De dietrich GT 125 User Manual [ru]

ий–кмллХа

Котлы

GT 120 - GT 1200

GTU 120 - GTU 1200

GTU 120

Инструкция по монтажу, установке, вводу в

эксплуатацию и техническому обслуживанию

03/09/02 - 94863299 - 8575-4421

СОДЕРЖАНИЕ

1.	ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ..........................................................................................................................			3
	1.1	Основные габариты ........................................................................................................................		4
	1.2	Технические характеристики............................................................................................................		6
2.	УСТАНОВКА КОТЛА ..............................................................................................................................			7
	2.1	Установка в котельной .....................................................................................................................		7
	2.2	Вентиляция......................................................................................................................................		8
		2.2.1 Работа на жидком топливe.....................................................................................................		8
		2.2.2	Работа на газe (GT 120, оборудованных газовой горелкой с наддувом).................................	8
3.	МОНТАЖ		.............................................................................................................................................	9
4.	ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТРУБОПРОВОДОВ ...................................................................................................			9
	4.1	Важные рекомендации по подключению к системе отопления ........................................................		9
	4.2	Подключение трубопроводов контура горячей воды .......................................................................		9
	4.3	Несколько примеров установки......................................................................................................		10
		4.3.1 Система отопления с 1 прямым контуром радиаторного отопления
			(без смесительного вентиля) ...............................................................................................	10
		4.3.2 Система отопления с 1 прямым контуром радиаторного отопления и 1 контуром со
			смесительным вентилем (радиатор или отапливаемый пол) ...............................................	11
		4.3.3 Система отопления с 1 контуром подогрева бассейна и 1 контуром со смесительным
			вентилем (радиаторы или отапливаемый пол) ....................................................................	12
		4.3.4 Система отопления с 1 прямым контуром радиаторного отопления и 2 контурами со
			смесительным вентилем (радиаторы или отапливаемый пол)..............................................	13
	4.4	Заполнение системы отопления ....................................................................................................		14
5.	ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ДЫМОХОДУ .........................................................................................................			15
	5.1	Определение размеров дымовой трубы ........................................................................................		15
	5.2	Подключение к дымовой трубе ......................................................................................................		15
6.	МОНТАЖ ГОРЕЛКИ .............................................................................................................................			16
7.	ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ. ..................................................................................................			16
8.	ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ..................................................................................................................			16
9.	ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПЕРИОДИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ ................................................			17
	9.1	Установка .......................................................................................................................................		17
	9.2	Котел	............................................................................................................................................	17
		9.2.1	Очистка котла. .....................................................................................................................	18
		9.2.2	Техническое обслуживание горелки ....................................................................................	18
		9.2.3	Водоподогреватель .............................................................................................................	18
		9.2.4 Очистка кожуха котла и стекла .............................................................................................		18
	9.3	Меры безопасности при длительных простоях котла (один год или более).....................................		19
	9.4	Меры безопасности в случае прерывания режима отопления в зимний период при опасности
		размораживания............................................................................................................................		19
	9.5	Табличка с паспортными данными......................................................................................................
10. ВИДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ........................................................				19
11. ГАРАНТИЯ..........................................................................................................................................				24

2

Предупреждение :

Работы по монтажу и подключению котла должны выполняться квалифицированным специалистом. Для надежной и безопасной

работы отопительного котла необходимо строгое соблюдение требований настоящей инструкции по монтажу, подключению и техническому обслуживанию.

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Серия котлов GT 120 и GT 1200 - это автономные автоматические водонагревательные котлы, подключаемые к дымоходу, с камерой сгорания, оснащенной независимой газовой или жидкотопливной горелкой.

Серия котлов GTU 120 и GTU 1200 это автономные автоматические водонагревательные котлы, подключаемые к дымоходу, с камерой сгорания, оснащенной газовой горелкой с форсункой для работы на природном газе.

Модели котлов

- Только отопление

●GT 120 B : котел с базовой стандартной электронной панелью управления со встроенной системой управления водоподогревателем.

●GT 120 E : котел с электронной панелью управления и независимым или встроенным регулятором Easymatic.

●GT 120 D : котел с панелью управления с электронным регулятором "DIEMATIC 3" и дистанционным управлением CDI 2.

●GTU 120 B : котел, оборудованный предварительно настроенной жидкотопливной горелкой, базовой электронной панелью управления со встроенной системой управления водоподогревателем.

●GTU 120 E : котел, оборудованный предварительно настроенной жидкотопливтной горелкой, электронной панелью управления с независимым или встроенным регулятором Easymatic.

●GTU 120 D : котел, оборудованный предварительно настроенной жидкотопливной горелкой, электронной панелью управления с регулятором "DIEMATIC 3" и дистанционным управлением CDI 2.

- Отопление и горячее водоснабжение

●GT 1200 B : котел с емкостью для горячей воды L 160 или L 250 с базовой стандартной электронной панелью управления, со встроенной системой управления водоподогревателем.

●GT 1200 E : котел с емкостью для горячей воды L 160 или L 250 с электронной панелью управления с независимым или встроенным регулятором Easymatic.

●GT 1200 D : котел с емкостью для горячей воды L 160 или L 250 и электронной панелью управления "DIEMATIC 3" и дистанционным управлением CDI 2.

●GTU 1200 B : котел с емкостью для горячей воды L 160 или L 250, оборудованный предварительно настроенной жидкотопливной горeлкой, с базовой электронной панелью управления со встроенной системой управления водоподогревателем.

●GTU 1200 E : котел с емкостью для горячей воды, оборудованный предварительно настроенной жидкотопливной горелкой L 160 или L 250 с электронной панелью управления с независимым или встроенным регулятором Easymatic.

●GTU 1200 D : котел с емкостью для горячей воды, оборудованный предварительно настроенной жидкотопливной горелкой L 160 или L 250 с электронной панелью управления "DIEMATIC 3" и дистанционным управлением CDI 2.

● Соответствие техническим требованиям /

Маркировка

Настоящее изделие выполнено в соответствии с требованиями следующих европейских директив и норм :

-Директива ЕЭС 90.396 по газовому оборудованию Утвержденные нормы : EN 303.1 / EN 303.2 / EN 304.

-Директивы ЕЭС 73/23 по низкому напряжению Утвержденная норма : EN 60.335.1.

-Директива ЕЭС 89.336 по электромагнитной совместимости

Утвержденные нормы : EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.

-Директива ЕЭС 92/42 по коэффициенту полезного

● Сертификат соответствия (относится только к

котлам GT 120/1200, оборудованным газовой горелкой с наддувом)

Согласно статье 25 измененного постановления от 02/08/77 и статье 1 нового постановления от 05/02/99, специалист по установке оборудования обязан предоставить сертификат соответствия, подтвержденный министерством, ответственным за газовые установки и их безопасность:

•для отдельных моделей (модели 1, 2 и 3) после ввода в эксплуатацию новой газовой установки,

•для "модели 4" - после замены котла на новый.

действия HH

и реализуется в следующих странах - членах ЕЭС :

AT - BE - CH - DE - DK - ES - FI - FR - GB GR - IE - IR - IS - IT - LU - NL - NO - PT - SE

с различными типами газовых горелок.

●Номер изделия CE :

CE49BM3528

●Категория согласно тепловым нормативам : B300

3

1.1 Основные габариты
● GT 120
		C		355
4 x M8 по	60
окружности 150
4 керновые метки по					1
окружности 170	F
					4
835
Отверстие 110 с
возможностью			563
раздачи до 130				158	2
	60
			393
					3
265
25(1)			138		120
289	E	163		285
570	B				570
					8575N001C

(1)Опоры регулируемые : базовый уровень 25 мм, возможна регулировка от 25 до 40 мм

	B	C	D	E	F	1	Патрубок трубопровода линии подачи системы отопления R 1 1/4
GT 123	565	685	125	300	50	2	Патрубок трубопровода обратной линии системы
GT 124	692	812	125	427	50		отопления R 1 1/4
GT 125	819	939	125	554	50	3	Сливной кран и кран наполнения
GT 126	946	1 066	153	681	99		(сопрягаются с трубой с внутренним диаметром 14 мм)
						4	Патрубок отвода дымовых газов D
● GT 1200
	570	4 x M8 по окружности			C		355
		150
		4 керновые метки		130
		по окружности
		170

							1	283
							4
	Отверстие
	110 с							GT 1203/160
	возможностью					285
		F					2	GT 1204/160
1488
	раздачи до	B				158		GT 1205/160
	130						3
18(3)	918				1181
							738
					1011	5	516	163
	600				756			GT 1206/160
						7
							286
						6	61
489	35(2)	53	л	82,5		300
600		930 (160		)		600
		1306 (250	л	)				283
								1306

(2)Опоры регулируемые : базовый уровень 35 мм, возможна регулировка от 35 до 40 мм

(3)Опоры регулируемые : базовый уровень 18 мм, возможна регулировка от 18 до 40 мм

GT 1205/250

GT 1206/250

8575N002F

						1	Патрубок трубопровода линии подачи
	B	C	D	F
GT 1203/160	565	685	125	50			системы отопления G1
GT 1204/160	692	812	125	50		2	Патрубок трубопровода обратной
GT 1205/160	819	939	125	50			линии системы отопления G1
GT 1206/160	946	1 066	153	99		3	Сливной кран и кран наполнения
GT 1205/250	819	939	125	50			(сопрягаются с трубой с внутренним
GT 1206/250	946	1 066	153	99
							диаметром 14 мм)

4 Патрубок отвода дымовых газов D

5 Выход горячей воды G1

6 Вход холодной воды G1

7 Вход для обратной горячей воды G 3/4 R = Резьба

G = Резьба внешняя цилиндрическая, герметичная при использовании плоской прокладки

4

● GTU 120

	60		355
			1
	F		4
	835
	563	158	2
	60
	393		3

138

120

		289		25(1)	E	458	285
		570			A		570
							8575N003C
	(1)Опоры регулируемые : базовый уровень 25 мм, возможна регулировка от 25 до 40 мм
		A	њ D	E	F	1 Патрубок трубопровода линии подачи системы отопления R 1 1/4
	GTU 123	860	125	300	50	2 Патрубок трубопровода обратной линии системы отопления R 1 1/4
	GTU 124	987	125	427	50	3 Сливной кран и кран наполнения
	GTU 125	1 114	125	554	50	(сопрягаются с трубой с внутренним диаметром 14 мм)
	GTU 126	1 241	153	681	99
						4 Патрубок отвода дымовых газов D
	● GTU 1200
		570			A	355
				130

		1
		458
	835	4
1488	285	GTU 1203/160
	F	GTU 1204/160
		2
	158
		3
18(3)	1181

1011

738

	5	274
756
		516
600
		GTU 1205/160
	7

	286
6	61

489	35(2)	53		л	82,5	300
600		930	(160		)	600	458
		1306	(250	л	)		1306

(2)Опоры регулируемые : базовый уровень 35 мм, возможна регулировка от 35 до 40 мм

(3)Опоры регулируемые : базовый уровень 18 мм, возможна регулировка от 18 до 40 мм

GTU 1205/250

GTU 1206/250

8575N004F

				1	Патрубок трубопровода линии	4	Патрубок отвода дымовых газов D
	A	D	F		подачи системы отопления G1	5	Выход горячей воды G1
	GTU 1203/160 860	125	50
				2	Патрубок трубопровода обратной	6	Вход холодной воды G1
	GTU 1204/160 987	125	50
					линии системы отопления G1	7	Вход для обратной горячей воды G 3/4
	GTU 1205/160 1 114	125	50
				3	Сливной кран и кран наполнения	R =		Резьба
	GTU 1205/250 1 114	125	50
					(сопрягаются с трубой с внутренним	G =		Резьба внешняя цилиндрическая,
	GTU 1206/250 1 241	153	99
					диаметром 14 мм)			герметичная при использовании плоской

прокладки

5

1.2 Технические характеристики

Технические	характеристики приведены			для	Максимальное рабочее давление					: 4 бар
номинальной	мощности (верхний предел				Максимальная рабочая температура					: 100°C
производительности) и содержанию CO2 = 12 % для					Максимальная температура котла
жидкого топлива и 9 % для природного газа					(по TRD 702)					: 120°C
					Диапазон регулирования термостата котла					: 30 - 90°C
					Установка термостата защиты					: 110°C
				GT/GTU		GT/GTU	GT/GTU		GT/GTU
ТИП КОТЛА				123		124	125		126
				GT/GTU		GT/GTU	GT/GTU	GT/GTU	GT/GTU		GT/GTU
				1203/160		1204/160	1205/160	1205/250	1206/160		1206/250
Полезная мощность			кВт	16 - 21		21 - 27	27 - 33	27 - 33	33 - 39		33 - 39
Номинальная тепловая нагрузка			кВт	17,8-23,3		23,3-30	30-36,7	30-36,7	36,7-43,3		36,7-43,3
Мощность до регулирования (GTU)			кВт	20		25	30	30	35		35
Тип горелки		GTU		M103CR-S		M104CR-S
			или			M104CS	M105CS	M105CS	M106CS		M106CS
		GT (поставляется		M103R-S		M104R-S
		дополнительно)	или			M104S	M105S	M105S	M106S		M106S
			или	G100		G100	G100	G100	G100		G100
Количество секций				3		4	5	5	6		6
Количество турбулизаторов				3		2	2	2	0		0
Объем воды			л	19		24,5	30	30	35,5		35,5

2=12%			∆T = 10 K		3,8
	Падение давления воды	мбар *	∆T = 15 K		1,7
- CO			∆T = 20 K		1,0
мощность	Необходимое разрежение в трубе			Па*	8
Максимальная	Падение давления со стороны дымового тракта			Па*	17
	Температура дымовых газов (1)			°C	< 180
	Весовой поток	Жидкоe топливоо		кг/с	0,0106
	дымовых газов	Природный газ		кг/с	0,0109
Объем дымового тракта				л	31
Камера		Внутренний диаметр		мм	240
сгорания		Глубина		мм	308
		Объем		л	16

Водоподогреватель

6,1	9,1	9,1	12,6	12,6
2,8	4,1	4,1	5,7	5,7
1,6	2,4	2,4	3,3	3,3
23	23	23	22	22
12	12	12	11	11
< 180	< 190	< 190	< 190	< 190
0,0137	0,0167	0,0167	0,0197	0,0197
0,0140	0,0172	0,0172	0,0202	0,0202
41	51	51	61	61
240	240	240	240	240
435	562	562	689	689
21	26	26	31	31

	Емкость бака для воды L		л	160	160	160	250	160	250
	Отдаваемая мощность (2) (4)		кВт	21	27	28	33	36	36
	Постоянный расход (2)(4)		л/ч	515	665	690	810	885	885
Удельный расход в соответствии**с EN 303-6 (3)(4)			л/мин	17	19	21	28	21	30
	Производительность откачки в течение 10 мин***(3) (4) л/10мин			250	255	255	385	255	385
Чистый вес		GT 120	кг	137	162	187	-	213	-
		GTU 120	кг	151	176	201	-	227	-
		GT 1200	кг	238	264	289	352	315	379
		GTU 1200	кг	254	279	304	368	330	394

(1)	Номинальный режим (максимальной мощности котла)	*	1 мбар = 10 мм водяного столба = 100 Па / 1 K = 1°C
	Температура котла: 80° C	**	Удельный расход: расход горячей воды, соответствующий
	Температура помещения: 20° C
			минимальному повышению средней температуры 30K,
(2)	Температура горячей воды 45°C		который может обеспечить устройство в течение двух
	Температура на входе первичного контура 80°C		последовательных 10 минутных заборов с интервалом 20
(3)	Заданная температура для горячего водоснабжения 60 °C		минут.
	Средняя температура для горячей воды 40 °C	***	Производительность откачки в течение 10 мин: расход
	Настройка для котла 80 °C		горячей воды, при котором вода может расходоваться в
(4)	Холодная вода при температуре 10 °C		течение 10 минут с повышением средней температуры
			30K. Исходное состояние: вода температурой 10 °C в котле.
	Насос в положении 3

6

2. УСТАНОВКА КОТЛА

2.1 Установка в котельной

Перед установкой котла необходимо обеспечить			На схемах приведены минимальные размеры (в
достаточное пространство.			метрах),	рекомендуемые	для	обеспечения
			беспрепятственного доступа к котлу.
● GT 120			● GT 1200
				1490
860
0,5m		8575N005A	0,5m				8575N006C
	0,5m					0,5m
A				L
570					600
0,5m				0,5m
1m				1m

Котел	A (мм)
GT 123	565
GT 124	692
GT 125	819
GT 126	946

Котел	L (мм)
GT 1203/160	930
GT 1204/160	930
GT 1205/160	939
GT 1206/160	1 066
GT 1205/250	1 306
GT 1206/250	1 306

● GTU 120
860
0,5m				8575N007A
	A		0,5m
		570
		0,5m
		1m

Котел	A (мм)
GTU 123	860
GTU 124	987
GTU 125	1 114
GTU 126	1 241

● GTU 1200
1490
0,5m			8575N008C
	L	0,5m
		600
		0,5m
		1m

Котел	L (мм)
GTU 1203/160	930
GTU 1204/160	987
GTU 1205/160	1 114
GTU 1205/250	1 306
GTU 1206/250	1 306

7

2.2 Вентиляция

Воздухозаборники должны быть расположены таким образом по отношению к вентиляционным отверстиям, чтобы проветривалась вся котельная.

2.2.1 Работа на жидком топливе

Определение минимальных расстояний, а также размещение установок для подачи свежего воздуха и отвода воздуха должны осуществляться согласно постановлению от 21.03.1968 и изменениям от 26.02.1974 и 03.03.1976.

-для генератора, установленного в здании индивидуального использования :

•места поступления свежего воздуха должны располагаться как можно ближе к приборам; и иметь сечение не менее 0,5 дм2.

•в верхней части отток воздуха должен обеспечиваться эффективной вентиляцией.

-для генератора, установленного в здании коллективного пользования (мощностью менее 70 кВт) :

•подача свежего воздуха должна :

- заканчиваться в нижней части помещения

-иметь минимальное свободное сечение

. из расчета по 0,03 дм2 на киловатт установленной мощности

. и не менее 2,5 дм2.

•точки отвода воздуха должны :

-располагаться в верхней части помещения, поднимаясь над крышей, если это не мешает находящемуся рядом прибору подобной мощности

-иметь свободное сечение :

. соответствующее 2/3 канала подачи воздуха

. и не менее 2,5 дм2.

-в учреждениях :

•строящихся (установки > 20 кВт ≤ 70 кВт) постановление от 25.06.1980

•существующих (установки < 70 кВт) постановление от 22.06.1990.

2.2.2 Работа на газе (GT 120, оборудованных газовой горелкой с наддувом)

Франция :				Бельгия :
см. DTU 61.1 и особенно инструкцию, касающуюся				конструкция должна соответствовать норме NBN D
общего оборудования (статья 1764, апрель 1982).				51.003
Внимание : следует учитывать опасность коррозии				В этом случае гарантия не может быть обеспечена.
котлов, которые установлены в местах с
атмосферой,	загрязненной	хлор-	или

фторосодержащими веществами.

Например, парикмахерские, производственные помещения (растворители), охлаждающие установки (машины) и т.д.

8

3. МОНТАЖ

Для выполнения монтажа котла см. описание на отрывном желтом листе для GT120/1200, розовым для GTU120/1200 или голубом для GT 120 с кожухом, в середине инструкции.

4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТРУБОПРОВОДОВ

Монтаж должен производиться в соответствии с действующими нормативами, правилами работы и указаниями, содержащимися в настоящей инструкции.

Для моделей GT 1200 и GTU 1200 перед подключением котла к отопительной системе, необходимо выполнить монтаж и подключение водоподогревателя к котлу. Для этого см. описание на отрывном листе в середине инструкции.

4.1 Важные рекомендации по подключению к системе отопления

Не допускается монтаж клапана или другого запорного устройства между предохранительным клапаном и котлом (Франция : DTU - 65.11, § 4.22 - NF P 52-203).

Устанавливаемая отопительная система должна быть спроектирована и выполнена таким образом, чтобы предотвратить попадание воды из контура отопления и других побочных продуктов в контур холодной питьевой воды. Разъединитель для наполнения системы отопления должен монтироваться в соответствии с действующими нормативами.

Перед подключением контура отопления необходимо промыть трубопроводы, чтобы предотвратить попадание металлических и других частиц, которые могут повредить некоторые элементы котла (группу предохранительных устройств, нагнетающий насос, клапаны...).

4.2Подключение трубопроводов контура горячей воды

См. инструкцию, прилагаемую к водоподогревателю.

9

4.3 Примеры установки

Описанныe ниже схемы являются лишь примерами. Вы можете использовать другие схемы подключения.

4.3.1Система отопления с 1 прямым контуром радиаторного отопления (без смесительного вентиля)

Этот тип установки управляется с помощью панели B (стандартной), панели E (Easymatic) или панели D (Diematic 3).

B		E
Стандартная	Easymatic	Входящая в комплект панель, по выбору

			D
	DIEMATIC 3		CDI 2
				Контур A
						51
21
			9			27
				°C		°C
230V			32	9		9
50Hz	7	3	9		52
	4
						11
			27
		EA47		EA61	илиEA65
22
	1
2	17				50	18
				9
				16		30	9	29
		26						28
33
						17
8575N210B

1	Патрубок трубопровода линии подачи	28	Вход холодной воды	ДОПОЛНИТЕЛЬНО
	системы отопления	29	Редуктор давления
2	Патрубок трубопровода обратной линии	30	30 Предохранительный блок, тарированный	EA47 Предохранительный гидравлический
	системы отопления		на 7 бар, запломбированный	набор
3	Предохранительный клапан 3 бар	32	Циркуляционный насос санузла
4	Манометр		(необязательный)	EA61 Гидравлический модуль для 1 прямого
7	Суфлер	33	Датчик температуры горячего	контура с трехскоростным насосом
9	Вентиль		водоснабжения (входит в комплект)
11	Катализатор нагревания	50	Разъединитель	EA65 Гидравлический модуль для 1 прямого
16	Расширительная емкость	51	Термостатический кран	контура с электронным насосом
17	Сливной вентиль	52	Дифференциальный клапан
18	Заполнение контура отопления		(с дополнительным компонентом EA 61)

21Датчик уличной температуры

-канал для датчика с панелью B

-поставляется отдельно с панелью E

-поставляется с панелью D

22Датчик регулирования для котла

26Бытовой подпиточный насос

27Обратный клапан

10

4.3.2Система отопления с 1 прямым контуром радиаторного отопления и 1 контуром со смесительным вентилем (радиатор или отапливаемый пол)

Этот тип установки управляется с помощью панели Diematic 3 и дополнительного компонента "Плата смeситeльного вeнтиляяя” (номер по каталогу FM 48).

Внимание

Контур A может отсутствовать.

D

DIEMATIC 3

CDI 2

21

230V

50Hz

7 3

4

EA47

22 1

2 17

L

N

Входящая в комплект +			TS
						1 дополнитeльная
панель						платаа FM 48

Контур A

Контур B

51

44

65

				23
	27		27
°C	°C	°C		°C
9	9	9	9
	52		52
	11		11	4
EA61 или EA65		EA63	илиEA67	10
			EA59

50

9 18

16

8575N211

	1	Патрубок трубопровода линии	27 Обратный клапан	ДОПОЛНИТЕЛЬНО
		подачи системы отопления	44 Термостат с ограничением 65°C	EA47	Предохранительный
	2	2 Патрубок трубопровода обратной	с ручной настройкой исходного
					гидравлический набор
		линии системы отопления	положения для пола с подогревом
				EA59	Двухконтурный коллектор
	3	Предохранительный клапан 3 бар	(DTU 65.8, NF P 52-303-1)
	4	Манометр	50 Разъединитель	EA61	Гидравлический модуль для 1
	7	Суфлер	52 Дифференциальный клапан		прямого контура с
	9	Вентиль	(с дополнительными компонентами		трехскоростным насосом
	10	Трехходовой смесительный вентиль	EA 61 и EA 63)	EA63	Гидравлический модуль для 1
	11	Катализатор нагревания	65 Низкотемпературный контур		контура с вентилем с
	16	Расширительная емкость	(радиатор или отапливаемый пол)		трехскоростным насосом
	17	Сливной вентиль		EA65 Гидравлический модуль для 1
	18	Заполнение контура отопления
					прямого контура с электронным
	21	Датчик уличной температуры
					насосом
		- поставляется с панелью D
				EA67 Гидравлический модуль для 1
	22	Датчик регулирования для котла
					контура с вентилем с
	23	Датчик температуры после

смесительного вентиля	электронным насосом

11

4.3.3Система отопления с 1 контуром подогрева бассейна и 1 контуром со смесительным вентилем (радиаторы или отапливаемый пол)

Этот тип установки управляется с помощью панели Diematic 3 и двух дополнительных компонентов типа "датчик горячей воды" (номер по каталогу FM 45) и дополнительного компонента "плата смeситeльного вeнтиля+ датчик" (номер по каталогу FM 48)

	+	L	N
		TS
D		+
DIEMATIC 3

CDI 2		Датчик горячей			1 дополнитeльная
		воды FM 45				платаа FM 48
		Контур A			Контур B
			33
		Пластинчатый
		теплообменник		75			44
						65
							23
21			27			27
		°C	°C		°C	°C
		9	9		9	9
230V			52			52
			11			11
							4
50Hz
	7 3						10
		EA61 или EA65			EA63 илиEA67
	4
	EA47					EA59
22	1			9	50 18
		16

2 17

1

Патрубок трубопровода линии подачи

29

Редуктор давления

системы отопления

30

Предохранительный блок,

2

Патрубок трубопровода обратной

тарированный на 7 бар,

линии системы отопления

запломбированный

3

Предохранительный клапан 3 бар

31

Независимый водоподогреватель

4

Манометр

32

Циркуляционный насос санузла

7

Суфлер

(необязательный)

9

Вентиль

33

Датчик температуры горячего

10

Трехходовой смесительный вентиль

водоснабжения (поставляется

11

Катализатор нагревания

дополнительно)

16

Расширительная емкость

44

Термостат с ограничением 65°C с

17

Сливной вентиль

ручной настройкой исходного

18

Заполнение контура отопления

положения для пола с подогревом (DTU

21

Датчик уличной температуры

65.8, NF P 52-303-1)

- поставляется с панелью D

50

Разъединитель

22

Датчик регулирования для котла

52

Дифференциальный клапан

23

Датчик температуры после

(с дополнительными компонентами EA

смесительного вентиля

61 и EA 63)

24

Первичный ввод теплообменника

65

Низкотемпературный контур (радиатор

водоподогревателя

или отапливаемый пол)

25

Первичный выход теплообменника

75

Бытовой насос

водоподогревателя

26Бытовой подпиточный насос

27Обратный клапан

28Вход холодной воды

+

Датчик горячей воды FM 45

7
9		9
26			32
	31	9
9
		27
24
33		30	9	29	28
25
27
		8575N212B
ДОПОЛНИТЕЛЬНО

EA47 Предохранительный гидравлический набор

EA59 Двухконтурный коллектор

EA61 Гидравлический модуль для 1 прямого контура с трехскоростным насосом

EA63 Гидравлический модуль для 1 контура с вентилем с трехскоростным насосом

EA65 Гидравлический модуль для 1 прямого контура с электронным насосом

EA67 Гидравлический модуль EA67 для 1 контура с вентилем с электронным насосом

12

4.3.4Система отопления с 1 прямым контуром радиаторного отопления и 2 контурами со смесительным вентилем (радиаторы или отапливаемый пол).

Этот тип установки управляется с помощью панели Diematic 3 и двух дополнительных компонентов типа "платидатчик смeситeльного вeнтиля" (номер по каталогу FM 48) и дополнительного компонента "датчик горячей воды" (номер по каталогу FM 45)

L

N

L

N

	D	TS	TS
		+
	Входящая в
DIEMATIC 3	комплект панель
	CDI 2
			2 Платы FM 48
	Контур A	Контур B	Контур C

51

					65	44			65	44
						23				23
21			27		27				27
	°C		°C	°C		°C	°C			°C
		9	9	9	9		9		9
230V			52		52				52
			11		11				11
						4				4
50Hz
	7 3					10				10
		EA61 илиEA65		EA63	илиEA67		EA63		илиEA67
	4
	EA47								EA60
22	1
				16		9	50	18
	2

17

+

Датчик горячей воды FM 45

7
9		9
26			32
	31	9
9
		27
24
33		30	9	29	28
25
27
		8575N213B

	1	Патрубок трубопровода линии подачи	28	Вход холодной воды	ДОПОЛНИТЕЛЬНО
		системы отопления	29	Редуктор давления	EA47	Предохранительный
	2	Патрубок трубопровода обратной линии	30	Предохранительный блок, тарированный
						гидравлический набор
		системы отопления		на 7 бар, запломбированный r
	3	Предохранительный клапан 3 бар	31	Независимый водоподогреватель	EA60	Трехконтурный коллектор
			32	Циркуляционный насос санузла
	4	Манометр
				(необязательный)
	7	Суфлер			EA61 Гидравлический модуль для 1
			33	Датчик температуры горячего
	9	Вентиль				прямого контура с трехскоростным
				водоснабжения (поставляется
	10	Трехходовой смесительный вентиль				насосом
				дополнительно)
	11	Катализатор нагревания
			44	Термостат с ограничением 65°C с
	16	Расширительная емкость			EA63	Гидравлический модуль для 1
	17	Сливной вентиль		ручной настройкой исходного		контура с вентилем с
				положения для пола с подогревом (DTU		трехскоростным насосом
	18	Заполнение контура отопления
				65.8, NF P 52-303-1)
	21	Датчик уличной температуры			EA65	Гидравлический модуль для 1
			50	Разъединитель
		- поставляется с панелью D
			51	Термостатический кран		прямого контура с электронным
	22	Датчик регулирования для котла
						насосом
			52	Дифференциальный клапан
	23	Датчик температуры после
				(с дополнительными компонентами EA
		смесительного вентиля			EA67 Гидравлический модуль для 1
	24	Первичный ввод теплообменника		61 и EA 63)
						контура с вентилем с электронным
		водоподогревателя	65	Низкотемпературный контур (радиатор
						насосом
	25	Первичный выход теплообменника		или отапливаемый пол)

водоподогревателя

26Бытовой подпиточный насос

27Обратный клапан

13

4.4	Заполнение системы отопления
● Отопительный контур
(GT/GTU 120 - GT/GTU 1200)
8575N214A

● Теплообменник водоподогревателя

(GT/GTU 1200)

1

2

O

8575N281A

	Заполнение должно осуществляться медленно с		Для правильной вентиляции теплообменника
	нижней точки системы отопления.		необходимо выполнить следующее:
	Это можно сделать :
			1	Отверните на несколько оборотов колпачок
	- через кран наполнения (и сливной кран), как
	показано выше. В этом случае после наполнения			суфлера.
	системы следует обязательно отсоединить трубу
	(с внутренним диаметром 14 мм).
			2	Установите метку установочного винта
	- через разъединитель, установленный специалистом		обратного клапана в открытое положение (O).
	(см. поз. 50 на принципиальной схеме выше)
	Отвод воздуха осуществляется в верхней части		Эти элементы вернутся в начальное положение,
			как только будет осуществлен ввод котла в
	системы путем открытия одного или нескольких
			эксплуатацию.
	суфлеров. При появлении воды следует закрыть
	суфлеры.
	Проверьте герметичность всей системы.			Проверьте работу предохранительного
				клапана системы отопления.

14

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ДЫМОХОДУ

Высокие технические характеристики современных котлов, их использование в особых условиях, связанных с развитием технологий (например: работа в низкотемпературном модулированном режиме), приводят к получению очень низких температур дымовых газов.

При этом является обязательным :

- Использование специальных труб, обеспечивающих отвод конденсатов, которые могут возникать при данных способах работы, во избежание повреждения дымохода ;

- Обеспечение ответвления для очистки в основании дымохода.

Также рекомендуется установка регулятора тяги.

5.1 Определение размеров дымовой трубы

В следующей таблице показаны модели котлов,	Следует соблюдать действующие национальные и
минимальные размеры дымохода, которые нужно	местные нормы.
соблюдать, чтобы обеспечить необходимую для
вентиляционной трубы тягу.

			Весовой		Дымоход :
		Необходимая	поток	Температура	Минимальные
Тип котла	Мощность	тяга	дымовых газов	дымовых газов (1) (2)	рекомендуемые
		(1)	(12 % CO2	(12 % CO2	размеры
			дляжидкоготоплива)	для жидкого топлива)	Мин. ѓ	Высота
	кВт	Па *	кг/с	°C	мм	м
GT/GTU 123 - GT/GTU 1203	16 - 21	8	0,0106	< 180	125	5
GT/GTU 124 - GT/GTU 1204	21 - 27	12	0,0137	< 180	125	6,5
GT/GTU 125 - GT/GTU 1205	27 - 33	12	0,0167	< 190	125	7
GT/GTU 126 - GT/GTU 1206	33 - 39	11	0,0197	< 190	153	7

* 1 Па = 0,01 мбар

(1): при максимальной мощности котла

(2): Температура котла : 80°C (температура в помещении : 20°C)

5.2 Подключение к дымовой трубе

Установка устройства должна производиться в соответствии с правилами монтажа с использованием герметичной трубы, изготовленной из материала, который устойчив к воздействию продуктов сгорания и кислотных соединений в конденсате.

Соединение между вентиляционной трубой котла и дымоходной трубой должно быть приблизительно такого же сечения, как и вентиляционная труба, как можно короче и прямее.

	Тип котла	Размер F
	GT/GTU 123/1203	50	8575N
	GT/GTU 124/1204	50		009B
	GT/GTU 125/1205	50
	GT/GTU 126/1206	99
			15

285

F

Патрубок отвода дымовых газов : GT 123 - GT 125 :

125

GT 126 :

153

417,5

6. УСТАНОВКА ГОРЕЛКИ

● Позиционирование горелки

Дефлектор головки горелки должен выступать за изоляцию дверцы, как показано на рисунке справа.

• Для горелок De Dietrich :

-с котлами GT 120 и GT 1200 :

следует установить горелку в правильное положение

-с котлами GTU 120 и GTU 1200 :

горелка установлена в правильное положение на заводе изготовителе.

●Установка, регулировка, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание

См. инструкцию, прилагаемую к горелке.

8575N010A
Ø 240
дефлектор	104
> 0
Отверстие 110 с
возможностью
раздачи до 130
4 x M8 по окружности
150
4 керновые метки по	290
окружности 170
	8575N011A

7. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Чтобы выполнить электрическое подключение, обратитесь к инструкции, прилагаемой к панели управления котла.

8. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Заполнение, прочистка и проверка герметичности систем горячего водоснабжения (если имеется) и отопления должны производиться согласно инструкциям для водоподогревателя и котла.

Для выполнения технического обслуживания котла см.:

- инструкцию, прилагаемую к панели управления котла,

-инструкцию, прилагаемую к горелке,

-инструкцию, прилагаемую к водоподогревателю (GT 1200, GTU 1200).

16

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПЕРИОДИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ

9.1 Установка

● Уровень воды

Регулярно проверяйте уровень воды в системе и при необходимости добавляйте воду. Не заливайте очень холодную воду в горячий котел.

Подобные действия могут производиться не часто, возможно, несколько раз в сезон ; если это требуется чаще, следует искать и немедленно устранять утечку.

● Предохранительные устройства

Примечание

Слив воды из системы следует выполнять только в случае крайней необходимости.

Пример: простой на протяжeнии нeскольких мeсяцeв с опасностью замерзания

Регулярно, как минимум при чистке котла, проверяйте правильность функционирования предохранительных устройств, в особенности клапан системы отопления.

9.2 Котел

Эффективность работы котла зависит от его чистоты.

Котел и дымовая труба подлежат очистке не реже одного раза в год, очистка может также выполняться согласно :

-действующими предписаниям,

-подписанному страховому соглашению.

Описанные ниже работы по техническому обслуживанию котла должны проводиться при неработающем котле и отключенном электропитании.

Чтобы получить доступ к элементам, нуждающимся в обслуживании и проверке, необходимо снять переднюю панель котла.

Для этого выполните следующее:

1Поднимите стекло.

2Выверните винты, удерживающие панель с двух сторон.

3Освободите панель из зажимов, переместив ее верхнюю часть вперед.

4Освободите переднюю панель из пазов в нижней части боковых панелей.

1

2

3

2

3

8575N133B

4

17

9.2.1 Очистка котла

1Отключите кабель горелки.

2Отверните 4 гайки с буртиком и плоскими шайбами с помощью гаечного ключа (ключ на 13).

•в случае необходимости демонтируйте турбулизаторы (их количeство зависитт от модели котла),

•Тщательно очистите каналы дымовых газов с помощью щетки, входящей в комплект поставки.

•Очистите камеру сгорания.

•Удалите сажу из дымовых каналов и топочного пространства при помощи пылесоса с диаметром насадки менее 40 мм.

•Установите турбулизаторы на место.

•Закройте дверцу камеры сгорания и установите на место переднюю панель.

2

2

1

8575N012B

только в трехсекционных котлах

8575N	013A

9.2.2 Техническое обслуживание горелки

См. инструкцию, прилагаемую к горелке.

9.2.3 Водоподогреватель (GT 1200/GTU 1200)

См. инструкцию, прилагаемую к водоподогревателю.

9.2.4 Очистка кожуха котла и стекла

Для очистки применяйте только мыльный раствор и губку.

После очистки промойте чистой водой и протрите мягкой тряпкой или губкой.

18

9.3 Меры безопасности при длительных простоях котла (один год или более)

Тщательно очистите котел и дымовую трубу. Закройте дверцу котла для предотвращения циркуляции воздуха.

Рекомендуется также снять дымовую трубу и установить заглушку на патрубок отвода дымовых газов.

9.4Меры безопасности в случае прерывания режима отопления в зимний период при опасности размораживания.

● Отопительный контур			● Контур горячей воды
Рекомендуется	применять	антифриз	Необходимо слить воду из резервуара и
соответствующей концентрации. либо слить воду			трубопроводов горячей воды.
из системы отопления.

9.5 Табличка с паспортными данными

Табличка, наклеенная на боковой панели корпуса котла, позволяет точно идентифицировать котел и содержит его основные технические параметры.

год (1) неделя

Тип котла XX - XX

Дата изготовления

N° серии

(1)02 = 2002,

03 = 2003,

...

8575N443B

10.ВИДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

•Корпус и кожух котла: см. следующие страницы

•Панель: обратитесь к инструкции, прилагаемой к панели управления

•Горелка: обратитесь к инструкции, прилагаемой к горелке

•Водоподогреватель: см. инструкцию, прилагаемую к водоподогревателю

19

8575-4422A

Запасные части

GT 120/1200

GTU 120/1200

Примечание: для оформления заказа на запасную часть необходимо указать номер кода, приведенный в списке рядом с желаемой деталью.

КОРПУС КОТЛА

4

2

24

25

26

5

4,1		7
	9
	14	13
22	19
21	20		6
	10
	11
	12
23	1	17	16
	15
27	18
	8

8575N109B

3

28

AD044A

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370• Centre Pièces de Rechange/ŇÁ‡ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ 4, rue d'Oberbronn • F-67110 REICHSHOFFEN • Tél. : [phone] • Fax : [phone] [e-mail]