Delonghi EN126 User Manual [ru]

Download

8339_UM_PIXIE_CLIPS_2014_Z2A_B+Part.indd 1 28.11.14 16:20

BEDIENUNGSANLEITUNG

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKC JA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

ISTRUZIONI PER L’USO 2

INSTRUCTION MANUAL 22

MANUAL DE INSTRUÇÕES 42

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 62

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 82

EN 126

Nespresso - ekskluzywny system t worzenia perfekcyjnej kawy Espresso za każdym razem. Wszystkie urządzenia Nespresso wyposażone są w op atentowany system ekstrakcji gwarantując y wysokość ciśnienia do 19 bar. Każdy z parame trów urządzenia został b ardzo precyzyjnie obliczony, aby zapewnić możliwość ekstrakcji wsz ystkich aromatów kawy Grand Cru, nadać kawie odpowiedniej kons ystencji i utworz yć niezwykle gęstą i delikatną piankę (crema).

Nespresso- это эксклюзивная система для приготовления великолепного эспрессо. Кофемашины Nespresso оборудованы помпой высо кого давления (до 19 бар). Все параметры кофемашин были подобраны с величайш ей точностью, чтобы гарантировать Вам раскры тие всех ароматов сортов кофе Гран Крю от Nespresso.

SPIS TREŚCI/

СОДЕРЖАНИЕ

Przed włączeniem ekspresu należy zapoznać się z zaleceniami i środkami ostrożności opisanymi w niniejszej instrukcji.

Перед использованием кофемашины ознакомьтесь с инструкцией и мерами предосторожности!

Zasady bezpieczeństwa/Меры предосторожности 63–67 Informacje ogólne/Детали и элементы управления 68 Zapnij/Odepnij panele boczne/Закрепляемые/отсоединяемые боковые панели 69 Odpinanie paneli bocznych ze specjalnym kluczem Nespresso/Ключ Nespresso

применяется для замены панелей 70

Pierwsze uruchomienie/Ввод в эксплуатацию 71 Przygotowanie kawy/Приготовление кофе 72 Tryb oszczędzania energii i czujnik poziomu wody/

Режим экономии энергии и определение уровня воды 73

Programowanie ilości wody/Программирование объема воды в чашке 73 Opróżnianie systemu z wody przed oddaniem do naprawy, przed okresem

nieużywania lub w celu ochrony przed zamarznięciem/Очистка системы перед

длительным простоем, для защиты от замерзания или перед ремонтом 74

8339_UM_PIXIE_CLIPS_2014_Z2A_B+Part.indd 2 28.11.14 16:27

Przywracanie ustawień fabrycznych/Восстановление заводских настроек 74 Czyszczenie maszyny/Очистка кофемашины 75 Czyszczenie paneli/Очистка боковых панелей 75 Odkamienianie/Удаление накипи 76–77 Usuwanie usterek/Устранение неполадок 78 Dane techniczne/Технические характеристики 78 Skontaktuj się z Klubem Nespresso /Свяжитесь с Клубом Nespresso 78 Utylizacja i troska o środowisko/Утилизация и охрана окружающей среды 79 Ecolaboration: www.ecolaboration.com/

Ecolaboration: www.ecolaboration.com 79

Gwarancja/Гарантия 80

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA/МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

dostępnych wyłącznie w Klubie Nespresso lub u autoryzowanego przedstawiciela Nespresso.

• Wszystkie urządzenia Nespresso poddawane są ścisłym kontrolom. Praktyczne testy niezawodności wykonywane są na wybranych losowo modelach. Niektóre urządzenia mogą więc nosić ślady wcześniejszego użytkowania.

• Nespresso zastrzega sobie prawo do zmiany instrukcji bez uprzedzenia.

Usuwanie osadu wapiennego

• Właściwie użyty środek Nespresso do usuwania osadu wapiennego pomaga w zapewnieniu poprawnego działania urządzenia przez cały okres jego eksploatacji i pozwala cieszyć się zawsze doskonałej jakości kawą. Odpowiednie proporcje i procedury zawarto w instrukcji obsługi dołączonej do zestawu do usuwania osadu wapiennego Nespresso.

NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

Instrukcję należy przekazać następnemu użytkownikowi. Niniejsza instrukcja obsługi dostępna jest także w formacie PDF na stronie nespresso.com

ВНИМАНИЕ: данная инструкция по безопасности является частью кофемашины. Внимательно ознакомьтесь с инструкцией перед первым использованием кофемашины. Храните инструкцию в доступном месте, чтобы можно было свериться с ней.

ВНИМАНИЕ: когда вы видите этот знак, обратитесь к инструкции по безопасности с тем, чтобы избежать возможных повреждений и травм.

ИНФОРМАЦИЯ: когд а вы видите этот знак, ознакомьтесь с инструкцией по надлежащей и безопасной эксплуатации кофемашины.

• Кофемашина предназначена

для приготовления напитков в соответствии с данной инструкцией.

• Не используйте кофемашину не по

назначению.

• Данный прибор был разработан

для использования в закрытом помещении при нормальных температурных условиях.

• Защищайте прибор от

прямых солнечных лучей, продолжительного попадания брызг воды или влажности.

• Данная кофемашина

предназначена для домашнего использования или аналогичного, например: персоналом магазинов в зоне кухни, офисах и других рабочих помещениях; клиентами в отелях, мотелях и прочих типах проживания, а также в миниотелях.

• Данное устройство может использоваться детьми, достигшими 8 лет и старше, если они были проинструктированы касательно безопасного использования устройства и осознают опасность при неправильной эксплуатации. Очистка и ремонт кофемашины детьми без присмотра не допустимы.

• Храните устройство и его шнур в недоступном месте для детей младше 8 лет.

• Данное устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или отсутствием опыта и знаний, если они были проинструктированы касательно безопасного использования устройства и осознают опасность при неправильной эксплуатации.

• Дети не должны играть с устройством.

• Производитель не несет

PL RU

8339_UM_PIXIE_CLIPS_2014_Z2A_B+Part.indd 5 28.11.14 16:27

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ответственность, и действие гарантии не распространяется на какое-либо коммерческое использование, неправильное использование кофемашины и ли повреждения, возникшие вследствие неправильного использования или использования не по назначению, непрофессионального ремонта или несоблюдения настоящей инструкции.

Берегитесь поражения электрическим током или возникновения пожара.

• В случае опасности немедленно отключите кофемашину от сети, выдернув вилку из розетки.

• Включайте кофемашину только в подходящую и легко доступную электрическую розетку с заземлением. Кофемашину можно подключить к сети только после того, как она будет подготовлена к этому. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует рабочему напряжению машины, указанному

на табличке технических данных. При неправильном подключении кофемашины к сети гарантия аннулируется.

Кофемашина должна быть подключена к сети, только после ее установки.

• Не кладите кабель на острые углы. Закрепите его или позвольте ему свисать вниз.

• Не допускайте нагревания или попадания влаги на кабель.

• Если кабель поврежден, вам следует вернуть кофемашину производителю, в сервисный центр или лицам аналогичной квалификации.

• Не используйте кофемашину, если вы видите, что кабель поврежден.

• Верните кофемашину в Клуб Nespresso или уполномоченным представителям.

• Если во время использования требуется подключение с помощью удлинителя, используйте только заземленный удлинитель с

сечением кабеля не менее 1.5 мм2 или соответствующий входной мощности.

• Во избежание повреждения не ставьте кофемашину на горячие поверхности или вблизи таковых, например, радиаторов, плит, газовых горелок, открытого огня и пр.

• Всегда ставьте кофемашину на горизонтальные, устойчивые ровные поверхности. Поверхность должна быть стойкой к нагреванию и жидкостям, таким, как вода, кофе, средства от накипи и пр.

• Отключайте кофемашину от сети в случае длительного неиспользования. При отключении кофемашины от сети, вынимая вилку из розетки, не тяните за провод во избежание его повреждения.

• Перед очисткой и ремонтом выньте вилку из розетки и дайте кофемашине остыть.

• Никогда не трогайте кабель мокрыми руками.

• Никогда не погружайте кофемашину или даже ее часть в воду или другую жидкость.

• Никогда не используйте

посудомоечную машину для очистки кофемашины или её частей.

• Взаимодействие воды и тока опасно

и может привести к летальному исходу вследствие поражения э лектрическим током.

• Кофемашина находится под

напряжением - никогда не вскрывайте ее во избежание удара электрическим током!

• Не вставляйте посторонние

предметы в отверстия машины. Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию!

Избежание возможных травм при использовании кофемашины.

• Не оставляйте кофемашину без

присмотра во время работы.

• Не используйте кофемашину,

если она повреждена или

8339_UM_PIXIE_CLIPS_2014_Z2A_B+Part.indd 6 28.11.14 16:27

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

неправильно работает. Немедленно отсоедините кофемашину от сети. Свяжитесь с Клубом Nespresso или уполномоченным представителем Nespresso для осмотра, ремонта или регулировки.

• Эта кофемашина была спроектирована с боковыми панелями, не допускается использование её без них.

• Эксплуатация поврежденной кофемашины может вызвать поражения электрическим током, ожоги и возгорания.

• Всегда закрывайте рычаг и никогда не поднимайте его во время работы. Это может привести к ошпариванию.

• Не кладите пальцы под носик подачи кофе, вы можете ошпариться.

• Следите за тем, чтобы пальцы не попали в отверстие или гнездо для капсул - возможны травмы!

• Вода может протечь вокруг капсулы, не проткнутой лезвиями, и повредить кофемашину.

• Никогда не используйте поврежденные или деформированные капсулы. В случае застревания капсулы в отделении для капсулы выключите машину и отсоедините от сети перед тем, как производить какие-либо действия. Позвоните в сервисный центр Nespresso или уполномоченному представителю Nespresso.

• Заполните резервуар чистой водой.

• Если вы планируете долго не использовать кофемашину (например, во время отпуска и т.д.), опорожняйте резервуар для воды.

• Замените воду в резервуаре на свежую, если вы не использовали кофемашину в течение нескольких дней.

• Не используйте кофемашину без поддона для сбора капель и решетки, чтобы не допустить попадания жидкостей на окружающие поверхности.

• Не используйте сильное чистящее средство или растворители для

химической чистки. Используйте влажную ткань и мягкое чистящее средство для очистки поверхности кофемашины.

• Для очищения кофемашины используйте только рекомендованные средства.

• При вынимании кофемашины из упаковки снимите пластиковую упаковку с поддона для сбора капель и утилизируйте.

• Данная кофемашина работает только с капсулами, созданными Nespresso, которые можно приобрести исключительно в Клубе Nespresso. Надлежащая работа и срок службы вашей кофемашины гарантированы только при использовании капсул Nespresso.

• Все кофемашины Nespresso проходят строгий контроль качества. На случайно выбранных кофемашинах проводятся тесты в условиях фактической эксплуатации. Поэтому на некоторых кофемашинах могут остаться следы предыдущего использования.

• Nespresso оставляет за собой право изменить инструкции без предварительного уведомления.

Очистка от накипи

• При правильном использовании средство от накипи Nespresso гарантирует правильную работу вашей кофемашины на весь срок службы, ваше кофе будет таким же вкусным, как и в первый день. Для правильного количества и очистки сверьтесь с инструкцией, которая прилагается к набору очистки от накипи Nespresso.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ Передайте ее человеку, который будет пользоваться кофемашиной впоследствии. Также данную инструкцию можно найти в формате PDF на нашем сайте nespresso.com

PL RU

8339_UM_PIXIE_CLIPS_2014_Z2A_B+Part.indd 7 28.11.14 16:27

INFORMACJE OGÓLNE/

ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

Zawartość opakowania

Упаковка

Ekspres do k awy

Кофемашина

Zestaw 16 kapsuł

Набор из 16 капсул

Broszura «Witamy w świecie Nespresso»

Приветственный бук лет Nespresso

Instrukcja użytkowania

Руководство по эксплуатации

Jeden zestaw dodatkowych paneli bocznych

Один набор дополнительных боковых панелей

Klucz Nespresso

Ключ Nespresso

1 Tacka ociekowa Поддон д ля сбора капель

2 Kratka ociekowa + podstawka ﬁliżanki Решетка под дона для сбора капе ль и

подставка для чашек

3 Pojemnik na 9–11 zużytych kapsuł

Контейнер для использованных капсул

(9–11 штук)

4 Wylot kawy Устройство подачи кофе

5 Dźwignia Рычаг

6 Przycisk espresso (mała ﬁliżanka) Кнопка эспрессо (маленькая чашка)

7 Przycisk lungo (duża ﬁliżanka) Кнопка лунго (большая чашка)

8 Przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ

Кнопка ВК ЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ 9 Pokrywa zbiornika wody

Крышка рез ервуара для воды 10 Zbiornik wody

Резервуар для воды 11 Jeden zestaw wymienialnych

paneli bocznych Один набор сменяемых

боковых панелей

12 Klucz Nespresso Ключ Nespresso

8339_UM_PIXIE_CLIPS_2014_Z2A_B+Part.indd 8 28.11.14 16:27

ZAPNIJ/ODEPNIJ PANELE BOCZNE/

ЗАКРЕПЛЯЕМЫЕ/ОТСОЕДИНЯЕМЫЕ БОКОВЫЕ ПАНЕЛИ

INFORMACJA: panele boczne masz yny zostały tak zaprojektowane ażeby łatwo było je zakładać i zdejmować bez

użycia spe cjalnych narzędzi. Panele są zaprojektowane do maszyny Pixie Clips Nespresso. ПРИМЕЧАНИЕ: данные

боковые панели были разраб отаны, чтобы легко заменять их без применения специального инструмента. Данные панели разработаны д ля кофемашин Pixie Clips компании Nespresso.

Odłącz maszynę o d sieci, zdejmij zbiornik na wodę i w yjmij pojemniki z maszyny.

Отключите кофемашину и извлеките р езервуар для воды, поддон д ля сбора капель и контейнер для использов анных капсул.

5 6

Zapnij nowy panel boczny jak pokazano na rysunku. Upewnij się, że panel je st własciwie zabezpiec zony.

Закрепление новых боковых панелей как показано на рисунке. Убедитесь, что панель надежно защищена.

Ustaw masz ynę Pixi Clips jak pokazano na rysunku.

Возьмите коф емашину Pixie Clips как показано на рисунке. Нажмите большим пальцем и

Odkryj s zeroka gamę paneli bo cznych do styliz acji twojej maszyny w Butiku

Nespresso lub online na nespresso.com

Приходите и откройте широкий спектр б оковых панелей для ваш ей кофемашины в бутиках Nespresso или

на сайте nespresso.com

3 4

Wciśnij kciukiem i pociągnij drugą ręką, aby odpiąć panel boczny, jak pokazano na rysunku.

потяните панель на себя, как показано на рисунке.

UWAGA: nie wymieniaj paneli, kiedy maszyna jest gorąca (odczekaj

10 minut po ostatnim parzeniu kawy).

ВНИМАНИЕ: не проводите замену панелей, если кофемашина

нагрелась (нужно подождать как минимум 10 минут после последнего приготовления кофе).

Ustaw nowy panel boczny strzałkami do góry.

Расположить новую боковую панель на уровне по стр елкам, указывающим вверх.

INFORMACJA: razem z maszyną oferowany

jest dodatkowy zestaw p aneli.

Примечание:

боковых пане лей предлагается к вашей кофемашине.

набор дополнительных

PL RU

8339_UM_PIXIE_CLIPS_2014_Z2A_B+Part.indd 9 28.11.14 16:27

ODPINANIE PANELI BOCZNYCH ZE SPECJALNYM KLUCZEM NESPRESSO/

КЛЮЧ NESPRESSO ПРИМЕНЯЕТСЯ ДЛЯ ЗАМЕНЫ ПАНЕЛЕЙ

INFORMACJA: panele s ą zaprojektowane do maszyny Pixie Clips Nespresso.

ПРИМЕЧАНИЕ: данные панели разработаны для кофемашин Pixie

Clip компании Nespresso.

Odłącz maszynę o d sieci, zdejmij zbiornik na wodę i w yjmij pojemniki z ma szyny.

Usuń panel.

Отсоедините боковые панели.

Połóż masz ynę na boku na czystej, gladkiej powier zchni, aby uniknąć uszkodzenia panelu.

Расположите кофемашину на чистую и гладкую поверхнос ть для предотвращения повреждений.

INFORMACJA: używaj tylko klucza Nespresso do odłączania paneli.

ПРИМЕЧАНИЕ

UWAGA: nie wymieniaj paneli, kiedy maszyna jest gorąca (odczekaj

: используйте только ключ Nespresso для замены ваших панелей.

3 4

Do odłac zenia paneli użyj specjalne go klucza Nespresso w cztere ch otworach w podstawie.

Применяйте ключ Nespresso для откручивания четырех гаек.

10 minut po ostatnim parzeniu kawy).

ВНИМАНИЕ: не проводите замену панелей, если кофемашина

нагрелась (нужно подождать как минимум 10 минут после последнего приготовления кофе).

Odłącz panel poprzez obrót kluc za Nespresso jak pokazano na rysunku.

Отсоедините панель, используя ключ Nespresso, как показано на рисунке.

8339_UM_PIXIE_CLIPS_2014_Z2A_B+Part.indd 10 28.11.14 16:27

PIERWSZE URUCHOMIENIE/

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Najpierw należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa aby uniknąć porażenia prądem i pożaru.

Предварительно ознакомьтесь с инструкциями по безопасности во избежание поражения электрическим током и возникновения пожара

1 2

Zdjąć folię z kratki ociekowej.

Удалите защитное покрытие с решетки поддона д ля сбора капель.

5 6 7

Zbiornik wody można przenosić, trzymając za pokrywę.

Резервуар для воды можно брать за крышку.

Wyjąć zbiornik wody i pojemnik na kapsu ły. Rozwinąć potrzebny odcinek przewodu, a pozostałą część umieścić pod urządzeniem.

Снимите резервуар для в оды и контейнер для капсул. От регулируйте длину сетевого шнура в отсеке для хранения шнура под кофемашиной.

Opłukać zbiornik wody przed napełnieniem. Włączyć urządzenie. Pulsujące diody obu

Ополосните резервуар для воды перед наполнением питьевой водой.

3 4

Umieścić pozos tały odcinek przewodu w prowadnicy pod urządzeniem i ustawić ek spres w pozycji pionowej.

Вставьте отрегулиров анный сетевой шнур в направляющую под кофемашиной и вновь установи те контейнер для капсул и резервуар для воды.

przycisków kawy i pojemnika kapsuł: nagrzewanie przez około 25 sekund. Światło stałe: gotowe.

Включите кофемашину. Во время нагревания кофемашины (примерн о 25 секунд) мигают кнопки приготовления кофе и кнопка индикатора наполнения контейнера д ля капсул.Когда кнопки загорятс я ровным светом, кофемашина готова к эксплуатации.

Podłącz yć urządzenie do zasilania.

Вставьте сетевой шнур в розет ку.

Umieścić pojemnik o pojemności co najmniej 110 ml wody pod otworem wylotu kawy i wcisnąć przycisk Lungo, w celu rozpoczęcia płukania urządzenia. Powtórzyć trzy razy.

Помест ите контейнер под устройство подачи кофе и нажмите кнопку лунго, чтобы промыть кофемашину. Повторите три раза.

PL RU

8339_UM_PIXIE_CLIPS_2014_Z2A_B+Part.indd 11 28.11.14 16:27

PRZYGOTOWANIE KAWY/

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

Przepłukać zbiornik wo dy i napełnić. Zbiornik wody można przenosić trz ymając za pokrywę.

Ополосните резервуар д ля воды питьевой водой. Резервуар д ля воды можно брать за крышку.

Podczas fazy nagrzewania można nacisnąć przycisk kawy. Kawa zacznie wypływać automatycznie, kiedy urządzenie wejdzie w tryb gotowości.

Даже если кнопка приготовления кофе еще мигает, Вы можете на нее нажать. Кофеначнет наливаться автоматически как только кофемашина нагреется.

Włączyć urządzenie. Pulsujące diody: nagrzewanie pr zez około 25 sekund. Światło stałe: gotowe.

Включите кофемашину. Во время нагревания кофемашины (примерн о 25 секунд) мигают кнопки приготовления кофе и кнопка индикатора наполнения контейнера д ля капсул. Когда кнопки загорятся ровным светом, кофемашина готова эксплуатации.

6 7

W celu przygotowania Latte Macchiato w szklance można unieść podstawkę ﬁliżanki do pozycji pionowej. Podstawka automatycznie opadnie po wyjęciu szklanki, aby zapobiec rozlaniu płynu na powierzchnie wokół urządzenia.

Для приготовления Латте Макьято поднимите подставку для чашки вверх. Подставка автоматически опустится, как только вы уберете стакан, чтобы избежать попадания капель кофе на кухонные поверхности.

3 4

Unieść dźwignię i włoż yć kapsułę.

Вставьте капсулу.

Opuścić dź wignię i umieścić ﬁliżankę pod otworem wylotu kawy.

Опустите рычаг и установите чашку под отверстие выхода кофе.

Nie unosić dźwigni podczas pracy urządzenia; stosować zasady bezpieczeństwa w celu uniknięcia ryzyka urazu podczas obsługi urządzenia/Никогда не поднимайте рычаг во время эксплуатации

кофемашины. Перед эксплуатацией кофемашины просим Вас ознакомиться с инструкцией по безопасности

Wcisnąć przycisk Espresso (40 ml) lub przycisk Lungo (110 ml). Proces przygotowania parzenia zakończy się automatycznie. W celu zatrzymania wypływu kawy ręcznie lub zwiększenia ilości kawy nacisnąć ponownie przycisk.

Нажмите кнопку эспрессо (40 мл) или

кнопку лунго (110 мл). Кофе остановится автоматически. Чтобы прервать приготовление кофе или долить, нажмите на ту же кнопку еще раз.

Wyjąć ﬁliżankę. Podnieść i zamknąć dźwignię, w celu usunięcia kapsuły do zbiornika zużytych kapsuł.

Уберите чашку. Поднимите и опустите рычаг, чтобы сбросить капсулу в контейнер для использованных капсул.

8339_UM_PIXIE_CLIPS_2014_Z2A_B+Part.indd 12 28.11.14 16:27

TRYB OSZCZĘDZANIA ENERGII I CZUJNIK POZIOMU WODY/

РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ И ОПРЕДЕЛЕНИЕ УРОВНЯ ВОДЫ

1 2 3 4

Aby oszczęd zać energię, wyłącz yć urządzenie gdy nie jest w ykorzysty wane. Wyłączanie automatyc zne: urządzenie wyłączy się au tomatycznie po 9 minutach nieużywania.

Для экономии энергии вык лючайте кофемашину при неиспользовании. Автоматическое выключение: кофемашина автоматически выключитс я после 9 минут неиспользования.

W celu wydłużenia okresu automatycznego wyłąc zania z 9 do 30 minut: Wyłącz yć urządzenie, wcisnąć jednocześnie przyciski Espresso i Lungo a następnie wcisnąć przycisk ON/OFF.

Чтобы увеличить врем я автоотключения от 9 до 30 мин.: выключите кофемашину, нажмите на кнопку эспрессо и лунго, одновременно нажмите кнопку ВК ЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ.

PROGRAMOWANIE ILOŚCI WODY/

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА ВОДЫ В ЧАШКЕ

1 2 3 4

ка псу лу.

Wcisnąć i przy trzymać przycisk Espresso lub Lungo.

Нажмите и удерживайте кнопк у эспрессо или лунго.

Zwolnić przycisk po uzyskaniu pożądanej ilości.

Отпустите кнопку, как только кофемашина нальет нужный В ам объем.

Zapala się czer wone światło: zbiornik wody jest pusty. Nape łnić zbiornik wodą pitną. Opróżnić i umyć zbiornik na zużyte kapsuły i kratkę.

Загораетс я красная подсветка на з адней стенке кофемашины: резервуар д ля воды пуст. Наполните резервуар пить евой водой. Опустошите и промойте контейнер для использованных капсул и поддон д ля сбора капель.

Ilość wody została zapamiętana.Napełnić zbiornik wody i w łożyć kapsułę.

Объем воды запрограммирован. Наполните рез ервуар водой и вставьте

PL RU

8339_UM_PIXIE_CLIPS_2014_Z2A_B+Part.indd 13 28.11.14 16:27

OPRÓŻNIANIE SYSTEMU Z WODY PRZED ODDANIEM DO NAPRAWY, PRZED OKRESEM NIEUŻYWANIA LUB W CELU OCHRONY PRZED ZAMARZNIĘCIEM/

ОЧИСТКА СИСТЕМЫ ПЕРЕД ДЛИТЕЛЬНЫМ ПРОСТОЕМ, ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ ИЛИ ПЕРЕД РЕМОНТОМ

1 2 3 4

Wyłączyć urządzenie.

Выключите кофемашину.

Wyjąć zbiornik wody. Podnieść dźw ignię do pozycji pionowej. Opuścić dź wignię. Umieścić zbiornik pod otworem wylotu kawy.

Снимите резервуар для в оды. Опустите рычаг. Установите кон тейнер под устройство подачи кофе.

PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH/

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК

1 2

Wyłączyć urządzenie

Выключите кофемашину.

Filiżanka Espresso: 40 ml;

ﬁliżanka Lungo: 110 ml.

Чашка Эспрессо: 40 мл;

чашка Лунго: 110 мл.

Przycisnąć i przy trzymać przycisk Lungo i włączyć urządzenie.

Нажмите и удерживайте кнопк у лунго, и затем включите кофемашину.

Przycisnąć i przy trzymać przycisk Espresso i włącz yć urządzenie. Poczekać do c ałkowitego usunięcia wody.

Нажмите и удерживайте кнопк у эспрессо и включите кофемашину. Подождите пока вся вода выйдет.

Urządzenie w yłączy się automat ycznie.

Кофемашина выключитс я автоматически.

8339_UM_PIXIE_CLIPS_2014_Z2A_B+Part.indd 14 28.11.14 16:27

CZYSZCZENIE MASZYNY/

ОЧИСТКА КОФЕМАШИНЫ

Nie stosować agresywnych silnych środków cz yszczących lub na bazie

rozpuszcz alnika. Nie myć w zmywarce.

Не используйте химические реагенты для очистки кофемашины. Не

мойте в посудомоечной машине.

Nie zanurzać urządzenia lub jego części pod wodą/Никогда не

погружайте в воду электроприбор

Regularnie cz yścić otwór wylotu kawy wilgotną szmatką.

Регулярно протирайте устройство подачи кофе влажной тканью.

CZYSZCZENIE PANELI/

ОЧИСТКА БОКОВЫХ ПАНЕЛЕЙ

Aby złożyć (rozłożyć ) podstawkę ﬁliżanki i tackę: usunąć kratkę, umieścić części obok siebie pionowo i zaczepić (odczepić) tackę do uchwytu podstawki ﬁliżanki.

Чтобы собрат ь подставку для чаш ек и поддон д ля сбора капель: снимите решетк у, соедините подставк у и поддон и защелкните.

PL RU

UWAGA!

Do czyszczenia paneli nie używaj żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników. Nie wkładaj paneli bocznych do zmywarki. Ryzyko plam i zadrapań. Do czyszczenia ekspresu używaj tylko czystej i wilgotnej ściereczki.

ВНИМАНИЕ

Не используйте чистящее средство или средства на основе растворителей для очистки панелей. Не помещайте боковые панели в посудомоечную машину. Риск нанесения пятен или царапин. Используйте только чистую влажную ткань для очистки боковых панелей.

8339_UM_PIXIE_CLIPS_2014_Z2A_B+Part.indd 15 28.11.14 16:27

ODKAMIENIANIE/

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Czas procesu około 15 minut/Продолжительность процесса очистки от накипи - примерно 15 минут

Zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa procedury odkamieniania umieszczonymi na opakowaniu środka do odkamieniania i sprawdzić częstotliwość wykonywania procesu w tabeli (zob. strona 77)/Перед очисткой от накипи ознакомьтесь с инструкцией

по очистке от накипи. Для информации о регулярности очистки от накипи обратитесь к соответствующей таблице (стр. 77)

1 2 3 4

Usunąć kapsułę i opuścić dźwignię.

Сбросьте капсулу и закройте р ычаг.

UWAGA:

należy usunąć panele boczne przed

Opróżnić tackę i pojemnik zuży tych kapsuł. Napełnić zbiornik wody 0.5 L wody i dodać płyn

Опустошите контейнер д ля капель и контейнер для использов анных капсул. Наполните рез ервуар 0,5 л. воды и добавьте

odkamieniający Nespresso.

раствор Nespresso для удаления накипи.

rozpoczęciem odkamieniania.

ВНИМАНИЕ

перед проведением декальцинации убедитесь, что боковые панели закреплены.

5 6 7 8

Włączyć urządzenie. Wcisnąć jednocześnie oba przyciski kaw y i

Включите кофемашину.

Pulsujące diody: nagr zewanie. Światło stałe: gotowe.

Кнопки мигают: кофемашина нагрев ается. Кнопки горят постоянно кофемашина готова к эксплуатации.

przy trzymać przez trzy sekundy. Diody zacz ną pulsować.

Одновременно нажмите и удерживайте 3 секунды об е кнопки приготовления коф е. Кнопки начнут мигать.

Umieścić zbiornik (minimalna pojemność : 0.6 L) pod otworem wylotu kawy.

Установите контейнер (минимальный объем 0,6 л.) под устройс тво подачи кофе.

Wcisnąć przycisk Lungo i poczekać do chwili opróżnienia zbiornika.

Нажмите кн опку лунго и подождите, пока резервуар не опустошится.

8339_UM_PIXIE_CLIPS_2014_Z2A_B+Part.indd 16 28.11.14 16:27

9 10 11 12

Ponownie napełnić zbiornik uży tym roztworem odkamieniacza i powtór zyć krok 8.

Наполните резервуар использованным средством дл я очистки от накипи и повторите шаг 8.

Opróżnić i opłukać zbiornik wody. Napełnić wodą pitną.

Опустоши те и ополосните резервуар д ля воды. Наполните питьевой водой.

Wcisnąć przycisk Lungo, aby wyp łukać urządzenie.

Нажмите кн опку лунго и промойте сис тему.

Aby wyjść z tr ybu odkamieniania, wcisnąć jednocze śnie oba przyciski na jedną sekundę. Urządzenie jest gotowe do użytku.

Для выхода и з режима очистки от накипи нажмите и удерживайте обе кнопки приготовления кофе в течение 1 секунды. Кофемашина готова к эксплуатации.

UWAGA Roztwór do odkamieniania może być szkodliwy. Unikać kontaktu z oczami, skórą i powierzchniami materiałów. Zalecamy stosowanie

zestawu do odkamieniania marki Nespresso dostępnego w Klubie Nespresso, ponieważ jest dostosowany do Państwa urządzenia. Nie stosować innych produktów (takich jak np. ocet), które mogą wpływać na smak kawy. W tabeli podano częstotliwość wykonywania procesu odkamieniania, wymaganą dla optymalnego działania urządzenia, w oparciu o twardość wody. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących odkamieniania, proszę skontaktować się z Klubem Nespresso.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Раствор для очистки от накипи может быть опасен. Избегайте контакта с глазами, кожей и поверхностями материалов. Мы рекомендуем использовать набор Nespresso для очистки от накипи, который можно приобрести в Клубе Nespresso. Не используйте другие средства, т.к. они могут повлиять на качество кофе. Следующая таблица поможет Вам определить регулярность очистки от накипи. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы относительно очистки от накипи, обратитесь в Клуб Nespresso.

Twardość wody: Odkamieniać po:

Жесткос ть воды: Удаление накипи пос ле:

361820

0 0 40000 mg/l

0 0 0 mg/l 4000

CaCO

360 mg/l

180 m g/l

Filiżanki , Чашки (4 0ml)

1000

2000

Francja

Французский стандарт

Niemcy

Немецкий стандарт

CaCO3

Węglan wapnia

Карбонад кальция

Nespresso zestaw odkamieniający: Ref. 3035/CBU-2

Набор для очистки от накипи Nespresso: Артикул 3035/CBU-2

PL RU

8339_UM_PIXIE_CLIPS_2014_Z2A_B+Part.indd 17 28.11.14 16:27

USUWANIE USTEREK/ DANE TECHNICZNE/

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Brak sygnalizacji świetlnej.

Brak kawy, brak wody.

Kawa nie jest odpowiednio w ystarczająco gorąca. Nie można całkowicie opuścić dźwigni. Wyciek lub nietypowy w ypływ kawy. Nieregularne pulsowanie diod przycisków.

Brak kawy, wyp ływa sama woda (mimo włożonej kapsu ły). Urządzenie wy łącza się samoczynnie.

Dioda z przodu ś wieci na czerwono. Panel nie może być zapięt y.

Не горят индикаторы.

Не готовит кофе, не течет вода.

Кофе недостаточно горячий. Рычаг не закрывается полностью. Течь из-под кофемашины или кофе течет из носика ни как обычно. Нерегулярное мигание индикаторов.

Не готовит кофе, течет вода (капс ула вставлена). Кофемашина выключаетс я сама.

Индикатор передней пане ли горит красным. Боковую панель не получаетс я закрепить

➔ Urządzenie wy łączyło się automat ycznie; wcisnąć przycisk ON/OFF. ➔ Sprawdzić układ zasilania: wt yczka, napięcie, bezpie cznik.

➔ Sprawdzić zbiornik wod y; jeżeli jest pust y, napełnić wod ą pitną. Przeprowadzić proce s odkamieniania jeżeli to koniec zne.

➔ Unieś ć dźwignię. Wcisnąć przycisk kawy i poc zekać na wypłynięcie wody. ➔ Podgr zać ﬁliżankę. Przeprowadzić pro ces odkamieniania, jeżeli to konieczne.

➔ Opróż nić pojemnik kapsuł/Sprawdzić, c zy w urządzeniu nie ma zablokowanej kapsuł y. ➔ Sprawdzić prawidłowe ustawienie zbiornika wody. ➔ Skontak tować się z Klubem Nespresso. ➔ Przerwać proces odkamieniania (zob. rozdział dotyczący odkamieniania).

➔ W razie wystąpienia problemu, skontaktować się z Klubem Nespresso.

➔ W celu oszc zędzania energii, urządzenie wyłąc zy się automatycznie po 9 minutach; zob. rozdział «Tryb oszczędza -

➔ Zbiornik wody jest pusty lub wymaga odkamieniania. ➔ Zapewnij położenie, jak pokazano strza łkami wewnątrz panelu. Rozpocznij zapinać od góry. W przypadku, gdy

➔ Кофемашина автоматически выключилась. Нажмите кнопк у ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ. ➔ Проверьте сетевой шнур и напряжение. ➔ Проверьте резервуар д ля воды, если резервуар пуст, наполните его питьевой в одой. При необходимости

➔ Поднимите рычаг. Нажмите на кнопку приготов ления кофе и дождитесь тока воды. ➔ Подогрейте чашку. При необходимости проведите очистку от накипи. ➔ Опус тошите контейнер для использованных капсул/Проверьте, что капсула не застряла в кофемашине. ➔ Пров ерьте, что резервуар д ля воды установлен правильно.

➔ Позвоните в Клуб Nespresso. ➔ Выведите кофемашину из режима очис тки от накипи (см. информацию об очистке от накипи). ➔ Позвоните в Клуб Nespresso.

➔ Для экономии энергии кофемашина отк лючается автоматически после 9 мину т неиспользования.

➔ Резервуар для воды пуст или нуж дается в очистке. ➔ Убедите сь в верной установке панели по стрелкам, расположенным на ее внутренней стороне. Начните

nia energii».

panel ciągle nie zapina się, zadzwoń do Klubu Nespresso

проведите очистку от накипи.

Смотрите информацию о режиме экономии энергии.

закреплять по верхнему краю. В слу чае если панель не закрепляетс я - позвоните в клуб Nespresso.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

220-240 V, 50-60 Hz, <1260 W

220-240 В, 50-60 Гц, <1260 Вт

19 bar/макс.19 Бар

max

~ 3 kg/~ 3 кг

0.7 L/0.7 л

11.1 cm /см 23.5 cm/см 32.6 cm/см

SKONTAKTUJ SIĘ Z KLUBEM NESPRESSO/

СВЯЖИТЕСЬ С КЛУБОМ

NESPRESSO

W celu uzyskania dodatkowych inf ormacji,w razie wystą pienia problemów lub w celu uzyskania porady, proszę skontak tować się z Klubem Nespresso. Informacje kontaktowe Klubu Nespresso znajdują się w broszurze «Witamy w świecie Nespresso» w opakowaniu lub na stronie internetowej pod adresem nespresso.com

W przypadku wysyłania maszyny do naprawy zdejmij i przechowaj panele boczne.

В случае возникновени я дополнительных проблем, не предусмотренных данн ой инструкцией, обратитесь в Клуб Nespresso. Контакты Клуба Nespresso можно найти в разделе « Контакты» на сайте w ww.nespresso.com

В случае, если вашу кофемашину заберут в сервис-центр для проведения ремонта, пожалуйста снимите боковые панели и оставьте у себя до её возвр ащения вам.

8339_UM_PIXIE_CLIPS_2014_Z2A_B+Part.indd 18 28.11.14 16:27

UTYLIZACJA I TROSKA O ŚRODOWISKO/

УТИЛИЗАЦИЯ И ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Urządzenie w yprodukowano zgodnie z Dyrek tywą 2002/96/WE. O pakowanie i samo urządzenie wykonano z materiałów, które mogą zostać poddane proce sowi recyklingu. Urządzenie zawiera cenne materiały, które nadają się do odz ysku i ponownego użycia. Podział materiałów odpadowych na różne ro dzaje umożliwia recykling cennych surowców. Należy oddać ek spres do punktu zbiórk i takich urządzeń. Informacje na temat ut ylizacji odpadów można uz yskać u odpowiednich władz lokalnych.

Данная кофемашина соответствует директиве ЕС 20 02/96/ЕС. Упаковочный материал и кофемашина содержат материалы, которые мог ут быть вторично переработаны. Ваша кофемашина содержит ценные материалы, которые могу т быть восстановлены или вторично переработаны. Разде ление утилизируемых отходов по типам облегчает повторную переработк у сырья. Оставьте вашу кофемашину в пункте сбора. Вы можете получить информацию об у тилизации от ваших местных властей.

ECOLABORATION : WWW.ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION : WWW.ECOLABORATION.COM

Nespresso zobowiązało się do kupowania kawy o najw yższej jakości, uprawianej w po szanowaniu środowiska naturalne go i praw społeczności rolniczej. Od roku 2003 wspó łpracujemy z Rainfores t Alliance przy realizacji programu Nespresso AAA Sustainable QualityTM.

Aluminium jest mater iałem, który chroni nasz ą kawę i aromaty Grand Cru Nespresso zamknięte w każdej kapsułce. Aluminium podlega pełnemu re cyklingowi, nie tracąc żadnych ze swoich właściwości.

Nespresso pragnie projektować i tworz yć urządzenia innowacyjne, niezawodne i pr zyjazne dla użytkownika. Projekty nowych modeli naszych ur ządzeń uwzględniają potrzebę ochrony środowiska naturalne go.

Мы приобретаем кофе высочайшего качес тва, выращенный с соблюдением принципов заботы об окружающей среде и оказанием поддержки фермерским хозяйств ам. С 2003 года мы работ аем совместно с Rainfore st Alliance, развивая нашу прогр амму Nespresso AAA Sustainable Qualit yTM.

Мы выбрали алюминий в качес тве упаковочного материала для наших капсул, поскольку он защищает кофе и аромат Nespresso Гран Крю. Алюминий может быть переработан бесконечное количество раз, при этом не теряя своих качеств.

Компания Nespresso разрабатывает и производит инновационные, высокотехнологичные и легкие в обращении кофемашины. Теперь мы делаем заботу об окружающей среде частью дизайна наших новых и будущих линеек кофемашин.

PL RU

8339_UM_PIXIE_CLIPS_2014_Z2A_B+Part.indd 19 28.11.14 16:27

GWARANCJA/

ГАРАНТИЯ

De’Longhi udziela gwarancji na niniejszy produkt w zakresie wad materiałowych i wykonania, na okres dwóch lat od daty zakupu. W ciągu tego okresu, De’Longhi, zgodnie z własnym uznaniem, dokona naprawy lub wymiany wszelkich nieprawnych urządzeń bez kosztów dla właściciela. Wymiana produktu lub naprawionych części objęta jest gwarancją przez okres trwania oryginalnej gwarancji lub sześć miesięcy, w zależ ności od tego, któr y z tych okresów jest d łuższy. Niniejsza o graniczona gwarancja nie ma za stosowania do jakichkolwiek us terek spowodowanych przez w ypadek, nieprawidł owe użytkowanie, konserwacj ę lub normalne zużycie. Za w yjątkiem sytuacji okre ślonych przez przepisy p rawa, warunki niniejszej ogranic zonej gwarancji nie wyłąc zają, nie ograniczają i nie zmieniają w szelkich praw związanych z transakcją spr zedaży produktu. W pr zypadku podejrzenia usterki ur ządzenia, proszę skontaktować się z De’Longhi w celu uzy skania wskazówek, co do przesłania urządzenia do naprawy.

De’Longhi гаран тирует отсутс твие дефектов матери алов и сборки в течение дву х лет с даты приобре тения кофе-машины. В течение эт ого периода De’Longhi обязуе тся бесплатно от ремонтировать или заменить (по своему усмотрению) все неисправные дета ли. Гарантия на отремонтированные или з амененные в процессе ремонта запчасти - 6 мес яцев или до конца действия первоначального гарантийного периода. Данная гарантия не распространяется на любые неисправности возникшие в результате несчастных случаев, неправильной эксплуатации или обычного износа. За исключением законодательных норм, условия данной гарантии не могут быть сокращены или изменены и соответствуют нормам “Закона о защите прав потребителей”. Если Вы считаете, что Ваша кофе- машина неисправна свяжите сь с Клубом De’Longhi.

8339_UM_PIXIE_CLIPS_2014_Z2A_B+Part.indd 20 28.11.14 16:27