Denver MT-723TWIN User Manual [da]

TTWINM -723

BETJENINGSVEJLEDNING

OPERATING MANUAL

ALL RIGHTS RESERVED

COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver.electronics.com

BÆRBAR DVD AFSPILLER

PORTABLE DVD PLAYER

Vigtige forholdsregler

FORSIGTIG

Det trekantede symbol med lynet er beregnet på at gøre bruger opmærksom på, at apparatets indre indeholder strømførende dele, der ikke er isolerede, og hvis strømstyrke er tilstrækkelig til at udgøre en fare for skade på personer ved elektriske stød.

Udråbstegnet i den ligebenede trekant er beregnet til at gøre bruger opmærksom på vigtige oplysninger i den medfølgende brugsvejledning vedrørende betjening og vedligeholdelse af apparatet.

KLASSE 1

LASER PRODUKT

DENNE AFSPILLER OVERHOLDER REGLERNE I FCC STK. 15. BETJENING SKER PÅ FØLGENDETO BETINGELSER: (1) AFSPILLEREN MÅ IKKE FORÅRSAGE SKADELIG INDSTRÅLING OG (2) AFSPILLEREN MÅ KUNNE HÅNDTERE UDEFRA KOMMENDE INTERFERENS, INKL. INTERFERENS, DER KAN MEDFØRE UØNSKET INDFLYDELSE PÅ DENS DRIFT.

ADVARSEL: UNDLAD AT UDSÆTTE DENNE AFSPILLER FOR REGN ELLER FUGT AF HENSYN TIL FAREN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD. UNDLAD AT ÅBNE KABINETTET, DAAFSPILLEREN INDEHOLDER DELE, DER KAN GIVE ALVORLIGE STØD. OVERLAD ALT REPARATIONSOG SERVICEARBEJDE TIL FAGUDDANNET SERVICEPERSONALE.

ADVARSEL: UNDER AFSPILNING ROTERER DISKEN VED HØJ HASTIGHED, SÅ FORSØG IKKE AT LØFTE ELLER FLYTTE AFSPILLEREN UNDER AFSPILNING, DA DISKEN I SÅ FALD KAN TAGE SKADE.

FORSIGTIG : Denne digitale videoafspiller indeholder et lasersystem. Sørg for, at afspilleren er slukket, inden du åbner afspillerens låg. Synlig laserstråling når afspilleren er åben eller låsemekanismen sættes ud af kraft. Hvis apparatet ikke anvendes i overensstemmelse med betjeningsvejledningen, eller hvis brugeren forsøger selv at ændre eller reparere på det, kan det resultere i stråling med farligt laserlys.

Vigtige forholdsregler

UNDLAD AT STIRRE IND I LASERSTRÅLEN.

Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt og gem den, så du kan slå op i den senere. Derved sættes du i stand til at betjene afspilleren på rette vis. Hvis afspilleren får brug for vedligeholdelse, bør du kontakte en kvalificeret Radio/TV forhandler eller kontakte os. Afspillerens kabinet bør kun åbnes af kvalificeret servicepersonale.

FCC NOTITS: Dette udstyr er blevet testet og overholder grænserne for klasse B digitalt udstyr i henhold til reglerne i FCC stk. 15. Disse grænser er udformet for at give en rimelig beskyttelse mod skadelig indstråling i en fast installation.

Dette udstyr generere, anvender og kan udstråle radiofrekvensenergi som kan forstyrre radiokommunikation, hvis det ikke er installeret og anvendt i henhold til instruktionerne. Det kan dog ikke garanteres at der ikke kan opstå interferens i en bestemt installation. Hvis dette apparat er skyld i generende udstråling som forstyrrer radio eller TV-modtagelse, og dette kan afgøres ved at slukke og tænde apparatet, anbefaler vi at man forsøger nedennævnte anvisninger for at udbedre problemet:

-Drej eller flyt modtageantennen.

-Forøg afstanden mellem udstyret og modtageren.

-Forbind dette udstyr til et udtag på en anden strømkreds end den, receiveren er tilsluttet.

-Kontakt forhandleren eller en erfaren Radio/TV tekniker for yderligere hjælp.

FCC Advarsel: Til sikring af, at afspilleren fortsat overholder grænserne i henhold til ovennævnte standard anbefales det, at brugeren f.eks. kun anvender afskærmede kabler ved tilslutning til en computer eller andre eksterne enheder. Ligeledes kan enhver ændring eller modifikation, der ikke er udtrykkeligt godkendt af producenten eller dennes forhandlere medføre, at enhver garanti på afspilleren bortfalder.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

FORSIGTIG: Hvis apparatet ikke anvendes i overensstemmelse med betjeningsvejledningen, eller hvis brugeren forsøger selv at ændre eller reparere på det, kan det resultere i stråling med farligt laserlys.

Læs omhyggeligt denne betjeningsvejledning og opbevar den på et sted, hvor du kan finde den igen og slå op i den. Der er dog visse henvisninger vedrørende installation og betjening, som du bør være opmærksom på.

1.Læs betjeningsvejledningen - Du bør læse betjeningsvejledningen grundigt igennem, før du begynder at betjene afspilleren.

2.Gem betjeningsvejledningen - Oplysningerne om sikkerhed og betjening bør gemmes, så du om nødvendigt kan slå op i dem på et senere tidspunkt.

3.Vær opmærksom på advarslerne - Vær opmærksom på alle advarsler vedrørende betjeningen af afspilleren, som du finder i betjeningsvejledningen.

4.Følg instruktionerne - Alle instrukser vedrørende betjening og brug bør følges.

5.Rengøring - Fjern stikket fra stikkontakten, inden du rengør afspilleren. Brug ikke flydende rensemidler eller spray. Brug en fugtig klud til rengøringen.

6.Tilslutninger - Foretag ikke tilslutninger, der ikke er anbefalet af producenten, da sådanne tilslutninger evt. kan beskadige afspilleren eller udgøre en fare.

7.Vand og fugt - Afspilleren bør ikke anvendes nær vand, f.eks. nær et badekar, en håndvask, en køkkenvask, et vaskefad, i en fugtig kælder eller nær et svømmebasin eller lignende steder.

8.Tilbehør - Stil aldrig denne afspiller på et ustabilt underlag, stander, stativ, vægophæng, hylde eller bord. Afspilleren kan falde ned og forårsage alvorlig skade på børn eller voksne, ligesom afspilleren selv kan tage alvorlig skade. Stil altid afspilleren på et stabilt underlag, stander, rullebord, stativ, vægophæng eller et bord, der er anbefalet af producenten eller blev købt sammen med afspilleren. Ophængning af afspilleren bør altid ske i overensstemmelse med producentens anbefalinger og med brug af tilbehør anbefalet af producenten.

9.Hvis afspilleren står på et rullebord, bør du være forsigtig, hvis bordet skal flyttes. Hurtige stop, unødig kraft og færdsel på ujævne underlag kan føre til, at bordet med afspilleren tipper og vælter.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

er beregnet til mod blokeres eller

afspilleren overflade.

en ordentlig der gives af

som den, med

på, kontakte

der er henvises

.

kan være hvor det ene på én

i stikkontakten, passer, bør

.

at den

stik, hvor anvendes i en af

i stikkontakten, passer, bør

.

at den

ledninger ved, at

på punkt, hvor

er udstyret

3	4

Vigtige sikkerhedsoplysninger

en og

udsving 810

på

af

og krav til

i

tid, bør

at der

ikke andre

opsætter ikke at

kan

for for

væske på afspilleren.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

20.Service - Forsøg aldrig selv at reparere afspilleren, da du ved at åbne kabinettet risikerer at komme i kontakt med farer som bl.a. strømførende dele, hvis strømstyrke er tilstrækkelig til at kunne forårsage skade på personer ved elektrisk stød. Overlad alt reparationsarbejde til kvalificeret servicepersonale.

21.Skade, der kræver serviceeftersyn - Ledningen til afspilleren bør tages ud af stikkontakten og afspilleren kontrolleres af en faguddannet reparatør under følgende omstændigheder:

a. Netledningen eller stikket er blevet beskadiget.

b. Du har tabt en genstand eller spildt væske på afspilleren. c. Afspilleren har været udsat for regn eller vand.

d. Afspilleren lader ikke til at fungere normalt, når du følger instruktionerne i betjeningsvejledningen. Stil kun på de knapper, der er nævnt i betjeningsvejledningen, da uautoriseret justering af andre knapper kan medføre skade på afspilleren, hvilket ofte vil nødvendiggøre en større gennemgang af afspilleren hos en autoriseret reparatør, inden afspilleren igen er i stand til at fungere normalt.

e. Afspilleren har været tabt eller på anden måde beskadiget.

f. Afspilleren opfører sig mærkbart anderledes end den plejer - dette indikerer, at afspilleren trænger til et serviceeftersyn.

22.Reservedele - Hvis der bliver brug for reservedele, skal du sikre dig, at reparatøren anvender de af producenten anbefalede reservedele eller reservedele, der har samme karakteristika som de originale reservedele. Brug af uoriginale reservedele kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød eller give andre problemer.

23.Sikkerhedstjek - Efter enhver reparation eller serviceeftersyn bør du altid bede teknikeren foretage et sikkerhedstjek af afspilleren for at sikre, at den er fuldt funktionsdygtig.

24.Ophængning på væg eller loft - Hvis afspilleren skal ophænges på en væg eller et loft, bør det udelukkende ske i overensstemmelse med producentens anbefalinger.

25.Varme - Afspilleren bør ikke placeres i nærheden af varmekilder så som radiatorer, varmluftsblæsere, ovne eller lignende varmegenererende genstande (herunder også forstærkere).

5

6

Introduktion

Din nye MT-723 bærbare DVDafspiller er designet, så du kan afspille alle typer diske. Dens slanke udformning gør det nemt at transportere afspilleren, hvis du vil se film eller høre musik andre steder end i hjemmet. Din afspiller indeholder det nyeste indenfor digital audio/video (A/V) teknologi og giver dig den ultimative oplevelse indenfor musik og film. Ydermere følger der en ekstra skærm med din afspiller, således at du kan vise programmer på to skærme samtidig.

Din nye afspiller understøtter også CD og JPEG. Din afspiller har adskillige unikke funktioner, inklen stor, aktiv LCD-skræm, multivinkel og valg mellem flere skærmsprog, børnesikring (så du kan forhindre, at børn får adgang til at se ikke-alderssvarende film) og understøttelse for Kodak Picture CD.

Introduktion

UDPAKNING

Først skal du kontrollere, at pakken med din bærbare

DVD-afspiller indeholder følgende dele:

								Bærbar DVD-afspiller	1
								Ekstra skærm	1
								Audio/video kabel	1 par
								Fjernbetjening	1
								Ekstern strømadapter	1
								Netledning (til begge skærme)	1
								Adapter til cigarettænder	1
								Betjeningsvejledning	1
								Stereo hovedtelefoner	2
								Taske	2

Hvis en eller flere af disse dele mangler i pakken eller er beskadigede, skal du kontakte din forhandler snarest muligt.

Gem indpakningsmaterialet. Du får måske brug for det, hvis din afspiller skal transporteres i fremtiden.

ADVARSEL: Ændringer eller modifikationer foretaget på denne afspiller, som ikke udtrykkeligt er godkendt af producenten eller dennes stedfortrædere vil medføre, at enhver garanti på afspilleren bortfalder.

7

8

Table of Contents

Vigtige forholdsregler																		1-2
Vigtige sikkerhedsoplysninger																		3-6
Introduktion																		7-8
Indholdsfortegnelse																			9
Knapper og kontroller																		10-11
Kom godt i gang																		12-13
Sådan anvender du den ekstra skærm																			14
Tilslutning til et TV																			15
Tilslutning til andet eksternt udstyr																		16-17
Sådan afspiller du en disk																		18-20
Sådan afspiller du KODAK Picture CD / JPEG																			21
Sådan finder du en bestemt titel, kapitel eller skæring																			22
Sådan gentager du afspilningen																			23
Sådan vælger du afspilningsrækkefølge																			24
Sådan zoomer du ind på et billede																			25
Sådan vælger du sprog til undertekster																			26
Sådan anvender du displayet på skærmen																			27
Sådan vælger du kameravinkel																			28
Sådan indstiller du børnesikringen																			29
Oversigt over afspillerens menuer og indstillinger																		30-31
Fejlfinding																			32

Knapper og Kontroller

SELVE AFSPILLEREN

FRONTPANELET

1

2

3

4

MENU

5

7

1. LCD Skærm

2 (forrige)

3.Tænd / sluk

4.Menu

(næste)

6 (afspil / pause)

7. (stop)

HØJRE SIDE						1.	Volumen
						2.	til hovedtelefoner
						3. Audio udgang
						4.	Video udgang
						5. DC IN indgang for
						jævnstrøm
		3				6.	OUT udgang for
1	2		4	5	6	jævnstrøm

FRONTENS UNDERSIDE

OPEN/PUSH

OPEN/PUSH udløser til diskrum

Knapper og Kontroller

DEN EKSTRA SKÆRM

Venstre Side

VIDEO	R /MONO-AUDIO -L		DC IN
	4:3	16:9		ON POWER OFF
			9-12V

1

2

3

4

5

6

Højre Side

1.Video indgang

2.Audio indgang (Højre)

3.Audio indgang (Venstre)

4.Omskifter for aspektrate (4:3/16:9)

5.DC in (indgang for jævnstrøm, 9-12V)

6.Tænd / sluk

					1.	Stik til hovedtelefoner
					2.	Volumen
	PHONE	VOLUME	BRIGHTNESS	COLOUR	3.	Justering af skærmens
					lysstyrke
	1	2	3	4	4.	Justering af skærmens
					farver

FJERNBETJENINGEN

																			1.				MUTE (lyd fra)
1																14
																			2.				DISPLAY
	2															15
																						3. ANGLE (vinkel)
	3															16
																						4. ZOOM
4
																17
5																						5. SLOW
																18
6																19			6.				SETUP (opsætning)
7															20				7.				TITLE
8																21				8.				(forrige)
9																						9. PILEKNAPPER
																						(OP / NED /
																	22
10
																						HØJRE / VENSTRE)
																		23
																						10. (søg tilbage)
11																						11. NUMERISKE
																						KNAPPER
																		24
																						12. REPEAT (gentag)
12
																		25
																						13. A-B (gentag A-B)
13																						14. STANDBY

15.MENU

16.AUDIO

17.STOP

18.II/STEP (pause / trin)

19. (afspil)

20.SUB-T (undertekster)

21.(næste)

22.(søg fremad)

23.ENTER (ok)

24.GOTO (gå til)

25.PROGRAM

Kom godt i gang

1. Tilslutning til en strømkilde

Tilslut strømadapteren (enten AC adapteren eller 12V adapteren) til stikket på afspilleren (DC IN 9-12V) og til strømkilden (stikkontakt eller bilens cigartænder).

Bemærk:

Stikket DC OUT 9-12V på hovedenheden anvendes til strømformidling videre til den ekstra skærm.

2.Skub knappen OPEN/PUSH

nederst på hovedenhedens

frontpanel mod venstre for at åbne diskrummet.

3.Ilægning af en DVD disk

Læg DVD'en midt i diskrummet, så det passer med holderen til disken. Tryk forsigtigt DVD'en ned, så den klikker på plads i holderen og luk dernæst låget til diskrummet.

4. Tryk på knappen på frontpanelets højre side for at tænde afspilleren.

POWER

11

Kom godt	i gang	Sådan anvender du den ekstra skærm

PLAY/PAUSE

omgående at spille

STOP

1.Forbind ekstraskærmen til hovedenheden, så den kan trække strøm gennem denne.

Tilslut det medfølgende strømkabel til terminalen mærket DC OUT 9-12V på hovedenheden og terminalen mærket DC IN 9-12V på ekstraskærmen (se tegningen herunder).

2.Skub knappen power over på positionen ON for at tænde ekstraskærmen. Forbind AV kablerne som beskrevet herunder.

• Sæt den sorte ende af audio kablet i terminalen AUDIO OUT på hovedenheden. Sæt den røde ende af kablet i terminalen AUDIO IN (R) på ekstraskærmen, og sæt den hvide ende i terminalen AUDIO IN (L).

• Sæt de gule 3,5 mm jack-stik i henholdsvis den gule terminal mærket video out på hovedenheden og den gule terminal mærket VIDEO IN på ekstraskærmen.

3.Du kan vælge aspektrate for skærmen ved at skubbe omskifteren til den ønskede aspektrate, 16:9 eller 4:3, og du kan justere lysstyrken og farvegengivelsen ved at dreje på knappen i højre side.

på knappen og slukkes for skærmen.

automatisk for strømmen screen saver er

13

Ekstraskærmen
	VIDEO	R /MONO-AUDIO -L		DC IN
		4:3	16:9		ON POWER OFF
				9-12V
Gul	Rød	Hvid		Strømkabel
Hovedskærmen
		14

Connecting to a TV

OPSÆTNING AF DIN AFSPILLER

Trin 1: tilslut audio kablerne til terminalerne AUDIO OUT på DVD-afspilleren.

Trin 2: tilslut det gule kabel til terminalen VIDEO på siden af afspilleren.

TV Audio indgang	TV Video indgang

Hvid Rød Gul

15

Tilslutning til andet eksternt udstyr

TILSLUTNING AF HOVEDTELEFONER

1. Tilslut hovedtelefonerne.

Du kan tilslutte hovedtelefoner, der er udstyret med et 3,5 mm stereostik. Afspilleren har stik til to sæt hovedtelefoner.

2. Indstil lydstyrken ved at dreje på volumenknappen

• Undlad at lytte ved høj lydstyrke,

da dette kan være skadeligt for din hørelse.

Dette produkt indeholder en teknologi til beskyttelse af copyright, der er beskyttet i henhold til amerikanske patenter, samt andre immaterielle rettigheder, der indehaves af Macrovision Corporation og andre rettighedshavere. Tilladelse til anvendelse af denne copyright-beskyttede teknologi skal gives af Macrovision Corporation. Teknologien er udelukkende beregnet til fjernsynsbrug i hjemmet samt andre begrænsede brugsområder, medmindre tilladelse til anden anvendelse er givet af Macrovision Corporation. Baglæns engineering eller demontering er forbudt.

Det er forbudt ved lov at kopiere, radiotransmittere, vise, afspille offentligt samt udleje materiale, hvori der består copyright, uden forudgående tilladelse.

DVD video-diske er kopibeskyttede, og enhver optagelse fra disse diske vil være forvrænget.

Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. "Dolby" og symbolet double-D er varemærker tilhørende Dolby Laboratories. Fortroligt, ikke-offentliggjort arbejde.

© 1992-1997 Dolby Laboratories. Alle rettigheder forbeholdes.

16

Title 1

Tilslutning til andet eksternt udstyr

Sådan nyder du Dolby Pro Logic Surround Sound Dolby Pro Logic Surround

Hvis du forbinder afspilleren til en forstærker og et surround højttalersystem (højre og venstre fronthøjttaler, en centerhøjttaler, samt en eller to surroundhøjttalere), kan du nyde den dynamiske og realistiske lyd fra optagelser i Dolby Pro Logic Surround.

Eksempel på tilslutning

Til lydudgang

Til videoudgang

		Forstærker
	Rød	med Dolby
		Pro Logic
		Surround
Til lyd-	Hvid
indgang
	TV
		Yellow
Fronthøjttaler		Fronthøjttaler(h
(venstre)	Centerhøjttaler	øjre)

lydstyrken på din receiver til et behageligt og undgå dermed skade på højttalerne.

Sådan afspiller du en disk

SÅDAN STARTER DU AFSPILNING FRA SKÆRMMENUEN

1. Tryk på knappen TITLE/MENU

for at få adgang til Title 2 skærmmenuen.

2. Tryk på pileknapperne

eller de numeriske Title 3 Title 4 knapper for at vælge den

ønskede titel.

3. Tryk på knappen ENTER.

DVD-afspilleren begynder afspilningen fra den valgte titel.

Bemærk:

Du kan også indtaste nummeret på den ønskede titel direkte ved hjælp af de numeriske knapper.

SÅDAN HOLDER DU PAUSE I AFSPILNINGEN (STILLBILLEDE)

II/STEP

ENTER

18

Sådan afspiller du en disk

SÅDAN AFBRYDER DU AFSPILNINGEN

Tryk på knappen STOP.

Afspilleren afbryder afspilningen.

STOP

ENTER

REV

FWD

HURTIGT FREMAD & HURTIGT TILBAGE

Du kan afspille en disk ved 2x, 4x, 8x eller 16x den normale hastighed enten fremad eller tilbage.

2x	4x	8x	16x
2x	4x	8x	16x

Tryk på knappen REV (tilbage) eller FWD (fremad) under afspilning.

Afspilningshastigheden sættes op til det dobbelte af den normale hastighed.Hastigheden ændres for hver gang, du trykker på knappen REV eller FWD.

TILBAGE TIL NORMAL AFSPILNING.

TRYK PÅ KNAPPEN ENTER.

Bemærk:

Ikke alle DVD diske tillader anvendelse af denne funktion.

Sådan afspiller du en disk

AFSPILNING I SLOW-MOTION

Du kan også vælge at afspille disken i slow-motion.

Tryk på knappen SLOW under

SLOW

afspilning.

ENTER

TV-SKÆRM

1/2

1/4

1/8

1/16

Afspilningshastigheden sænkes til først 1/2, så 1/4, 1/8 og 1/16 af den normale hastighed for hver gang, du trykker på knappen SLOW.

TILBAGE TIL NORMAL AFSPILNING.

TRYK PÅ KNAPPEN ENTER.

REV (hurtigt tilbage), FWD (hurtigt fremad) og i slow-motion er lyden slået fra.

funktion kan ikke anvendes med alle DVD

.

19

20