Denver MT-902 User Manual [de, es, sv]

Download

Page 1

BRUKSANVISNING

MT-902

PORTABEL DVD

Innan denna produkt ansluts, använd s eller jus teras, läs denna bruksan visning n oggrant o ch fullst ändigt.

Page 2

Innehållsförteckning

Viktiga säkerhetsanvisningar

Säkerhetsåtgärder

Funktionskontroller

P4-P6

Inställningsmeny

Inställningsmeny introduktion

Parametrar och specifikationer

Batteriparametrar

P7-P8

P10

Page 3

Viktiga säkerhetsanvisningar

Varn ing: För at t minska ri sken för el-schocker avlä gsna inte skydde t på baksid an. Det fin ns inga del ar invänd igt som kan underh ållas av an vändare n. För serv ice konta kta kvali ficerad person al.

Varn ing: För at t undvika b rand och el-scho cksrisk er, utsätt i nte enhete n för regn el ler fukt.

Utsätt i nte adapt ern och enh eten för va tten (dro pp eller st änk) och inga f öremål in nehålla nde vätsk a, t.ex. va ser ska pla ceras på enhet en.

Håll enh eten bort a från dire kt sollju s och varma k ällor som elemen t eller ugn ar.

Blocke ra inte ven tilatio nsöppni ngarna. S pringor o ch öppnin gar på enhet en är för ven tilatio n av enhete n. Öppnin garna ska a ldrig blocke ras genom a tt placer a din porta bla på en kud de, soffa eller li knande yt or.

Placer a inte enhe ten på osta bil vagn, s tällnin g, tripod , hållare eller bo rd. Enhet en kan raml a ner med ska dor som res ultat.

Placer a aldrig tu nga eller s karpa för emål på LCD p anelen el ler ramen.

Använd e ndast den m edfölja nde adapt ern till en heten. Att använd a någon ann an adapte r gör din gar anti ogil tig.

Kontak ten på AC adap tern anvä nds som avk oppling senhet, avkopp lingsen heten ska b evaras oc h vara till gänlig oc h funkti onsdugl ig.

Dra ut kon takten fr ån väggut taget när e nheten in te använd s.

Beakta m iljöasp ekterna n är batter i ska borts kaffas.

FÖRSIK TIGHET: Far a för explo sion om bat teriet by ts felakt igt. Byt en dast till s amma elle r liknand e typ.

VARN ING: Batt eriet (ba tteri eller batteripake t) ska inte expone ras för öve rdriven v ärme som so lsken, el d eller liknan de.

VARN ING: Onor malt hög lj udvolym från hör lurar ell er öronsn äckor kan m edföra fö rlorad hö rsel.

VARN ING: Använ d extraut rustning/til lbehör en ligt tillve rkarens s pecifik ationer, e nheten le vereras m ed AC adapte r, adapter n används s om bortko pplings enhet, de n ska alltid v ara funkt ionskla r.

FÖRSIK TIGHET: Far a för explo sion om bat teriet by ts felakt igt, byt en dast till s amma elle r liknand e typ (liti um batter i)

Page 4

Säkerhetsåtgärder

VARNING

RISK FÖR EL-SCHOCK

ÖPPNA INTE

Varn ing: Denn a digitala video spelare i nnehåll er ett lase r system . Användni ng av kontr oller, jus teringa r eller pre standa proces ser andra ä n vad som bes krivs här i kan medfö ra expone ring för fa rlig strå lning.

Varn ing: För at t förhind ra exponering fö r laserst rålen, öp pna inte inn eslutni ngen. Syn lig laser strålni ng vid öppn andet.

Varn ing: Stir ra aldrig d irekt in I laserst rålen.

FÖRSIK TIGHET: Pla cera inte d enna prdo ukt på en trå ng plats som en bok hylla ell er liknan de enhet.

Varn ing: när en heten används av b arn måte fö räldrar s e till att barnen f örstår in nehålle t i bruksan visning en hur batt eriet ska använd as för att ga rantera a tt batter iet använ ds korrek t.

Varn ing:om du f inner batteriet övervar mt, sväll da eller lu kt, använd i nte batte rierna oc h ta kontak t med servi ce center f ör utbyte .

Varn ing: ladd a inte batterierna på en plat s med dålig v entiler ing

som en mad rass, sof a, mjuk mat ta ....

Varn ing: vi läm nar ingen garant i eller tar i nget ansv ar om använd aren anvä nder batt erierna f elaktig t, inte föl jer varnin gsinstr uktione tikett på b atterif acket.

Varn ing: en USB f örlängningss ladd på mer ä n 250mm är förbju dit att anv ända för US B porten.

Noteringar om copyrights:

Det är i lag f örbjude t att kopie ra, sända , visa, sän da via kabe l, spela pu blikt ell er hyra ut co pyright m aterial u tan tills tånd. Denna pr odukts eg enskape r är copyri ght skydd ade funkt ioner utveck lade av Mac rovisio n. Copy sky ddade sig naler fin ns inspel ade på viss a skivor.

När du spe lar och spe lar in dess a filmer fr ån dessa sk ivor hörs e tt oljud. D enna prod ukt inneh åller cop yright sk yddad tek nologi som är skydd ad av krav fr ån USA. Patent o ch annan in tellekt uell egen dom ägd av Ma crosyst em Corp. oc h andra äga re. Använd ning av des s copyrig ht skydda d teknol ogi måste g odkänna s av Macros ystem Cor p och är avse dd för hem oc h annan beg ränsad vi sning om in te annat go dkännts a v Macros ystem Cor p. Omvänd k onstruk tion och de monteri ng är förbju det.

Serien ummer:

Du hittar se ri enumret på ba ks idan av enhet en . Detta numme r är u nikt för denna en he t och inte till gä nglig för and ra . Du ska regist rr a begärd informat io n här och förva ra d enna guide so m en p ermanent re gi ster på ditt inkö p.

Modell nr. _____ _______ _______ _______ ____ Serie nr. _____ _______ _______ _______ _____ Inköps datum__ _______ _______ _______ _____

laddning

Hårda

slag

Öve rvär

-mn ing 40 °C

Page 5

Funktionskontroller

Huvudenhet

1. MENU

2. KÄLLA

3. VOL- / VOL+

4. ENTER

5. / nästa / hög er / föreg / väns ter / framåt / upp / bakåt / ner kort try ck är upp/h öger/ne r /vänst er lång try ckning är framåt /nästa ba kåt/för eg

1 2 3

4 5

6 7

Sätta i batteriet

1. Öppna b atteril uckan

Hål

Observ era:

Ta ut batter iet under f örvarin g eller när d u inte anvä nder DVD spelar en under lä ngre tid.

6.■ STOPP

7. INSTÄ LLNINGA R

8. PLAY/ PAUSE

9. ÖPPNA

10. SD/M MC/MS

11. US B

12. Utta g hörlur

13. AV UT

14. KOAX IAL

15. PÅ/AV

16. DC IN 9- 12V

2. Sätt i ba tteriet

12 13 14 15 16

Page 6

Funktionskontroller

Fjärrkontroll

SEARC H

1. PLAY/ PAU SE

Tryck P LAY/PAUS e n gång för at t pausa, sp elning, tryck PL AY/PAUS en andra g ång för att f ortsätt a spelnin gen.

2. STOP

När du try cker denn a knapp en gå ng, minns e nheten de n punkt där du stopp ade, och bö rjar spel ningen dä r när du tryc ker ENTER e fteråt. Men om du tr ycker STOP knappe n igen och in te ENTER bl ir det ingen åt eruppta gning av sp elninge n.

OSD

1 2

9 0

SUBTI TLE

TITL E

SETUP

REPE AT

ANG LE

ENTE R

DISPL AY

SOURC E

MUTE

STEP

10+

AUDI O PBC

VOL -

VOL+

4. Hoppa framåt

: Gå till nästa kapitel/spår.

DVD

5. VOL-

Juster ar VOLYM

6. REPETERA

Tryck R EPEAT und er spelni ng för att välja ett ö nskat rep etera läg e. : du kan spela ett kapi tel/spå r/alla på e n skiva.

DVD

: du kan spela e tt spår/a lla på en skiva.

VCD CD

: du kan välja r epetera en/repetera map p spelnin g

Mp3 WMA

på en skiv a.

7. A-B

För att re petera et t segment : tryck AB en gå ng för att st älla in startp unkten fö r repeter a segment , tryck ige n för att stä lla in en slutpu nkt, spel aren repe terar avs nittet fr ån start ti ll slutpu nkten.

8. PROGRAM

:P rogramf unktion en ger dig möjligh et

DVD VCD

att spar a dina favo ritspår f rån skiva n. Tryck PRO GRAM knap pen, däreft er visas PR OGRAM MEN U på skärme n du kan nu anv ända nummer knappar na för att di rekt ange t itel, kap itel elle r spår numr et och välj P LAY alter nativ. För att å tergå til l normal sp elning, t ryck PROGRA M och välj CL EAR alter nativet i p rogramm enyn.

TTX

: Text- TV funkti on : Du kan trycka PROGRAM upprep at för att vä lja bilds pelsläg e,

JPEG

det finn s 16 typer av b ildspel .

Mp3

3. Hoppa bakåt : Gå till före gående kapitel / s pår

DVD

Page 7

Funktionskontroller

Fjärrkontroll

9. KÄLLA

DVD/CA RD/USB.

10. TITLE

DVD

: Återgå til l DVD title menyn

11.OSD

Select O SD langua ge.

12. 0-9 NU MMER KNAP PAR

Väljer m urerade p oster i en me ny.

13. ENTE R

Bekräf tar menyv al

14. VOL+

Juster ar VOLYM

15. DISP LAY

För att vi sa spelti d och statu sinform ation.

16. AUD IO

: Tryck AUDIO upprepa t under upp spelnin g för att hör a

DVD

ett anna t språk ell er ljudsp år, om sådan t finns.

VCDCD

：Tryck AU DIO uppre pat under u ppspeln ing för att h öra en annan l judkana l (stereo , vänster e ller höge r).

17. TEXTNING

Tryck AU DIO uppre pat under u ppspeln ing för att h öra ett ann at textni ngssprå k.

18. ANG LE/EPG

Tryck AN GLE för att ä ndra synv inkeln, p å DVD som stö djer denn a funkti on.DVB vi snings in formati on.

19. INSTÄLLNING

Öppnar e ller tar bo rt instäl lningsm eny.

20. 10+ KN APP

För att ku nna välja e tt spår 10 el ler högre , tryck för st 10+, t.e x; välj spår 12 tr yck först 1 0+ och seda n 2 knappen .

21.STE P

Press ST EP onc e to pause playback, Form thi s station , press STE P to advan ce one vide o frame.

22. KNAPP Tryck B UTTO N möjliggör hopp a bakåt med 5 -nivås

DVD

hastig het (X2-> X4->X8- >X20), tr yck ENTER f ör att åter gå till nor mal spelni ng.

23. KNAPP

Tryck BUTTON mö jliggör h opp framå t med

DVD

5-hast ighetsn ivåer (X2 ->X4->X 8->X20) , tryck ENT ER knappe n för att åter gå till nor mal speln ing.

24. PBC

PBC on/o ff swi tch. Only f or VCD, For o ther discs, the function is invai ld.

25. MENY

Öppna me ny på en DVD sk iva

26. SÖK

Gå till ti d punkt, ti tel eller k apitel du ö nskar i DVD m ode.

27. MUTE

Inakti verar lju dutgång en

Page 8

Inställningsmeny

Systeminställningar

Tryck I NSTÄLLN ING knapp f ör instäl lningsm enyn. Anvä nd pil knappa rna ▲ ▼◄► för att välja den önska de punkte n. Efter avslut ad instäl lning try ck SETUP igen f ör normal d isplay.

System inställ ningar

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

RESTORE

1 KID SAFE 2 G 3 PG 4 PG13 5 PG-R 6 R 7 NC-17 8 ADULT

4:3 PS 4:3 LB 16:9

TV SYSTEM

Välj fär gsystem et som mots varar din TV:s vid AV utgång. D enna DVD spel are är komp atibel me d NTSC och PAL. PAL- väljes om d en anslutna TV-appara ten har PAL sys tem. Det ändr ar signal en från en NT SC skiva ti ll en utgån g i PAL format. NTSC-v äljes om de n anslutn a TV- apparat en har NTSC s ystem. Det ändr ar signal en från en PAL sk iva till en u tgång i NTS C format. Auto: Än drar vide osignal en automa tiskt i enl ighet med f ormatet p å den spel ade skiva n.

Skärms läckare

Denna fu nktion an vänds för a tt sätta på e ller stän ga av skärms läckare n.

ON OFF

NTSC PAL AUTO

TV SYSTEM

Väljer b ildkvot f ör uppspe lningen . 4:3 PS: om d u har en norm al TV oc h önskar båda sido rna av bilden t rimmade e ller form aterade f ör att pass a din TV skärm. 4:3 LB: om d u har en vanl ig TV. I detta fa ll visas en b red bild me d svarta b and uppe oc h nere på TV skär men. 16:9: br edbild di splay.

Lösenord

Ange dit t lösenor d Standar dlöseno rd är 0000.

Klassn ing

Efter at t du angett r ätt lösen ord kan du än dra föräl dranivå .

Standa rd

Återst äll fabri ksinstä llninga rna i instä llnings menyn.

Språkinställningssida

Språ ki nstäl ln ing

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE LANGUAGE

MENU LANGUAGE

FONT SETUP

Du kan väl ja OSD språ k, och välj a ljud/te xtning/ menyspr åk för DVD skiv an om det fin ns. Du kan oc kså välja t eckensn itt för mpeg4 te xtning.

CENTRAL EU CYRILLIC WESTERN EU GREEK TURKISH

ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PROTUGUESE ITALIAN

Page 9

Inställningsmeny inställning

Audioinställning

AUDIO SETUP

AUDIO OUTPUT

Funkti onen anvä nds för att s tälla in SP DIF utgån gen: SPDI F från, SPDIF/ RAW, SPDI F/PCM.

SPDIF/OFF SPDIF/RAW SPDIF/PCM

Videoinställning

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

12 10 8 6 4 2 0

Högt al arins tä llnin g

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

Downmix:

LT/RT: När d u spelar en 5 .1 kanal DV D, sänder L S/RS/ce nter kanale n ljud geno m både V och H ka nal. STEREO : När du spel ar en 5.1 kan al DVD, sän der LS kana len ljud bar a genom båd e V kanal, RS k analen ba ra genom H ka nalen, center k analen ge nom V och H kan alen.

LT/RT STEREO

Du kan änd ra videoi nställn ingar: sk ärpa, kon trast, fä rgton, mä ttnad.

Page 10

Parametrar och specifikationer

Elektroniska parametrar

Punkt

Eff ek tb eh ov

Dim en si on er ( un ge fä r)

Eff ek tf ör br uk ni ng

Vik t (u ng ef är )

Anv än dn in g lu ft fu kt ig he t

VID EO U T

AUDIO U T

Uteffekt

: AC 100 -2 40 V , 5 0/ 60 H z

: 250 (L )X 19 1( B) X4 2( H) MM

: <12 W

: 1.3 k g

: 5% ti ll 9 0%

: 1 Vp- p (7 5Ω )

:1. 4 Vrms (1 KHz, 0 dB)

Standardkrav

System

Las er Sig na ls ys te m

Fre kv en s

Sig nalbr usför hålla nde

Dynam is kt o mr åd e

Observ era: Desi gn och spec ifikati oner är för emål för än dringar

utan för egående m eddelan de.

:Se mi co nd uc to r la se r, vå gl än gd 6 50 n m

: NTS C / PAL

: 20H z ti ll 2 0 kH z( 1d B) :Me r än 8 0 dB ( ba ra AN AL OG O UT anslutning) :Me r än 8 5 dB ( DV D/ CD )

Batteriparametrar

Batter ispecif ikation er： Uteffekt: 7. 4V

Laddni ng / urladd ningsti d: Standa rd laddni ngstid: 3 ~ 4 tim

Förvar ings och ar betsför hålland en:

1. Förva ringsfö rhållan de temper atur fukt ighet 6 månader -2 0°C ~ +45°C 6 5±20% 1 vecka -20° C ~ +65°C 65± 20%

2. Arbets förhåll ande temp eratur fu ktighet Standa rd laddni ng 0°C ~ +45° C 65±20% Standa rd urladd ning -20° C ~ +65°C 65± 20%

Page 11

Page 12

BEDIENUNGSANLEITUNG

MT-902

TRAGBARER DVD-PLAYER

Bitte le sen Sie die se Bedien ungsanl eitung so rgfälti g und volls tändig du rch, bevor Sie dieses Pr odukt ans chließe n, in Betri eb nehmen o der einst ellen.

Page 13

Inhalt

Inhalt S1

Wichtige Sicherheitshinweise S2

Sicherheitshinweise S3

Tastenbelegung S4-S6

SETUP-Menüeinstellung S7-S8

SETUP-Menüeinführung S9

Parameter und Spezifikationen S10

Batteriedaten S10

Page 14

Wichtige Sicherheitshinweise

Warnu ng: Um das Ri siko eine s Elektro schocks z u reduzie ren, keine Abd eckunge n entfern en. Im Gerä teinner en befind en sich keine zu w artende n Teile. Wen den Sie sic h stets an qualif izierte s Persona l.

Warnu ng: Zur Verm eidung vo n Feuer und S tromsch lag, Gerä t weder Re gen noch Fe uchtigk eit ausse tzen.

Das Gerä t darf kein en Flüssi gkeitst ropfen od er -sprit zern ausges etzt werd en. Auf dem Ge rät dürfe n keine mit F lüssigk eit gefüll ten Objek te, wie z. B. Vasen, abgestellt werd en.

Den Play er nicht di rektem So nnenlic ht oder Wär mequell en, wie Radiat oren oder Ö fen ausse tzen.

Decken S ie keine Be lüftung söffnunge n ab. Schli tze und Öff nungen am G erät dienen der Be lüftung . Die Öffnungen dürfen n iemals da durch blo ckiert we rden, das s der Playe r auf ein Kiss en, Sofa od er eine ähn liche Obe rfläche g estellt w ird.

Stelle n Sie den Pla yer nicht a uf einen in stabile n Wagen, Stände r, Dreifuß , Gestell o der Tisch. D as Gerät ka nn herunt erfalle n und es kann z u Beschäd igungen o der Verletz ungen kom men.

Stelle n Sie niema ls schwer e oder scha rfe Gegen stände au f den LCD-Bi ldschir m oder auf da s Gehäuse .

Verwend en Sie nur de n mitgeli eferten N etzadap ter. Durch d ie Verwend ung eines a nderen Ne tzadapt ers werde n alle Garant ieanspr üche null u nd nichti g.

Der Netz stecker d es Adapter s dient zur U nterbre chung der Stromv ersorgu ng und soll w eiterhi n betrieb sbereit b leiben.

Ziehen S ie bei Nich tnutzun g den Netzs tecker.

Beacht en Sie bei de r Entsorg ung der Bat terie auf d ie Umwelt aspekte .

VORSIC HT: Ein falsc h eingese tzte Batt erie kann e xplodie ren. Nur mit de m gleiche n oder ähnl ichen Bat teriety p austaus chen.

WARNU NG: Die Bat terie (Ba tteriep ack oder ei ngesetz te Batter ien) dürf en nicht ho hen Temperatu ren ausge setzt werden , wie Sonne neinstr ahlung, F euer usw.

WARNU NG: Eine zu h ohe Lauts tärke der K opfhöre r kann zu Hörver lust führ en.

WARNU NG: Nur Bef estigun gs- und Zub ehörtei le verwen den, die vom He rstelle r empfohl en werden . Der Playe r wird von einem Ne tzadapt er mit Stro m versorg t. Der Netz adapter d ient zur Unte rbrechu ng der Stro mversor gung und so ll weiter hin betrie bsberei t bleiben .

Vorsich t: Eine fal sch einge legte Bat terie kan n explodi eren. Nur mit dem gl eichen od er ähnlic hen Batte rietyp (L ithium- Batteri e) austau schen.

Page 15

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

Warnu ng: Diese r digital e Vi deodisk -Player v erwende t ein Lasers ystem. St euerung en oder Ein stellun gen ander s als in dieser B edienun gsanlei tung besc hrieben k önnen zur Freise tzung gef ährlich er Strahl ung führe n.

Warnu ng: Um eine d irekte Aus setzung d es Lasers trahls zu vermei den, öffnen Sie nicht da s Gehäuse . Sichtba re Lasers trahlun g, wenn das G ehäuse ge öffnet ist.

Warnu ng: Niema ls in den Las erstrah l blicken .

Vorsich t: Stelle n Sie diese s Gerät nic ht in einem geschl ossenen R aum auf, wi e z.B. auf ei nm Bücher regal ode r einem äh nlichen O rt.

Warnu ng: Wenn das Ge rät von ein em Kind ben utzt wird , müssen s ich die Elt ern verge wissern , dass das Ki nd die Bedien ungsanl eitung ve rstande n hat und wie m it der Batt erie umgega ngen wird , damit die se stets ko rrekt ben utzt wird .

Warnu ng: Wenn sich d ie Batter ie überhi tzt, ansc hwillt od er es zu einer G eruchsf reisetz ung kommt , verwend en Sie dies e bitte nicht me hr und wend en Sie sich f ür einen Aus tausch an e inen Kunden dienst- Center.

Warnu ng: Laden S ie die Batt erie nich t an Orten mi t unzure ichende r Belüftu ng, wie: Ma tratzen , Sofa, Kis sen, weiche n Matten us w.

Warnu ng: Wir übe rnehmen k eine Veran twortun g für Schäd en, die aus ei ner falsc hen Verwen dung oder d urch Nich tbeacht en des Aufkl ebers mit Warnhin weisen au f dem Batte riegehä use entsta nden sind .

Warnu ng: Es darf k ein USB-Ve rlänger ungskab el mit einer Länge vo n mehr als 25 0 mm am USB-P ort verwe ndet werd en.

An merkungen zum Co p yright

Es ist ges etzlich v erboten , urheber rechtli ch geschü tztes Mat erial ohne Erl aubnis zu k opieren , auszust rahlen, a nzuzeig en, über Kabel zu s enden, öffentlich wi ederzug eben oder z u mieten. Dieses P rodukt ve rwendet d ie von Macr ovision e ntwicke lte Kopier schutzf unktion . Auf einige n Disks wur den Kopie rschutz Signal e aufgeze ichnet.

Bei der Auf zeichnu ng und Wied ergabe di eser Disk s treten Bildst örungen a uftrete n. Dieses P rodukt ve rwendet e ine Kopier schutzt echnolo gie, die du rch US-Pa tente und a ndere Rec hte zum Schu tz geisti gen Eigen tums gesc hützt ist . Patent e und ander es geisti ges Eigen tum gehör en der Macr ovision Corpor ation und a nderen Ei gentüme rn. Die Verw endung di eser Schutz verfahr en muss von M acrovis ion Corpo ration ge nehmigt werden u nd ist auss chließl ich für den H eimeins atz und and ere beschr änkte Nut zungsbe reiche ge dacht, fa lls nicht a nders von Macrov ision Cor poratio n autoris iert. Rev erse-En gineeri ng und Ausein anderba uen ist nic ht gestat tet.

SERIEN NUMMER:

Sie find en die Seri ennumme r auf der Rüc kseite de s Geräts. D iese Nummer g ilt aussc hließli ch für dies es Gerät un d wird nich t für andere G eräte ben utzt. Sie s ollten hi er die Date n notiere n und diese Anl eitung al s einen Kau fbeleg au fbewahr en.

Modell -Nr. ______ _______ _______ _______ _ Serien -Nr. _____ _______ _______ _______ ___ Kaufda t u m __ _ _ _ _____ _ _ _ _ _ _ _____ _ _ _ _

Laden

Hef tige

Stö ße

Temp. üb er

40°C

Page 16

Tastenbelegung

Hauptgerät

12 13 14 15 16

1. MENU

2. SOURC E (Quelle )

3. VOL +/ V OL- (Laut stärke +/ -)

4. ENTER

5. / weiter / re chts / zurück / lin ks / vorwärts / a ufwärts / rückwärt s / abwärts Ein kurz er Taste ndruck en tspricht aufwär ts/rech ts/abwä rts/lin ks. Ein lang er Taste ndruck entspricht vorwär ts/weit er/rück wärts /zu rück

1 2 3

4 5

6 7

Einsetzen der Batterie

1. Ziehe n Sie den Batter iehalte r heraus.

Öff nu ng

HINWEI SE:

Die Batt erie währ end der Aufb ewahrun g oder läng erer Nichtn utzung de s DVD-Pla yers entf ernen.

6.■ STOP

7. SETUP

8. PLAY/ PAUSE (Wiede rgabe/P ause)

9. OPEN (Ö ffne n)

10. SD/M MC/MS

11. US B

12. Kopf hörer-B uchse

13. AV-AUSGANG

14. KOAX IAL

-ANSCH LUSSBUC HSE

15. Ein- /Aussch alter

16. DC IN 9- 12V

2. Setze n Sie die Bat terien ei n.

Page 17

Tastenbelegung

Fernbedienung

MUTE

10+

AUDIO PBC

VOL -

SOURC E

STEP

VOL+

SEARC H

OSD

1 2

9 0

SUBTIT LE

TITL E

SETUP

REPE AT

ANG LE

ENTE R

DISPL AY

1. PLAY/ PAUS E (Wiederga be/Paus e)

Drücke n Sie einma l PLAY/PAU SE, um die Wi edergab e zu unterb rechen un d drücken S ie PLAY/PAUSE erneu t, um die Wieder gabe fort zusetze n.

2. STOP

Wen n Sie diese Taste e inmal ged rückt wir d, merkt si ch das Gerä t die Stel le, an der es a ngehalt en wurde. Wen n anschli eßend ENTER ge drückt wi rd, wird di e Wiederg abe ab der ge speiche rten Stelle f ortgese tzt. Aber we nn anstel le von ENTE R erneut STOP gedrüc kt wurde, i st die Wied eraufna hmefunk tion nich t verfügb ar.

3. Zurückspring en

DVD

: Geht ein Kap itel/Track bi s zum Anfang z urück.

4. Vor wärtssp ringen

DVD

: Geht zum näc hsten Kapitel/ Track.

5. VOL- (Lautstär ke -)

Lautst ärke eins tellen.

6. WIEDERHOLEN( REPEAT)

Drücke n Sie währe nd der Wied ergabe RE PEAT, um den gewüns chten Wie derholu ngsmodu s auszuwä hlen. : Wiedergabe eine s Kapitel s/Tite ls/alle r Titel auf ei ner Disk.

DVD

: Wiederga be eines Tracks/aller Track s auf einer D isk.

VCD CD

: Sie können d en Wiedergabem odus Repe at One

Mp3 WMA

(Trac k wiederh olen)/R epeat fol der (Ordn er wieder holen ) für eine Disk wäh len.

7. A-B

Wieder holen ein es Segmen ts drücke n Sie einma l AB, um den Startp unkt für da s zu wieder holende S egment ei nzustel len. Drücke n Sie die Taste erneut, um den E ndpunkt f estzule gen. Der Play er wieder holt das Se gment vom S tart- bis z um Endpun kt.

8. PROGR AMMIERE N

Mp3

DVD VCD

: Mit der Prog rammier funktio n können

Sie Ihre L iebling stracks e iner Disk s peicher n. Drücke n Sie die Taste PROG RAM, ansc hließen d wird das Pr ogrammi ermenü au f dem Bild schirm an gezeigt . Jetzt kön nen Sie mit d en Ziffernt asten die Titel -, Kapite l- oder Trac knummer n direkt ei ngeben un d die PLAY-Opti on wählen . Um zur norm alen Wied ergabe zu rückzuk ehren, drücke n Sie PROGR AM und wähl en Sie im Pro grammie rmenü die Option C LEAR (Lös chen).

TTX

: Vid eotext- Funktio n : Zum Auswählen eine s Diashow modus drü cken Sie

JPEG

wieder holt die Taste PROGRAM. Es gibt 16 Dias howmodi .

Page 18

Aufbau

Fernbedienung

9. SOURC E (Quelle )

DVD/CA RD/USB.

10. TITLE (Tit el)

DVD

: Rückkehr zum DVD-Titelm enü.

11. OSD

Select O SD langua ge.

12. 0-9 ZIFFERNTASTEN

Auswah l eines num meriert en Menüpu nkts.

13. ENTE R

Bestät igt eine Me nüauswa hl.

14. VOL + (Lauts tärke +)

Lautst ärke eins tellen.

15.DIS PLAY

To display t he playti me and stat us inform ation.

16. AUD IO

:Drücken Sie währ end der Wie dergabe m ehrmals AU DIO,

DVD

um zu eine r anderen Au dio-Spr ache oder Tonsp ur umzusc halten, falls vo rhanden .

VCDCD

:Drücken S ie während der Wie dergabe m ehrmals AU DIO, um einen u ntersch iedlich en Audioka nal (Ster eo, links o der recht s) wieder zugeben .

17. UNTE RTITEL

Drücke n Sie währe nd der Wied ergabe me hrmals SU BTITLE (U ntertit el), um zu eine r anderen U ntertit el-Spra che umzus chalten .

18. ANG LE (Blick winkel) /EPG

Ändern S ie mit ANGLE ( Blickwi nkel) den B lickwin kel bei DVD s, die diese Fu nktion un terstüt zen. Bei DVB we rden EPG- Informa tionen an gezeigt .

19. SETU P

Öff net oder sc hließt da s Setupmenü.

20. 10+

Um Track 10 o der einen Tr ack auszu wählen, d er größer a ls 10 ist, drücke n Sie zuers t 10+. Zum Be ispiel: Au swahl von Tr ack 12. Drücke n Sie zuers t 10+ und drü cken Sie an schließ end die Zifferntas te 2.

21.STE P

Press ST EP onc e to pause playback, Form thi s station , press STE P to advan ce one vide o frame.

22.

Durch Drücken von können Sie e ine vom 5 Rüc klauf

DVD

-Gesch windigk eiten ein stellen ( x2-> x4-> x 8-> x20). M it ENTER kehren S ie zur norm alen Wied ergabe zu rück.

23.

Durch Drücken von können ein e vom 5 Vorlau f

DVD

-Gesch windigk eiten ein stellen ( x2-> x4-> x 8-> x20). M it ENTER kehren S ie zur norm alen Wied ergabe zu rück.

24. PBC

PBC on/o ff swi tch. Only f or VCD, For o ther discs, the function is invai ld.

25. MENÜ

DVD-Di skmenü au frufen.

26. SEAR CH (Suche )

Spring t im DVD-Mo dus zum gew ünschte n Zeitpun kt, Titel o der Kapit el.

27. MUTE (Stummsc haltung )

Deakti viert die Au dioausg abe.

Page 19

Einstellung SETUP-Menü

Systemsetupseite

Rufen Si e mit SETUP das Set upmenü auf. Wähl en Sie mit de n Richtu ngstast en ▲▼◄► de n gewünsc hten Menü punkt. Dr ücken Sie nach Absc hluss der E instell ungen SET UP, um wieder zur n ormalen Anzeig e zurückz ukehren .

System setup

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

TV-Syst em

Auswah l des Farbs ystems, d as auf ihre m Fernseh er bei der AV-Au sgabe ein gestellt ist. Dieser DVD- Player is t mit NTSC un d PAL kompat ibel. PAL - Wählen S ie diese Op tion, wen n der anges chlosse ne Fernse her das PAL-Syst em verwendet. Es ä ndert das Video signal einer NT SC-Disk u nd die Ausga be erfolg t im PAL-Forma t. NTSC - Wäh len Sie die se Option , wenn der an geschlo ssene Fernse her das PAL-Syst em verwendet. Es ä ndert das Video signal einer PAL-Dis k und die Ausgabe erf olgt im NTS C-Forma t. Auto: Än dert das Aus gangs-Vid eosigna l automat isch ents prechen d zum Wied ergabef ormat der D isk.

Bildsc hirmsch oner

Diese Fu nktion sc haltet de n Bildsch irmscho ner ein ode r aus.

RESTORE

1 KID SAFE 2 G 3 PG 4 PG13 5 PG-R 6 R 7 NC-17 8 ADULT

4:3 PS 4:3 LB 16:9

ON OFF

NTSC PAL AUTO

TV-Typ

Wählt da s Seitenv erhältn is der Bild wiederg abe. 4:3 PS: Wenn Sie e inen normalen Fe rnseher b esitzen u nd möchte n, dass bei de Seiten d es Bilds be schnitt en oder for matiert werden , damit sie a uf Ihren Fe rnsehbi ldschir m passen. 4:3 LB: Be i einem nor malen Fer nseher wi rd ein brei tes Bild mi t schwar zen Balke n am oberen u nd untere n Rand des Fernse hbildsc hirms ang ezeigt. 1 6:9: Brei tbild-B ildschi rm.

Passwo rt

Eingab e Benutze rpasswo rt. Das Sta ndardpa sswort la utet 0000 .

Bewert ung

Nach Ein gabe des ri chtigen P asswort s können Si e die Kinder sicheru ng ändern .

Standa rdeinst ellunge n

Wieder herstel len der Werks einstel lungen de s Setupme nüs.

Spracheinstellungsseite

Spra ch einst el lung

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE LANGUAGE

MENU LANGUAGE

FONT SETUP

Sie könn en die OSD- u nd die Audio /Untert itel/Me nü-Spra che von DVDs aus zuwähle n, falls ve rfügbar. S ie können a uch die Schrif tart für MP EG4-Unt ertitel w ählen.

CENTRAL EU CYRILLIC WESTERN EU GREEK TURKISH

ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PROTUGUESE ITALIAN

Page 20

SETUP-Menüeinstellung

Audiosetup

AUDIO SETUP

AUDIO OUTPUT

Mit dies er Funkti on wählen S ie den SPDI F-Ausga ng: SPDIF Au s, SPDIF/ RAW, SPDI F/PCM.

SPDIF/OFF SPDIF/RAW SPDIF/PCM

Videosetup

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

12 10 8 6 4 2 0

Laut sp reche rs etup

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

Downmi x: LT/RT: Bei d er Wieder gabe eine r DVD 5.1-K anäledi sk werden die Kanäle L S/RS/Mi tte über di e beiden L- und R-Kan äle ausge ben. STEREO : Bei der Wie dergabe e iner DVD 5. 1-Kanäl edisk wir d der LS nur übe r den L-Kan al, der RS nu r über den R- Kanal und M itte über die b eiden L- un d R-Kanäl e ausgege ben.

LT/RT STEREO

Sie könn en die Videoeinstell ungen änd ern: Hell igkeit, K ontrast , Farbto n, Sättig ung.

Page 21

Parameter und Spezifikationen

Elektronische Parameter

Punkt

Spa nn un gs ve rs or gu ng

Abm es su ng en ( ca .)

Lei st un gs au fn ah me

Gew ic ht ( ca .)

Luf tf eu ch ti gk ei t im B et ri eb

VID EO - AUSGANG

nun g

gss pan

Aus gan

AUDIO - AUSGANG

Standardanforderung

: AC 100 -2 40 V, 50/60 Hz.

: 250 ( B) x 1 80 ( T) x 4 2, 6 (H ) mm

: <12 W

: 1.3 k g

: 5 % bis 9 0 %

:1.4 Vrms (1 KHz, 0 dB)

System

Las er Sig na ls ys te m

Fre qu en zb er ei ch

Sig nal-/ Rausc habst and

Dynam ik be re ic h

Hinwei s: Änderu ngen am Des ign und an de n Spezifi katione n

ohne vor herige Ank ündigun g vorbeha lten.

:Ha lb le it er la se r, Wellenlänge 650 nm

: NTS C/ PAL

: 20H z bi s 20 k Hz ( 1d B)

:Me hr a ls 8 0 dB (Nur ANA LO GE AU SG AN GS -B uc hs en )

: Meh r al s 85 dB ( DV D/ CD )

Batteriedaten

Batter iespezi fikatio nen Ausgan gsspann ung: 7,4V

Lade / Ent ladezei t Standa rd-Lade zeit: 3 – 4St d.

Aufbew ahrungs - und Betri ebsbedi ngungen

1. Aufbew ahrungs bedingu ng Temperatur Luftfeuc htigkei t 6 Monate -20 °C - +45°C 65 ±20% 1 Woc he -20°C - +6 5°C 65±20 %

2. Betri ebsbedi ngungen Tempera tur Luftf euchtigkeit Standardladun g -0 °C - +45°C 65±20% Standa rdentla dung -20° C - +65°C 65±20%

Page 22

Elek tr ische u nd elek tr onisc he Gerä te s owie Ba tt eri en e nthal te n Mat er ialie n, Kom po nen te n und Sub st anzen, we lche fü r Si e und Ihr e Umwel t sc hädli ch sein k ön nen, sofe rn d ie Ab fa llmat er ial ie n (ents or gte e le ktris ch e und elek tr onisc he Altg er äte sow ie B att er ien) ni ch t ko rre kt g ehand ha bt werd en. Elek tr ische u nd elek tr onisc he Gerä te s owie Ba tt eri en s ind mit d er durc hg estri chene n Mü llton ne, wi e un ten abg ebild et, k en ntlic h gemac ht. D ies es S ymbol bede ut et, dass e lektr is che und e lektr on ische A ltger ät e sowie B at ter ie n nicht m it d em Haus mü ll ents orgt we rd en dürfe n, s ie m üssen s epara t en tsorg t werde n. Als En dv erbra ucher i st e s notwe ndig, das s Si e Ihre er sc höp ft en Batt er ien bei d en ents pr echen den Sam me lstel le n abg eb en. Auf die se Wei se s telle n Sie sic he r, da ss die Batt er ien ent sprec he nd der Ge se tzg eb ung rec yc elt w er den und kei ne U mwelt schäd en anri ch ten. Städ te u nd Geme inden h ab en Samm el ste ll en eing er ich te t, an dene n el ekt ri sche un d elek tr onisc he Altg er äte sow ie B att er ien koste nf rei zum Rec yclin g ab gegeb en werd en könn en , al terna ti v erfolg t auch Ab ho lung. We itere I nf orm at ionen e rh alten S ie bei de r Umwe lt behör de Ihre r Ge meind e.

Mit de m Ma sterp asswo rt k önnen S ie w ied er e in neue s Passwo rt eins te llen. Schü tz en Sie Ih r Passwo rt.

Page 23

MANUAL DEL USUARIO

MT-902

DVD PORTÁTIL

Antes de c onectar, u tilizar o a justar es te produc to, por favor lea este ma nual del us uario cui dadosa y co mpletam ente.

Page 24

Tabla de Contenidos

Tabla de Contenidos P1

Importantes Instrucciones de seguridad P2

Precauciones de seguridad P3

Identificación de los controles P4-P6

Configuración del Menú de AJUSTES P7-P8

Introducción del Menú de AJUSTES P9

Parámetros y especificaciones P10

Parámetros de la batería P10

Page 25

Importantes Instrucciones de Seguridad

Advert encia: Pa ra reduci r el riesgo d e descarg a eléctri ca, no quite la t apa ni la car casa tras era. No hay p artes rep arables p or el usuar io en su inte rior. Soli cite repa racione s a persona l cualif icado.

Advert encia: Pa ra preven ir incend ios o desca rgas eléc tricas, n o expong a la unidad a l a lluvia o la h umedad.

No expon ga el adapt ador y el por tátil al ag ua (goteo o salpic aduras) y n o deben col ocarse ob jetos que c ontenga n líquid os, como fl oreros, s obre la uni dad.

Manten ga el portá til fuera d e la luz sola r directa y d e fuentes d e calor ta les como ra diadore s o estufas .

No bloqu ee las aber turas de ve ntilaci ón. Las ran uras y abertu ras de la uni dad se prop orciona n para la ven tilació n. Las abertu ras nunca d eben bloq uearse co locando e l portáti l sobre un cojín , un sofá u otr a superfi cie simil ar.

No coloq ue el portá til en un car rito, sop orte, trí pode, est ante o mesa. La u nidad pod ría caers e, result ando en pos ibles dañ os o lesion es.

No coloq ue objeto s pesados n i cortant es en el pane l LCD o ni en el marco .

Use sólo e l adaptad or de CA inclu ido con el po rtátil. E l uso de cualqu ier otro ad aptador a nulará la g arantía .

El enchu fe del adap tador de CA se u tiliza co mo dispos itivo de descon exión, el d isposit ivo de desc onexión d ebe ser acc esible fácilm ente.

Descon ecte la ali mentaci ón eléctr ica de la tom a cuando el aparat o no esté en us o.

Se debe pr estar ate nción a los a spectos m edioamb ientale s de la recogi da de bater ías.

PRECAU CIÓN: Pel igro de exp losión si l a batería s e sustitu ye de forma i ncorrec ta. Reemp lácela só lo con el mis mo tipo o equiva lente.

ADVERTENCI A: La bater ía (batería o bate rías o paqu ete de baterí as) no debe e star expu esta a un cal or excesi vo como el sol, el fu ego o simil ares.

ADVERTENCI A: la presi ón excesiva de los c ascos o auricu lares pue de causar u na pérdid a de audici ón.

ADVERTENCI A: Use sólo l os accesorios es pecific ados propor cionado s por el fabr icante, t anto el por tátil com o el adapta dor de CA sumi nistrad os; el adap tador de CA se u tiliza como dis positiv o de descon exión; el d isposit ivo de descon exión deb e ser acces ible fáci lmente.

Precau ción: Pel igro de exp losión si l a batería s e sustitu ye de forma in correct a; sustit úyala sól o con el mism o tipo o equiva lente (ba tería de li tio)

Page 26

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR

Advert encia: Es te reprod uctor de vi deodisc os digita les emple a un siste ma láser. El u so de contr oles, aju stes o la rea lizació n de proce dimient os distin tos de los es pecific ados aquí p uede causar n iveles de r adiació n peligro sos.

Advert encia: Pa ra evitar l a exposic ión direc ta al rayo lá ser, no abra la ca rcasa. Al ab rirla se pu eden ver ra diacion es láser.

Advert encia: Nu nca mire di rectame nte al rayo l áser.

Precau ción: No in stale est e product o en un espac io cerrad o como un mu eble libr ería o unid ad simila r.

Advert encia: cu ando la uni dad sea uti lizada po r niños, lo s padres d eben aseg urarse de q ue el niño en tienda to do el conten ido en el lib ro, así com o las instr uccione s de la bater ía y la forma d e garanti zar el uso co rrecto de l a batería t odo el tiempo .

Advert encia: cu ando exis ta un sobre calenta miento de l a baterí a, cuando s e hinche o se a griete, p or favor de je de usar la bater ía y contac te con un cen tro de serv icio obte ner su reempl azo.

Advert encia: no c argue la ba tería en un l ugar de ven tilació n insufi ciente, c omo por eje mplo: col chones, s ofá, cojí n, colcho neta blan da ...

Advert encia: no v amos a asum ir ningun a respons abilida d si el usuari o utiliza i ncorrec tamente l a batería , y si no toma en cuenta e l etiquet ado con ins truccio nes de adve rtencia e n la caja de la b atería.

Advert encia: es tá prohib ido utili zar con un pu erto USB un c able USB de más d e 250 mm de ext ensión.

No tas sobre los dere c hos de autor:

Está pro hibido po r ley copia r, difundi r, mostrar, t ransmit ir por cable, r eproduc ir en públi co, o alqui lar mater ial con der echos de autor si n permiso . Este pro ducto cue nta con la fu nción de pr otecció n anti-co pia de Macrov ision. Alg unos disc os contie nen señal es de prote cción anti-c opia grab adas.

Al graba r y reprodu cir las imá genes de es tos disco s, aparec erá ruido en l a imagen. E ste produ cto incor pora tecn ología de protec ción de der echos de au tor que est á protegi da por reclam aciones d e método de c iertas pa tentes de E E.UU y otro s derech os de propi edad inte lectual p ropieda d de Macrov ision Corpor ation y otr os derech os de propi etarios . El uso de est a tecnol ogía de pro tección d e derecho s de autor de be ser autori zado por Ma crovisi on Corpor ation y se de stina par a el hogar y ot ros usos li mitados a m enos que se a autoriz ado por Macrov ision Cor poratio n. La ingen iería inv ersa o el des montaje están pr ohibido s.

NÚMERO D E SERIE:

Usted pu ede encon trar el núm ero de seri e en la parte p osterio r de la unida d. Este núm ero es únic o para esta u nidad y no es tá dispon ible para l as demás. D ebe regis trar la inf ormació n solici tada a cont inuació n y conserv ar esta guí a como un reg istro perman ente de su co mpra.

No. de Mod elo _____ _______ _______ _______ __ No. de Se rie ____ _______ _______ _______ ____ Fecha de compra _____ _______ _______ ______

Carga

Fue rte

imp acto

Sobr ecal

-ent amien to a 40 °C

Page 27

Identificación de los Controles

Unidad Principal

1. MENU

2. FUENT E

3. VOL-/ + VOL

4. ENTER

5. / siguiente / derecha / anterior / i zquierda / hacia delante / arriba / hacia atrá s o hacia abajo Pulsac ión rápid a para arri ba / derech a / abajo / izq uierda; Pulsac ión prolo ngada par a hacia delant e / siguien te / hacia atrás / an terior.

1 2 3

4 5

6 7

Inserción de la batería

1. Abra la ta pa de la bate ría.

Ori fi ci o

NOTAS:

Retire l a batería d urante el a lmacena miento de l product o o cuando n o esté util izando el r eproduc tor de DVD du rante muc ho tiempo .

6.■ PAR ADA

7. AJUST ES

8. REPRO DUCIR / PAUSAR

9. ABRIR

10. SD / MMC / MS

11. US B

12. Toma de au ricular es

13. SALI DA DE AV

14. COAX IAL

15. ENCE NDIDO / APAGADO

16. CC 9-1 2V

2. Inser te la bater ía.

12 13 14 15 16

Page 28

Identificación de los Controles

Unidad de control remoto

MUTE

10+

AUDIO PBC

VOL -

SOURC E

STEP

VOL+

SEARC H

OSD

1 2

9 0

SUBTIT LE

ANG LE

TITL E

ENTE R

SETUP

REPE AT

DISPL AY

4. SALTO H ACIA DEL ANTE

DVD

: Salta al / a la si guiente capítu lo / pista.

5.VOL -

Ajusta e l volumen .

6.REPE TIR

Pulse RE PETIR dur ante la rep roducci ón para sel ecciona r un modo de repet ición des eado.

DVD

: Se puede reproduc ir un capít ulo / títul o / todo de un di sco.

VCD CD

: Se puede rep roducir una pist a / todo de un di sco. : Puede sele ccionar Repeti r una / Repet ir el modo

Mp3 WMA

de repro ducción d e la carpet a de un disco .

7.A B

Para rep etir un seg mento: pu lse AB una vez p ara fijar e l punto de partid a para el seg mento de re petició n; presio ne de nuevo p ara fijar un p unto fina l, y el repro ductor re petirá el s egmento d esde el inicio h asta el pun to final.

1. REPRO DUCIR / PAUSAR

Pulse RE PRODUCI R/PAU SAR una vez para pau sar la reprod ucción, p ulse la tec la REPROD UCIR/PAUSA R una segund a vez para re anudar la r eproduc ción.

2. PAR ADA

Cuando s e pulsa est e botón una v ez, la unid ad graba en e l punto de parad a, desde do nde la repr oducció n se reanud ará si se presio na ENTER de spués. Pe ro si se puls a el botón de PARA DA de nuevo e n lugar del b otón de ENT ER, no habr á función d e reanud ación.

3. SALTO H ACIA ATRÁS

DVD

Pasa al capítulo / a la pista ante rior al ini cio.

8.PROGRAM

:La funció n de progra mación le p ermite

DVD VCD

Mp3

almace nar sus can ciones fa voritas d el disco. P resione e l botón PROGRA MA, y luego e l MENÚ DE PRO GRAMA apar ecerá el me nú de panta lla; ahor a usted pue de utiliz ar la tecla d e número pa ra una entrad a directa d e títulos , capítul os o número s de pista, a sí como la opción d e reprodu cción sel ecciona da. Para re anudar la reprod ucción no rmal, pul se PROGRA MA y selecci one la opci ón BORRAR d el menú del p rograma .

TTX

: Funciones de tele texto. : Puede presionar P ROGRAMA va rias vece s para

JPEG

selecc ionar el mo do de prese ntación d e diaposi tivas; ex isten 16 tipos de p resenta ción de dia positiv as.

Page 29

Identification of Controls

Remote control unit

9. FUENTE

DVD / TARJ ETA / USB.

10. TÍTULO

DVD

: Volver al menú de títu los DVD.

11. OSD

Select O SD langua ge.

12. BOTÓN DE NÚMERO S DE 0-9

Selecc iona los el ementos n umerado s en un menú.

13. ENTE R Confir ma la selec ción del me nú.

14. VOL +

Ajusta e l volumen .

15.DIS PLAY

To display t he playti me and stat us inform ation.

16. AUD IO

:Presione AUDIO re petidam ente dura nte la repr oducció n

DVD

para esc uchar un id ioma de aud io o una pist a de audio di ferente s, si están di sponibl e.

VCDCD

:Presion e AUDIO repetidam ente dura nte la repr oducció n para esc uchar un ca nal de audi o diferen te (Estér eo, Izqui erda o Derech a).

17. SUBT ÍTULOS

Pulse SU BTÍTULOS r epetida mente dur ante la rep roducci ón para escuch ar subtít ulos de idi omas dife rentes.

18. ÁNGU LO / EPG

Pulse ÁN GULO para c ambiar el á ngulo de vi sión, en lo s DVD que admita n esta cara cteríst ica. Los DVB mu estran in formaci ón EPG.

19. CONF IGURACI ÓN Accede o s ale del men ú de config uración .

20. 10 + BOTÓN

Con el fin d e selecci onar la pis ta 10 o super ior, pulse p rimero 10 + ; por ejem plo, para s eleccio nar la pist a 12, pulse p rimero 10 + , y luego pr esione el b otón núme ro 2.

21.STE P

Press ST EP onc e to pause playback, Form thi s station , press STE P to advan ce one vide o frame.

22. BOTÓN DE

DVD

Presione el BOTÓN D E y podrá sal tar hacia a trás a un nivel de 5 v elocida des (X2-> X 4-> X8-> X2 0), presi one el botó n de ENTER pa ra retorn ar a una repr oducció n normal.

23. BOTÓN DE

DVD

Presione el BOTÓN D E y podrá sal tar hacia d elante a un nivel de 5 v elocida des (X2-> X 4-> X8-> X2 0), presi one el botó n de ENTER pa ra retorn ar a una repr oducció n normal.

24. PBC

PBC on/o ff swi tch. Only f or VCD, For o ther discs, the function is invai ld.

25. MENÚ

Accede a l menú de un di sco DVD.

26. BUSC AR

Se despl aza al punt o en el tiemp o, al títul o o al capítu lo que uste d desee en M odo DVD.

27. SILENCIAR

Desact ivar sali da de audio

Page 30

CONFIGURACIÓN DEL MENÚ DE AJUSTES

Página de Ajustes del Sistema

Pulse el b otón AJUST ES para obt ener el men ú de config uración . Utilic e botones d e direcci ón ▲ ▼ ◄ ► para sel ecciona r la opción prefer ida. Desp ués de term inar los aj ustes, pu lse AJUSTE S de nuevo para acc eder a la pan talla nor mal.

Configuración del sistem a

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

Sistem a de TV

Selecc ión del sis tema de col or que corr esponda a s u televis or mientr as se esté en s alida AV. Este re product or de DVD es compat ible tant o con NTSC co mo con PAL. PAL - Selecc ione esta o pción si el t eleviso r conecta do es de sist ema PAL. C ambiará l a señal de vídeo de un d isco NTSC y l a salida en format o PAL. NTSC - Sel eccione e sta opció n si el telev isor cone ctado es el sistem a NTSC. Cam biará la se ñal de víde o de un disco PAL y la salida e n formato N TSC. Auto: Ca mbia auto máticam ente la señ al de vídeo d e salida se gún el forma to de disco a r eproduc ir.

Protec tor de pant alla

Esta fun ción se uti liza para a ctivar o de sactiva r el protec tor de pantal la.

RESTORE

1 KID SAFE 2 G 3 PG 4 PG13 5 PG-R 6 R 7 NC-17 8 ADULT

4:3 PS 4:3 LB 16:9

ON OFF

NTSC PAL AUTO

Tip o de TV

Selecc iona el rad io de aspec to de la imag en reprod ucida.4 :3 PS: si usted t iene un tel evisor no rmal y quie re que ambo s lados de la imagen s e recorte n o se ensanc hen para en cajar en la p antalla del tele visor.4: 3 LB: si uste d tiene un te levisor n ormal. En e ste caso, ap arecerá u na imagen p anorámi ca con band as de negro en la part e superio r e inferio r de la panta lla del tel evisor. 16:9: vi sualiza ción en pan talla anc ha.

Contra seña

Introd uzca la con traseña d el usuari o. La contr aseña por d efecto es 0000.

Clasif icación

Despué s de una corr ecta intr oducció n de la contr aseña, se puede ca mbiar el ni vel de vigi lancia de p adres.

Por defe cto

Restau ra la confi guració n de fábric a del menú de c onfigur ación.

Página de Ajuste de Idioma

Ajus te d e idiom a

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE LANGUAGE

MENU LANGUAGE

FONT SETUP

Puede se leccion ar el idiom a OSD, y sele ccionar e l menú de aud io / subtít ulos / idio ma de los dis cos DVD si es tán dispo nibles. Ad emás, puede se leccion ar el tipo de f uente de su btítulo s MPEG4.

CENTRAL EU CYRILLIC WESTERN EU GREEK TURKISH

ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PROTUGUESE ITALIAN

Page 31

CONFIGURACIÓN DEL MENÚ DE AJUSTES

Página de Ajuste del Audio

AUDIO SETUP

AUDIO OUTPUT

La funci ón se utili za para sel ecciona r la salida S PDIF: SPD IF off, SPDIF / RAW, SPDIF / PC M.

SPDIF/OFF SPDIF/RAW SPDIF/PCM

Página de Ajuste del Vídeo

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

12 10 8 6 4 2 0

Conf ig uraci ón d e Alta vo ces

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

Mezcla : IZ / DR: Al rep roducir u n disco DVD d e 5.1, los ca nales de au dio IZ / DR y CTR se e mitirán a l a vez a travé s del canal i zquierd o y del dere cho. ESTÉRE O: Al reprod ucir un dis co DVD de 5.1 , el canal de a udio IZ se emit e solamen te a través d el canal iz quierdo ; y el canal de audio DR s e emite sol amente a tr avés del ca nal derec ho; canal CTR de aud io se emite t anto a trav és del cana l izquier do como del dere cho.

LT/RT STEREO

Puede ca mbiar la co nfigura ción de víd eo: brill o, contra ste, tono, sa turació n.

Page 32

Parámetros y especificaciones

Parámetros Electrónicos

Artículo

Requi si to s de a li me nt ac ió n

Dim en si on es ( ap ro x. )

Con su mo d e en er gí a

Pes o (a pr ox .)

Hum ed ad d e fu nc io na mi en to

De VÍDE O

Salida

De AUDIO

Requisito estándar

: CA 100-2 40 V, 50/60 Hz.

: 250 ( L) X 19 1 (W ) X4 2 (H ) mm

: <12 W

: 1.3 k g

: 5 % a 90 %

:1. 4 Vrms (1 KHz, 0 dB)

Sistema

Lás er Sis te ma d e se ña l Respu es ta d e

frecu en ci a

Rad io seña l-rui do

Rango d in ám ic o

Nota: El d iseño y las e specifi cacione s están suj etos a camb ios

previo a viso.

: Lás er s em ic on du ct or, l on gi tu d de o nd a de 6 50 n m

: NTS C / PAL

: 20 Hz a 2 0 kH z (1 dB )

: Más d e 80 d B (c on ec to re s SA LI DA ANA LÓ G. sol am en te )

: Más d e 85 d B (D VD / C D)

Parámetros de la Batería

Especi ficacio nes de la bat ería: Salida : 7.4V

Hora de Ca rga / Desca rga: Tiemp o de carga es tándar: d e 3h a 4h ~

Almace namient o y condici ones de tra bajo:

1. Condi ciones de a lmac. Temp. Humed ad 6 meses a -20 ° C ~ +4 5 ° C 65 ± 20% 1 semana -20 ° C ~ + 65 ° C 65 ± 20%

2. Condi ciones de f unc. Temperatura Humedad Carga es tándar 0 ° C ~ +45 ° C 65 ± 2 0% Descar ga estánd ar -20 ° C ~ +65 ° C 65 ± 20%

Page 33

COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Por fav or rell en e el espa cio en bl an co con el n úmero d e mo delo de e ste rep ro ducto r para fu tu ras ref er enc ia s.