De dietrich GT 430-9 User Manual [ru]

ий–кмллХа EX

Котлы работающие на жидком топливе / газе

GT 400

GT 400 K

GT 400 DIEMATIC-m Delta

Технические инструкции, инструккции по монтажу, установке и обслуживанию

09/00 - 94859245 - 8229-4101B

ОГЛАВЛЕНИЕ

1.	ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ......................................................	1
1.1	Технические характеристики........................................	2
1.2	Основные размеры ......................................................	3
2.	УСТАНОВКА КОТЛА ......................................................	4
2.1	Размещение.................................................................	4
3.	МОНТАЖ ......................................................................	5
4.	ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ...............................	5
4.1	Необходимые сведения о размерах .............................	5
4.2	Необходимые рекомендации для подключения
	котла к системе отопления...........................................	5
4.3	Заполнение установки .................................................	6
4.4	Удаление грязи ............................................................	7
5.	ПРИСОЕДИНЕНИЕ К ВЫТЯЖНОЙ ТРУБЕ ......................	8
5.1	Определение параметров дымового канала.................	8
5.2	Необходимые сведения о стыковочных размерах ........	8
5.3	Соединение .................................................................	8
6.	ПОДВОД ЖИДКОГО ТОПЛИВА ИЛИ ГАЗА.....................	9
7.	ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ..................................	9
8.	ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................................	10
8.1	Котел .........................................................................	10
8.2	Меры предосторожности при отключении котла
	на продолжительное время ........................................	12

8.3Меры предосторожности в связи с опасностью замерзания котла при отключении отопления

	в зимний период ........................................................	12
8.4	Фирменная табличка..................................................	12
9.	ГАРАНТИЯ ..................................................................	13
10.	ВНУТРЕННИЙ ВИД И ПЕРЕЧЕНЬ
	ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ....................................................	13

СТАНДАРТЫ / МАРКИРОВКА

Настоящее изделие соответствует требованиям следующих стандартов и норм ЕЭС

-90.396 ЕЭС Требования к газовой аппаратуре Стандарты : EN 303.1 / EN 303.2 / EN 304.

-73/23 ЕЭС Требования к приборам низкого напряжения

Стандарт : EN 60.335.1.

-89.336 ЕЭС Требования к электромагнитной совместимости

Стандарт : EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014

-92/42 ЕЭС Требования к коэффициенту полезного действия (GT 408 и GT 409)

и будет поставляться в страны - члены ЕЭС :

FR - DE - BE - LU - GB - IR - ES -

PT - DK - SE - AT - CH - GR - NL

в соответствии с категорией подсоединяемой газовой горелки.

2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Монтаж и установка котла должны производиться квалифицированным специалистом.

Условием хорошей работы котла является строгое соблюдение настоящих инструкций по монтажу, установке и обслуживанию

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Семейство котлов GT 400 представляет собой водотрубные автоматические герметизированные котлы, присоединяемые к вытяжной трубе, снабженные автономной горелкой, использующие бытовое жидкое топливо или газ, с полезной

мощностью от 300 до 780 kW.

N° CE : 0049AQ0952

Модели котла:

GT 400 : котел со стандартной панелью управления для подключения к электрическому распределительному шкафу.

8219N036

GT 400 K

Отопительный котел с панелью управления "K". Эта панель может быть оснащена в качестве дополнительного оборудования устройством регулирования SV-matic для отдельного управления отоплением и для совместного управления отоплением и горячим водоснабжением или модулем MB2 для приоритетного управления резервуаром - аккумулятором/бойлером.

Отопительный котел GT 400 K можно использовать в качестве ведомого котла в многокотловых системах от 2 до 10 котлов. В этом случае ведущий котел оборудован панелью управления "DIEMATIC- m Delta".

I

0

8555N040

GT 400 DIEMATIC-m Delta

Отопительный котел с интегрированной электронной панелью управления "DIEMATIC-m Delta". Этот отопительный котел применяется в многокотловых системах, объединяющих от 2 до 10 котлов, в качестве ведущего котла. Ведомые котлы (с1 по 9) в этом случае оборудованы панелью управления "K".

См. инструкцию по эксплуатации и подключению панели управления DIEMATIC-m Delta

I

0

8555N041

3

1.1 Технические характеристики

-Рекомендуемые условия эксплуатации: Максимальное рабочее давление : 6 бар

Максимальная температура котла : 100°C

Максимальная температура котла в аварийном режиме : 120°C (в соответствии с TRD 702)

Регулировка термореле от 40 до 85°C (A)

Защитное термореле : 110°C

-Испытательные условия : TF-TA = 200 K

	CO2	ж. топливо= 13%
	CO2	природный газ = 9,5%
				GT 408	GT 409	GT 410	GT 411	GT 412	GT 413	GT 414
Эффективная мощность			кВт	300 - 390	390 - 450	450 - 540	540 - 600	600 - 670	670 - 720	720 - 780
Количество элементов				8	9	10	11	12	13	14
Количество турбулизаторов				16	16	16	24	20	20	20
Объем воды			л	366	409	452	495	538	581	624
Перепад давления воды			∆t=10 K	37	55	86	105	136	161	204
мбар			∆t=15 K	20	27	37	47	62,5	78,5	110
			∆t=20 K	9,5	13,5	22,5	27	33,5	40	54
Давление в топке при падении			мбар	1,1	1,5	2,0	2,5	2,5	2,5	3,5
давления в сопле = 0 (B)
Температура дымовых газов (B)* °C				220	220	220	220	220	220	220
Потери при останове (до 50°C)* Вт				315	358	413	451	494	505	555
ø Топки			мм	530	530	530	530	530	530	530
Высота топки			мм	638	638	638	638	638	638	638
Длина топки			мм	1183	1343	1503	1663	1823	1983	2143
Объем топки			м3	0,310	0,354	0,396	0,439	0,481	0,523	0,565
Объем дымового контура			м3	0,563	0,638	0,712	0,787	0,860	0,934	1,008
Массовый расход ж.топливо			кг/ч	650	750	900	1000	1116	1200	1450
дымов (B)	природ.газ		кг/ч	700	810	972	1080	1207	1297	1405
Вес			кг	1470	1650	1830	2010	2190	2370	2550

(A)ВНИМАНИЕ: для более высоких эксплуатационных температур - см. характеристики регулирующего термореле и защитного термореле в перечне запасных частей

(B)= При номинальном режиме (высокая мощность котла):

работа на жидком топливе : CO2 = 13 %,

работа на природном газе : CO2 = 9,5 % * Температура окружающей среды 20°C.

4

1.2 Основные размеры

GT 400

=	J	=	•ачало цикла		G	F
			отоплениЯ
			Ø B	D		H
			(сварка)
			ØA				1500
		Ø C	E	130		147		1149	638
		выпускное			S				530	1013
		отверстие		80
		Ø 2" 1/2
		(закрытое)
		183						183	153
	=	=				125			140
				140	L	22
=	650	=						=	=
	1000		•ециркулЯциЯ Ø B					‚нутреннЯЯ резьба Ø 2"
			(сварка)
								(закрытое)
									8229N055-R
• Установленный диаметр топочной камеры :

- передняя секция :

455 мм

-промежуточная секция : 530 мм

•Эквивалентный диаметр топочной камеры : 573 мм

Тип котла			GT 408	GT 409	GT 410	GT 411	GT 412	GT 413	GT 414
ø A (наружн.)			250	250	250	300	300	300	300
ø B			2" 1/2	2" 1/2	2" 1/2	3"	3"	3"	3"
ø C				ø 135 - 175 - 190 - 240 - 250 - 290 или сплошн.
D			235	235	235	254	254	254	254
E			1427	1427	1427	1447	1447	1447	1447
L			1505	1665	1825	1985	2145	2305	2465
S			1183	1343	1503	1663	1823	1983	2143
Панель K +		F	113,5	113,5	113,5	113,5	113,5	113,5	113,5
DIEMATIC-m Delta		G	355	355	355	355	355	355	355
	H		195	195	195	195	195	195	195
		J	755	755	755	755	755	755	755
Стандартная панель		F	127,5	127,5	127,5	127,5	127,5	127,5	127,5
	G		130	130	130	130	130	130	130
	H		105	105	105	105	105	105	105
		J	738	738	738	738	738	738	738

5

2. УСТАНОВКА КОТЛА

2.1 Размещение

Минимальные размеры, указанные на приведенном ниже чертеже, должны соблюдаться для обеспечения достаточного пространства для доступа к котлу.

ПРИМЕЧАНИЕ : следует обеспечить достаточную вентиляцию для поступления в котельную воздуха, необходимого для горения. Площадь поперечного сечения и планировка системы вентиляции должны соответствовать действующим стандартам.

Выход воздуха мин. 250 см2

1,5 m

m

	0,175
1	m

B

A

Внимание: для того чтобы избежать проблем, обусловленных слишком низкими температурами воздуха для горения (опасность замерзания воды в трубах и т.п.), воздух для горения необходимо предварительно подогревать.

Обращаем ваше внимание на то, что существует опасность коррозии при установке котлов в помещениях или вблизи помещений, атмосфера которых содержит соединения хлора или фтора. Например: парикмахерские салоны, промышленные помещения (растворители), холодильные установки, красители и т.д. ...

Вход воздуха

0,546 m

0,5	m*

1m

	m*	C	Вид сверху
0,5

567

8229N001 A

Кол-во элементов		8	9	10	11	12	13	14
Размер A	мм	1505	1665	1825	1985	2145	2305	2465
Размер B	мм	130	-40	120	-40	120	-40	120
Размер C	м	1,5	2	2	2	2,5	2,5	2,5

* Обратите внимание на размеры горелки при открытой дверце. В случае системы, состоящей

из нескольких котлов, расположенных каскадом,

Дверь топки открыта

эти размеры следует согласовать.

	=	415
R
	=	751,5
	R

240

15

8229N002

6

3. МОНТАЖ

Монтаж котла - см. желтые страницы инструкции.

4. ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

4.1 Необзодимые сведения о размерах

D

Начало цикла отопления ø B

				1149
				E
			Внутренняя	183
				140
			резьба 2"
			Рециркуляция ø B	8229N003 A
Тип		GT 408 - GT 410	GT 411 - GT 414
котла
ø B		2"1/2	3"
D	мм	235	254
E	мм	1427	1447

4.2Необходимые рекомендации по подключению системы отопления к котлу и водопроводу

Установка должна осуществляться в соответствии с действующими нормами и принятыми правилами.

Клапан безопасности присоединяется к котлу без каких бы то ни было затворов или заслонок между ним и котлом.

Отопительные установки конструируются и изготовливаются таким образом, чтобы исключить возможность рециркуляции из системы отопления воды и других жидкостей, которые в нее попадают, в систему снабжения питьевой водой.

!Расширительный сосуд должен присоединяться к котлу непосредственно, без каких бы то ни было заслонок или затворов между котлом и соединительным элементом сосуда.

!Аналогичным образом клапан безопасности должен присоединяться к котлу непосредственно без каких бы то ни было затворов или заслонок между ним и котлом.

Отопительные установки должны быть сконструированы и изготовлены таким образом, чтобы была невозможна рециркуляция из системы отопления воды и других жидкостей, которые в нее попадают, в систему снабжения питьевой водой, которая расположена выше; установка не должна непосредственно соединяться с системой снабжения питьевой водой.

7

Пример установки :						правилами и действующими местными или
						национальными стандартами.
Приведенный ниже пример установки котла не
оххватывает все возможные случаи его						Пример установки котла GT 400 для
эксплуатации. Задача примера состоит в том,						производства соответствующей санитарным
чтобы привлечь внимание к основным правилам,						нормам горячей воды, осуществляемого
которые необходимо соблюдать. Однако, нужно						автономным(и) аппаратом(ми) подготовки
всегда согласовывать свои действия с принятыми						воды.
	3
				6			12	7		1
		4		5
		7		7	7					Система
				8
										отопления
				7
										15
				7			7	13	14
		9								16
										2
11	10									7
				7			21			10
				13		6	24
							7
				22
7	26	25	7
27								23
								13
								7
							17	19
				10				7	20
							18			8219N008
1. Начало цикла отопления						18. Устройство безопасности, проэталон-
2. Рециркуляция отопления							нированное и опломбированное при 7
3. Клапан безопасности 3 бара + манометр							барах, имеющее сточный желоб с инди-
4. Прибор для контроля расхода							катором
5. Воздухоотделитель						19. Редукционный клапан (если давление в сис-
6. Автоматический вентиль для удаления							теме > 5.5 бар)
воздушных пробок						20. Подача холодной воды, соответствующей
7. Вентиль							санитарным нормам
8. Рециркуляционный насос						21. Отвод горячей воды, соответствующей
9. Расширительный сосуд							санитарным нормам
10. Спускной вентиль						22. Насас баллона
11. Прочистной вентиль						23. Циркуляционный насос для воды, соответ-
12. Смесительный вентиль							ствующей санитарным нормам (по отдель-
13. Обратный клапан							ному заказу)
14. Ускоритель отопления						24. Рециркуляционный контур СГВ
15. Выключатель отопления при отсутствии						25. Счетчик воды (при необходимости)

воды	26. Обработка воды, если TH >	25°С
16. Отстойник (особенно рекомендуется для	27. Заполнение системы отопления (с разъе-
старых установок)		8219N008B
	денителем согласно действующих норм)
17. Автономный аппарат подготовки воды

8

4.3 Заполнение установки

Заполнение должно производиться при небольшом расходе для того, чтобы обеспечить удаление всего воздуха, содержащегося в котле, через верхнюю часть установки.

Заполнение всегда осуществляется с применением рециркуляционного насоса со стопором.

ВНИМАНИЕ! Первый пуск после частичного или полного опорожнения установки : если все воздушные пробки не удаляются естественным путем в направлении расширительного сосуда с атмосферным давлением, установка кроме автоматических вентилей для удаления воздушных пробок, которые сами по себе способны удалять газы из действующей установки, должна быть снабжена ручными вентилями, предназначенными для удаления воздушных пробок из всех верхних полостей установки и для проверки перед зажиганием горелки, полностью ли удален воздух из установки, заполненной водой.

4.4 Удаление грязи

		500
	Отверстие для удаления грязи	183
	с внутренней резьбой 2 1/2"

8229N004 A

В нижней части котла предусмотрено отверстие для удаления грязи Ø 2"1/2 с внутренней резьбой,

снабженное пробкой. Специалист по установке оборудования может установить в него вентиль на 1/4 оборота.

Удаление грязи приводит к сливу значительных объемов воды, которую нужно восстановить в системе после этой операции.

ПРИМЕЧАНИЕ : никакая замена котла в старой системе не должна производиться без тщательной

промывки установки. Предусмотреть установку отстойника на линии рециркуляции и в непосредственной близости от котла.

9

5. ПРИСОЕДИНЕНИЕ К ВЫТЯЖНОЙ ТРУБЕ

Высокие эксплуатационные параметры современных котлов, их применение в особых условиях, связанных с эволюцией в области технологии (напр., функционирование при низкой модулируемой температуре) приводят к получению дымов с очень низкой температурой.

Это предполагает :

- использование труб, разработанных таким

образом, чтобы обеспечить стекание конденсата, который может образоваться при таких режимах работы, что позволит избежать разрушения вытяжной трубы.

- установку спускного тройника в основании вытяжной трубы

Рекомендуется также установка регулятора тяги

При необходимости могут быть частично сняты турбулизаторы четырех верхних дымоходов, что позволит увеличить температуру дыма.

5.1 Определение параметров дымового канала

Определение сечения и высоты дымового канала производится в соответствии с действующими нормами. Следует отметить, что котлы GT 400 являютя котлами с герметизированной топкой и

что давление в оголовке не должно быть выше 0 мбар, если не приняты специальные меры.

Специалист по установке оборудования должен предусмотреть на вытяжном канале заборник (отверстие Ø 10 мм) для регулирования горелки и

контроля горения.

5.2 Необходимые сведения о соеденительных размерах

500 500

130

		для присоединения
ø A		вытяжной трубы
			Тип котла	GT	GT	GT	GT	GT	GT	GT
1013				408	409	410	411	412	413	414
			ø A для присоедине-мм	250	250	250	300	300	300	300
			ния вытяжной трубы (ø нар.)
										8229N005 B

5.3 Соединение

Подсоединение аппарата должно осуществляться в соответствии с принятыми правилами и выполняться с помощью непроницаемой трубы из материала способного выдерживать воздействие горячих газов горения и возможных кислых конденсатов. Патрубок должен быть съемным и создавать минимальные потери напора, то есть максимально коротким и без резкого изменения сечения.

Его диаметр должен быть по всей длине равен или больше оголовка котла, а именно ø 250 мм для

элементов 8, 9 и 10 и ø 300 мм для элементов 11,

12, 13 и 14.

10

6. ПОДВОД ЖИДКОГО ТОПЛИВА ИЛИ ГАЗА

См. специальное описание, приложение к горелке

ВНИМАНИЕ :

Дефлектор головки горелки должен находиться на уровне изоляции дверцы топки.

8229N009

Диаметры сверления дверцы топки (по требованию)

Ø B**

Ø M

Ø A

Турбулизатор

Изоляция дверцы топки

** Максимальный диаметр крепления

ø B макс = 290 мм

ø B макс = 330 мм с 4 креплениями под 15° или 45°

	ø A	135	175	190	240	250	290
	ø B ** 170		200	220	270	325	330
	ø M	8	8	10	10	14	12
8229N006								8229N007

7. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

См. поставленную с панелью управления инструкцию.

11

8. ОБСЛУЖИВАНИЕ

8.1 Котел

Не рекомендуется полностью сливать воду из установки, кроме случаев крайней необходимости. Необходимо регулярно проверять уровень воды в установке и, если нужно, добавлять воду, избегая внезапной подачи холодной воды в горячий котел.

Чистка котла должна осуществляться по мере необходимости, то же относится и к вытяжной трубе, но не реже одного раза в год в соответствии с действующими правилами.

Эта операция должна производиться не чаще нескольких раз в сезон, в противном случае требуется найти утечку и немедленно ее устранить

Высокая производительность котла зависит от содержания его в чистоте.

Описываемые ниже операции должны всегда производиться при погашенном котле с выключенным электропитанием.

! Прочистка дымового канала

Для этого :

-Отключить элекктропитание котла.

-Снять переднюю панель.

		8229N033 A
	- Отвернув 3 запирающие гайки (ключ № 19),
	открыть дверцу, через которую осуществляется
	прочистка дымоходов (верхняя дверца).	Щетка
	- Снять ускорители конвекции.
	- С помощью щетки из комплекта поставки
	тщательно прочистить все 8 дымоходов.
	- Прочистить также ускорители конвекции и
	переднюю панель.
	- По возможности использовать для этого пылесос.
		Пылесос со
		щеткой
		8229N037 A

- Снова установить на место ускорители конвекции, соблюдая направление монтажа и сцепив их между собой прежде, чем задвинуть до упора в топочный канал.

Соблюдайте порядок монтажа ускорителей конвекции, указанный в приведенной ниже таблице. Номер ускорителя конвекции из 8 цифр отлит в чугунном корпусе.

12

8229-EN-28 8229-EN-22

Ускорители конвекции

GT 408

GT 409 - 410

GT 411

GT 412

GT 413 - 414

(на дымоход)

Упаковка CS30

Упаковка CS31

Упаковка CS36

Упаковка CS34

Упаковка CS35

Верхние

1

1 x 8229-0010

2 x 8229-0010

2 x 8229-0010

2 x 8229-0010

3 x 8229-0010

1 x 8229-0022

1 x 8229-0022

1 x 8229-0022

Центральные

2

1 x 8229-0011

2 x 8229-0011

2 x 8229-0011

2 x 8229-0011

3 x 8229-0011

1 x 8229-0023

1 x 8229-0023

1 x 8229-0023

Нижние

3

и

4

1 x 8229-0012

2 x 8229-0012

2 x 8229-0012

2 x 8229-0012

2 x 8229-0012

1 x 8229-0024

1 x 8229-0024

- Закрыть дверцы для прочистки дымоходов.

! Уход за топкой
- открыть дверцу топки (нижняя дверца), отвернув
4 запирающие гайки (ключ № 19),
		Пылесос
- прочистить топку изнутри щеткой,
- с помощью пылесоса удалить сажу, которая
скопилась внутри топки,
- снова закрыть дверцу и установить на место
переднюю панель.

8229N038

! Прочистка дымосборника

Для этого :

-снять левую и правую заглушки дымосборника (2 гайки H 12 + плоские шайбы - ключ № 19) и удалить скопившуюся там сажу с помощью пылесоса.

-установить заглушки на прежнее место.

Пылесос

13

8.2 Меры предосторожности при отключении котла на продолжительное время

-Тщательно прочистить котел и вытяжную трубу.

-Во избежание циркуляции воздуха внутри котла закрыть дверцы котла.

-Если предполагается остановка котла на несколько месяцев, мы рекомендуем, кроме того, снять трубу, соединяющую котел с вытяжной трубой, и закрыть заглушкой дымовой оголовок.

8.3 Меры предосторожности в связи с опасностью замерзания котла при

отключении отопления в зимний период

- В случае остановки котла зимой, что влечет за	ленное количество антифриза. Если это невозмож-
собой опасность замерзания воды в нагреватель-	но, следует полностью слить воду из установки.
ной системе, мы советуем использовать опреде-

8.4 Фирменная табличка

Фирменная табличка, прикрепленная на боковой стороне котла во время его установки, позволяет идентифицировать котел и содержит его основные характеристики

годгод (1) неделя

XX - XX

Тип котла Дата изготовления

F 67110 NIEDERBRONN

Серийный № аппарата

(1) 00 = 2000, 01 = 2001, …	8229N022A

14