Denver MT-758 User Manual [es]

DVD PORTÁTIL

MANUAL DEL USUARIO

MT-758 MPEG4

Antes de conectarlo, ponerlo en funcionamiento o realizar ajustes en este

producto, por favor lea detenidamente este manual del usuario en su totalidad

índice

Contenido

	Índice	P1
	Precauciones de Seguridad	P2
	Antes de usarlo (Continuación)	P3-P4
	Identificación de los controles	P5-P8
Unidad principal		P5
Batería externa		P6
Mando a distancia		P7
Colocación de la batería		P8
	Inicio	P8-P10
Introducción al DVD		P8

Reproducción de DVD o VCD (Funcionamiento) P9-P10

Funcionamiento Básico	P11-P15
Funciones de discos Audio CD y MP3/WMA		P11
Reproducción de discos Audio CD o MP3/WMA		P12
Reproducción de discos JPEG	P12-P13
Reproducir un disco de película MPEG4		P13
Reproducción programada (no para CDs de
imagenes/MP3)		P14

Reproducción de TARJETAS DIGITALES y USB P15

Menú de Configuración	P16-P23
Funcionamiento General		P16
Página de configuración General	P16P18
Página de configuración de Audio		P18
Página de configuración de altavoces		P19
Configuración del Dolby Digital	P19P2 0
Página de configuración de Video		P21
Página de Preferencias		P21P23
Página de configuración de Contraseña		P23
Parámetros y especificaciones		P24-25
Consejos para resolución de problemas		P26
Definición de términos		P27

Seguridad Precauciones

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

Advertencia: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no abra el armazón ni la cubierta posterior de este producto. No hay piezas útiles en el interior. Efectúe el mantenimiento por person al del servicio técnico cualificado.

Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga el producto a goteos ni salpicaduras de agua, lluvia o humedad. No coloque objetos llenos de agua como jarrones, sobre el producto.

Advertencia: Este reproductor de discos de vídeo digital usa un sistema láser. El uso de los controles, ajustes o la ejecuc ión de los procedimientos de manera diferente a la expuesta en este manual puede provocar una exposición a radiación peligrosa.

Advertencia: Para evitar la exposición directa al rayo láser, no abra el armazón. Radiación láser visible cuando está abiert o.

Advertencia: Nunca mire directamente al rayo láser.

Precaución: No coloque este equipo en un espacio confinado sin ventilación como una librería o un mueble similar.

Notas sobre los derechos de autor:

Está prohibido por ley copiar, retransmitir, mostr ar, enviar por cable, reproducir en público, o alquilar material con dere chos de autor sin la correspondiente autorización.

Este producto presenta una función de protección anti-copia desarrollada por Macrovision. En algunos discos hay grabadas señales de protección anti-copia. Cuando se grabany reproducen las imágenes de estos discos aparece ruido. Este pr oducto incorpora tecnología de protección de derechos de autor que están protegidos por derechos de método de ciertas patentes USA y otros derechos de la propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y a otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe estar autorizada por Macrovision Corporation, y está dest inada sólo para su uso en el hogar y otros usos de visionado limitado a menos que sea autorizado por Macrovision Corporation. La ingeniería inversa o el desensamblaje está prohibido.

NUMERO DE SERIE:

Usted puede encontrar el número de serie en la cubi erta trasera de la unidad. Este número es único y exclusivo para esta unidad. Debería escribir la información que se indica a continuación y conservar esta guía como un registro permanente de su compra.

Nº del modelo __________________________

Nº de Serie ____________________________

Fecha de compra__________________________

Antes de usar el reproductor, por favor compruebe que la corriente eléctrica disponible es adecuada para este equipo.

Antes de usarlo (Continuación)

Introducción

Para asegurar el uso adecuado de este producto, por favor lea este manual de usuario cuidadosamente y consérvelo para futuras referencias.

Este manual contiene información sobre el funcionamiento y el mantenimiento de su reproductor DVD. Caso de que el equipo necesite mantenimiento, contacte con un servicio técnico autorizado.

Simbología usada en este manual

El símbolo del relámpago le alerta de la presencia de tensiones peligrosas dentro del armazón del equipo que pueden constituir riesgode descarga eléctrica.

El signo de exclamación alerta de la presencia de nstrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento.

Señala peligros que podrían causar daños al propioequipo u otro daño material.

Nota:

Las notas señalan indicaciones especiales y características funcionales.

Sugerencia:

Las sugerencias dan pistas para realizar las tareas más fácilmente. Una sección cuyo título tiene uno de los siguientes símbolos sólo es aplicable al tipo de disco representado en el símbolo.

DVD y DVD±R/RW cerrados.

Video CDs

Audio CDs

Discos WMA

Discos JPEG

Discos MPEG4

Los elementos anteriores no sólo son ciertos en este equipo sino también en la mayoría de los productos electrónicos del hogar.

Acerca del símbolo en pantalla

“”puede aparecer en su pantalla de TV durante el funcionamiento e indica que

la función explicada en el manual del usuario no está disponible para ese tipo de disco de vídeo DVD.

Notas sobre los discos

Manejo de discos

No toque la cara grabada del disco con los dedos. Sostenga el disco por los bordes para no dejar huellas en la superficie. Nunca ponga cinta ni pegatinas sobre el disco.

Almacenamiento de discos

Después de usarlos, guarde los discos en sus fundas. No exponga el disco a la luz directa del sol ni lo coloque sobre superficies calientes, y nunca deje un disco dentro del coche expuesto a la luz directa del sol.

Limpieza de discos

Huellas dactilares y suciedad en el disco causan deterioro de la calidad de imagen y distorsión del sonido. Antes de usar un disco, límpielo con una gamuza. Limpie el disco desde el centro hacia el borde exterior.

No use disolventes fuertes como alcohol, bencina, aguarrás, limpiadores del hogar, o spray anti-estático para discos de vinilo.

Antes de usarlo (Continuación)

Tipos de discos reproducibles

DVD

(disco de 8 cm / 12 cm) VIDEO CD (VCD) (disco de 8 cm / 12 cm) Audio CD

(disco de 8 cm / 12 cm)

Además, este equipo reproduce DVD -R, DVD +R, DVD - RW, DVD +RW, CDs de imágenes Kodak, SVCD, y CD-R / CD-RW que contienen títulos de audio, WMA y archivos JPEG.

Este símbolo indica que este producto es capaz de reproducir discos DVD-RW grabados en Formato de Grabación de Vídeo.

Notas:

1. Dependiendo de las condiciones del equipo de grabación o de las condiciones de los propios discos CD-R/RW (o DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD +RW), algunos discos CD-R/RW (o DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD +RW) no pueden ser reproducidos por esta unidad.2. No coloque ningún s ello ni etiqueta en la caras del disco (en la cara de la etiqueta o en la cara grabada).

3.No utilice CDs de formas irregulares (p.ej. en forma de corazón u octogonales) ya que pueden provocar averías.

4.Algunas funciones de reproducción de los DVDs y VCDs pueden ser programadas por los fabricantes del software. Esta unidad reproduce DVDs y VCDs de acuerdo con el índice del disco diseñado por el fabricante del software, por tanto algunas características de reproducción puede que no estén disponibles o que otras funciones hayan sido añadidas.

Los discos sucios pueden provocar imágenes de malacalidad.

Fabricado bajo licencia de Laboratorios Dolby. "Dolby", "Pro Logic", y el símbolo doble-D son marcas comerciales de Laboratorios Dolby.

Código de Región

Este reproductor DVD está diseñado y fabricado para la reproducción de software de DVD codificado con código de región“2”. Esta unidad sólo puede reproducir discos DVD etiquetados con “2” o “TODAS” (ALL).

Notas sobre el Código de Región

La mayoría de los discos DVD tiene un globo terráqu eo con uno o más números claramente visibles en su interior. Este número deb e ser igual al código de región de su lector DVD o no podrá reproducirlo. Si intent a reproducir un DVD con un código de región diferente al de su reproductor, aparecerá un mensaje de “Compruebe Código de Región” en la pantalla de TV.

Identificación de los controles

Unidad Principal

Las pilas descargadas pueden gotear y dañar severamente el mando a distancia.

1.Pantalla TFT

2.Altavoces

3.MODO

Para entrar en la página de configuración, ajusta el brillo, contraste, matiz, etc. 4. FUENTE

Selecciona la fuente de entrada, DVD / entrada AV / Tarjeta, USB.

5.CONFIGURACIÓN

6.MENU

7.STOP

8.REPRODUCIR / PAUSA

9. (Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Para seleccionar un elemento del menú. Pulse ENTER para confirmar la selección del menú.

Para ajustar el canal de TV en modo TV.

10.SIGUIENTE

11.ANTERIOR

12.Abrir 13.USB 14.SD/MMC/MS

15.Interruptor Encendido/Apagado

16.Control de volumen

17.Salida de audio para auriculares

18.Salida de audio digital (Coaxial)

19.ENTRADA AV

20.SALIDA AV

21.Toma de 9VCC

Identificación de los controles

Batería externa

1.Indicador de alimentación durante la recarga, elindicador está en rojo. Si la recarga se completa, el indicador cambia a verde.

2.Sensor remoto

3.Batería

SOLTAR

2

Cargue la batería antes del primer uso.

Colocación de la batería

1.Encaje los ganchos de la batería en los agujeros de la base del reproductor.

2.Presione la batería hacia dentro hasta oir el ‘clic’.

3

Para separar la batería, tire del interruptor situado al lado de la batería y simultáneamente deslice la batería hacia abajo.

Advertencia:

Por seguridad, este reproductor de DVD ha sido diseñado con protección de corriente.

Cuando se está cargando la batería y el DVD está en cendido el modo de carga es LENTO, mientras que si el DVD está apagado el modo de carga es RÁPIDO.

El indicador de carga cambia a verde cuando la carga ha finalizado.

Nota: En modo de carga LENTO, el periodo de carga es de veinte horas aproximadamente.

En carga RÁPIDA, el periodo de carga es de cuatro h oras aproximadamente.

Identificación de los controles

Mando a distancia

1. REPRODUCIR / PAUSA ()

Comienza la reproducción o hace una pausa (sólo DVD)

2. PARAR ()

Para la reproducción (sólo DVD).

3. Salto atrás ( )

Ir al capítulo anterior / pista del canal DVB o al inicio del disco (sólo DVD).

4. Salto adelante ()

Ir al siguiente capítulo / pista / canal DVB.

5. AMPLIAR

Cambia el tamaño de la imagen de vídeo.

6. REPETIR

Repetir el capítulo, pista, título. Todo en modo DVD.

7.A B

Repite la secuencia

8. PROGRAMACIÓN

Coloca una pista en la lista de programación.

9. FUENTE

DVD, entrada AV ,tarjeta.

10. TÍTULO

Regresar al menú de títulos del DVD.

11. ALIMENTACIÓN

Enciende y apaga el reproductor.

12. TECLADO NUMÉRICO 0-9

Selecciona los elementos numerados en un menú.

13. INTRO

Confirma la selección hecha en el menú.

Apague el equipo y desconecte el cable de la toma eléctrica cuando realice las conexiones del sistema.

14. MENÚ

Accede al menú en un disco DVD. (Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

15. PRESENTACIÓN

Accede a la presentación de datos en pantalla.

16. AUDIO

Selecciona el idioma de audio(DVD)..

17. SUBTÍTULO

Selecciona un idioma de subtítulos.

18. ÁNGULO

Selecciona el ángulo de cámara del DVD si está disp onible.

19. CONFIGURACIÓN

Accede o sale del menú de configuración.

Tecla SALIR en modo DVB.

20. TECLA 10+

Añade 10+ cuando su selección es mayor de 10.

21. FOTOGRAMA

Ralentiza el movimiento a fotogramas en modo DVD.

22.BOTÓN

Retroceso rápido

23.BOTÓN

Avance rápido

24.PBC

Cambia entre PBC on/off.

25. RALENTIZAR

Ralentiza la reproducción

26. BUSCAR

Va a un punto en el tiempo, a un título o capítulo determinado en Modo DVD.

27. SILENCIAMIENTO

Desactiva la salida de audio.

Identificación de los controles

Colocación de las pilas

1.Abra la tapa del compartimiento de las pilas

2.Introduzca dos pilas tamaño AAA.

De acuerdo con la ilustración, retire la tapa del mando a distancia y saque el receptáculo con las pilas.

Antes de su envío, se coloca un plástico separador a las pilas. Retire este plástico.

Coloque las pilas en el receptáculo y luego coloqu e este dentro del mando a distancia.

Para mejores resultados, apunte con el mando a distancia hacia la ventana receptora del reproductor. Permanezca a menos de 6 metros y en ángulos de 60 grados o menores.

Con un uso normal las pilas duran un año.

Retire las pilas si va a guardar el equipo o cuando no vaya a usar el reproductor durante un largo periodo de tiempo.

Primeros pasos

Introducción al DVD

DVD±R/RW

DVD-R y DVD+R son dos estándares diferentes para lo s discos y dispositivos para DVDs grabables. Estos formatos permiten grabar la información en el disco de DVD una sola vez. DVD+RW y DVD–RW son dos estándare s para medios regrabables, esto significa que los datos del DVD puede borrarse y volver a grabar otra vez. Los discos de una sola cara pueden guardar 4,38 Gbytes y los de doble cara guardan el doble. No hay discos de una cara de doble capa regrabables.

VIDEO CD (VCD)

Un VCD guarda hasta 74 minutos (disco de 650 MB) o hasta 80 minutos (disco de 700 MB) de vídeo MPEG-1 con su sonido estéreo de alta calidad.

MPEG

MPEG es un estándar internacional para compresión de audio y vídeo. MPEG-1 se usa para codificación de vídeo para VCD y proporciona codificación para sonido envolvente multi-canal como PCM, Dolby Digital y audio MPEG.

MP3

MP3 es un formato de compresión popular para archivos de audio que permite una calidad muy cercana al CD.

WMA

Archivo de Windows Media Audio. Un tipo de codificación/descodificación desarrollada por Microsoft Corp.

JPEG

Joint Pictures Expert Group. JPEG es un formato de archivos comprimidos que permite guardar imágenes sin límite de número de co lores.

MPEG4

MPEG4 es el nombre de un nuevo codec de vídeo revolucionario. Está basado en el nuevo estándar de compresión de vídeo MPEG-4. Será capaz de reproducir películas MPEG4 usando este reproductor.

Título (sólo en discos DVD)

Un título es generalmente una sección diferenciadade un disco DVD. Por ejemplo, la película principal podría ser título 1, un documental acerca de la realización de la película podría ser el título 2 y las entrevistas a los actores podría ser el título 3. A cada título se le asigna un número de referencia pa ra localizarlo fácilmente.