodný pro průmyslové ani venkovní použití.

•Prosíme, netlačte na LCD displej.

____________________________________________________________________________

Virtuální zeď nesmí být nikdy použity k omezení prostoru na vyvýšených místech, kde by robot mohl spadnout a zranit tak osoby, nebo způsobit škodu na místnosti. Je to především z důvodu,

že pokud dojde ke snížení napětí napájecích baterií virtuální zdi dojde vypnutí zábrany. Pevnou zábranu je potřeba umístit podle znázornění na obrázku.

Napájení produktu

• Nepoužívejte poškozenou zástrčku ani přívodní kabel, ale zkontaktujte náš autorizovaný servis.

•Nikdy netahejte za přívodní kabel nabíjecí stanice za účelem přenášení či posunování.

• Přívodní kabel nikdy příliš nezamotávejte, nepřetáčejte a ani jej neblokujte přivřením do dveří. Nepokládejte na něj těžké věci.

•Nadbytečnou délku přívodního kabelu smotejte a zajistěte

úchytkou na přívodním kabelu.

•Nenechávejte přívodní kabel dotýkat horkých nebo ostrých povrchů.

•Netahejte za kabel, ale za zástrčku.

• Nesahejte na zástrčku ani na přístroj mokrýma rukama.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky, jestliže už nebudete používat nabíjecí stanici.

•Pro odstraňování prachu ze zástrčky používejte suchý hadřík.

CZ - 6

Enjoy smarter life CZ

•Tento robotický vysavač je možné použít pro domácí vysává ní, včetně dřevěných podlah, keramických dlaždiček, linolea a koberců s krátkým nebo středně dlouhým vlasem, avšak přístroj nesmí být použit na koberce s dlouhým vlasem.

•Vysavač nepoužívejte:

-Pokud je na podlaze voda (včetně hořlavých kapalin), stejně tak na vlhkou podlahu

-Na WC, v koupelně či v jiných vlhkých místnostech

-Na schodišti

-V místnostech, kde je kotel nebo otevřený oheň

•Následující předměty jsou přísně zakázány vysávat:

- Nevyhaslé saze, hořící cigaretové nedopalky a sirky, protože tyto předměty by způsobily požár

- Ostré předměty jako střepy, špendlíky, sponky na papír, kameny, sádra a velké kusy papíru. Tyto předměty by mohly zablokovat přístroj.

- Vodu nebo jiné tekutiny, především saponát, petrolej, benzín, barvu, alkohol, voňavku, stejně tak jako roztok pro čištění koberců nebo podlah. Vnitřní část vysavače by se mohla namočit a tím způsobit poškození.

- Toner laserových tiskáren a kopírek může způsobit požár a výbuch.

____________________________________________________

•Prosíme, chraňte přístroj před zdroji horka, jako je trouba nebo ohniště, protože žár může poškodit povrch vysavače.

•Nepoužívejte přístroj v prostředích, kde hrozí výbuch. Napří klad na benzinových stanicích, v olejových skladištích, v che mických továrnách a podobně.

•Nikdy nepoužívejte robotický vysavač venku. Protože déšť nebo pevné částice prachu se mohou dostat dovnitř přístroje a poškodit jej.

•Nikdy sami neopravujte ani nevyměňujte žádné součásti přístroje.

•S přístrojem neházejte, ani jej mechanicky nenamáhejte.

•Přístroj nenavlhčujte, v opačném případě by zkrat mohl způ sobit požár nebo úraz elektrickým proudem.

•Přístroj pravidelně udržujte a uchovávejte jej na čistém místě.

•Vysavač nevystavujte extrémnímu horku nebo chladu. Není dovolené nechávat tento přístroj dlouhodobě v prostředí o teplotě pod bodem mrazu nebo nad 30°C.

•Neponořujte vysavač do žádné tekutiny, ani jej nevystavujte vysoké vlhkosti.

•Neumisťujte přístroj do blízkosti zapálené cigarety nebo ohně.

CZ - 7

•Udělejte opatření, které zabrání vysavači přerušení úklidu:

-Umístěte na bezpečné místo předměty, které se dají snadno převrhnout (vázy).

-Zabezpečte okraje koberců.

-Visící ubrusy a záclony by se neměly dotýkat země.

-Hořlavé předměty musí být umístěny dále od zdroje ohně.

-Volně položené přívodní kabely srovnejte či zabezpečte proti kolizi s vysavačem.

-Posbírejte noviny, knihy, časopisy a větší kusy papíru rozházené po zemi.

•Vysavač nepoužívejte na vyvýšených místech, kde není zábradlí nebo pevná zábrana. Robot může spadnou a zranit tak osoby

•Hlavní kartáč a zásobník na nečistoty musí být správně nainstalován.

•Senzory proti pádu a znečištění před použitím by měly být vyčištěny.

•Pokud požaduje úklid v jedné místnosti, zavřete všechny související dveře.

•Virtuální stěna může být použita pro dočasné omezení oblasti

úklidu.

•Vysavač potřebuje pro úklid pod nábytkem minimálně 10 cm na výšku volného prostoru, aby nedošlo k jeho zachycení, či uvíznutí.

•Nedovolte, aby vysavač spadnul. Pokud by k tomu došlo, spusťte vysavač a sledujte jeho pohyb pro kontrolu, zda je všechno v pořádku. Tato kontrola je důležitá pro následný úklid bez Vaší přítomnosti.

•Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými nebo psychickými schopnostmi, nebo osobami s nedostatkem zkušeností a znalostí obsluhy, pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo instruktážní výklad týkající se obsluhy přístroje a to osobou zodpovědnou za bezpečnost těchto lidí.

•O přístroj se dobře starejte a držte jej mimo dosah dětí a osob, které nejsou schopné rozpoznat hrozící nebezpečí.

Zvýšenou pozornost mějte v době, kdy přístroj začne pracovat.

•Osobě uvnitř pokoje, který uklízíte řekněte, že vysavač pracuje, abyste se vyhnuli nehodám, jako je klopýtnutí

o přístroj. Zejména osobám, které jsou nedoslýchaví nebo mají špatný zrak.

•Nezacházejte s přístrojem jako s hračkou. Zvýšená pozornost je potřeba, když je v okolí dítě nebo domácí zvíře.

•Igelitový obal skrývá nebezpečí udušením a je potřeba ho držet mimo dosah dětí.

CZ - 8

Enjoy smarter life CZ

____________________________________________________________________________

Výměna akumulátoru a jeho likvidace

•Potenciální nebezpečí hrozí, pokud použijete akumulátor či nabíjecí stanici od jiného výrobce. Na zničení či poškození z tohoto důvodu se nevztahuje záruka.

•Prosíme, zlikvidujte použitý akumulátor správným způsobem, protože obsahuje nebezpečné látky, které mohou poškodit

životní prostředí.

•Řiďte se místní vyhláškou o životním prostředí a zlikvidujte akumulátor odevzdáním na sběrném místě.

____________________________________________________________________________

Obal

•Nezacházejte s obalem přístroje jako s běžným domácím odpadem a nevyhazujte jej do domácího odpadu.

•Prosíme, dopravte obal do odpovídajícího sběrného místa k recyklaci.

____________________________________________________________________________

Nesahejte na poškozený displej model D66

•Je-li displej poškozen, nedotýkejte se jej. Mohlo by dojít ke zranění.

CZ - 9

2. OBSAH BALENÍ

A1

A2

A3

A4

	A5		A6	A7		A8
				Kód příslušenství	Obsaženo v
	Popis				balení
				k dokoupení
					D62	D66
	A1		Robot - tělo vysavače		Ano	Ano
	A2		Nabíjecí stanice		Ano	Ano
	A3		Virtuální zeď	ECOVW50	Ne	Ano
	A4		Dálkové ovládání	ECORC60	Ne	Ano
	A5		Návod k použití		Ano	Ano
	A6		Háček na čištění		Ano	Ano
	A7		Baterie pro virtuální zeď		Ne	Ano
	A8		Baterie pro dálkové ovládání		Ne	Ano

Technické parametry

	Vysavač		Nabíjecí stanice
	Pracovní napětí	DC 12 V	Vstupní napětí	AC 220 - 240 V
	Předepsaný výkon	30 W	Výstupní napětí	DC 14,5 V
	Rychlost	0,25 m/s	Frekvence	50 Hz
	Kapacita zásobníku na	0,4 l	Příkon	30 W
	nečistoty
	Hlučnost	≤ 60 dB	Výstupní proud	1 A
	Doba nabíjení	kolem 3 hodin	Virtuální zeď
	Maximální doba úklidu	Až 80 minut D62	Napájecí napětí	DC 3 V
		Až 100 minut D66
	Maximální plocha	90 - 120 m² D62	Dálkový ovladač
	úklidu	120 - 150 m² D66
	Velikost	330 × 330 × 100 mm	Napájecí napětí	DC 3 V
	Hmotnost (NETTO)	3,4 kg	Dosah DO	≤ 5 metrů

CZ - 10

Enjoy smarter life CZ

3. NÁZVY ČÁSTÍ PŘÍSTROJE

Vysavač a nabíjecí stanice

Na zobrazení je použit jako příklad model D66

P1	Robot - tělo robota
P2	P9
P3	P10

P4

P11

P5

P0

P6

Pohled zepředu

P18

P14

P19

P14

P17

P20

P16

Vrchní pohled

P8

P12

P7

P13

Pohled zespodu

Zásobník na nečistoty

P21	P25
P22	P26

P23

P24

Nabíjecí stanice

P27

CZ - 11

Popis částí		P14	Čidlo znečištení/čidlo plného
P0	Síťový vypínač		zásobníku
P1	Ovládací tlačítka	P15	Zásobník na nečistoty
P2	LCD displej / LED panel	P16	Kontrolka nabíjení a stavu
P3	Boční čidlo	P17	Spona uzavírání zásobníku
P4	Přijímač IR signálu	P18	Rukojeť zásobníku na nečistoty
P5	Kontakty pro nabíjení	P19	Štěrbina pro nečistoty
P6	Nárazník	P20	Antibakteriální filtr
P7	Šroub	P21	Tlačítko pro uvolnění
P8	Čidla proti pádu	P22	Kontakty nabíjení
P9	Boční kartáček	P23	Větrací otvory
P10	Hlavní kartáč	P24	Přívodní kabel
P11	Gumová stěrka	P25	Rameno stanice
P12	Otočné přední kolečko	P26	Vysilač IR signálu
P13	Pohonná kola s odpružením	P27	Protiskluzová plocha

Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.

Ovládací panel a LCD displej

Ovládací panel D62

1	Signalizace stavu baterie											6 Signalizace intenzivního úklidu
2	Signalizace návratu do nabíjecí stanice											7	Tlačítko pro automatický úklid
3	Varovný indikátor											8	Tlačítko pro opakovaný režim úklidu
4	Signalizace automatického úklidu											9	Tlačítko pro návrat do nabíjecí stanice
5	Signalizace opakovaného režimu úklidu											10 Tlačítko pro intenzivní úklid

CZ - 12

Enjoy smarter life CZ

LCD displej D66

1	Signalizace stavu baterie		11	Režim podél stěn
2	Signalizace plného zásobníku		12	Režim intenzivní úklid
	na nečistoty		13	Režim automatický úklid
3	Signalizace chybějícího zásobníku		14	Zobrazení stavu provozu
	na nečistoty		15	Zrušení naplánovaného úklidu
4	Hlavní kartáč se netočí		16	Signalizace opakovaného
5	Indikátor nadzdvižení kola			naplánovaného úklidu každý den
6	Start/Pauza		17	1 x naplánovaný úklid
7	Volba režimu		18	Tlačítka nastavení času
8	Zobrazení stavu pauzy		19	Zobrazení naplánovaného úklidu
9	Režim lokální úklid		20	Symbol aktuální čas
10Režim hledání nabíjecí stanice			21	Zobrazení času

4. NABÍJECÍ STANICE

Sestavení nabíjecí stanice

Z balení vyjměte nabíjecí stanici a rameno nabíjecí stanice. Rameno zapojte do základny podle obrázku. Správné připojení si signalizováno zacvaknutím.

Rameno zajistěte aretační pojistkou, která je umístěna na zadní straně základny.

Zapojte nabíjecí stanici do elektrické sítě. Prosíme, dvakrát zkontrolujte hodnotu napájecího napětí na nabíjecí stanici a ujistěte se, že se hodnota shoduje s napětím sítě.

CZ - 13

Umístění nabíjecí stanice

m
0,5
1,5	m

m 0,5

Umístěte nabíjecí stanici na rovné místo tak, aby se zadní část dotýkala stěny pokoje.

Smotejte přívodní kabel. Nenechávejte jej rozmotaný ležet na nabíjecí stanici, ani jej nezachycujte za spodní část základny, takové umístění by mohlo omezit vysavač, když bude vjíždět do nabíjecí stanice.

V okruhu do alespoň 1,5 metru před nabíjecí stanicí nesmí ležet

žádné předměty. Navíc před přijímačem IR signálu nesmí být žádný zdroj silného světla, nebo ležet předmět se silnou

odrazovou schopností (například broušené sklo, hladká keramická váza a podobně). V tom případě robotický vysavač nenalezne nabíjecí stanici.

V závislosti na velikosti místnosti a počtu kusů nábytku v místnosti, může trvat určitou dobu, než vysavač najde nabíjecí stanic. Pokud zjistíte, že vysavač dlouho hledá nabíjecí stanici, bude lepší ji přemístit na jiné místo, aby ji robot snadněji naleznul.

Abyste zabránily možnému nebezpečí, neumisťujte nabíjecí stanici v blízkosti schodů.

V případě , že má robotický vysavač dlouhodobě problém najít nabíjecí stanici, kontaktujte naše odborníky na emailu [e-mail]

Nabíjení robotického vysavače

•Nejdříve zapněte síťový vypínač na spodní straně

do polohy „I“

.

•Před prvním použitím ponechejte robotický vysavač řádně nabít po dobu 12 hodin. Poté zapněte vysavač a nechte ho pracovat až do vybití akumulátoru (pro úplné vybití vypojte nabíjecí stanici ze elektrické sítě a vyčkejte až vysavač zcela zastaví). Tento postup opakujte 2 nebo 3 krát, aby bylo

dosaženo co nejlepšího výkonu akumulátoru.

• Doba nabíjení je asi 3 hodiny.

• Nabíjení je povoleno pouze v rozmezí teplot od 0ºC do 45ºC, extrémní horko nebo chlad by prodloužily dobu nabíjení nebo dokonce způsobily poškození akumulátoru.

•Napájení zajišťuje Ni-MH dobíjecí akumulátor uvnitř vysavače a je speciálně vyvinut, aby společně s nabíjecí stanicí zaručil opakované nabíjení.

•Nabíjení akumulátoru je signalizováno blikáním kontrolky nabíjení

•Po nabítí akumulátoru tato kontrolka trvale svítí.

CZ - 14

Enjoy smarter life CZ

Tipy:

►Abyste► zaručili, že bude akumulátor plně nabit, doporučujeme ho nechat nabíjet i přesto, že kontrolka nabíjení stále svítí. Nabíjecí systém se přepne na udržování nabíjení slabým proudem.

V závislosti na druhu vysávaného povrchu je robotický vysavač schopen po plném nabití akumulátoru pracovat max. až 80 min.

►Kapacita► akumulátoru, který se po delší dobu nepoužívá, se sníží a bude mít vliv na kratší provozní dobu vysavače.

►Pokud► robotický vysavač nebudete dlouhou dobu použítat, doporučujeme akumulátor vyjmout a uskladnit ho na chladném a suchém místě.

Automatické nabíjení

•Když vysavač skončí úklid nebo se vybije baterie, bude hledat nabíjecí stanici pohybem, jakým se pohybuje v režimu auto matického úklidu.

•Vysavači zabere nějakou dobu, než najde nabíjecí stanici.

Zpravidla je zbývající čas závislý na výši zbylé energie akumulátoru a druhu povrchu. Zbývající čas pro vyhledávání nabíjecí stanice je maximálně okolo10 minut.

•Vysavač se může vrátit do nabíjecí stanice za běžných okol ností. Za extrémních podmínek, jako je rozlehlý a strukturo vaný dům, může být pro robota obtížné najít nabíjecí stanici. V takovém případě byste mu měli pomoci dostat se zpět do stanice.

•Jestli máte nastavený naplánovaný úklid, vysavač z nabíjecí stanice v nastavený čas odjede, aby uklidil.

Před prvním použitím

•Dávejte dobrý pozor, když vysavač poprvé pracuje. Prosíme, odstraňte překážky, pokud stojí v cestě vysavači. Pokuste se vyhnout situaci, kdy by robotický vysavač přestal pracovat.

•Udělejte opatření pro případ, aby se pohyb robotického vysavače přerušil, jako například:

-- Umístěte na bezpečné místo předměty, které se dají snadno převrhnout. -- Zabezpečte okraje koberců.

-- Visící ubrusy a záclony by se neměly dotýkat země.

-- Hořlavé předměty musí být umístěny dále od zdroje ohně.

-- Volně položené přívodní kabely srovnejte či zabezpečte proti kolizi s vysavačem. -- Posbírejte noviny, knihy, časopisy a větší kusy papíru rozházené po zemi.

•Před vysáváním se ujistěte, že hlavní kartáč je správně umístěn ve vysavači.

•Před vysáváním se ujistěte, že hlavní kartáč je správně umístěn ve vysavači.

•Ověřte, zda je zásobník na nečistoty prázdný a dobře upevněný.

•Podívejte se, jestli jsou čidla proti pádu čisté.

•Jestliže potřebujete vysát pouze jeden pokoj, prosíme, zavřete dveře.

•Jestliže pokoj, kde budete vysávat potřebuje rozdělit, můžete umístit virtuální zeď a tím omezit velikost prostoru.

CZ - 15

Robotický vysavač není schopen zaznamenat výškový rozdíl (vzhledem k povrchu na kterém je) menší než 8 cm hrozí, že spadne se schodů. Vysavač nezaznamená schodiště, je-li jeho výška menší než 8 cm. Učiňte proto taková opatření, abyste předešli pádu zařízení. Je-li na schodišti silně odrazivý povrch, jako např. zrcadlo, sklo, atd., může to taktéž

způsobit disfunkci výškového senzoru a způsobit pád. Je-li toto váš případ, dejte na tento materiál neodrazivou látku či podobný materiál. Je-li to nutné, použijte k tomu, aby Deebot nespadl, virtuální zeď.

5. ZAPNUTÍ/PAUZA/VYPNUTÍ

Zapnutí

Pro D62:

►►Nejdříve zapněte síťový vypínač na spodní straně.

►►Pro zapnutí úklidu stiskněte tlačítko

Pro D66:

►► Nejdříve zapněte síťový vypínač na spodní straně.

►► Stiskněte tlačítko na vysavači pro zapnutí. Ozve se krátké zvukové znamení a zároveň se LCD displej asi na 5 vteřin rozsvítí a pak zhasne. Stiskem tlačítka „MODE“ vyberte režim úklidu. Více informací o výběru režimu naleznete v kapitole

Volba režimu.

►► Potom stiskněte tlačítko pro start robotického vysavače.

____________________________________________________________________________

Přerušení úklidu - pauza

►► Stiskem tlačítka , pozastavíte práci vysavače v daném okamžiku.

►► Pokud je vysavač ve stavu pauzy, spotřebovává energii z akumulátoru.

►► V režimu pauzy můžete změnit režim úklidu.

►►Jiný způsob jak přejít do stavu pauzy je ten, že stisknete jakékoliv tlačítko na vysavači, nebo ho nadzvednete během jeho práce.

►►Při zobrazení stavu pauzy můžete obnovit režimu úklidu, stiskněte opět tlačítko , vysavač začne znovu pracovat.

____________________________________________________________________________

Vypnutí vysavače

►► Stiskem síťového vypínače vypnete vysavač a pokud takto vypnutý vysavač vložíte do nabíjecí stanice, nabíjení nebude probíhat.

►► Pokud nebudete vysavač používat déle než týden a více, doporučujeme vysavač vypnout síťovým vypínačem a nabíjecí stanici vypojit z elektrické sítě.

CZ - 16

Enjoy smarter life CZ

6. VOLBA REŽIMU

Pro model D66:

Volbu režimu úklidu proveďte pomocí dálkového ovladače, nebo opakovaným stiskem tlačítka

MODE na vysavači.

Režim automatický úklid

Popis pohybu: Nejdříve jede vysavač rovně, po nárazu do překážky změní směr pohybu. Tento úklid bude pokračovat, dokud nedojte k vybitý akumulátoru. Přejde pak do režimu vyhledávání nabíjecí stanice.

Jestliže vysavač zaznamená, že je v jeho směru je větší nános prachu, začne jezdit ve směru „vějíře“ nebo „spirály“.

►►Za normálních okolností při zaznamenání většího znečištění se bude vysavač pohybovat ve tvaru spirály, pokud bude znečištění menší, bude se pohybovat ve tvaru vějíře.

►►Pokud si vyberete tento režim, účinnost úklidu bude maximální vzhledem k velikosti místnosti, kterou vysáváte. Doporučujeme tento režim používat pro běžný domácí úklid.

►►V okamžiku, kdy se sníží nabití akumulátoru, vysavač vypne motory pohánějící kartáče a sání a začne vyhledávat nabíjecí stanici.

____________________________________________________________________________

Režim podél stěn (model D66)

Popis pohybu: Vysavač uklidí nečistoty nashromážděné podél stěn místností, kde se vysavač nedostal při čištění v jiném režimu úklidu.

►►Díky tomuto režimu je vysavač schopen vyčistit prostory kolem, stolů, pohovek a postelí.

►►Úklid v tomto režimu trvá asi 25 minut, poté se vysavač sám vrátí do nabíjecí stanice.

CZ - 17

Režim lokální úklid

Popis pohybu: V tomto režimu se vysavač pohybuje do spirály a začíná z jejího středu. Zaměří se na jednu určitou oblast, kterou uklidí. Pokryje tak plochu kola s průměrem 1,2 m.

Tento režim je vhodný pro úklid menší plochy s větším znečištěním. Vysavač vemte a umístěte na znečištěnou plochu.

►►Za normálních okolností čištění jedné vybrané plochy trvá asi 6 minut. Pokud během práce vysavač stále naráží na překážky nebo zaznamená schodiště, začne se přemisťovat jinam, aby mohl pokračovat v práci ve zvoleném režimu.

►►Po skončení úklidu by měl vysavač zůstat stát na místě, kde skončil a vydá zvukový signál.

____________________________________________________________________________

Režim intenzivní úklid (model D66)

Popis pohybu: Při použití totoho programu se vysavač zaměřuje na více znečištenou podlahu, kterou vysává několikrát v různých směrech svého pohybu. Proto používá především pohyb do „spirály“ či „vějíře“. Po ukončení úklidu se vrací do nabíjecí stanice.

►►Doporučujeme zvolit tento režim, když je podlaha více znečištěná, protože má nejvyšší účinnost a nejlepší výsledky.

____________________________________________________________________________

Režim hledání nabíjecí stanice

Popis pohybu: Vysavač sám začnevyhledá nabíjecí stanici jestliže zaznamená, že je akumulátor vybitý. Po naleznutí nabíjecí stanice a připojení ke kontaktům pro nabíjení začne nabíjení, které je signalizované blikáním kontrolky nabíjení. ►►V režimu hledání nabíjecí stanice , hlavní kartáč přestane pracovat a vysavač již neuklízí.

____________________________________________________________________________

CZ - 18

Enjoy smarter life CZ

7. PLÁNOVANÝ ÚKLID

Opakovaný úklid (pro D62)

Zapnutí opakovaného úklidu

Chcete-li, aby vysavač uklízel každý den ve stejný čas, stiskněte tlačítko .

Tip:

Pokud vysavač přejde do režimu pauzy, musíte pro start opět stisknout .

Poznámka:

Pokud máte nastavený opakovaný úklid:

►►Ověřte, zda je vysavač zapnutý síťovým vypínačem v poloze „I“

►► Ověřte, zda je vysavač umístěn v zapojené nabíjecí stanici připraven pro další úklid.

Zrušení opakovaného úklidu

Vypněte síťový vypínač po polohy „0“. Po opětovném zapnutí vysavač již nebude nastaven v tomto režimu.

Pokud uvedete vysavač do stavu pauze a poté stiskněte tlačítka , , nebo , opakovaný úklid bude zrušen.

Nastavení času úklidu (pro D66) Čas úklidu

1)Když je vysavač zapnutý, podržte tlačítko asi tři vteřiny a potom začněte nastavovat první čas úklidu. Symbol na LCD displeji svítí a číslice pro nastavení času blikají.

2)Nastavte hodinu a minutu pomocí a , každým stisknutím se zvýší hodina nebo minuta, stisknutím se hodina nebo minuta sníží. Pro potvrzení

a posun na další volbu stiskněte .

3)Když dokončíte nastavení prvního času úklidu, stiskněte znovu a potom začněte nastavovat aktuální čas.

CZ - 19

Poznámka:

Čas se nastavuje v rozsahu: 0 - 23 hodin, 0 - 59 minut

Když vysavač pracuje, na displeji se zobrazuje aktuální čas.

Příklad:

Nastavený čas prvního úklidu je 12:07pm, na displeji LCD se zobrazí:

Nastavení aktuálního času

1)Po nastavení času úklidu se přepne nastavování na nastavení aktuálního času. Symbol zhasne a rozsvítí se symbol .

2)Nastavte hodinu a minutu pomocí a , každým stisknutím se zvýší hodina nebo minuta, stisknutím se hodina nebo minuta sníží. Pro potvrzení a posun na další volbu stiskněte .

3)Když dokončíte nastavení aktuálního času stiskem přejdete k volbě frekvence úklidu.

Příklad:

Nastavený

aktuální čas je 12:07 pm, na displeji LCD se zobrazí:

►Pokud► je vysavač vypnutý, nevyjede v čase naplánovaného úklidu. Pokud máte nastaven

plánovaný úklid, vysavač musí být zapnutý v poloze „I“ a být připravený pro úklid a v čas plánovaného úklidu. Vysavač v daný čas opustí nabíjecí stanici.

CZ - 20

Enjoy smarter life CZ

Nastavení frekvence úklidu

Tipy:

►Když► nastane čas úklidu, vysavač začne uklízet v režimu automatického úklidu.

►Pokud► v okamžiku naplánovaného času vysavač právě uklízí v režimu lokální úklid nebo režimu podél stěn, v tento čas úklid neproběhne. Úklid proběhne v následujícím naplánovaném čase úklidu.

Stiskem tlačítka přepnete frekvence úklidu v následujícím pořadí.

pro naplánovaný úklid - jedenkrát

pro naplánovaný úklid každý den

pro zrušení naplánovaného úklidu, vysavač bude pracovat pouze podle vaší manuální obsluhy

8. DÁLKOVÉ OVLADÁNÍ

Umístění baterií

Použití dálkového ovládání

►Do► dálkového ovládání je potřeba dvě alkalické baterie AAA (jsou součástí balení). ►Ujistěte► se, že dálkový ovladač má umístěny baterie napájení před tím, než ho použijete. Po-

kud ne, vložte baterie do dálkového ovladače.

►Při► instalaci baterií prosíme dodržte správnou polaritu baterií.

►Baterie► vyměňte, jestliže jsou vybité a ujistěte se, že používáte stejný typ nových baterií. ►Baterie► vyjměte, jestliže dálkový ovladač nebudete delší dobu používat, abyste předešli

unikání elektrolytu, což může způsobit poškození ovladače. ►Nedávejte► dálkový ovladač do extrémně horkého nebo vlhkého prostředí.

►Nikdy► nevystavujte vysílač IR signálu slunečnímu nebo silnému světelnému zařízení, mohlo by dojít k jeho poškození.

►Likvidace► použitých baterií musí být v souladu s místní ekologickou vyhláškou.

Prostřednictvím dálkového ovládání můžete ovládat vysavač.

•Nasměrujte vysavač na určené místo pomocí směrových tlačítek na ovladači.

•Vyberte odpovídající režim úklidu podle stavu podlahy a stiskněte odpovídající tlačítko.

Režim automatický úklid/		Režim podél stěn/	Režim lokální úklid/	Režim in-
tenzívní úklid/	Režim hledání nabíjecí stanice.

• Pro podrobnější popis jednotlivých režimů se prosím podívejte do popisu režimů na straně 17.

CZ - 21

• Směrová ovládací tlačítka jsou 4: dopředu, dozadu, doleva

a doprava. V pohotovostním režimu můžete určovat vysavači směr prostřednictvím dálkového ovládání.

•Můžete volit režim úklidu, režim hledání nabíjecí stanice a směr pohybu z dosahu maximálně 5 m pomocí příslušného tlačítka na dálk. ovl.

•Pokud je vysavač v úklidovém režimu nebo v režimu hledání nabíjecí stanice, prosíme, stiskněte nejdřív tlačítko pauza a teprve potom zvolte směr pohybu.

•Když nastavujete směr pohybu vysavače, není schopen při tom uklízet.

•Při používání namiřte vysílač dálkového ovládání na přijímač signálu na vysavači.

•Když je vysavač v blízkosti nabíjecí stanice, virtuální zdi, zdroje se silným světelným zářením, nebo jiného vysílače IR signálu, nebude dálkový ovládání správně fungovat. V takovém případě prosím nastavte režim uklízení manuálně přímo na vysavači.

směrová

tlačítka

9. VIRTUÁLNÍ ZEĎ

Umístění baterií

Tipy:

•Do dálkového ovládání je potřeba dvě alkalické baterie R20 (jsou součástí balení).

•Ujistěte se, že dálkový ovladač má umístěny baterie napájení před tím, než ho použijete. Pokud ne, vložte baterie do dálkového ovladače.

•Je potřeba dvě alkalické baterie R20.

•Při instalaci baterií prosíme dodržte správnou polaritu baterií.

•Baterie vyměňte, jestliže jsou vybité a ujistěte se, že používáte stejný typ nových baterií.

•Baterie vyjměte, jestliže virtuální zeď nebudete delší dobu používat, abyste předešli unikání elektrolytu, což může způsobit poškození virtuální zdi.

•Nikdy nevystavujte vysílač IR signálu slunečnímu nebo silnému světelnému zařízení, mohlo by dojít k jeho poškození.

•Likvidace použité baterie musí být v souladu s místní ekologickou vyhláškou.

Použití virtuální zdi

Může se použít k tomu, aby omezila pohyb vysavače a nedovolila mu vstup do míst, které nechcete uklidit. Používá k tomu neviditelnou IR signálovou bariéru, aby vytvořila asi 2 m dlouhý optický pás, za nějž vysavač nevjede ( jako například vchod do pokoje, chodbu a schodiště). Virtuální zeď také můžete použít, když chcete udržet vysavač daleko od žáru

domácích spotřebičů, počítače, kytek nebo cenného předmětu (vázy, atd.).

•Můžete také použít současně několik zdí, jestliže je to nezbytné.

CZ - 22

Enjoy smarter life CZ

• Paprsek virtuální zdi má kuželovitý tvar a přes tento paprsek se vysavač nedostane.

	Jestliže zaznamenáte, že kontrolka provozu svítí slaběji nebo,
	že se vysavač dostal do blokovaných míst, prosíme, zkontrolujte
	baterie ve virtuální zdi. Pokud je to nezbytné, vyměňte je.
	Spínač ZAP/VYP: stiskněte toto tlačítko a virtuální zeď začne
	pracovat.
	Kontrolka provozu: svítí červeně když je virtuální zeď zapnutá,
	to znamená, že vytváří neviditelnou bariéru a nepustí vysavač do
	blokovaného místa.
	Vysílač IR signálu: vytváří neviditelnou bariéru
	Přijímač IR signálu: přijímá IR signál.
P28 Přijímač IR signálu	P30 Kontrolka provozu
P29 Spínač ZAP/VYP	P31 Vysílač IR signálu IR

Poznámka

►Když► používáte virtuální zeď, prosíme, namiřte stranu s označením ECOVACS vybraným směrem.

►Pro► nejlepší výsledky omezení prostoru jedné místnosti umístěte virtuální zeď až za místo vchodu do jiných pokojů.

►Virtuální► zeď se po 2 hodinách automaticky vypne, aby se šetřily baterie. Pokaždé, když vysavač začne plnit nový úklid a je potřeba použít virtuální zeď, prosíme, zkontrolujte jestli je virtuální zeď zapnutá a svítí kontrolka provozu.

10. KAŽDODENNÍ ULOŽENÍ

• Při každodenním nebo častém použití vysavače by měl vysavač zůstat v nabíjecí stanici. Po nabití akumulátoru se sníží nabíjecí proud, takže umístění v nabíjecí stanici nebude mít vliv na životnost baterie.

•Jestliže jej nebudete delší dobu používat (alespoň 3 měsíce), nabijte akumulátor vysavače a uložte jej zpět do původního obalu. Uložte obal s vysavačem na suché místo, mimo sluneční záření a vlhkost.

11. ÚDRŽBA

Čištění těla vysavače

• Před čištěním vysavač vypněte.

• Před čištěním nabíjecí stanice vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Pro čištění povrchu nepoužívejte benzín ani olej. Ujistěte se,

že používáte suchý nebo navlhčený hadřík na utírání. Voda se nesmí používat - dostala by se dovnitř přístroje.

CZ - 23

Vyprázdnění a čištění zásobníku na nečistoty

Vypněte vysavač, otevřete kryt zásobníku na nečistoty

Uchopte rukojeť zásobníku a vyjměte jej.

Abyste se vyhnuli vysypání prachu ze zásobníku, neste jej štěrbinou na nečistoty nahoru. Tento krok dělejte uvážlivě.

Obraťte zásobník dnem vzhůru a lehce jej vyklepněte do odpadkového koše. Můžete s ním jemně poklepat, aby se dostaly ven všechny nečistoty.

Pokud je na filtru příliš mnoho prachu, můžete otevřít sponu uzavírání zásobníku a otevřít ho.

Vyčistěte prach z antibakteriálního filtru. K tomu můžete použít klasický vysavač. Pokud zjistíte, že je uvnitř zásobníku příliš mnoho prachu, můžete jej dát pod tekoucí vodu, aby se vyčistil (pak jej

řádně usušte na slunci). Vložte zpět do těla vysavače tehdy, až jsou zásobník i filtr úplně suché.

Zavřete zásobník, uslyšíte cvaknutí, které potvrdí správné uzavření. Vložte zásobník na nečistoty zpět do těla robota a uzavřete krytem.

Tipy:

Pokud nebude zásobník na nečistoty řádně umístěn, vysavač vydá varovný tón, na displeji se rozsvítí varovný indikátor pro vložení zásobníku a kontrolka stavu bude blikat červeně.

CZ - 24

Enjoy smarter life CZ

Čištění zásobníku na nečistoty a antibakteriálního filtru

Nadzvedněte sponu	Z filtru odstraňte
uzavírání pro otevření	nečistoty.
zásobníku na nečistoty.

Výměna filtru

Pokud je na flitru větší množství nečistot můžete jej omýt pod tekoucí vodou. Poté jej ponechte

řádně vysušit (např. volně na slunném místě) alespoň 24 hodin.

Po kompletním vysušení filtru a zásobníku jej umístěte zpět do vysavače.

1)Otevřete kryt vysavače a vyjměte zásobník na nečistoty.

2)Stlačte západku zásobníku na prach, zásobník otevřete a vyčistěte.

3)Vyjměte závlačku krytu zásobníku na prach.

4)Filtr zásobníku na prach připevněte závlačkou a vložte jej dovnitř.

Čištění hlavního kartáče

Tip: Hlavní kartáč pravidelně čistěte, minimálně 1 krát za týden. Nečištění kartáče může způsobit zastavení a nefunkčnost vysavače. Pokud je znečištěný, vyčistěte ho pomocí přiloženého čistícího háčku, nebo nůžkami, nožem či pinzetou.

CZ - 25

Za použití šroubováku nebo mince vyšroubujte žlutý šroub uchycující kryt hlavního kartáče.

Sundejte kryt hlavního kartáče.

Vytáhněte jeden konec hlavního kartáče z uložení. Začněte stranou, kde byl šroub.

Odstraňte vlasy a prach, které jsou v uložení kartáče. Utřete prach na částech pod kartáčem.

Odstraňte vlasy a namotané nečistoty z hlavního kartáče (pomocí přiloženého háčku na čištění hlavního kartáče).

Vyčistěte prostor u zapouzdřeného ložiska (pod šedým zapouzdřením).

Umístěte nazpět hlavní kartáč, začněte stanou k pohonná převodovce. Správně uložte i zapouzdřené ložisko.

Kartáč zajistěte krytem a zašroubujte žlutým šroubem.

Hadříkem utřete nečistoty na stírací liště.

CZ - 26

Enjoy smarter life CZ

Čištění bočního kartáčku

•Boční kartáček se snadno opotřebuje. Doporučujeme 1 krát týdně zkontrolovat, jestli pracuje a zda nejsou vlasce zamotány. Pokud je to nezbytné, vyměňte jej.

•Při výměně dodržujte barevné označení kartáče a úchytu, musí být shodné.

Poznámka

Vysavač oznámí varovným signálem, že se boční kartáček zamotá a na LCD displeji se objeví varovný signál (D66).

Výměna bočního kartáče

Při poškození bočního kartáče ho vyměňte.

Uchopte kartáč a vyjměte ho směrem vzhůru. Pro vyjmutí jej můžete ze spodní části podebrat menším šroubovákem.

Po vyčištění kartáč se stejným barevným označením vložte do úchytu a zatlačte na

střed, dokud neuslyšíte zacvaknutí. Pro ověření správného umístění zatáhněte kartáč směrem vzhůru, kartáč se nesmí vyjmout.

Čištění pohonných kol

Použijte háček na čištění pro odstranění prachu nebo chlupů

pohonných kol.

Poznámka

Jestliže se do kol dostanou chlupy nebo kus látky a na LCD displeji se objeví varovný signál (D66).

Čištění čidel proti pádu

Čidla proti pádu jsou umístěna na přední části vysavače (viz. obrázek). Jsou schopna zaznamenat až 8 cm výškový rozdíl. Doporučujeme utřít je suchým bavlněným hadříkem pokaždé, když vyprazdňujete zásobník na nečistoty, nebo alespoň 1 krát týdně. Špinavé senzory mohou mít vliv na citlivost a můžou způsobit až nefunkčnost čidel, což by vedlo k pádu vysavače.

1.Vypněte vysavač a odstraňte nečistoty ze zásobníku.

2.Obraťte vysavač a dejte jej na rovný suchý povrch.

3.Utřete povrch tří čidel proti pádu suchým bavlněným

hadříkem.

CZ - 27

Čištění čidla znečištění

Čidlo znečištění je uloženo vepředu na vstupu pro nečistoty.

Je schopné zaznamenat vyšší koncentraci prachu a vysavač pak zvýší efektivnost úklidu pohybem do „vějíře“ či „spirály“. Doporu-

čujeme čistit čidla pokaždé, když čistíte zásobník na nečistoty.

Zvýšíte tím efektivitu úklidu.

1.Vypněte vysavač.

2.Vyjměte zásobník na nečistoty a vyčistěte čidlo suchým hadříkem.

Čištění LCD

LCD čistěte pomocí suchého hadříku. Na povrch displeje příliš netlačte.

Návod k použití háčku na čistění

Háček na čistění rotačního kartáče.

Použití 1

Použijte ostří háčku k odstranění namotaných vlasů a malých částí nečistot.

Poznámka: používejte ostří háčku na vyčistění osy rotačního kartáče.

Použití 2

Ostří háčku můžete také použít k vyčistění štětin kartáče od nečistot nebo vlasů.

Použití 3

Použijte hřbet háčku na setření nečistot z gumové stěrky.

Bezpečnostní upozornění:

1)Udržujte mimo dosah dětí a domácích zvířat

2)Zacházejte s čisticím háčkem opatrně, abyste předešli zranění.

CZ - 28

Enjoy smarter life CZ

Výměna akumulátoru

Vysavač je vybaven dvěma akumulátory 6V Ni-MH. Akumulátory se musí vyměnit oba.

Nikdy nekombinujte starý akumulátor s novým.

Pro vysavač používejte pouze schválené náhradní díly ECOVACS: Použití náhradních dílů, které nejsou schváleny společností ECOVACS je nebezpečné a zruší platnost záruky.

Před výměnou akumulátoru se ujistěte, že vysavač je vypnutý.

Vysavač otočte vzhůru	Odpojte akumulátor vytaže-	Zapojte konektor a opatr-
nohama a umístěte jej na	ním konektoru na přívodním	ně vložte akumulátor do
rovný povrch. Odšroubujte	vodiči z konektoru vysava-	přihrádky. Nasaďte kryt a
šroubek z krytu akumuláto-	če. Pomocí přívodního vodi-	utáhněte šroub.
ru. Kryt akumulátoru sejmě-	če nadzvedněte akumulátor
te.	z přihrádky.

Poznámka: Stejným způsobem vyměňte i druhý akumulátor.

12. VAROVNÉ SIGNÁLY

Vysavač přestane pracovat při níže uvedených situacích; zobrazí se signalizace varovného signálu na LCD a zároveň zazní zvukový signál. Navíc na vysavači bude blikat červená kontrolka.

Prosíme, sledujte co se zobrazuje na LCD displeji.

Symbol		Příčina poruchy		Řešení	Poznámka
				D66
					Pro zvýšení účinnosti
					úklidu se může po
	1)	V zásobníku na	1)	Vysypte zásobník	několika úklidech
		nečistoty je příliš			zobrazit tento symbol
				na nečistoty.
		mnoho prachu.			doporučující vyčistění
			2)	Setřete prach
	2)	Na čidle znečištění je			čidel a to i v případě, že
		příliš mnoho prachu.		z čidel znečištění.	podlaha není moc
					špinavá a zásobník není
					plný.
	1)	Zásobník	1)	Vložte zásobník
				na nečistoty
		na nečistoty není
				do vysavače.
		umístěn ve vysavači.
	2)		2)	Znovu nainstalujte
		Zásobník na nečis-		zásobník
		toty není správně
				na nečistoty
		umístěn.
				a zatlačte jej.

CZ - 29

	1)	Hlavní kartáč nebo	1)	Vyčistěte hlavní
		pohonná kola jsou		kartáč (viz strana
		zaneseny vlasy nebo		25
		se do nich dostal	2)	Vyčistěte boční
		kousek látky.		kartáček a dejte jej
	2)	Boční kartáček je		zpět. Vyměňte jej,
		zablokovaný.		jestli je to nezbytné.
					Toto varování se zobrazí
					při nadzvednutí
	Pohonné kolo		Uvolněte kolo a vyčistěte		a vysavač se zastaví.
	je zastaveno, není na				Zastavení zabrání
	podlaze.		prostor kolem něj.		možnému nebezpečí při
					nadzvednutí dětmi nebo
					domácím zvířetem.
			Vraťte vlastnoručně
	Vybitý akumulátor.		vysavač do nabíjecí
			stanice.
Symbol		Příčina poruchy		Řešení	Poznámka
				D62
	1)	Zásobník	1)	Vložte zásobník
				na nečistoty
		na nečistoty není
				do vysavače.
		umístěn ve vysavači.
	2)		2)	Znovu nainstalujte
		Zásobník na nečis-		zásobník
		toty není správně
				na nečistoty
		umístěn.
				a zatlačte jej.
	1)	Hlavní kartáč nebo	1)	Vyčistěte hlavní
		pohonná kola jsou		kartáč (viz strana
		zaneseny vlasy nebo		25
		se do nich dostal	2)	Vyčistěte boční
		kousek látky.		kartáček a dejte jej
	2)	Boční kartáček je		zpět. Vyměňte jej,
		zablokovaný.		jestli je to nezbytné.
					Toto varování se zobrazí
					při nadzvednutí
	Pohonné kolo		Uvolněte kolo a vyčistěte		a vysavač se zastaví.
	je zastaveno, není na		prostor kolem něj.		Zastavení zabrání
	podlaze.				možnému nebezpečí při
					nadzvednutí dětmi nebo
					domácím zvířetem.

CZ - 30