Denon RCD-M33 OPERATING INSTRUCTIONS [de]

CD RECEIVER

RCD-M33

OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING

FOR ENGLISH READERS PAGE 004 ~ PAGE 028 FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 029 ~ SEITE 053 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 054 ~ PAGE 078 PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 079 ~ PAGINA 103 PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 104 ~ PAGINA 128 VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 129 ~ PAGINA 153 FOR SVENSKA LÄSARE SIDA 154 ~ SIDA 178

ENGLISHDEUTSCHSVENSKA FRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDS

CLASS 1

LASER

PRODUCT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT

ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ

VARNING- OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC. QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO E’ DOTATO DI DISPOSITIVO OTTICO CON RAGGIO LASER. L’USO IMPROPRIO DELL’APPARECCHIO PUO’ CAUSARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI!

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

• Do not let foreign objects in the set.

• Keep the set free from moisture, water,

• Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées. Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte. Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del calore quando installate l’unità in un mobile per componenti audio.

• Evite altas temperaturas. Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen. Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer. Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid montering i ett rack.

• Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um. Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura. Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig. Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt. Håll i kabeln när den kopplas från eluttaget.

•

The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

•

No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

•

Please be care the environmental aspects of battery disposal.

•

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use.

•

No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.

• Unplug the power cord when not using the set for long periods of time.

• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

•Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo.

•Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att användas i lång tid.

* (For sets with ventilation holes)

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.

•Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil.

•Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen.

•Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the set in any way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifiëren.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

e rty

FRONT PANEL FRONTPLATTE PANNEAU AVANT PANNELLO ANTERIORE PANEL FRONTAL VOORPANEEL FRONT PANELEN

REAR PANEL RÜCKWAND PANNEAU ARRIERE IL PANNELLO POSTERIORE PANEL TRASERO ACHTERPANEEL BAKSIDAN

DEUTSCH

INHALT

Hauptmerkmale …………………………29

Hinweise vor der Benutzung ……………29

Vorsichtsmassnahmen zur Installation …30

Anschluss der mitgelieferten Antennen…30

Kabelanschlüsse ……………………31, 32

Teilebezeichnung und Funktionen

Fernbedienungsgerät ………………35, 36

Vorsichtshinweise zur Handhabung

von Discs Rundfunkwiedergabe ………………37 ~ 40

Verwendung des Timers …………41 ~ 44

⁄0

•

ZUBEHÖRS

Überprüfen Sie, dass neben der Haupteinheit die folgenden Teile im Paket enthalten sind:

qBedienungsanleitung………………………1 wServicestation-Liste ………………………1 eUKW-Antenne………………………………1

…………………………………37

…33, 34

Abspielen von CDs …………………45~ 49

⁄1

•

Normale Wiedergabe …………………45

•

Sonstige Wiedergabefunktionen 46~ 48

•

Aufnahme im Schnittbetrieb auf Seiten A und B einer Cassette ……………………49

Abspielen von MP3/WMA…………50 ~ 52

⁄2

•

Normale Wiedergabe ………………50, 51

•

Sonstige Wiedergabefunktionen …51, 52

Automatische Einschaltfunktion

⁄3

(Auto On) …………………………………52 Störungsbehebung

⁄4

Technische Daten…………………………53

⁄5

rMW-Rahmenantenne ……………………1 tFernbedienungsgerät (RC-999) …………1 yR03/AAA-Batterien…………………………2

………………………

HAUPTMERKMALE

1. Hochleistungsverstärker für hochwertige Wiedergabe

22W+22W (6Ω / Ohm, nach 1 kHz, T.H.D. 10 %) Leistungsverstärker mit Anschlüssen für großdimensionierte Lautsprecher.

2. MP3/WMA Wiedergabe

Discs, die MP3- und/oder WMA-Dateien enthalten, können abgespielt werden, und der Titel und der Interpret können während der Wiedergabe angezeigt werden.

3. TONE/SDB-Regelung

Die Klangfarbe (TONE) kann für Bässe (BASS) und Höhen (TREBLE) separat eingestellt werden. Dank der SDB-Regelung (Super Dynamic Bass) ist eine kraftvolle Baßwiedergabe auch bei geringer Lautstärke möglich.

HINWEISE VOR DER BENUTZUNG

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Systems folgende Hinweise.

• Vor dem Einschalten

Kontrollieren Sie noch einmal, daß alle Anschlüsse richtig vorgenommen wurden und die Kabel einwandfrei verlegt sind. Ziehen Sie vor jedem Anschließen und Abtrennen der Anschlußkabel immer erst den Netzstecker ab. Brummgeräusche können auftreten, wenn das Gerät in unmittelbarer Nähe eines Fernsehers oder anderen Audio-Systems aufgestellt wird. Versuchen Sie in diesem Fall, den Standort des Geräts bzw. die Lage der Anschlußkabel zu variieren.

• Transport

Vergewissern Sie sich, bevor Sie den Standort des Gerätes verändern, daß keine CD mehr eingelegt ist. Diese könnte verkratzt werden, wenn das CD/Tuner-Gerät Um Kurzschlüsse oder Schäden an Anschlußkabeln zu vermeiden, vorher stets den Netzstecker und sämtliche Anschlußkabel zu anderen Audio-Geräten abziehen.

• Kondenswasser (Tau)

In folgenden Fällen kann sich auf der Optik des Geräts bzw. einer eingelegten CD Kondenswasser ansammeln.

• Unmittelbar nach dem Einschalten der Raumheizung.

• Bei Aufstellung des Geräts in dunstiger oder feuchter Umgebung.

bewegt wird.

Außerdem verfügt das Gerät über eine Direktwiedergabefunktion (Source Direct), bei der keine SDB/TONE-Regelung erfolgt.

4. RDS-Kompatibilität

Kompatibel mit diversen RDS-Funktionen, z. B. Senderanzeige (PS), Programmtyp-Wahl (PTY), Verkehrsdurchsagenerkennung (TP), Uhrzeit (CT) und Rundfunktext (RT).

5. Kompatibel mit Systemsteuerung

Bei Anschluss eines Kassettendecks (DRRM33), können die Synchronaufnahme und der Timer-Betrieb mit einfachen Bedienschritten ausgeführt werden.

• Bei schnellem Transport des Geräts aus der Kälte in einen warmen Raum.

• Vorgehen bei Kondenswasserbildung

Die Bildung von Kondenswasser verhindert das einwandfreie Abtasten der CD-Signale und bewirkt Funktionsstörungen. Entnehmen Sie die CD und lassen Sie das Gerät einige Zeit mit angeschlossenem Netzkabel stehen. Nach spätestens einer Stunde ist das Kondenswasser verdunstet und das Gerät wieder einsatzbereit.

• Bewahren Sie diese Anleitung an einem

sicheren Ort auf

Bewahren Sie diese Anleitung nach dem Lesen zusammen mit der Garantie an einem sicheren Ort auf. Füllen Sie in Ihrem Interesse auch die Punkte auf der Rückseite aus.

• Abbildungen in diesem Handbuch

Beachten Sie bitte, daß sich einige Abbildungen in diesem Handbuch von den tatsächlichen Verhältnissen am Gerät unterscheiden können.

DEUTSCH

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR INSTALLATION

Hinweis: Um einen Wärmestau zu vermeiden, installieren Sie dieses Gerät bitte nicht an Orten mit begrenzter Luftzufuhr, wie zum Beispiel in Regalen o.ä.

✽

Hinweis

✽✽

ANSCHLUSS DER MITGELIEFERTEN ANTENNEN

Montage der UKW-Zimmerantenne

Stellen Sie einen UKW-Sender ein (siehe Seite

38), richten Sie die Antenne so aus, daß Tonverzerrungen und Störgeräusche möglichst gering ausfallen, und fixieren Sie dann die Spitze der Antenne mit Klebeband oder einer Heftzwecke in dieser Position.

Anschluß an UKW-Außenantenne

Wenn sich mit der mitgelieferten UKW-Antenne kein einwandfreier Empfang erzielen läßt, muß das Gerät an eine UKW-Außenantenne angeschlossen werden. Verbinden Sie einen Winkelstecker des PALTyps mit dem Koaxialkabel, und schließen Sie

✽

die Antenne an dem Eingang FM COAX. (75 Ω/Ohm) an.

MW-Rahmenantenne

UKW-Antenne

Montage der UKW-Außenantenne

• Richten Sie die Antenne auf die Sendeantenne des Senders aus. Wenn sich hohe Gebäude oder Berge zwischen der Empfangs- und der Sendeantenne befinden, variieren Sie Standort bzw. Ausrichtung der Antenne, bis Sie die bestmögliche Einstellung gefunden haben.

•

Antenne nicht unter Hochspannungsleitungen errichten. Bei Berührung der Hochspannungsleitungen mit der Antenne besteht Lebensgefahr.

• Antenne möglichst weit entfernt von Straßen bzw. Eisenbahnlinien montieren, um Störeinflüsse zu vermeiden.

• Antenne nicht zu hoch installieren, um Blitzeinschlag zu vermeiden.

Montage der MW-Rahmenantenne

Stellen Sie einen MW-Sender ein (siehe Seite

38), und richten Sie die Antenne in möglichst großer Entfernung vom Gerät so aus, daß Tonverzerrungen und Störgeräusche möglichst gering ausfallen. In manchen Fällen empfiehlt es sich, die Polung der Antenne umzukehren. Sender lassen sich nicht in zufriedenstellender Qualität empfangen, wenn keine Rahmenantenne angeschlossen ist oder wenn diese sich zu nahe an metallenen Gegenständen befindet.

MW-

Zusammenbau der MW-Rahmenantenne

Mit MW-Antennenanschluß

Kunststoff-Kabelbinder lösen und Anschlußkabel herausnehmen.

a. Standmontage

auf geeigneter Oberfläche

b. Wandmontage

der Antenne

Befestigungsbohrung an Wand o.ä.

Befestigen

verbinden.

Umgekehrter Einbau

Montage der MW-Außenantenne

Verbinden Sie den Signalleiter der MWAußenantenne mit dem Antennenanschluß. Verbinden Sie den Leiter für die Signalerde mit dem -Anschluß. Schließen Sie darüber hinaus auch die mitgelieferte MW-Rahmenantenne an.

MW-Außenantenne

Signalerde

MW-

Rahmenantenne

RCD-M33

DRR-M33

RCD-M33

KABELANSCHLÜSSE

(1) Anschließen an Cassettendeck (DRR-M33)

HINWEIS:

• Dieses Gerät enthält digitale Schaltkreise, deren Signale die Farbwiedergabe von Fernsehgeräten beeinträchtigen können. Wenn dieser Effekt auftritt, muß für eine möglichst große Distanz zwischen Gerät und Fernseher gesorgt werden.

Subwoofer

MW-Rahmenantenne

Lautsprechersysteme (SC-M53)

Rechts

Lautsprecheranschluß

Schließen Sie das Lautsprechersystem für den linken Kanal (von vorne betrachtet) an den mit “L” bezeichneten Klemmen und das Lautsprechersystem für den rechten Kanal an den mit “R” bezeichneten Klemmen an. Beachten Sie etwaige nähere Hinweise in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Lautsprechersystem. Achten Sie darauf, daß die Impedanz der Lautsprecher mindestens 6Ω/Ohm beträgt.

Links

DEUTSCH

ACHTUNG:

• Wenn sich der Netzschalter des Geräts in Bereitschaftsstellung (STANDBY) befindet, ist das Gerät mit Netzspannung verbunden. Wenn sich der Netzschalter des Geräts in Bereitschaftsstellung (STANDBY) befindet, ist das Gerät mit Netzspannung verbunden.

Aufstellung nebeneinander

Nehmen Sie die Montage gemäß einer dieser Skizzen vor. Achten Sie in jedem Fall darauf, daß die Belüftungsöffnungen des CD/TunerGeräts nicht verschlossen werden.

UKW-Antenne

CD/Tuner-Gerät

(RCD-M33)

Systemfunktionen

Systemoperationen, wie Timer- und autom. Einschaltfunktion, und Fernbedienungsoperationen können nur dann ausgeführt werden, wenn alle Cinch-Stiftsteckerkabel und Systemanschlusskabel zwischen den Geräten angeschlossen sind; vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse ordnungsgemäß wie im Diagramm gezeigt ausgeführt werden. Das Abziehen von Steckern bei laufender Anlage kann Funktionsstörungen hervorrufen. Ziehen Sie immer erst den Netzstecker ab, bevor Änderungen an den Anschlüssen vorgenommen werden.

Cassettendeck

(DRR-M33)

(Zusatzausstattung)

Turmaufbau

Netzstecker

230 V AC, 50 Hz

HINWEISE:

• Schließen Sie den Netzstecker erst an, nachdem alle übrigen Anschlüsse komplett hergestellt wurden. Achten Sie darauf, daß der Anschluß der Lautsprecherkanäle (L zu L (weiß) und R zu R (rot)) gemäß obigem Schema vorgenommen wird.

• Achten Sie auf festen Sitz der Steckverbinder. Lose Stecker können Störgeräusche verursachen.

• Achten Sie darauf, daß die Lautsprecher-Anschlußkabel am Lautsprecher und am Gerät mit gleicher Polarität angeschlossen werden (+ an +, – an –). Bei falscher Polung ist der Ton im Mittelbereich schwach, die Positionen der einzelnen Instrumente sind nicht eindeutig auszumachen und der Stereoeffekt geht verloren.

• Warten Sie nach dem Abziehen des Netzsteckers etwa 5 Sekunden, bevor dieser wieder eingesteckt wird.

• Verbindungskabel (Kabel mit RCA-Stecker) sollten nicht unmittelbar neben spannungsführenden Kabeln verlegt werden, da dies zu Brumm- oder sonstigen Störgeräuschen führen kann.

DEUTSCH

OUT

IN-2 IN-1

LINE

(2) Anschließen an Cassettendeck (DRR-M33) und CD-Recorder usw.

CD/Tuner-Gerät

(RCD-M33)

CD-Recorder usw.

Cassettendeck

(DRR-M33)

(Zusatzausstattung)

Netzstecker

230 V AC, 50 Hz

DEUTSCH

CD TUNER TAPE AUX

SDB BASS S.DIRECTTREBLE

FM AUTO AMFM MONO

TEILEBEZEICHNUNG UND FUNKTIONEN

(1) Frontplatte

Netzschalter

• Mit diesem Schalter wird das komplette System einbzw, ausgeschaltet.

• Drücken Sie diesen Schalter einmal, um das System einzuschalten, und nochmals, um es in den Bereitschaftsmodus (STANDBY) zu schalten.

• Die Farbe der LED wechselt je nach Betriebszustand:

Gerät eingescnaltet : grün Im Bereitschaftsmodus (STANDBY) : rot Im Timer-Bereitschaftsmodus (TIMER STANDBY) :

✻Der Stummschaltungsbetrieb wird

aktiviert, wenn die Netztaste des Hauptgerätes gedrückt und wenn der Standby-Betrieb mithilfe der Fernbedienung beendet wird. Die LED blinkt im Stummschalt-Modus, beendet dann das Blinken und bleibt erleuchtet, wenn das Gerät betriebsbereit ist.

✻Wenn die Anzeige orange blinkt

(schnell): Die Schutzschaltung wird aktiviert. Wenn die geschieht, müssen Sie das Netzkabel abtrennen, damit die Anzeige ausgeschaltet wird; anschließend sind die Eingangs- und Ausgangsanschlüsse auf der Rückseite zu überprüfen. Überprüfen Sie insbesondere, ob ein Kurzschluss an den Lautsprecherkabeln aufgetreten ist. Wenn alle Anschlüsse auf ihre Ordnungsmäßigkeit hin überprüft worden sind, können Sie das Netzkabel wieder anschließen. Ausschalten der Stromversorgung mindestens 10 Sekunden, bevor Sie sie wieder einschalten.)

✻Der RCD-M33 wird mit Strom versorgt,

auch wenn der Bereitschaftsbetrieb aktiviert ist (Im Uhranzeige-Modus wird die Uhr angezeigt.).

Fernbedienungssensor

•

Richten Sie das Fernbedienungsgerät auf diesen Sensor, um Bedienungsfunktionen auszuführen.

(ON/STANDBY)

orange

(Warten Sie nach

PHONES (Kopfhöreranschluß)

• Schließen Sie Ihren Kopfhörer in dieser Buchse an.

• Die Lautsprecher werden daraufhin abgeschaltet.

FUNCTION

(Eingangssignal-Umschalttaste)

• Mit dieser Taste wählen Sie den Eingang (Funktion) aus.

• Mit jedem Tastendruck wechselt der Eingang in der folgenden Reihenfolge:

Display

• Siehe Seite 34.

1/ 3 Wiedergabe-/Pausetaste

• Mit dieser Taste starten Sie die CDWiedergabe. Wenn das CD-Fach geschlossen ist, beginnt die Wiedergabe, sobald Sie diese Taste drücken.

•

Wenn Sie diese Taste im Bereitschaftemodus (STANDBY) drücken, schaltet sich das Gerät automatisch ein, und die Wiedergabe beginnt (automatische Einschaltfunktion). Wenn Sie diese Taste erneut drücken, wird die Wiedergabe unterbrochen.

VOLUME (Lautstärkeregler)

• Dieser Regler dient zur Einstellung der Gesamtlautstärke (Drehgeber-System).

• Rechtsdrehung (,) bewirkt eine Erhöhung, Linksdrehung (. ) eine Verringerung der Lautstärke.

• Die Erhöhung bzw. Verringerung der Lautstärke erfolgt in 35 Stufen zwischen dem Mindestwert (VOLUME 00) und dem Höchstwert (VOLUME MAX).

HINWEIS:

• Beim Einstellen der Lautstärke ist mit

Vorsicht vorzugehen, da das CD/TunerGerät mit einer elektronischen Lautstärkeregelung ausgestattet ist. Drehen Sie den Lautstärkeregler immer nur langsam auf, und achten Sie dabei auf die Lautstärkeanzeige im Display.

(Siehe Seite 3)

2/BAND-Taste

( 2 : Taste zum Stoppen der CD

BAND :

TUNER-Frequenzbereichstaste

• Bei der CD-Funktion stoppen Sie mit dieser Taste die Wiedergabe.

• Bei der TUNER-Funktion wechseln der Frequenzbereichs- und der UKWEmpfangsmodus folgendermaßen:

SDB (SDB = Super Dynamic Bass)/

TONE-Taste

• Mit dieser Taste wählen Sie die Klangeinstellung für TONE CONTROL/SDB. Mit jedem Tastendruck auf diese Taste wechselt die Anzeige folgendermaßen:

• Mit der Taste +/– (auf/ab) schalten Sie SDB ein oder aus.

• Bässe und Höhen (BASS und TREBLE) können mit der Senderprogrammiertaste (+/–) eingestellt werden.

• Wenn Sie S.DIRECT (Source Direct) wählen, wird SDB/TONE ausgeschaltet, und der Ton wird ohne Effekte irgendwelcher Art direkt wiedergegeben.

• Die SDB-Funktion ermöglicht eine kraftvolle Baßwiedergabe auch bei geringer Lautstärke.

HINWEIS:

• Bei Wiedergabe mit hoher Lautstärke müssen Sie die SDB-Funktion ausschalten. Zu starke Bässe bei hoher Lautstärke führen zu einem verzerrten Klang und können die Anlage und das Lautsprechersystem beschädigen.

MENU/SET-Taste

• Wenn die Taste im Standby-Modus gedrückt wird, wird der Standby-Modus umgeschaltet (die Uhranzeige wird einund ausgeschaltet).

• Wenn die Taste bei Anzeige der Uhr gedrückt wird, wird der manuelle Zeiteinstellungsmodus eingestellt. (Diese Einstellung kann nicht vorgenommen werden, während die Uhr im Standby-Modus angezeigt wird.)

• Schaltet die Anzeige des TimerEinstellungsmenüs ein und aus.

• Wenn die Funktion auf FM eingestellt ist und der CT-Abstimmmodus eingestellt wird, wechselt der Modus in den automatischen Zeiteinstellungsmodus.

• Wenn die Funktion auf TUNER eingestellt ist und ein FM-Sender

)

empfangen wird, wechselt die Anzeige zum AUTO PRESET-Menü, sobald die Taste länger als 1 Sekunde gedrückt gehalten wird.

8/ – , +/ 9-Taste

(8, 9 : automatischer CD-

+ , – : TUNER (auf/ab) Taste)

•Mit den Tasten 8 und 9 können Sie in der CD-Funktion den Anfang eines bestimmten Titels ansteuern.

• Mit der Taste +/– können Sie in der TUNER-Funktion Radiosender einstellen.

•

Drücken Sie im TUNER-Modus gleichzeitig die 2 /BAND-Tasteund die Taste +, um den Voreinstellmodus zu ändern, und drücken Sie gleichzeitig die 2/BAND-Taste und die Taste –, um den Abstimmodus zu ändern.

• Mit der Taste +/– stellen Sie die Klangregelung (BASS oder TREBLE) ein und wählen die Menüfunktion (Anzeige, Uhrzeit, Timer oder Konfiguration) aus.

-Taste

Fachs

• Drücken Sie diese Taste zum Öffnen bzw. Schließen des CD-Fachs.

• Einmaliges Drücken bewirkt das Öffnen, erneutes Drücken das Schließen des Fachs. Bei eingelegter CD wird einige Sekunden nach dem Schließen des Fachs im Display die Gesamtzahl der auf dieser CD enthaltenen Titel sowie die Gesamtspielzeit angezeigt.

• Im Bereitschaftsmodus (STANDBY) bewirkt das Drücken dieser Taste zudem, daß das Gerät eingeschaltet wird.

Disc tray

• Load discs here.

Titelsuchlauf rückwärts/vorwärts

zum Öffnen/Schließen des CD-

qwe

rt y

o!0 !2

DEUTSCH

(2) Rückwand (3) Display

AUX IN-Buchsen (Analogeingang)

• Dies ist ein Eingangsanschluss.

AUX OUT-Buchsen (Analogeingang)

• Dies ist ein Ausgangsanschluss für die Aufnahme.

UKW-Antennenanschluss

(ANTENNA TERMINAL FM)

• Schließen Sie die UKW-Antenne hier an.

Digitale Ausgangsbuchse

(DIGITAL OPTICAL OUT)

• Digitadaten werden in optischer Form von dieser Buchse ausgegeben.

Lautsprecheranschlüsse (SPEAKERS)

• Schließen Sie die Lautsprechersysteme hier an.

Systemanschlüsse

(SYSTEM CONNECTOR 1 und 2)

• Schließen Sie diese Anschlüsse bei Anschluss des DRR-M33 an die Systemanschlüsse der anderen Systemkomponenten an. (Verwenden Sie die Systemkabel, die den anderen Komponenten beiliegen.)

AC OUTLET

• Nehmen Sie bei der Anwendung des DRR-M33 den Anschluss an den ACAusgang des CD-Receivers (RCD-M33) oder einer der anderen Komponenten (100 W MAX) vor.

Netzkabel

• Schließen Sie das Kabel an eine Wandnetzsteckdose an.

MONO OUT-Anschluss (SUB WOOFER)

• Anschlussbuchse des Subwoofers mit integriertem Verstärker (Super-Woofer), usw.

MW-Antennenanschluss

(ANTENNA TERMINAL AM)

• Schließen Sie die MW-Antenne hier an.

LINE OUT-Buchsen (Analogausgang)

• Dies ist ein Ausgangsanschluss für die Aufnahme.

LINE IN-Buchsen (Analogeingang)

• Dies ist ein Eingangsanschluss.

Segment

In diesem Feld werden die gewählten Einstellungen (Funktionen, Lautstärke, Wellenlänge, Empfangsfrequenz, RDSDaten und Timer) angezeigt.

1/ 3

1 (Wiedergabesymbol) leuchtet beim

Abspielen einer CD, (3 Pausensymbol) leuchtet im Pausenmodus.

SDB

Leuchtet, wenn die SDB-Funktion eingeschaltet ist.

TONE

Dies leuchtet, wenn TONE eingestellt wird.

TUNED

Leuchtet bei einwandfreiem Empfang eines Senders.

AUTO / ST / MONO

Anzeige der UKW Empfangsbetriebsart ST : Leuchtet auf, wenn eine

MONO : Leuchtet auf, wenn eine Mono-

AUTO : Leuchtet auf, wenn die

TOTAL

Leuchtet, wenn die verbleibende Gesamtzeit oder die Gesamtanzahl der Titel auf der Disc auf dem Segment angezeigt wird.

RANDOM

Leuchtet im RANDOM-Modus (Abspielen der CD in beliebiger Titelreihenfolge)

Stereosendung in UKW AUTOModus empfangen wird.

Sendung in UKW AUTO-Modus empfangen wird und die

2/BAND-Taste auf UKW/MONO

geschaltet wurde.

Taste auf UKW/AUTO geschaltet wurde.

2/BAND-

/ 1/ FLD/ ALL

Diese Anzeige verändert sich mit jedem Drücken der REPEAT-Taste wie folgt:

•Wenn die Funktion auf CD eingestellt ist und der Modus nicht der Ordnermodus ist :

1. Drücken :

2. Drücken : ALL leuchtet auf

3. Drücken :keine Anzeige

• Wenn die Funktion auf CD eingestellt ist und der Ordnermodus eingestellt ist (gilt nur bei Discs, die MP3- und/oder WMADateien enthalten):

1. Drücken :

2. Drücken : FLD leuchtet auf (alle

3. Drücken :keine Anzeige

SLEEP

Leuchtet bei aktiviertem Ausschalt-Timer.

(Einzeltitelwiederholung)

leuchtet auf.

(Wiederholung aller Titel einer CD).

(Einzeltitelwiederholung)

leuchtet auf.

Titel in einem Ordner werden wiederholt).

HINWEIS:

• Das Timer-Bereitschaftssymbol (“ ”) leuchtet nicht, wenn die aktuelle Uhrzeit und Timerfunktion nicht eingestellt wurden.

Leuchtet bei aktiviertem Timer.

Remote control signal indicator

Blinkt bei Empfang von Fernbedienungssignalen.

DEUTSCH

30°

q e

w r

FERNBEDIENUNGSGERÄT

Zum Lieferumfang des Geräts RCD-M33 gehört eine Fernbedienung (RC-999).

• Die mitgelieferte Fernbedienung (RC-999) eignet sich ausschließlich für den Gebrauch mit dem RCD-M33.

• Wenn das Kassettendeck (DRR-M33) an das Hauptgerät angeschlossen wird, können Sie jede der oben genannten Komponenten mit deren Fernbedienung bedienen. (siehe Seite 35, 36).

(1) Batterien einlegen

q Batteriefachdeckel des Fernbedienungsgeräts öffnen.

Hierzu den Knopf drücken und Deckel in Pfeilrichtung herausschieben.

w Zwei Mignonzellen R03 (AAA) einlegen. Markierungen

+ und – im Inneren des Batteriefachs beachten.

e Batteriefachdeckel schließen.

(2) Umgang mit der Fernbedienung

• Der Fernbedienungssensor sitzt im CD/Tuner-Gerät. Richten Sie die Fernbedienung zur Betätigung stets auf diesen Sensor (siehe Abbildung).

• Die direkte Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 7 m. Durch Hindernisse oder Schräghalten der Fernbedienung kann sich diese Strecke jedoch verkürzen. (Der Winkel der Fernbedienung zum Gerät darf in beide Richtungen bis zu 30° betragen).

• Verwenden Sie im Fernbedienungsgerät R03 (AAA)-

•Die Batterien sollten ca. einmal jährlich gegen neue

• Tauschen Sie die Batterien auch vor Ablauf eines

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien unbedingt

• Um Beschädigungen oder ein Auslaufen von

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Fernbedienungsgerät

• Sollte einmal Batterieflüssigkeit ausgelaufen sein,

HINWEISE:

• Bei direkter Sonneneinstrahlung oder Einfall

• Fernbedienungstasten und Tasten am Gerät nie

• Wird die Fernbedienung während eines andauernden

Hinweise zu Batterien

Batterien.

ausgetauscht werden. Wie oft ein Batteriewechsel jedoch tatsächlich erforderlich ist, hängt von der Häufigkeit der Benutzung des Fernbedienungsgerätes ab.

Jahres aus, wenn sich das Gerät selbst aus nächster Entfernung nicht mit dem Fernbedienungsgerät bedienen läßt. (Die mitgelieferte Batterie ist ausschließlich für Testzwecke vorgesehen. Tauschen Sie die Batterie so bald wie möglich aus.)

auf die richtige Ausrichtung der Polaritäten. Folgen Sie den “<”- und “>”-Zeichen im Batteriefach.

Batterieflüssigkeit zu vermeiden:

• Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien zusammen.

• Verwenden Sie keine verschiedenen Batterietypen gleichzeitig.

• Schließen Sie Batterien nicht kurz, zerlegen und erhitzen Sie sie nicht und werfen Sie Batterien niemals in offenes Feuer.

heraus, wenn Sie beabsichtigen, es über einen längeren Zeitraum hinweg nicht zu benutzen.

so wischen Sie das Batteriefach sorgfältig aus und legen Sie neue Batterien ein.

künstlichen Lichts auf den Fernbedienungssensor kann die Funktion der Fernbedienung gestört werden. Dies gilt auch, wenn sich ein Hindernis zwischen Fernbedienung und Sensor befindet.

gleichzeitig drücken. Fehlfunktionen könnten die Folge sein.

Bedienungsvorgangs (z.B. Erhöhung/Verringerung der Lautstärke) vom Sensor weggeschwenkt wird, tritt eine Unterbrechnung der betreffenden Funktion ein. Richten Sie die Fernbedienung in diesem Fall erneut auf den Sensor, um den Bedienungsvorgang fortzusetzen.

(3) Bedienungselemente und Funktionen der Fernbedienung

q SLEEP-Taste

• Zum Einstellen des Sleep-Timers.

w OFF-Taste

• Verwenden Sie diesen Schalter, um das Gerät in den Standbymodus zu schalten.

e TUNER-Taste

• Stellen Sie mit dieser Taste den TUNERFunktionsmodus ein.

r CD-Taste

• Stellen Sie mit dieser Taste den CDFunktionsmodus ein.

t PROG/DIRECT-Taste

• Mit dieser Taste wechseln Sie zwischen PROGRAM- und DIRECT-Wiedergabe.

y EDIT-Taste

Während der CD-Funktion :

• Drücken Sie diese Taste für das Aufnehmen im “Schnittbetrieb” auf einem Band. Damit verteilen Sie die Titel je nach Bandlänge auf den Seiten A und B.

Während der TUNER-Funktion :

• Drücken Sie diese Taste, um den Sendernamen einzugeben.

u CALL-Taste

• Mit dieser Taste bestätigen Sie den programmierten Titel.

i Zahlentasten

Während der CD-Funktion :

• Zum Auswählen des gewünschten Titels.

Während der TUNER-Funktion :

• Mit diesen Tasten stellen Sie gespeicherte Sender ein.

o FOLDER (+/–)-Taste

Für MP3/WMA-Discs, bei denen die Funktion auf CD eingestellt ist:

• Wählen Sie den Ordner aus.

• Im Wiedergabe- und Pausemodus wird der erste Titel im ausgewählten Ordner ausgewählt.

DEUTSCH

elapsed time

per track

remaining time

for the track

total remaining time

on the disc

RDS PTY TP

OFF

frequency

(PS)

PTY

file name Title / Artist

Title / Album

TAPE AUX

FM AUTO FM MONO

!0 MENU/SET-Taste

•Wenn die Taste im Standby-Modus gedrückt wird, wird der Standby-Modus umgeschaltet (die Uhranzeige wird einund ausgeschaltet).

•Wenn die Taste bei Anzeige der Uhr gedrückt wird, wird der manuelle Zeiteinstellungsmodus eingestellt. (Diese Einstellung kann nicht vorgenommen werden, während die Uhr im StandbyModus angezeigt wird.)

•Schaltet die Anzeige des TimerEinstellungsmenüs ein und aus.

•Wenn die Funktion auf FM eingestellt ist und der CT-Abstimmmodus eingestellt wird, wechselt der Modus in den automatischen Zeiteinstellungsmodus.

•Wenn die Funktion auf TUNER eingestellt ist und ein FM-Sender empfangen wird, wechselt die Anzeige zum AUTO PRESETMenü, sobald die Taste länger als 1 Sekunde gedrückt gehalten wird.

!1 ENTER/MEMO-Taste

•

Mit dieser Taste können Sie beim Bearbeiten Einstellungen eingeben.

• Mit dieser Taste können Sie den Speicher

voreinstellen.

!2 Taste 8 / CH–

(automatische Suche)

Während der CD-Funktion :

• Gehen Sie zum Anfang des aktuellen

Titels oder des vorherigen Titels.

Während der TUNER-Funktion :

• Wählen Sie mit dieser Taste rufen Sie im

Tuner gespeicherte Sender ab.

!3 Taste 6 / TU–

(manuelle Suche/Zurückspulen)

Während der CD-Funktion :

• Die manuelle Suche wird ausgeführt.

Während der TUNER-Funktion :

• Drücken Sie diese Taste den Sender aus.

Während der TAPE-Funktion :

• Zum Zurückspulen der Vorderseite der

Cassette. Gleichzeitig wird die Rückseite vorwärtsgespult. Außerdem können Sie mit dieser Taste bei der Wiedergabe der Vorderseite (1) den Anfang des aktuellen Titels und bei der Wiedergabe der Rückseite (0) den Anfang des nächsten Titels ansteuern.

!4 SDB/TONE-Taste

• Zum Einstellen von SDB (Super Dynamic

Bass) und TONE.

!5 DIMMER-Taste

• Stellen Sie mit dieser Taste die Helligkeit des Displays auf der Hauteinheit ein. Die Funktion kann in 4 Schritten von Alle aus zu Immer eingeschaltet umgeschaltet werden.

!6 DAB/RDS-Taste

•

Zum automatischen Einstellen von Sendern mit dem Radiodatensystem.

!7 Taste 0 (Wiedergabe der Rückseite)

(TAPE)

• Zum Starten der Wiedergabe oder Aufnahme auf der Rückseite.

!8 Taste 1 (Wiedergabe der Vorderseite)

(TAPE)

• Zum Starten der Wiedergabe oder Aufnahme auf der Vorderseite.

!9 Taste 2 (Stop) (TAPE)

•

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe oder Aufnahme zu stoppen.

@0 Taste 1/3 (Wiedergabe/Pause) (MD)

•

Wird nicht unterstützt.

@1 PTY-Taste

• Wenn Sie “PTY” mit der RDS-Taste ausgewählt haben, können Sie mit dieser Taste einen der 29 Programmtypen auswählen.

@2 CLOCK-Taste

• Drücken Sie diese Taste, um die Uhranzeige ein- und auszuschalten.

@3 TIME/DISPLAY-Taste

Für Audio-CDs, bei denen die Funktion auf CD eingestellt ist:

• Mit dieser Taste wechseln Sie während der Wiedergabe oder im Pausemodus die Zeitanzeige.

(Während der Programmwiedergabe wird die gesamte Restspieldauer der programmierten Titel angegeben.)

Für MP3/WMA-Discs, die TitelInformationen enthalten und die Funktion auf CD eingestellt ist:

• Drücken Sie diese Taste im Wiedergabeoder Pausemodus, um die Titelinformation zu wechseln.

Wenn die Funktion auf TUNER und der FMund RDS-Modus eingestellt ist:

• Drücken, um die Anzeige unten umzuschalten.

PS : Dies wird angezeigt, wenn es sich beim gegenwärtig zu empfangenden Radiosender um einen Sender handelt, der unter Verwendung des unter “P39– Voreinstellung oder Benennung von Radiosendern” beschriebenen Verfahrens benannt wurde.

@4 9 / CH+

(automatische Suche)-Taste

Während der CD-Funktion :

• Gehen Sie zum Anfang des nächsten Titels.

Während der TUNER-Funktion :

• Wählen Sie mit dieser Taste rufen Sie im Tuner gespeicherte Sender ab.

@5 7 / TU+

(manuelle Suche/Vorwärtsspulen)-Taste

Während der CD-Funktion :

• Die manuelle Suche wird ausgeführt.

Während der TUNER-Funktion :

• Drücken Sie diese Taste den Sender aus.

Während der TAPE-Funktion :

• Zum Vorwärtsspulen der Vorderseite der Cassette. Gleichzeitig wird die Rückseite zurückgespult. Außerdem können Sie mit dieser Taste bei der Wiedergabe der Vorderseite ( Titels und bei der Wiedergabe der Rückseite (0) den Anfang des aktuellen Titels ansteuern.

@6 MUTE-Taste

• Blendet die Lautsprecherausgabe aus. Wenn sie betätigt wird, während die Ausgabe ausgeblendet ist, wird der Stummschaltungsmodus abgebrochen.

1) den Anfang des nächsten

@7 Taste 2 (Stop)/BAND

• Bei der CD-Funktion stoppen Sie mit dieser Taste die Wiedergabe.

• Bei der TUNER-Funktion, wählen Sie mit dieser Taste den Frequenzbereich aus.

@8 VOLUME-Tasten

• Stellen Sie mit diesen Tasten die Lautstärke ein.

• Mit der Taste • wird die Lautstärke erhöht, mit der Taste ªverringert.

@9 Taste CD 1/ 3 (Wiedergabe/Pause)

• Mit dieser Taste schalten Sie am CDPlayer in den Wiedergabe- oder in den Pausemodus.

#0 CLEAR/DEL-Taste

Während der CD-Funktion :

• Zum Löschen eines Titels aus dem Programm.

Während der TUNER-Funktion :

• Drücken Sie diese Taste, um den sendername zu löschen.

#1 FOLDER MODE-Taste

• Bei MP3/WMA-Discs, bei denen die Funktion auf CD eingestellt ist, wird der Wiedergabemodus zwischen Disc und Ordner umgeschaltet.

#2 REPEAT-Taste

•Mit dieser Taste wird die wiederholte Wiedergabe eingestellt.

#3 RANDOM-Taste

• Mit dieser Taste werden die Titel in Zufallsreihenfolge wiedergegeben.

#4 LINE-Taste

• Mit dieser Taste wechseln Sie den Eingang bzw. die Funktion LINE.

Mit jedem Tastendruck wechselt der Eingang in der folgenden Reihenfolge.

#5 POWER ON-Taste

• Mit dieser Taste können Sie die ganze Anlage einschalten.

DEUTSCH

4, 5

VORSICHTSHINWEISE ZUR HANDHABUNG VON DISCS

Umgang mit Compact Discs

Ihr CD/Tuner-Gerät RCD-M33 kann nur CDs mit diesem

Verwenden Sie daher ausschließlich CDs mit dem Symbol

Die Wiedergabe von CDs in Sonderformen (herzförmig, achteckig usw.) ist auf diesem Gerät nicht möglich. Jeder Versuch, eine solche CD abzuspielen, kann zu Schäden am Gerät führen. Verwenden Sie CDs dieser Art daher nicht auf diesem Gerät.

• Entnahme von CDs aus der Kassette

CD an ihrem äußeren Rand anfassen und einen Finger in die Mittelöffnung einführen. CD unter leichtem Druck aus der Kassette entnehmen.

• Einlegen von CDs in das CD-Fach

Achten Sie unbedingt darauf, daß die CD mit dem Aufdruck nach oben weisend eingelegt wird (CDs werden nur einseitig abgespielt). Kleine CDs (8 cm Durchmesser) sind in die Vertiefung in der Mitte der CD-Schublade einzulegen.

Zeichen abspielen.

CD-Reinigung

Staub, Fingerspuren oder Speichelreste auf der CD können Störgeräusche oder Sprünge bei der Wiedergabe verursachen. Wenn der CD/Tuner verschmutzt oder seine Funktion gestört ist, ist eine Reinigung der CD wie folgt vorzunehmen:

• CD mit der Signalseite (unbeschriftete Seite) nach oben weisend halten, wie in der Abbildung gezeigt.

•CD mit einem weichen Tuch - von der Mitte zum Rand -abwischen (siehe Pfeilrichtung).

Zur CD-Reinigung niemals folgende Mittel verwenden:

• Benzin, Alkohol oder sonstige Lösemittel

• Reinigungsmittel mit abrasiven Bestandteilen (z.B. Scheuerpulver)

• Sprays oder Reinigungsmittel für Vinylschallplatten

• Antistatik-Mittel

HINWEISE:

• Das CD-Fach öffnet sich bei Betätigung von (Öffnen/schließen) und schließt nach erneuter Betätigung dieser Taste.

• Nach dem Schließen des CD-Fachs wird die CD automatisch mehrere Sekunden lang gedreht. Danach werden im Display die Anzahl Titel sowie die Gesamtlaufzeit eingeblendet.

• Das CD-Fach kann auch durch Drücken von

(Wiedergabe/Pausen)-Taste geschlossen werden. In diesem Fall startet die Wiedergabe automatisch mit dem ersten Titel der CD (bzw. mit dem ersten programmierten Titel, wenn eine bestimmte Titelfolge programmiert ist).

Umgang mit dem CD-Fach

• Gerät nicht abschalten, während sich das CDFach bewegt. Versuchen sie auch nicht, das CDFach von Hand aufzuhalten oder während des Laufs herauszuziehen. Das CD-Fach kann hierdurch beschädigt werden. Wird die Bewegung des CD-Fachs durch Einklemmen eines Fremdkörpers (z.B. Kopfhörerkabel) behindert, drücken Sie erneut (Öffnen/Schließen), um das Fach zu öffnen und das Hindernis zu entfernen. Nie andere Gegenstände als CDs in dem CDFach ablegen, da diese das Fach beschädigen könnten.

HINWEISE:

• CDs nicht entgegen der Pfeilrichtung und auch nicht in Kreisbewegungen (wie Schallplatten) abwischen.

• Die Signalfläche der CD ist sehr empfindlich gegen Beschädigung. CDs daher nie mit einem harten Tuch abwischen bzw. stark abreiben.

RUNDFUNKWIEDERGABE

(Anschlüsse gemäß den Hinweisen auf S. 30, 31 kontrollieren)

Autom. Tuner-Voreinstellungen

Suchen Sie hiermit automatisch nach UKW-Sendungen; ferner können Sie bis zu 40 Sender in den Speicherplätzen 1 bis 40 speichern.

HINWEIS:

• Wenn ein UKW-Sender aufgrund schlechten Empfangs nicht automatisch gespeichert werden kann, verwenden Sie die “Manuelle Abstimm”-Funktion, um den Sender einzustellen; speichern Sie ihn danach mit der manuellen “Vorwahlspeicher”-Funktion.

Netzschalter drücken, um das

Gerät einzuschalten.

Mit der FUNCTION oder TUNER-Taste den TUNER-

Modus auswählen.

Drücken Sie die 2/BAND-Taste, um FM AUTO oder FM MONO

auszuwählen.

Drücken Sie die MENU/SETTaste für mindestens 1 Sekunde.

Drücken Sie zum Abbrechen

• die 2/BAND-Taste

Verwenden Sie die MENU/SET-Taste, um die Suche zu starten.

Wenn die automatische Voreinstellung

• abgeschlossen ist, wird der unter Position

1 gespeicherte Sender angezeigt. Drücken Sie die 2/BAND-Taste, wenn

• Sie die Suche beenden möchten.

4, 5

Hauptgerät Fernbedienungsgerät

Fernbedienungsgerät

Hauptgerät

Hauptgerät Fernbedienungsgerät

Hauptgerät

Fernbedienungsgerät

DEUTSCH

4 4

Manuelle Abstimm

Beispiel: Abstimmung eines UKW-Senders auf 92,50 MHz (Die Abstimmung von MW-Sendern erfolgt auf dieselbe Weise)

Netzschalter drücken, um das

Gerät einzuschalten.

Hauptgerät Fernbedienungsgerät

Mit der FUNCTION oder TUNER-Taste den TUNER-

Modus auswählen.

Gerät durch Betätigung der UKW/MW-Umschalttaste

(

) am Tuner auf UKW

/BAND

schalten.

Frequenz mit Hilfe der Tuning +/– (TU+/TU–) auf 92,50 MHz einstellen. Nach erfolgter Abstimmung des Senders am Lautstärkeregler (VOLUME) die gewünschte Lautstärke einstellen.

✽

Hauptgerät

Fernbedienungsgerät

✽Die Funktion der Taste +/– am Hauptgerät kann zwischen Einstellmodus +/– und

Senderprogrammiermodus +/– wechseln.

• Wenn Sie die Taste +/– in den Einstellmodus +/–. (“TUNING“ blinkt für 5 Sekunden.)

• Wenn Sie die Taste +/– in den Senderprogrammiermodus +/–. (“PRESET“ blinkt für 5 Sekunden.)

• Die Taste +/– ist werkseitig als Taste für den Einstellmodus +/– eingestellt. Vergewissern Sie sich jedoch, daß die Tasten +/– als Einstelltasten +/– fungieren, bevor Sie mit Schritt 4 fortfahren.

Automatische Sendersuche

• Empfängt das Gerät eine in Stereo ausgestrahlte Sendung, leuchtet die Meldung “ST” auf, und die Sendung wird in Stereo wiedergegeben.

• Bei schlechter Empfangsqualität und hohem Rauschanteil der Stereosignale empfiehlt es sich, durch Betätigung der

• Bei Betätigung einer Abstimmtaste TUNING +/– (TU+/TU–) wird die Frequenz im UKW-Band in Schritten von 50 kHz, im MW-Band in Schritten von 9 kHz weitergeschaltet.

• Wird eine der Tasten TUNING +/– (TU+/TU–) länger als 1 Sekunde gehalten, so läuft der Sendersuchlauf nach dem Loslassen dieser Taste solange weiter, bis ein Sender erfaßt ist. Dabei werden jedoch nur Sender von einwandfreier Empfangsqualität berücksichtigt.

• Zur Deaktivierung der automatischen Sendersuche muß die Abstimmtaste TUNING +/– (TU+/TU–) einmal kurz gedrückt werden.

HINWEIS:

Ist während des MW-Empfangs in unmittelbarer Nähe des Geräts ein Fernseher in Betrieb,

•

kann die Wiedergabe durch Brummgeräusche gestört werden. Stellen Sie das Gerät in diesem Fall möglichst weit entfernt von diesem Fernseher auf.

-Taste gedrückt halten und gleichzeitig die Taste – drücken, wechselt die

BAND

-Taste gedrückt halten und gleichzeitig die Taste + drücken, wechselt die

BAND

-Taste auf UKW MONO zu schalten.

BAND

Hauptgerät

Fernbedienungsgerät

DEUTSCH

ENTER/MEMO

Programmieren oder Benennen von Radiosendern

(Eingabe nur mit der Fernbedienung)

Sie können bis zu 40 UKW-/MW-Sender programmieren. Den programmierten Sendern können Sie einen Namen, bestehend aus bis zu 8 Zeichen, geben.

Den gewünschten programmierten Sender

einstellen.

Die EDIT-Taste auf der Fernbedienung drücken.

Jetzt können Sie mit dem Eingeben der

• Zeichen beginnen.

9/ 8 drücken, bis das gewünschte

Zeichen im Display erscheint. Die ENTER/MEMO-Taste auf der Fernbedienung drücken, um das eingegebene Zeichen zu speichern.

Die Taste 7 oder die ENTER/MEMO-

• Taste drücken, um das eingegebene

Zeichen zu speichern. Der Cursor bewegt sich zur nächsten Zeichenposition. Gehen Sie wie in Schritt 3 erläutert vor, bis alle Zeichen eingegeben sind.

• Mit der Taste 6können Sie den Cursor zurückbewegen, um eingegebene Zeichen zu korrigieren.

Die EDIT-Taste drücken, um die Namen der

programmierten Sender zu bestätigen.

Die Taste 9/8 auf der Fernbedienung drücken, um die gewünschte Speichernummer

einzustellen.

Blinkt

Blinkt als nächstes

Wiedergabe programmierter Sender

Erfolgt dies bei ausgeschaltetem System, so wird dieses automatisch eingeschaltet und der gewählte Sender wiedergegeben (automatische Einschaltfunktion).

Beispiel: Wiedergabe des unter Nr. 3 programmierten Senders

Mit der FUNCTION oder TUNER-Taste den TUNER-

Modus auswählen.

Hauptgerät

Fernbedienungsgerät

Wählen Sie mit den “9” und “8”-Vorwahltaten “3” oder drücken Sie die Taste “3” auf dem Ziffernfeld, um die Vorwahlnummer “P03” anzeigen zu lassen.

Die “9” und “8 ”-Tasten an der Haupteinheit

• können nach der Einstellung des Vorwahlmodus ausgewählt werden. (Die 2 /BAND-Tasteund die Taste +, um den

Voreinstellmodus zu ändern.)

Hauptgerät

Verwendung der RDS-Funktionen

(Eingabe nur von der Fernbedienung) Empfang von RDS-Sendungen (nur UKW)

Gerät durch Drücken der UKW/MW-Umschalttaste auf

UKW schalten.

Fernbedienungsgerät Fernbedienungsgerät

Hauptgerät

Fernbedienungsgerät

Die ENTER/MEMO-Taste drücken, um die Nummer des programmierten Senders zu

bestätigen.

• Um den Namen eines programmierten Senders zu ändern, rufen Sie mit der Taste CH+(9)/ CH–(8) den programmierten Sender auf, dessen Namen Sie ändern wollen, und drücken Sie dann EDIT und zur Änderung gehen Sie wie oben in Schritt 3 beschrieben vor.

• Wenn Sie nur die Frequenz des Radiosenders programmieren wollen, beginnen Sie bei Schritt

1. Drücken Sie dann die ENTER/MOME-Taste, und fahren Sie mit Schritt 5 bis 6 fort. Im Display werden die Speichernummer, der Frequenzbereich und die Frequenz angezeigt.

RDS-Taste einmal drücken.

Abstimmtaste TU+(7) oder

TU–(6) drücken (Sendersuchlauf).

Empfangsfrequenz

Sender wird eingestellt.

HINWEIS: Wenn das Gerät keinen RDS-Sender findet, leuchtet die Meldung “NO PROG” auf.

DEUTSCH

Suche nach einem bestimmten Programmtyp (PTY)

RDS-Taste zweimal drücken.

Gewünschten Programmtyp durch Drücken der PTY-Taste auswählen.

(Es kann einer der nachstehend aufgeführten 29 Programmtypen gewählt werden).

Abstimmtaste TU+(7) oder

TU–(6) drücken (Sendersuchlauf).

Empfangsfrequenz

Sender wird eingestellt.

HINWEIS: Wenn das Gerät kein Programm der gewählten Art findet, leuchtet die Meldung

Programmtypen

“NO PROG” auf.

(Nachrichten)

(Affären)

(Information)

(Sport)

(Ausbildung)

(Drama)

(Kultur)

(Technik)

(Verschiedenes)

(Popmusik)

(Rock-Musik)

(Easy Listening)

(Leichte Klassik)

(Ernste Klassik)

(Andere Musik)

(Wetterberichte & Meteorologisches)

(Finanzen)

(Kinderprogramme)

(Soziales)

(Religion)

(Höreranrufe)

(Reisen & Wandern)

(Freizeit & Hobby)

(Jazz-Musik)

(Country-Musik)

(Volksmusik)

(Oldies)

(Folk-Musik)

(Dokumentationen)

Suchen nach einem Verkehrsfunksender (TP)

RDS-Taste dreimal drücken.

Abstimmtaste TU+(7 ) oder

TU–(6) drücken (Sendersuchlauf).

Empfangsfrequenz

Sender wird eingestellt.

HINWEIS: Wenn das Gerät keinen Verkehrsfunksender findet, leuchtet die Meldungs “NO

Rundfunktext

• Wird die RT-Funktion eingeschaltet, während ein RDS-Sender eingestellt ist, der keinen Rundfunktext anbietet, erscheint im Display die Meldung “NO TEXT” und das Gerät schaltet automatisch in den PS-Modus.

• Auch nach Beendigung des Rundfunktextes wird in PS-Modus zurückgeschaltet. Wird später erneut Rundfunktext gesendet, schaltet das Gerät automatisch zurück von PS- in RT-Modus.

• Im MW-Band und bei UKW-Stationen, die keinen Rundfunktext anbieten, kann die RT-Funktion nicht eingeschaltet werden.

• Um die RT-Funktion zu beenden, ist durch drücken Sie der PANEL-Taste una schalten Sie der den gewünschten Anzeigemodus.

PROG” auf.

Drücken Sie die TIME/DISPLAY-Taste auf der Fernbedienung, bis “Radio Text” über das Display läuft, um den RT-Modus einzustellen.

Wenn der aktuell eingestellte Sender Rundfunktext anbietet, erscheint im Display eine entsprechende Laufmeldung.

Durchlaufendes Display

DEUTSCH

2, 4, 6

3, 5

VERWENDUNG DES TIMERS

Der Timer und seine Funktionen sind in das CD/Tuner-Modell integriert.

Timer-Einstellung

Timer-Funktionsarten

EVERYDAY TIMER (TÄGLICHER TIMER)

ONCE TIMER (EINMAL-TIMER) : Schaltet das Gerät einmal ein und in den

SLEEP TIMER (ABSCHALTTIMER) : Schaltet das Gerät nach 10 bis 60 Minuten (einstellbar in

Hinweise zur Timer-Einstellung

• Zuvor kontrollieren, daß die aktuelle Uhrzeit eingestellt ist.

• Wenn der Timer dazu dienen soll, zu einer bestimmten Zeit eine Rundfunksendung aufzunehmen, vergewissern Sie sich zuvor, daß der gewünschte Sender programmiert wurde (siehe “Programmieren oder Benennen von Radiosendern” auf Seite 39).

Netzausfall

Bei Ausfall der Netzversorgung oder Herausziehen des Netzkabels geht die Einstellung der Uhrzeit sowie des Einmal-Timers verloren. Die Zeitanzeige blinkt. Stellen Sie in diesem Fall die Uhrzeif und den Einmal-Timer neu ein. Kontrollieren Sie auch die übrigen Timer- und Tuner-Einstellungen, und nehmen Sie ggf. eine Neueinstellung vor.

Überprüfen der Einstellungen

Um die Timer-Einstellungen zu überprüfen, wählen Sie mit der MENU/SET-Taste TIMER aus. Wählen Sie dann mit der Taste 9 oder 8 EVERYDAY oder ONCE TIMER, und drücken Sie dann wiederholt die MENU/SET-Taste und Taste 9/ 8. Nacheinander werden nun folgende Einstellungen angezeigt: Timer-Einstellmodus, Funktionsauswahl (im TUNER-Modus) eingestellter Frequenzbereich und programmierte Kanalnummer, Timer-Einschaltzeit, TimerAusschaltzeit und Timer ON/OFF. Drücken Sie nochmals MENU/SET um wieder die Anzeige des aktuellen Modus aufzurufen.

Einstellungen verändern

Wiederholen Sie den Timer-Einstellvorgang, um die früheren Einstellungen zu löschen und den Timer neu zu setzen.

Löschen der Einstellungen

Wählen Sie mit der MENU/SET-Taste TIMER aus. Wählen Sie dann mit Taste 9/ 8 EVERYDAY, und drücken Sie dann mindestens 2 Sekunden lang 2 (Stopptaste), solange EVERYDAY angezeigt wird. Damit werden die täglichen Timer-Einstellungen gelöscht. Wählen Sie mit der MENU/SET-Taste TIMER aus. Wählen Sie dann mit Taste 9/ 8 ONCE, und drücken Sie dann mindestens 2 Sekunden lang 2 (Stopptaste), solange ONCE angezeigt wird. Damit werden die Einmal-Timer-Einstellungen gelöscht.

Hinweis zur Timer-Einstellung

Wird der mit dem Timer eingestellte Zeitpunkt erreicht, während das Gerät läuft, schaltet es zu diesem Zeitpunkt auf die mit dem Timer programmierte Funktion um.

Ausschalten des Timers

Gehen Sie wie unter den Anweisungen zum Ein- bzw. Ausschalten des EVERYDAY-/ONCETimers angegeben vor, um den täglichen Timer bzw. den Einmal-Timer (EVERYDAY-/ONCETimer) auszuschalten.

HINWEIS:

• Vor Benutzung des Timers muß der Bereitschaftsmodus eingeschaltet sein bzw. werden.

: Schaltet das Gerät jeden Tag zur selben Uhrzeit ein und

in den Bereitschaftsmodus.

Bereitschaftsmodus.

Schritten von 10 Minuten mit Hilfe der Fernbedienung) in den Bereitschaftsmodus.

Einstellung der aktuellen Uhrzeit

Die Zeitanzeige erfolgt im 24-Stunden-Format.

2, 4, 63, 5

Beispiel: Einstellen auf 19:30 Uhr

Drücken Sie die CLOCK-Taste und wählen

Sie den Uhranzeigemodus aus.

Fernbedienungsgerät

Drücken Sie die MENU/SET-Taste für mindestens 1 Sekunde, um den manuellen Zeiteinstellungsmodus auszuwählen. (Diese Einstellung

kann nicht vorgenommen werden, während die Uhr im StandbyModus angezeigt wird.)

Mit der Taste 9 oder

8 die Stunde

einstellen.

Die MENU/SET-Taste drücken.

Mit der Taste 9 oder

8 die Minuten

einstellen.

Die Uhr zeitgleich mit einem Zeitzeichen einer separaten Uhr oder eines Uhrzeitdienstes mit der MENU/SET-Taste starten.

Die Zeitanzeige hört auf zu blinken, und die Uhr beginnt

• zu laufen.

• Bei einem RDS-Sender mit Uhrzeitdienst können Sie die Uhrzeit auch mit der TIME/DISPLAY und MENU/SET -Taste auf der Fernbedienung einstellen, solange der entsprechende Sender eingestellt ist.

Hauptgerät

Fernbedienungsgerät

Hauptgerät Fernbedienungsgerät

Hauptgerät

Fernbedienungsgerät

Hauptgerät

Fernbedienungsgerät

Die Stundenanzeige blinkt. (Ist die Stunde bereits eingestellt, blinkt die entsprechende Zahl.)

Die Stundenanzeige blinkt.

Die Minutenanzeige blinkt. (Sind die Minuten bereits eingestellt, blinkt die entsprechende Zahl.)

Die Minutenanzeige blinkt.

Die Zeitanzeige hört zu blinken auf, und die Uhr beginnt ab 00 Sekunden zu laufen.

2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18

1, 19

3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17

2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18

3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17

DEUTSCH

Einstellung des Timers

Der Timer kann so programmiert werden, daß sich das System einmal zu einer bestimmten Uhrzeit oder jeden Tag zur selben Uhrzeit in einer der folgenden Betriebsarten einschaltet: Tuner, CD, Cassettendeck (gesondert erhältlich) und Timer-Aufnahme (Aufnahme vom Tuner oder AUXEingang auf Cassette).

HINWEIS:

Ändern Sie nicht die Setup-Funktion dieses Gerätes, nachdem der Timer-Setup ausgeführt

• worden ist. Falls die Setup-Funktion geändert wird, startet der Timer-Startmodus unter Umständen nicht ordnungsgemäß.

Beispiel: Der Tuner soll sich jeden Tag um 13:35 ein- und um 13:56 wieder ausschalten,

wobei UKW 92,50 MHz für Kanal 3 programmiert wurde.

Gerät durch Betätigung des Netztschalters (ON/STANDBY)

einschalten.

Mit der MENU/SET-Taste den Timer-Einstellmodus

einschalten.

Nach Belieben die Taste

oder 8drücken.

Im Display erscheint die Meldung “EVERYDAY”.

•

Die MENU/SET-Taste drücken.

Gerät mit Hilfe der

9 oder 8

Taste

in TUNER-Betriebsart schalten.

Hauptgerät

Fernbedienungsgerät

Am Gerät ist noch der Sender UKW 87,50 MHz auf Programm 1 eingestellt.

Blinkt

Die MENU/SET-Taste drücken.

Hauptgerät

Fernbedienungsgerät

Mit Hilfe der 9/ 8 -Taste die programmierte KanalNr. aufrufen.

Die MENU/SET-Taste drücken.

Mit Hilfe der Taste 9 oder 8 die Stundeneinstellung der

Timer-Einschaltzeit vornehmen.

Die MENU/SET-Taste drücken.

Mit Hilfe der Taste 9 oder 8 die Minuteneinstellung der

Timer-Einschaltzeit vornehmen.

Die MENU/SET-Taste drücken.

Mit Hilfe der Taste 9 oder 8 die Stundeneinstellung der

Timer-Abschaltzeit vornehmen.

Die MENU/SET-Taste drücken.

Hauptgerät

Fernbedienungsgerät

Blinkt

(Bei bereits eingestelltem Timer blinkt die eingegebene Zeit.)

Blinkt

DEUTSCH

1 _ on / E _ on :

1 _ off / E _ on :

1 _ on / E _ off :

1 _ off / E _ off :

Mit Hilfe der Taste

9 oder 8 die

Minuteneinstellung der

Timer-Abschaltzeit vornehmen.

Die MENU/SET-Taste drücken.

Mit Hilfe der Taste 9 oder 8 einstellen

✽

“1_off/E_on”.

Das Symbol leuchtet.

•

Die MENU/SET-Taste drücken.

Mit dem Netzschalter das Gerät in den Bereitschaftsmodus schalten.

Die Netzanzeige wird orange,

• und die Anzeige wird ausgeschaltet.

✽Ein- und Ausschalten der Timer-Bereitschaft

• Im Timer-Bereitschaftsmodus (TIMER STANDBY) wechselt die Einstellung mit jedem Tastendruck auf Taste

9 oder 8 folgendermaßen:

Hauptgerät

Fernbedienungsgerät

Zeigt den gegenwärtig eingestellten Timer-ON- oder OFF-Modus an.

Blinkt

Beide Timer sind ausgeschaltet. (Das Symbol leuchtet.)

Der Einmal- und der tägliche Timer sind aktiviert. (Das Symbol leuchtet.)

Nur der tägliche Timer ist aktiviert. (Das Symbol leuchtet.)

Nur der Einmal-Timer ist aktiviert. (Das Symbol leuchtet.)

• Nach erfolgter Einstellung kehrt das Display nach 5 Sekunden in den früheren Anzeigezustand zurück.

• Um die TIMER STANDBY-Eistellungen zu ändern, schalten Sie das Gerät mit der MENU/SETTaste zunächst in den Modus TIMER STANDBY und nehmen dann mit der Taste 9 oder

8 die Änderungen vor.

Sonstige Timer-Funktionen

4, 6, 8

3, 5, 7, 8

Beispiel: CD-Wiedergabe mit dem Einmal-Timer

Gerät durch Betätigung des Netztschalters (ON/STANDBY)

einschalten.

Die Taste 5 zum Öffnen/Schließen des CDFachs drücken und eine CD ins CD-Fach

einlegen. Das CD-Fach schließen.

Mit der MENU/SET-Taste den Timer-Einstellmodus

einschalten.

Taste 9 oder 8 drücken. Der EinmalTimer wird ausgewählt,

und im Display erscheint die Meldung “ONCE”.

Die MENU/SET-Taste drücken.

Gerät mit Hilfe der Taste 9 oder 8

in CD-Modus schalten.

Hauptgerät

Fernbedienungsgerät

Hauptgerät

Fernbedienungsgerät

Hauptgerät

Fernbedienungsgerät

3, 5, 7, 8

4, 6, 8

Blinkt

DEUTSCH

20:00 21:00

ON OFF

SLEEP

OFF

22:00

Die MENU/SET-Taste drücken.

Hauptgerät

Fernbedienungsgerät

Deaktivierung des Ausschalt-Timers

Wählen Sie mit der SLEEP-Taste OFF aus. Der Ausschalt-Timer wird ebenfalls deaktiviert, wenn das System durch Betätigung des Netzshalters (ON/STANDBY)-Schalters am CD/Tuner-Gerät bzw. durch Betätigung des Netzschalter (POWER) auf der Fernbedienung ausgeschaltet wird.

Folgen Sie bitte den Schritten 8 bis 18 des Abschnitts “Einstellung des Timers” auf Seite 42.

• Das “E”, das für “EVERYDAY” steht, wechselt zu “1”, was “ONCE” bedeutet.

• MENU/SET-Taste und 9 oder 8 zur Wahl von “1_on/E_off” betätigen. Die -Marke leuchtet bei Schritt 17 auf.

Einstellung des Ausschalt-Timers

(Dieser Vorgang kann nur über die Fernbedienung ausgeführt werden).

Mit dieser Funktion läßt sich das Gerät nach Ablauf einer Frist von 10 - 90 Minuten (einstellbar in 10-Minuten-Schritten mit der Fernbedienung) ausschalten.

Beispiel: Das Gerät soll bei der Wiedergabe des UKW-Senders 87,50 MHz nach 80 Minuten

selbsttätig abschalten.

Der Tuner ist auf UKW 87,50 MHz eingestellt.

SLEEP-Taste drücken.

Drücken Sie die noch einmal die SLEEPTaste, während die “SLEEP”-Anzeige

leuchtet.

Nach 5 Sekunden erscheint wieder das vorherige Display.

Die SLEEP-Meldung bleibt jedoch erleuchtet um

• anzuzeigen, daß der Ausschalt-Timer aktiv ist.

• Wird die SLEEP-Taste bei aktiviertem Ausschalt-Timer erneut gedrückt, wird die Laufzeit des Timers auf “OFF” verstellt.

HINWEIS:

Wenn mehrere Timer-Operationen gleichzeitig eingestellt sind, hat der Sleep-Timer Priorität.

•

Prioritätsreihenfolge von Ausschalt-Timer, täglichem Timer und Einmal-Timer

Der Ausschaltzeitpunkt des Ausschalt-Timers hat Vorrang gegenüber anderen TimerEinstellungen. (Fette Linien symbolisieren die Laufzeit des Geräts).

Täglicher Timer oder Einmal-

Ausschalt-Timer auf 60 Minuten

Auch wenn das Gerät über Timer in Betrieb gesetzt wurde, wird es abgeschaltet, sobald die verbleibende Betriebsdauer des Ausschalt-Timers auf “00” zurückgelaufen ist - selbst dann, wenn der Abschaltzeitpunkt des täglichen Timers oder Einmal-Timers noch nicht erreicht ist. Täglicher Timer und Einmal-Timer sprechen nicht an, wenn ihre Einschaltzeit in die Laufzeit des Ausschalt-Timers fällt. Im Falle einer Überschneidung zwischen täglichem Timer und Einmal-Timer gilt vorrangig die Einstellung des Einmal-Timers (täglicher Timer wird ignoriert).

Timer gestellt

Gerät bleibt in Bereitschaft

eingestellt.

ABSPIELEN VON CDs

Normale Wiedergabe

1/ 3 (Wiedergabe/Pausen)-Taste

2 (Stop)-Taste

DEUTSCH

Hauptgerät

Fernbedienungsgerät

1, 3

Beispiel: Wiedergabe einer Disc, die 15 Titel enthält und eine Gesamtwiedergabedauer von

62 Minuten und 3 Sekunden hat; Start ab ersten Titel

5 (Öffnen/Schließen) zum öffnen des CD-

Fachs drücken.

CD in das Fach einlegen.

5 (Öffnen/Schließen)-Taste drücken. Das

CD-Fach wird geschlossen.

• Nach einigen Sekunden wird die DiscInformation angezeigt.

1 / 3 (Wiedergabe/Pausen)-

Taste drücken.

1/ 3

(Wiedergabe/P

ausen)-Taste

Unterbrechung der Wiedergabe

1 / 3 (Wiedergabe/Pausen)-

Taste drücken. Das “ 3 ” Symbol erscheint im

Display. Die Wiedergabe wird ab dem Punkt, an dem die Taste gedrückt wurde, unterbrochen.

Fortsetzung der Wiedergabe

1 / 3 (Wiedergabe/Pausen)-

Taste drücken. Das “ 3 ” Symbol erlischt. Die Wiedergabe wird ab dem

Punkt, an dem sie mit der Pause-Taste unterbrochen wurde, fortgesetzt.

Beendigung der Wiedergabe

2 Stop-Taste drücken.

HINWEISE:

• Nach dem Einlegen einer CD erscheint im Display einige Sekunden lang die Meldung “LOADING”, bis die Daten über die Anzahl der Titel und die Gesamtlaufzeit von der Innenseite der CD gelesen wurden. Danach werden die Anzahl der Titel sowie die Gesamtlaufzeit im Display angezeigt. Die CD SRS-Taste auf dem Cassettendeck (DRR-M33) funktioniert nicht, wenn sie während

• des Lesens der Disc gedrückt wird. Drücken Sie diese Taste, nachdem die Gesamtwiedergabezeit angezeigt worden ist.

• Wenn keine CD eingelegt ist, die CD nicht mit der richtigen Seite nach oben weist oder aufgrund von Kratzern oder Schmutz nicht einwandfrei lesbar ist, erscheint folgendes Display, wobei die CD nicht abgespielt wird:

Hauptgerät

Fernbedienungsgerät

2 (Stop)-Taste

DEUTSCH

Sonstige Wiedergabefunktionen

Neben der normalen Wiedergabe bietet das Gerät RCD-M33 zudem folgende Abspielfunktionen:

(1) Wiedergabe eines einzelnen Titels …………………………………………………………………

(Eingabe über Fernbedienung)

Beispiel: Abspielen des 8. Titels

Die CD-Taste auf der Fernbedienung drücken.

Nummer des gewünschten Titels (“8”) über das Zahlenfeld eingeben.

• Im Display erscheint die Titel-Nr. 8. Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe des 8. Titels.

• Nach Beendigung dieses Titels wird die Wiedergabe mit dem nächstfolgenden Titel fortgesetzt.

• Zur Eingabe von Titelnummern, die höher als 11 sind (z. B. 15), muß zunächst die Taste und dann die Taste , gedrückt werden. Zur Eingabe von Titelnummern, die höher als 20 sind (z. B. 23), muß die Tastenfolge , , gedrückt werden. Zur Wiedergabe des Titels 20 ist die Tastenfolge zu drücken.

• Das System befindet sich im Programmwiedergabemodus, wenn “Pxx (xx:program number)” im Display leuchtet. Drücken Sie für einen Abbruch des Programmwiedergabemodus die PROG/DIRECT-Taste, bevor Sie die gewünschte Titelnummer eingeben.

(2) Wiederholung eines einzelnen Titels ………………………………………………………………

(Eingabe über Fernbedienung)

Nach einmaligem Drücken der REPEAT-Taste erscheint im Display die Meldung

Wiederholmodus.

Wählen Sie den zu wiederholenden Titel mit Hilfe der Tasten 8

und 9 aus.

“”

und das Gerät schaltet in den Einzeltitel-

10+10

Einzeltitel-Wiederholung

Direktsuche

(3) Wiederholung sämtlicher Titel………………………………………………………………………

(Eingabe über Fernbedienung)

Nach zweimaligem Drücken der REPEAT-Taste erscheint im Display die Meldung “ ” und das Gerät schaltet in den

Komplettwiederholungsmodus.

Starten Sie die Wiedergabe durch Drücken der 1/ 3

(Wiedergabe/Pausen)-Taste.

• Die Komplettwiederholung kann auch aktiviert werden, indem während der Wiedergabe zweimal die REPEAT-Taste gedrückt wird.

• Um die Komplettwiederholungsfunktion auszuschalten, muß die REPEAT-Taste gedrückt werden, bis die Meldung “ ” erlischt.

• Wird die REPEAT-Taste während der Wiedergabe einer programmierten Titelfolge gedrückt, werden alle programmierten Titel in der vorgegebenen Reihenfolge wiederholt.

Komplettwiederholung

Starten Sie die Wiedergabe durch Drücken der 1/ 3

(Wiedergabe/Pausen)-Taste.

• Nach Beendigung der Wiedergabe des eingegebenen Titels wird dieser von Anfang an wiederholt.

• Die Einzeltitel-Wiederholungsfunktion kann auch aktiviert werden, indem während der Wiedergabe einmal die REPEAT-Taste gedrückt wird.

• Um die Einzeltitel-Wiederholungsfunktion auszuschalten, muß die REPEAT-Taste mehrmals gedrückt werden, bis die Meldung “ ” erlischt.

DEUTSCH

2 3

(4) Wiederholung von Titeln in bestimmter Reihenfolge …………………………………………

(Eingabe über Fernbedienung)

PROG/DIRECT-Taste drücken.

Display nach Programmierung von Titel 3 an 1. Stelle

Abzuspielende Titel nacheinander mit den Zahlentasten sowie der [+10] eingeben.

• Um z. B. die Titel 3 und 12 abzuspielen,

nacheinander die Tasten , , und drücken.

Zeigt die Gesamtzahl der programmierten Titel und die Gesamtspieldauer an.

2+103

Display nach Programmierung von Titel 12 an 2.Stelle

Zeigt die Gesamtzahl der programmierten Titel und die Gesamtspieldauer an.

Programmwiedergabe

nach 5 Sekunden

Sonstige Funktionen während der Programmwiedergabe:

Funktionen wie Schnellsuche, Pause und manueller Suchlauf sind auch während der Wiedergabe einer programmierten Titelfolge möglich. Zur Schnellsuche muß die Taste ( Suchlauf rückwärts) gedrückt werden, um zum Beginn des laufenden Titels zu gelangen. Anschließend dieselbe Taste noch einmal drücken, solange im Display die Meldung “00:00” erscheint, um zum Anfang des vorherigen Titels zu schalten. Um zum Start des nächstfolgenden Titels zu gelangen, ist die Taste ( 9) (automatischer Suchlauf vorwärts) zu drücken. Die Zeitanzeige im Display ist hierbei ohne Bedeutung.

HINWEISE:

• Das CD/Tuner-Gerät erlaubt die Programmierung von bis zu 25 Titeln.

• Die Betätigung von 5 (Öffnen/Schließen) bewirkt die Löschung des gesamten Programms.

• Schalten Sie das Gerät in den STOP-Modus, um einzelne Titel aus dem Programm zu löschen. Durch Betätigung der PROG/DIRECT-Taste läßt sich die Wiedergabe des gesamten Programms stornieren.

9 ) Automatischer Suchlauf vorwärts

(

( 8 ) Automatischer-Suchlauf rückwärts

8 )

(

Automatischer-

Suchlauf

rückwärts

(5) Weiterschalten zum nächsten Titel während der Wiedergabe ………………………………

( 9 ) Automatischer Suchlauf vorwärts drücken.

(6) Zurückschalten zum Start des Titels während der Wiedergabe ……………………………

8 ) Automatischer-Suchlauf rückwärts drücken.

(

) (automatischer

( 9 ) Automatischer Suchlauf vorwärts

Schnellsuche

Starten Sie die Wiedergabe durch Drücken der

1/ 3 (Wiedergabe/Pausen)-Taste.

• Titel werden in programmierter Reihenfolge abgespielt.

• Drücken Sie im Stopmodus die PROG/DIRECT-Taste erneut, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

•Durch Drücken der PROG/DIRECT-Taste kann das gesamte Programm gelöscht werden. Alternativ können die Programmtitel mit der CLEAR-Taste einzeln nacheinander gelöscht werden.

• Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, drücken Sie CLEAR und programmieren dann den richtigen Titel (mit jeder Betätigung der CLEAR-Taste wird der letzte Titel im Programm gelöscht).

• Um die programmierte Wiedergabereihenfolge zu bestätigen, drücken Sie die CALL-Taste. Die programmierte Wiedergabereihenfolge erscheint im Display. Wenn Sie die CLEAR-Taste und die Nummer eines im Display erscheinenden Titels drücken, wird der betreffende Titel automatisch aus der Programmwiedergabe gelöscht.

DEUTSCH

(7)

Lokalisierung einer gewünschten Musikstelle im Schnelldurchgang (Eingabe über Fernbedienung)

• Mit dieser Funktion läßt sich die CD im Schnelldurchgang abhören, um eine gewünschte Stelle zu finden.

• Lassen Sie die Taste ( Schnellsuchlauf rückwärts) los, sobald die gewünschte Stelle gefunden ist. Das Gerät fährt ab diesem Punkt mit der normalen Wiedergabe fort.

Manueller Suchlauf vorwärts (Eingabe über Fernbedienung)

Betätigen Sie während der normalen Wiedergabe die Taste ( vorwärts), und halten Sie diese Taste gedrückt, um die CD im Schnellvorlauf abzuhören.

• Im Display wird die jeweilige Titel-Nr. sowie die verstrichene Laufzeit dieses Titels angezeigt.

• Wird die manuelle Schnellsuchlauftaste gedrückt gehalten, bis das Ende der CD erreicht ist,

geht das Gerät daraufhin in den STOP-Modus.

Manueller Suchlauf rückwärts (Eingabe über Fernbedienung)

Betätigen Sie während der normalen Wiedergabe die Taste ( 6 ) (manueller Schnellsuchlauf rückwärts) und halten Sie diese gedrückt, um die CD im Schnellsuchlauf abzuhören.

• Im Display werden die jeweilige Titel-Nr. sowie die verstrichene Laufzeit dieses Titels

angezeigt.

• Wird die manuelle Schnellsuchlauftaste, läuft die CD bis zum Beginn des ersten Titels

zurück. Lassen Sie die Taste ( 6 ) (manueller Schnellsuchlauf rückwärts) an diesem Punkt los, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

7 ) (manueller Schnellsuchlauf vorwärts) bzw. ( 6 ) (manueller

Taste ( 7 ) (manueller Schellsuchlauf vorwärts)

( 6 ) Taste (manueller

Schnellsuchlauf rückwärts)

………………………………

Manueller Suchlauf

7 ) (manueller Schellsuchlauf

(8) Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge …………………………………………………

(Eingabe über Fernbedienung)

RANDOM-Taste

• Bei Verwendung dieser Funktion werden alle Titel der CD in zufälliger Reihenfolge einmal abgespielt.

• Drücken Sie im Stoppmodus einfach die RANDOM-Taste, um die Zufallswiedergabe einzustellen.

• “RANDOM” erscheint auf dem Display.

• Wird die RANDOM-Taste gedrückt, während sich das Gerät im Wiederholungsmodus befindet (Wiederholung aller Titel der CD), so werden alle Titel einmal in zufälliger Reihenfolge, danach in einer anderen zufälligen Reihenfolge usw. abgespielt.

• Wird die RANDOM-Taste gedrückt, während sich das Gerät im Einzeltitel-Wiederholungsmodus befindet, so schaltet es in die Betriebsart “Wiederholung aller Titel der CD”.

HINWEISE:

• Die verbleibende Gesamtlaufzeit wird während der Wiedergabe in Zufallsreihenfolge nicht angezeigt.

• Während des Schnittbetriebs kann die Wiedergabe in Zufallsreihenfolge nicht eingeschaltet werden.

Wiedergabe in Zufallsreihenfolge

DEUTSCH

C-46 C-60 C-90 C---

2, 3 5

Aufnahme im Schnittbetrieb auf Seite A und B einer Cassette

Diese Funktion ermöglicht das Aufnehmen im “Schnittbetrieb” unter Berücksichtigung der Bandlänge der Aufnahme- Cassette. (Diese Funktion können Sie nur über die Fernbedienung aufrufen.) Die Editierte Aufnahme ist eine Systemfunktion des RCD-M33 und DRR-M33. Sie kann nur in Verbindung mit dem Gerät DRR-M33 verwendet werden.

• Verwenden Sie diese Funktion, um sämtliche Titel der CD entsprechend der verfügbaren Cassettenlaufzeit aufzunehmen.

HINWEISE:

• Legen Sie eine leere Cassette, auf die Sie aufnehmen wollen, in das Cassettendeck ein, und

zwar so, daß die Seite A nach oben weist. Beginnen Sie dann mit der Aufnahme. Das Band wird vor Beginn der Aufnahme automatisch zurückgespult.

• Die Schnittaufnahme-Funktion wird deaktiviert, wenn die CD-STOP-Taste am CD/Tuner-

Gerät gedrückt wird.

• Selbst wenn die Laufzeit der Cassette länger als die herzustellende Aufnahme ist, lassen

sich eventuell aufgrund der Titelkombination, die auf den Seiten A bzw. B aufgenommen werden soll, nicht alle Titel auf der Cassette unterbringen.

• Bei der Aufnahme auf einer bereits bespielten Cassette bleibt das Ende der alten Aufnahme

am Ende der Seite B erhalten, wenn die neue Aufnahme kürzer als die Cassettenlaufzeit ist. Es empfielt sich daher, bestehende Aufnahmen zuerst zu löschen.

• Während einer Aufnahme im Schnittbetrieb funktionieren lediglich die STOP-Taste, der

Netzschalter und die TIME/DISPLAY-Taste am CD-Player und die STOP-Taste sowie der Netzschalter am Cassettendeck.

• Verwenden Sie bei der Aufnahme im Schnittbetrieb die Tasten oder zum

Zurückspulen der Cassette im Cassettendeck (DRR-M33).

• Bei CDs mit mehr als 26 Titeln ist die Aufnahme im Schnittbetrieb nicht möglich.

• Diese Funktion steht bei MP3/WMA-Discs nicht zur Verfügung.

(1) Aufnahme aller Titel in der Reihenfolge der CD …………………………………………………

Automatische Schnittaufnahme

Drücken Sie die EDIT-Taste auf der Fernbedienung, um die Länge der Cassette einzugeben (Gesamtlaufzeit der Seiten A und B).

• Bei einer 60-Minuten-Cassette (C-60) muß die EDIT-Taste zweimal gedrückt werden.

• Das Display wird mit jeder Betätigung der EDIT-Taste wie folgt weitergeschaltet. (Wenn bereits eine Cassettenlänge eingestellt war, beginnt die Anzeige mit dieser Einstellung)

Eingabe anderer Cassettenlängen:

• Geben Sie etwaige andere Cassettenlängen am Display “C ---” mit Hilfe der Nummerntasten und der +10 -Taste ein.

Die verbleibenden Laufzeiten auf den Seiten A und B werden daraufhin abwechselnd 5 Sekunden lang angezeigt.

Drücken Sie die 1/ 3 (Wiedergabe/Pausen)Taste.

• Die Cassette wird automatisch zum

Anfang zurückgespult. Danach beginnt das CD/Tuner-Gerät mit der Aufnahme.

• Wenn die Laufzeit der verwendeten Cassette nicht 46, 60 oder 90 Minuten beträgt, muß die korrekte Laufzeit am Display “C ---” eingegeben werden. Es lassen sich Laufzeiten bis max. 99 Minuten eingeben. Zur Eingabe der Laufzeit ist genauso vorzugehen wie bei der Eingabe der Titelnummern für die CD-Direktsuche.

keine Anzeige

Fernbedienungsgerät

Hauptgerät

Beispiel: 60-Minuten-Cassette

Anzeige für Seite A: - Titel 1 - 9 werden auf Seite A aufgenommen. 2 minutes 40 seconds remaining on side A

Anzeige für Seite B: - Titel 10 16 werden auf Seite B aufgenommen. 1 minutes 20 seconds remaining on side B

Titel-Nr. Verstrichene Laufzeit

Drücken Sie die FUNCTION-Taste,

um den CD-Modus einzustellen.

5 (Öffnen/Schließen)-Taste drücken, um

das CD-Fach zu öffnen.

• CD in das Fach einlegen.

5 (Öffnen/Schließen)-Taste drücken, um

das CD-Fach zu schließen.

• Nach einigen Sekunden erscheint die Anzeige im Display.

Hauptgerät

Fernbedienungsgerät

Hauptgerät

DEUTSCH

-q

-w

-q

Abspielen von

Anhören von aufgenommenen MP3/WMA (Windows Media Audio) Datei-CD-Rs/CD-RWs

Im Internet gibt es viele Musik-Verteilungssites, von denen Musikdatein im MP3/WMA (Windows Media Audio)-Audio-Komprimierungsformat heruntergeladen werden können. Musik, die wie beschrieben von der Site heruntergeladen und auf eine CD-R/RW-Disc geschrieben wurde, kann vom RCD-M33 wiedergegeben werden.

• Die Verwendung von Aufnahmen für andere als private Zwecke ist ohne Genehmigung des Urheberrechtinhabers aufgrund bestehender Urheberrechte nicht zulässig.

Informationen über die Ordnerwiedergabereihenfolge

Falls Dateien im MP3- und/oder WMA-Format in mehreren Ordnern gespeichert werden, werden die Ordnernummern automatisch eingestellt, sobald die Disc geladen wird. Wenn die FOLDER +/– -Tasten gedrückt werden, wechseln die Ordner zu den entsprechenden Nummern, die zu diesem Zeitpunkt eingestellt worden sind. Ordner, die keine Wiedergabedateien enthalten, werden übersprungen, und der nächste Ordner wird ausgewählt.

Beispiel:

Wie die Ordnernummern bei einer Disc eingestellt werden, die MP3/WMA-Dateien in der Ordnerstruktur wie nachstehend gezeigt enthält

q Der ROOT-Ordner wird als Folder1 eingestellt. w Bei den Ordnern im Verzeichnisordner (FolderA und FolderB), wird der Ordner, der zuerst

in der Reihenfolgeinformation* auf der Disc gespeichert ist, als Folder2 eingestellt.

e Bei den Ordnern im FolderA (FolderC und FolderD), wird der Ordner, der zuerst in der

Reihenfolgeinformation* auf der Disc gespeichert ist, als Folder3 eingestellt.

r FolderC enthält keine Ordner, folglich wird FolderD als Folder4 eingestellt. t FolderE im FolderD wird als Folder5 eingestellt. y FolderB im ROOT-Ordner wird als Folder6 eingestellt.

Der Ordnermodus kann mithilfe der FOLDER MODE-Taste ein- (Ordnermodus) und ausgeschaltet (Disc-Modus) werden. Die Dateien, die abgespielt werden, sind entsprechend des eingestellten Ordner- oder Disc-Modus unterschiedlich.

*Die auf der Disc gespeicherte Ordner- und Dateireihenfolgeinformation hängt von der verwendeten

Schreibapplikation ab. Aus diesem Grund ist die tatsächliche Wiedergabereihenfolge möglicherweise nicht wie erwartet.

Wenn der Disc-Modus eingestellt ist:

Alle Dateien in den gesamten Ordnern werden nach dem ausgewählten Ordner und der ausgewählten Datei abgespielt. Wenn File3 im FolderC ausgewählt wird, werden alle Dateien nach File3 abgespielt.

Wenn der Ordnermodus eingestellt ist:

Alle Dateien im ausgewählten Ordner werden abgespielt. Wenn FolderD ausgewählt wird, werden File4, File5 und File6 abgespielt. FolderE in dem FolderD wird als unterschiedlicher Ordner behandelt, folglich werden File7 und File8 nicht abgespielt.

ROOT FolderA FolderC File1 (Folder1)(Folder2)(Folder3) File2

MP3/WMA

Windows Media und das Windows-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern.

File3

File6 FolderE File7 (Folder5) File8

Abb,12-1

FolderB File9 (Folder6) File10

FolderD File4 (Folder4) File5

Normale Wiedergabe

Beispiel:

Bei einer CD, die MP3/WMA-Dateien mit der in Abb. 12-1 gezeigten Struktur enthält, (1) wird die Wiedergabe von File3 im FolderC im Disc-Modus (2) und die Wiedergabe von FolderD im Ordnermodus ausgeführt.

5 (Öffnen/Schließen) zum öffnen des CD-Fachs drücken.

CD in das Fach einlegen.

5 (Öffnen/Schließen) zum öffnen des CD-Fachs drücken.

• Nach einigen Sekunden wird die Disc-Information angezeigt.

Hauptgerät

q Disc-Modus

Wählen Sie mit den

9 und 8

Tasten File3 aus.

w Ordnermodus

Wählen Sie mit der FOLDER MODE-Taste den Ordnermodus

aus, wählen Sie anschließend mit den FOLDER +/– -Tasten FolderD aus.

• Die FOLDER +/– -Tasten können auch im Wiedergabeoder Pausemodus verwendet werden, um den Ordner auszuwählen. Der erste Titel in dem ausgewählten Ordner wird abgespielt oder unterbrochen.

Hauptgerät Fernbedienungsgerät

Fernbedienungsgerät

DEUTSCH

(Repeatoff)

Repeatoff

File Name

Title / Artist

Title / Album

Beendigung der Wiedergabe

2 Stop-Taste drücken.

• Der aktuelle Ordner wird im

Disc- sowie im Ordnermodus angezeigt.

Sonstige Wiedergabefunktionen

Die Wiedergabewiederholung und die Zufallswiedergabe sind bei Discs möglich, die Dateien im MP3- und/oder WMA-Format enthalten.

• Es ist möglich, dass nur die Dateien im ausgewählten Ordner abgespielt werden, indem der Ordnermodus mit der FOLDER MODE-Taste ausgewählt wird.

• Die programmierte Wiedergabe ist bei Discs, die Dateien im MP3- und/oder WMA-Format enthalten, nicht möglich.

(1) Wiedergabewiederholung……………………………………………………………………………

(Eingabe über Fernbedienung)

Wählen Sie den Ordner- oder den Disc-Modus mithilfe der

FOLDER MODE-Taste aus.

Wählen Sie mit der REPEAT-Taste den Wiederholungsmodus aus. Die Wiederholungsmodi, die ausgewählt werden können, hängen

von der Zufallsmoduseinstellung und dem Wiedergabemodus ab. Drücken Sie mehrmals die REPEAT-Taste, um zwischen den Wiederholungsmodi hin- und herzuschalten.

Wenn der Zufallsmodus im Disc-Modus ausgeschaltet ist:

•

Wenn der Zufallsmodus im Disc-Modus eingeschaltet ist:

•

Hauptgerät Fernbedienungsgerät

Disc-/Ordnerwiederholung

Wenn der Zufallsmodus im Ordnermodus ausgeschaltet ist:

•

Wenn der Zufallsmodus im Ordnermodus eingeschaltet ist:

•

1 / 3 (Wiedergabe/Pausen)-

Taste drücken.

Hauptgerät Fernbedienungsgerät

Der Titel, der Interpret und das Album laufen auf dem Display durch.

• Verwenden Sie die TIME/DISPLAY-Taste, um die angezeigte Information umzuschalten.

• Der Titel, der Interpret und das Album werden nur dann angezeigt, wenn diese Information auf der Disc aufgezeichnet wurde.

1/ 3 (Wiedergabe/Pausen)-Taste

Unterbrechung der Wiedergabe

1 / 3 (Wiedergabe/Pausen)-

Taste drücken. Das “ 3 ” Symbol erscheint im Display. Die Wiedergabe wird ab dem Punkt, an dem die Taste gedrückt wurde, unterbrochen.

Drücken Sie noch einmal die Taste, um die Wiedergabe fortzusetzen. Der Titel, der Interpret und das Album laufen auf dem Display durch.

• Verwenden Sie die TIME/DISPLAY-Taste, um die angezeigte Information umzuschalten.

2 (Stop)-Taste

Hauptgerät Fernbedienungsgerät

1/ 3 (Wiedergabe/Pause)-

q Anzeige des Dateinamens

w Anzeige des Titels/Interpreten

e Anzeige des Titels/Albums

1/ 3

(Wiedergabe/P

ausen)-Taste

Disc-Modus

Ordnermodus

2 (Stop)-Taste

DEUTSCH

Wählen Sie mit den FOLDER +/– -Tasten den Ordner aus, der

wiederholt abgespielt werden soll.

Starten Sie die Wiedergabe durch Drücken der 1/ 3

(Wiedergabe/Pausen)-Taste.

•:Nur die in dem ausgewählten Ordner vorhandenen Dateien werden

•:Alle Dateien auf der Disc werden wiederholt abgespielt. Sobald die

•:Alle Dateien im ausgewählten Ordner werden wiederholt abgespielt. Sobald

• Drücken Sie mehrmals die REPEAT-Taste, bis die “ ”, “ ” oder “ ” Anzeige ausgeschaltet wird, um den Ordnerwiederholungsmodus abzubrechen.

(2)

Zufallswiedergabe (Eingabe über Fernbedienung)

Wählen Sie den Ordner- oder den Disc-Modus mithilfe der

FOLDER MODE-Taste aus.

Drücken Sie im Wiedergabestoppmodus die RANDOM-Taste.

•

Die zufällige Wiedergabewiederholung wird durch Drücken der REPEAT-Taste möglich.

Wählen Sie mit den FOLDER +/– -Tasten den Ordner aus, der

wiederholt abgespielt werden soll.

Starten Sie die Wiedergabe durch Drücken der 1/ 3 (Wiedergabe/Pausen)-

Taste.

wiederholt abgespielt.

Wiedergabe der letzten Datei abgeschlossen ist, startet die Wiedergabe ab der ersten Datei auf der Disc.

die Wiedergabe der letzten Datei im ausgewählten Ordner abgeschlossen ist, startet die Wiedergabe ab der ersten Datei in diesem Ordner.

……………………………………………………………………………………

Disc-Modus Der Modus für die Wiedergabe aller Dateien auf der Disc in

zufälliger Reihenfolge ist eingestellt. Ordnermodus

Der Modus für die Wiedergabe aller Dateien in dem ausgewählten Ordner in zufälliger Reihenfolge ist eingestellt.

Zufallswiedergabe

HINWEISE:

• Der RCD-M33 ist mit dem “MPEG-1 Audio Layer 3”-Standard kompatibel (Sampling-Frequenz von 32, 44.1 oder 48 kHz). Er ist nicht kompatibel mit anderen Standards wie “MPEG-2 Audio Layer 3”, “MPEG-2.5 Audio Layer 3”, MP1, MP2, etc.

• Einige CD-R/RW-Discs können aufgrund von bestimmten Disc-Eigenschaften, Verschmutzungen, Verformungen etc. nicht wiedergegeben werden.

• Die Abtastfrequenz wird mithilfe des Abtastwandlers mit 44,1 kHz ausgegeben.

• Grundsätzlich gilt: je höher die Bitrate einer MP3-Datei ist, desto besser ist die Klangqualität. Für den RCD-M33 empfehlen wir die Verwendung von MP3-Datein, die mit Bitraten von 128 kbps oder höher aufgenommen wurden. Verwendbare Bitraten: 32 bis 320 kbps bei MP3-Dateien, 64 bis 160 kbps bei WMA-Dateien.

• MP3/WMA-Datein werden möglicherweise nicht in der erwarteten Reihenfolge wiedergegeben, da die Schreibsoftware die Position der Ordner und die Reihenfolge der Datei beim Schreiben auf die CD-R/RW unter Umständen ändert.

• Bei MP3/WMA-Discs ist weder der noch die programmierte Wiedergabe möglich.

• Beim Schreiben von MP3/WMA-Datein auf CD-R/RW-Discs müssen Sie als Schreibformat “ISO9660 JOLIET EXTENSION” auswählen. Bei einigen Schreibsoftwares ist dies unter Umständen nicht möglich. Beziehen Sie sich für Einzelheiten auf die Anwendungsbeschreibung der Schreibsoftware.

• Beim RCD-M33 können die Ordnernamen und die Dateinamen auf dem Display mit bis zu 32 Zeichen angezeigt werden.

• Bei der Aufnahme in einem anderen Format als “ISO9660 level 1”, sind die normale Anzeige und Wiedergabe unter Umständen nicht möglich. Darüber hinaus werden Ordner und Dateinamen, die andere Symbole enthalten, möglicherweise nicht richtig angezeigt.

• Ergänzen Sie MP3/WMA-Datein immer mit der Erweiterung “.MP3/WMA”. Datein mit einer anderen Erweiterung als “.MP3/WMA” oder ohne Erweiterung können nicht wiedergegeben werden. (Bei Macintosh-Computern können MP3/WMA-Datein wiedergegeben werden, indem nach der Eingabe des aus 32 Großbuchstaben und Zahlen bestehenden Dateinamens und Aufnahme der Datein auf die CD-R/RW die Erweiterung “.MP3/WMA” angefügt wird.)

•Bringen Sie weder auf der beschrifteten Seite noch auf der Signalseite von CD-R-Discs Sticker, Klebeband usw. an. Wenn auf die Oberfläche einer Disc Kleber gelangt, kann die Disc im RCDM33verklemmen, so dass kein Auswerfen der Disc mehr möglich ist.

• Der RCD-M33 ist nicht mit Paket-Schreibsoftware kompatibel.

• Der RCD-M33 ist nur mit MP3 ID3-Tag Version 1.x kompatibel.

• Der RCD-M33 ist nicht mit Wiedergabelisten kompatibel.

• Die Zeit wird möglicherweise nicht richtig angezeigt, wenn die manuelle Suche während der Wiedergabe mit variabler Bitrate ausgeführt wird.

• Nicht kompatibel bei der Umschaltung der Zeitanzeige mithilfe der TIME/DISPLAY-Taste.

• Bei Dateien mit gespeicherten Titel- und Interpreten-Informationen, können der Titel und der Interpret im Wiedergabe- oder Pausemodus durch Drücken der TIME/DISPLAY-Taste auf der Fernbedienung angezeigt werden.

•

Nicht finalisierte Multi-Session-Discs und CD-R/RWs können ebenfalls wiedergegeben werden. Wir empfehlen jedoch die Wiedergabe von Discs, deren Session-Anzahl auf 10 begrenzt ist oder die finalisiert wurden.

• Die WMA metatag-Funktion ist mit Titel-, Interpreten- und Album-Informationen kompatibel.

•Die maximale Anzahl von wiedergabefähigen Dateien und Ordnern liegt bei 512, Summe von Ordner- und Dateianzahl, wobei die maximale Anzahl der Ordner bei 256 liegt.

•

Urheberrechtlich geschützte WMA-Dateien können nicht wiedergegeben. (“Not Support” erscheint auf dem Display. Verwenden Sie die andere Datei auszuwählen.)

9 und 8 Tasten, um eine

AUTOMATISCHE EINSCHALTFUNKTION (AUTO ON)

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsmodus (STANDBY) befindet und die Taste 1/ 3 (Wiedergabe/Pause) oder 5 (Öffnen/Schließen) am CD/Tuner-Gerät gedrückt wird, schaltet sich das Gerät automatisch ein, und die Wiedergabe beginnt, bzw. das CD-Fach wird geöffnet/geschlossen.

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsmodus (STANDBY) befindet und die Taste CD 1/ 3 auf der Fernbedienung gedrückt wird, schaltet sich das Gerät automatisch ein, und die Wiedergabe beginnt.

• Bei Betätigung der Abstimmtasten TUNER auf der Fernbedienung wird ebenfalls zunächst das Gerät eingeschaltet und dann der entsprechende Sender gewählt.

DEUTSCH

STÖRUNGSBEHEBUNG

Kontrollieren Sie zunächst folgende Punkte, bevor Sie von einem Defekt des Geräts ausgehen.

1. Alle Kabel ordnungsgemäß angeschlossen?

2. Erfolgt der Betrieb des Geräts gemäß der Bedienungsanleitung?

Falls dennoch ein Defekt vorzuliegen scheint, ermitteln Sie die Ursache anhand folgender Tabelle. Falls keine der aufgeführten Störungsmöglichkeiten zutrifft, kann ein Defekt vorliegen. Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Netzkabel ab, und wenden Sie sich an den Händler, von dem das Gerät erworben wurde.

Symptom Ursache Abhilfe Seite

Gerät schaltet nicht ein, wenn Netzschalter betätigt wird.

Allgemeines

Kein Ton aus den Lautsprechern.

Keine Hochtonwiedergabe bzw. Standort der Instrumente nicht auszumachen.

Gerät gibt falsche Signalquelle wieder.

Pfeifgeräusch bei

Empfängerteil

UKW-Wiedergabe.

Pfeifgeräusch bei MWWiedergabe.

Brummgeräusch bei MW-Wiedergabe.

Gesamtzahl der Titel wird beim Einlegen der CD nicht angezeigt

Gerät reagiert nicht auf Tastendruck. CD stoppt vor Ende des Titels, gestörte Wiedergabe.

Unterbrechungen der Wiedergabe.

CD-Teil

Brummton bei CDWiedergabe.

“Not Support” wird bei der Wiedergabe von MP3- oder WMADateien angezeigt.

• Netzkabel nicht in Steckdose eingesteckt.

• Lautstärkeregler (VOLUME) ganz zurückgedreht.

• Kopfhörer angeschlossen.

• Lautsprecherkabel nicht fest angeschlossen.

•

Polarität der Lautsprecheranschlüsse (< und >) werden umgekehrt.

• Funktion falsch gewählt.

• Antenne nicht ordnungsgemäß ausgerichtet.

• Zu schwaches Empfangssignal vom Sender.

• Störung durch TV-Gerät oder anderen Sender.

• Störungen durch

Netzfrequenzmodulation.

• CD falsch herum eingelegt.

• CD verschmutzt.

• Falscher CD-Typ.

• CD falsch herum eingelegt.

• Fremdkörper in CD-Fach.

• CD verschmutzt.

• CD verkratzt.

• Schmutz, Fingerspuren, Speichel o. ä auf der CD.

• CD verkratzt.

• CD-Player ist nicht stabil aufgestellt und vibriert stark.

•Störungen durch Netzfrequenzmodulation.

• Eine urheberrechtlich geschützte WMA-Datei oder eine Datei, die nicht ordnungsgemäß wiedergegeben werden kann, wird ausgewählt.

• Netzstecker fest in eine Steckdose einstecken.

• Regler einstellen.

• Kopfhörer abziehen.

• Fest anschließen.

• Lautsprecherkabel korrekt anschließen.

•

Gewünschte Funktion mit der FUNCTION-Umschalttaste einstellen.

•

Antenne anders ausrichten.

• Außenantenne installieren.

• TV-Gerät abschalten.

•

Rahmenantenne anders ausrichten.

• Außenantenne installieren.

• Netzstecker anders herum einstecken.

• Außenantenne installieren.

• CD erneut einlegen.

• CD reinigen.

• CD des vorgeschriebenen Typs einlegen.

• CD erneut einlegen.

• CD herausnehmen und Fremdkörper entfernen.

• CD reinigen.

• Einwandfreie CD einlegen.

• CD reinigen.

• Einwandfreie CD einlegen.

•Gerät stabil und vibrationsfrei aufstellen.

• Netzkabel anders herum einstecken.

• Verwenden Sie die

8 Tasten, um eine Datei

andere auszuwählen.

9 und

31, 32

– –

–

30 37

–

37 37

–

– –

–

50, 52

TECHNISCHE DATEN

Empfängerteil

Empfangsbereich: UKW :87,50 MHz - 108,00 MHz

Empfindlichkeit: UKW :1.5 µV/75 Ω/Ohm

UKW-Stereo-Kanaltrennung: 35 dB (1 kHz) Nennausgangsleistung: 22 W + 22 W (6 Ω/Ohm, 1 kHz, T.H.D. 10 %) Audio-Ein/Ausgangsanschlüsse: TAPE-Ein-/Ausgang, AUX-Ein-/Ausgang,

CD-Teil

Gleichlaufschwankung: unterhalb der meßbaren Grenze (± 0,001% Ws) Abtastfrequenz: 44,1 kHz Optik: Halbleitersystem Analoge Audio-Ausgabe: Ausgangspegel : 1.2 Vrms (TAPE OUT, AUX OUT)

Schaltuhrteil

Uhrsystem: Bestriebsstrom-Synchronsystem Präzision der Uhr (pro Monat): ± 30 Sekunden Schaltuhrfunktionen: Täglich (1 Einstellung)

Allgemeines

Spannungsversorgung: 230 V AC, 50 Hz Leistungsaufnahme: 50 W Außenabmessungen (max.): 210 (B) x 95 (H) x 328 (T) mm

Gewicht: 4,3 kg

Fernbedienung (RC-999)

Fernbedienungssystem: Infrarot-Impulssystem Spannungsversorgung: zwei 1,5-V-Mignonzellen (R03/AAA) Außenabmessungen (max.): 49 (B) x 220 (H) x 25 (T) mm Gewicht: 120 g (einschl. Batterien)

* Höchstabmessungen mit Bedienungselementen, Anschlüssen und Abdeckungen

(B) = Breite, (H) = Höhe, (T) = Tiefe

MW :522 kHz ~ 1611 kHz

MW :20 µV

MONO OUT 3,5-mm-Kopfhöreranschluß

Einmal (1 Einstellung) Einschlafen (max. 90 Min.)

(einschl. Füße, Bedienungselemente und Anschlüsse)

• Änderung technischer Daten und Funktionen im Interesse der Weiterentwicklung vorbehalten.

TOKYO, JAPAN

www.denon.com

Denon Brand Company, D&M Holdings Inc.

Printed in China 00D

511 4308 004

Denon RCD-M33 OPERATING INSTRUCTIONS [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual