Delonghi DDW06F User Manual [ru]

DeLonghi

Посудомоечная машина

Руководство по эксплуатации

DDW 06F Zircone

14 столовых наборов

Функция переменной мойки

ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО

Уважаемый Покупатель,

Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство перед использованием посудомоечной машины. Это поможет Вам использовать и обслуживать посудомоечную машину должным образом.

Храните данное руководство для обращения к нему в последующем.

При смене владельца устройства, передайте данное руководство новому владельцу.

Данное руководство состоит из разделов: Меры безопасности, Инструкция по эксплуатации, Инструкция по установке, Практические советы по устранению неполадок и др.

ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ

ВСЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

С помощью Практических советов по устранению неполадок Вы сможете самостоятельно устранить наиболее часто встречающиеся неполадки.

Если Вы не можете устранить неполадки самостоятельно, обратитесь к квалифицированным специалистам.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Изготовитель, придерживаясь политики постоянного развития и обновления изделия, может произвести его доработку без предварительного уведомления.

Данное руководство должно передаваться покупателю производителем или ответственным поставщиком.

1)	Меры безопасности .....................................................	1
2)	Руководство по быстрой настройке......................	4
3)	Использование устройства .......................................	5
Панель управления .......................................................		5
Технические характеристики машины .........................		5
4)	Перед началом использования ................................	6
А. Смягчитель воды.......................................................		6
Б. Загрузка соли .............................................................		7
В. Наполнение дозатора ополаскивателя ...................		7
Г. Моющее средство......................................................		8
5)	Загрузка корзины посудомоечной машины ...........	11
Меры предосторожности перед/после загрузки корзины
посудомоечной машины..................................................		11
Загрузка верхней корзины.............................................		12
Загрузка нижней корзины ................................................		12
6)	Запуск программы мойки...........................................	13
Таблица рабочих циклов мойки .....................................		13
Включение устройства ..................................................		13
Изменение программы ..................................................		14
Завершение цикла мойки................................................		14
7)	Техническое обслуживание и очистка ....................	15
Система фильтрации .......................................................		15
Уход за посудомоечной машиной.................................		16
8)	Инструкция по установке ...........................................	16
Подготовка к установке .................................................		17
Размеры и установка внешней панели ........................		18
Регулировка упругости пружины дверцы ....................		20
Подсоединение дренажных шлангов ............................		20
Этапы установки посудомоечной машины ..................		21
Подсоединение к электросети......................................		22
Подключение подачи холодной воды ...........................		23
9)	Практические советы по устранению неполадок . 24
Перед обращением в сервисный центр.......................		24
Коды ошибок ..................................................................		25
Технические данные......................................................		26
Загрузка корзин в соответствии EN 50242

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О МЕРАХ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! При использовании устройства обращайте внимание на нижеприведенные предупреждения:

Данное устройство предназначено для бытового и аналогичного использования, например:

для поварского персонала в магазинах, офисах и иных подобных учреждениях;

в загородных домах;

в отелях, мотелях и иных подобных заведениях;

в гостиницах типа «ночлег и завтрак».

Данное устройство могут использовать дети в возрасте 8 лет и старше, и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, с недостатком опыта и знаний, если они контролируются или инструктируются по вопросам безопасного использования и осознают возможную опасность. Необходимо удостовериться, что дети не играют с данным устройством. Нельзя, чтобы дети проводили очистку и обслуживание устройства без присмотра. (Согласно EN60335-1)

Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, с недостатком опыта и знаний, если они не контролируются или не инструктируются по вопросам использования устройства лицами, ответственными за их безопасность. (Согласно EN60335-1)

Устройство можно использовать только в бытовых целях и внутри помещений. Для защиты от поражения электрическим током избегайте попадания воды и других жидкостей на устройство, электрический шнур или вилку.

Извлекайте вилку провода из электросети перед очисткой или обслуживанием устройства. Для очистки используйте мягкую ткань, смоченную в слабом мыльном растворе, после чего протрите сухой тряпкой.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ

Данное устройство должно быть заземлено. В случае неисправности или поломки, заземление снижает риск поражения электрическим током, обеспечивая путь наименьшего сопротивления электрическому току. Данное устройство снабжено шнуром, имеющим проводник заземления и вилку с заземлением.

Вилку следует вставлять в сетевую розетку, установленную и заземленную в соответствии со всеми местными нормативами и правилами.

Неправильное подключение проводника заземления может привести к поражению электрическим током. Если у Вас возникают сомнения, правильно ли заземлено устройство, обратитесь к квалифицированному электрику или в соответствующую службу.

Не производите никаких действий с вилкой, если она не соответствует розетке. В этом случае квалифицированный электрик должен установить подходящую розетку.

Не опирайтесь и не садитесь на дверцу или моечную полку машины.

Не включайте посудомоечную машину, пока все ограждающие панели не расположены правильно на своих местах.

Во время работы посудомоечной машины открывайте дверцу очень осторожно, так

---1 ---

как существует вероятность выплескивания воды.

Не ставьте какие-либо тяжелые предметы на открытую дверцу машины. Машина может опрокинуться вперед.

При загрузке посуды:

1)Располагайте острые предметы так, чтобы они не повредили изоляцию дверцы;

2)Внимание: Ножи и прочие принадлежности с острыми наконечниками следует загружать в корзину острием вниз, либо в горизонтальном положении.

После завершения цикла мойки убедитесь в том, что приемник для моющего средства пуст.

Не мойте пластиковую посуду, если она не имеет отметок о возможности ее чистки в посудомоечной машине. Относительно пластиковой посуды, не имеющей таких отметок, следуйте рекомендациям предприятия-изготовителя машины.

Пользуйтесь только моющими средствами и ополаскивателями, предназначенными для автоматических посудомоечных машин.

Не пользуйтесь мылом, стиральным порошком и другими моющими средствами, предназначенными для ручной мойки.

Необходимо удостовериться, что дети не играют с данным устройством.

Не оставляйте дверцу машины открытой - существует риск споткнуться об нее.

Если шнур питания поврежден, во избежание опасностей он должен быть заменен производителем или его сервисным агентом, или же квалифицированным специалистом.

Во время установки посудомоечной машины не допускайте чрезмерного перегибания или передавливания сетевого шнура.

Осторожно обращайтесь с органами управления.

Машину необходимо подсоединить к водопроводу с помощью нового набора шлангов. Бывшие в употреблении шланги использовать повторно не разрешается.

Максимальное количество столовых наборов, которые можно помыть – 14.

Максимально допустимое давление воды на входе — 1 МПа.

Минимально допустимое давление воды на входе — 0,04 МПа.

--- 2 ---

Утилизация

Правильно утилизируйте упаковку посудомоечной машины.

Все материалы, из которых изготовлена упаковка, подлежат утилизации. Пластмассовые детали отмечены в соответствии с международными стандартами сокращений

РЕ – полиэтилен, например, оберточный материал

PS – пенопласт, например, наполнитель

РОМ – полиформальдегид, например, пластиковые зажимы

РР – полипропилен, например, соляной наполнитель

ABS – акрилонитрил бутадиен стерин, например, панель управления

ВНИМАНИЕ!

Упаковочные материалы могут представлять опасность для детей!

Для утилизации упаковки и устройства обратитесь в центр по переработке отходов. Отрежьте шнур электропитания и выведите из строя доводчик дверец.

Упаковочная коробка произведена из переработанных материалов и подлежит переработки в качестве бумажных отходов.

Производя утилизацию упаковки должным образом, вы вносите свой вклад в сохранение окружающей среды и поддержание благоприятной для человеческого здоровья атмосферы.

За более подробной информацией по утилизации данного оборудования, обратитесь в ваш местный городской офис и службу по вывозу и утилизации отходов.

УТИЛИЗАЦИЯ: не выбрасывайте данное устройство, как несортированные бытовые отходы. Необходимо отдельно собирать отходы такого типа для особой утилизации.

--- 3 ---

2. РУКОВОДСТВО ПО БЫСТРОЙ НАСТРОЙКЕ

Подробное описание методов настройки приведено в соответствующих разделах данного Руководства.

Включите устройство

Заполните дозатор моющего средства

Проверьте уровень воды для промывки

Проверьте уровень соли

Заполните корзины

Выберите программу

Запустите машину

Смена программы

Поместите оставшуюся посуду в машину.

Если устройство отключено во время моечного цикла.

Выключите устройство

Закройте кран, разгрузите корзины.

Откройте дверцу. Нажмите кнопку On/Off для включения.

Отделение А:

Каждый цикл мойки.

Отделение В:

Только предварительная мойка. (следуйте инструкциям!)

Механический индикатор C:

Электронный индикатор панели управления (при наличии).

(Только модели с системой смягчения воды.)

Электронный индикатор панели управления (при наличии).

При отсутствии указания уровня соли (некоторые модели), Вы можете оценить, следует ли заполнять контейнер для соли, судя по количеству завершившихся циклов мойки

Соскребите крупные остатки пищи, затем размягчите и удалите подгоревшие

остатки пищи, после чего загрузите корзины. См. Инструкцию по загрузке машины.

Нажимайте кнопку «Programme»до выбора нужной программы (см. раздел Инструкция по эксплуатации)

Включите водопроводный кран, закройте дверцу. Машина сразу начнет работу.

1.Рабочий цикл может быть изменен, только если он работает в течение короткого промежутка времени. В противном случае моющие средства могут закончиться, а подача воды - прекратиться. В этом случае следует наполнить дозатор для моющего средства.

2.Откройте дверцу.

3.Зажмите кнопку «Programme»минимум на три секунды для прекращения работы.

	4.	Выберите новую программу.	ВНИМАНИЕ!
	5.	Перезапустите машину.
			Открывайте дверцу
	1.	Приоткройте дверцу для прекращения работы.
			осторожно. Если дверца
	2.	После прекращения работы разбрызгивателей
			открыта, возможна утечка
		полностью откройте дверцу.	горячего пара.
	3.	Загрузите оставшуюся посуду.
	4.	Закройте дверцу. Машина возобновит работу.

Если устройство было выключено во время цикла мойки, при повторном включении повторно выберите программу мойки и работайте с машиной, как при первом включении.

По завершении цикла мойки, зуммер устройства подает сигнал 8 раз, после чего

оно отключается.

Выключите устройство, нажав кнопку "ON/OFF".

Поскольку устройство находится в режиме ожидания, оно автоматически отключится через 30 минут без какой-либо эксплуатации

Внимание: подождите примерно 15 минут перед выгрузкой посуды из устройства, пока она горячая и хрупкая. Кроме того, посуда лучше высушится. Выгружайте посуду, начиная с нижней корзины.

--- 4 ---

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАЖНО: Для достижения наилучших показателей работы устройства, полностью прочтите

данную инструкцию перед началом эксплуатации устройства.

Панель управления

1.	Кнопка и индикатор питания: для включения /		«Нормальный», «ЭКО», «Стекло» и «90 мин».
	выключения питания устройства. Индикатор	4.	Кнопка переменной мойки: функция двузонной
	отображает, когда машина включена.		мойки. Нажмите кнопку для выбора верхней или
2.	Кнопка и индикатор выбора программы: нажмите		нижней корзины, и загорится соответствующий
	кнопку, чтобы выбрать программу мойки.		индикатор.
3.	Кнопка и индикатор функции 3 в 1: для выбора	5.	Кнопка «Задержка»: Нажмите для выбора времени
	функции «3 в 1» (с данной функцией можно		задержки.
	использовать только режимы «Интенсивный»,	6.	Дисплей.

Составные части посудомоечной машины

Вид спереди		Вид сзади

1.	Верхний распылитель	5.	Нижняя корзина	9. Распылители
2.	Отсек для столовых приборов	6.	Контейнер для соли	10.	Фильтрующий узел
3.	Верхняя корзина	7. Дозатор		11.	Разъем входной трубы
4.	Внутренняя трубка	8.	Полка для чашек	12.	Слив

--- 5 ---

4. Перед началом использования

Перед началом использования оборудования:

A.Залейте смягчитель воды

B.Добавьте 1,5 кг соли, затем залейте в воду в контейнер для соли

C.Наполните дозатор для ополаскивателя.

D.Добавьте моющее средство.

А. Смягчитель воды:

Смягчитель необходимо добавлять вручную, используя шкалу уровня смягчителя.

Смягчение воды предназначено для удаления минералов и солей из воды, наличие которых будет иметь негативное влияние на работу устройства.

Чем выше содержание этих минералов и солей, тем жестче вода.

Уровень смягчения устанавливается в зависимости от жесткости воды в вашем регионе. Ваше местное управление по водным ресурсам может проконсультировать Вас по вопросу жесткости воды в Вашем регионе.

Регулировка потребления соли

В посудомоечной машине есть возможность регулирования потребления соли в зависимости от жесткости воды. Это сделано для оптимизации и настройки уровня потребления соли.

Следуйте нижеприведенным шагам для регулирования потребления соли.

1.Откройте дверцу, включите машину;

2.Для регулировки смягчителя нажмите и удерживайте кнопку «Программа» более 5 секунд. Данная операция проводится в течение 60 секунд после запуска машины. (Контрольные лампы уровней соли и ополаскивателя будут периодически мигать);

3.Нажмите кнопку «Программа» для выбора необходимого значения в соответствии с характеристиками воды в вашем регионе. Последовательность: H3->H4->H5->H6->H1->H2;

4.Нажмите кнопку «Питание» для завершения установки.

		Жесткость воды			Позиция	Потребление соли
		Градус
°dH	°fH			ммоль/л	регулятора	(г/цикл)
		Кларка
0~5	0~9	0~6		0~0,94	H1	0
6-11	10-20	7-14		1,0-2,0	H2	20
12-17	21-30	15-21		2,1-3,0	H3	30
18-22	31-40	22-28		3,1-4,0	H4	40
23-34	41-60	29-42		4,1-6,0	H5	50
35-55	61-98	43-69		6,1-9,8	H6	60

Примечание 1:

1 dH = 1,25 Градус Кларка = 1.78 fH = 0.178 ммоль/л dH – единица измерения жесткости воды в Германии fH – единица измерения жесткости воды во Франции

Градус Кларка – единица измерения жесткости воды в Великобритании

Примечание 2:

Заводская установка: Н3 (EN 50242)

Свяжитесь с местными органами управления водными ресурсами, что бы выяснить какова жесткость воды в Вашей водопроводной сети.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если Ваше оборудование не оснащено смягчителем воды, Вы можете пропустить данный раздел.

СМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ В разных регионах вода обладает разной жесткостью. При использовании жесткой воды в посудомоечной

машине на посуде и внутренних деталях устройства остаются отложения.

Устройство оснащено специальным контейнером для смягчителя воды, чтобы предотвратить отложение известкового и минерального налета.

--- 6 ---

В. Загрузка соли контейнер:

Всегда используйте соль, предназначенную для посудомоечных машин.

Контейнер для соли находится под нижней корзиной и заполняется следующим образом:

Внимание!

Пользуйтесь только солью, предназначенной для посудомоечных машин. Использование любой другой соли, особенно столовой соли, может привести к поломке машины. Производитель не предоставляет никакой гарантии на устройство в случае его поломки в результате использования соли, не предназначенной для посудомоечных машин.

Наполняйте контейнер солью перед выбором одной из программ мойки полного цикла. Это предотвратит возможность образования коррозии в результате того, что просыпались и остались на некоторое время в контейнере частицы соли или соленая вода.

Снимите нижнюю корзину, затем выкрутите и снимите крышку контейнера для соли. Вставьте конец воронки (в комплекте) в отверстие и засыпьте около 1,5 кг соли для посудомоечных машин.

Залейте контейнер водой, при этом немного воды может вылиться.

После заливки контейнера водой, прочно закрутите крышку по часовой стрелке.

После заполнения контейнера, контрольная лампа уровня соли перестанет гореть.

Сразу же после заполнения контейнера солью должна быть запущена программа мойки (мы предлагаем быструю промывку). В противном случае, система фильтров, насос и другие важные детали машины могут быть повреждены соленой водой. В этом случае устройство не подлежит гарантийному ремонту.

ПРИМЕЧАНИЕ

:

1.Контейнер с солью надо заполнять, когда загорается предупреждающий индикатор. Даже если контейнер заполнен в достаточной степени, индикатор может не гаснуть, пока соль не растворится полностью.

Если предупреждающий индикатор панели управления не загорается (на некоторых моделях), следует оценивать необходимость засыпания соли, судя по числу прошедших рабочих циклов.

2.Если соль просыпалась, можно вымыть ее из машины с помощью программы «Замачивание» или «Быстрый режим».

--- 7 ---

С. Наполнение дозатора ополаскивателя:

Дозатор ополаскивателя

Средство для полоскания используется на окончательной стадии промывки, чтобы на посуде не оставались потеки и полосы. Оно также улучшает сушку, поскольку вода стекает с посуды. Ваша посудомоечная машина предназначена для использования жидких средств для полоскания. Дозатор ополаскивателя расположен внутри дверцы рядом с моющим средством. Чтобы заполнить дозатор, откройте крышку и залейте ополаскиватель в дозатор, пока индикатор уровня станет совершенно черным. Объем дозатора ополаскивателя составляет около 110 мл.

Работа дозатор

Во время полоскания, средство добавляется автоматически, гарантируя тщательное полоскание, отсутствие следов капель и эффективную сушку посуды.

Внимание!

Используйте только проверенные средства, предназначенные для посудомоечных машин. Не используйте ополаскиватель вместе с другими веществами (средство для очистки посудомоечной машины, жидкое моющее средство). Это может привести к поломке машины.

Наполнение дозатора ополаскивателя

Когда ополаскиватель заканчивается, на панели управления загорается индикатор. Количество ополаскивателя контролируется с помощью цветного индикатора «С», размещенного возле крышки. Когда контейнер для ополаскивателя полный, индикатор будет черным. Чем меньше остается средства для полоскания, тем меньше становится точка указателя. Недопустимо снижение уровня ниже, чем до ¼.

По мере расхода средства для полоскания, размер черной точки индикатора меняется, как показано на рисунке.

Полный

(Индикатор заправки ополаскивателя)

3/4

1/2

¼ - требуется заправка Пустой

Для того чтобы открыть крышку дозатора, поверните ее в позицию "открыто" (влево) в указанном стрелкой направлении и снимите ее.

Наполните дозатор средством для полоскания. Не перелейте его!

Для того чтобы закрыть крышку дозатора, поверните ее в позицию "закрыто" (вправо) в указанном стрелкой направлении.

ПРИМЕЧАНИЕ: Протрите всю пролитую жидкость мягкой тканью, так как пролитая жидкость может привести к образованию мыльной пены. Не забудьте надеть крышку.

Регулировка дозатора ополаскивателя

	Ручка-регулятор	Дозатор имеет 6 или 4 режима работы. Всегда начинайте с установки
		переключателя в положение "4". Если посуда плохо просушивается, и на ней
		остаются следы капель, увеличьте количество ополаскивателя, переставив
		указатель в позицию "5". Если посуда все равно плохо просушивается, и на ней
		остаются следы капель, переходите на самую высокую позицию, пока на посуде
		не будет оставаться никаких следов. Рекомендуемое и предустановленное
		производителем значение – "4".

ПРИМЕЧАНИЕ Увеличивайте дозу, если на посуде после мойки остаются капли воды или накипь. Уменьшайте ее, если после мойки на посуде заметны липкие беловатые пятна, либо голубоватая пленка на стекле или лезвиях ножей.

--- 8 ---