De dietrich G 200/1 S User Manual [ru]

G 100 - G 200/1 S

Газовая горелка	04/2006
	РУССКИЙ

Инструкция по установке

G 100 - G 200/1 S - 107929E - 94863517 / 8802-4559E - 04/2006

Декларация соответствия CE

Заявление о соответствии A.R.08/01/2004 - BE

Производитель	DE DIETRICH THERMIQUE SAS
	57, rue de la Gare
	F - 67580 MERTZWILLER
	?[phone]
	[phone]
Выпущено	Смотри в конце справки.

Данным документом мы удостоверяем, что нижеописанный спектр оборудования изготовлен в соответствии с требованиями, изложенными в Заявлении о Соответствии ЕС, и что он производится и поставляется в соответствии с требованиями и правилами, определяемыми Европейскими Директивами и Королевским Декретом от 8 января 2004 г.

Тип изделия	Газовая горелка
Модели	G 100 - G 200/1 S
Применяемые стандарты	Королевский Декрет от 8 января 2004 г.
	Стандарты EN 676
	90/396/CEE Директива для газовых аппаратов
	73/23/CEECEE Директива о низком электрическом напряжении
	Затрагиваемые нормы : EN 60.335.1
	2004/108/CEE Директива об Электромагнитной Совместимости
	Затрагиваемые нормы : EN 50.081.1, EN 50.082.1, EN 55.014
Инспектирующая организация	TUV Rheinland - Berlin Brandenburg
	GB 492004E3 - 23/07/2004
Измеренные значения	G 100 S : NOx = 79 мг/кВт•ч; CO = 52 мг/кВт•ч
	G 200/1 S : NOx = 65 мг/кВт•ч; CO = 72 мг/кВт•ч
Дата : 04/2006	Директор завода
	Mr. Philippe WEITZ

G 100 - G 200/1 S - 107929E - 94863517 / 8802-4559E - 04/2006

Содержание

Меры по технике безопасности.........................................................................................................................		4
Важная информация............................................................................................................................................		4
Описание горелки.................................................................................................................................................		5
1	Краткое описание.................................................................................................................................................................................	5
2	Размеры................................................................................................................................................................................................	6
3	Технические данные............................................................................................................................................................................	6
4	Основные компоненты.........................................................................................................................................................................	8
Блок управления и безопасности DMG 970 ...................................................................................................		10
1	Рабочий цикл......................................................................................................................................................................................	10
2	Блокировка..........................................................................................................................................................................................	10
3	Диагностика неисправностей.............................................................................................................................................................	10
Установка.............................................................................................................................................................		11
1	Установка раздвижного фланца........................................................................................................................................................	11
2	Расположение горелки.......................................................................................................................................................................	12
3	Установка в положение для технического обслуживания...............................................................................................................	12
4	Проверка расположения запальных электродов / датчика ионизации..........................................................................................	13
5	Контроль положения газового распылителя и турбулизатора.......................................................................................................	13
6	Установка в рабочее положение.......................................................................................................................................................	14
7	Подсоединение газа и электрические подключения.......................................................................................................................	15
Рекомендуемые настройки...............................................................................................................................		16
1	Настройка горелки..............................................................................................................................................................................	17
2	Настройка реле давления воздуха...................................................................................................................................................	18
3	Настройка реле давления газа..........................................................................................................................................................	18
4	Измерение сигнала о пламени..........................................................................................................................................................	18
Проверка работы................................................................................................................................................		19
Заключительные проверки ..............................................................................................................................		19
Техническое обслуживание горелки...............................................................................................................		19
Электрическая схема.........................................................................................................................................		20
Incidents de fonctionnement...............................................................................................................................		21
Запасные части - G 100 - G 200/1 S- 8802-4578E.............................................................................................		22

G 100 - G 200/1 S - 107929E - 94863517 / 8802-4559E - 04/2006

Меры по технике безопасности

•Установка должна быть выполнена в соответствии с действующими нормами и правилами.

•Должны соблюдаться все действующие нормы и правила по технике безопасности и по предотвращению несчастных случаев.

•Установка горелки, ее ввод в эксплуатацию, эксплуатация и техническое обслуживание (осмотр, сервисное обслуживание, ремонт) должны производиться только квалифицированным, специально обученным специалистом.

•Только производитель имеет право производить ремонтные работы электрических компонентов, детекторов пламени и другого оборудования, обеспечивающего безопасность.

•Запрещено осуществлять изменения и преобразования горелки, не указанные в данной инструкции и способные вызвать серьезные нарушения в работе горелки.

•Все работы, кроме настройки горелки, должны производиться только для выключенной горелки с отключенным электрическим питанием.

•Мы не несем ответственность за убытки или поломки, вызванные нарушением данных инструкций!

Важная информация

Передача установки пользователю

•При передаче установки пользователю монтажник должен обратить особое внимание на те действия, которые пользователь имеет право выполнять самостоятельно (т.е. когда горелка находится в блокировке для разблокирования установки) и на те действия и ремонтные работы, которые могут производиться только квалифицированным специалистом. Обратиться к "Инструкцию по эксплуатации", поставляемой с этой инструкцией.

•Пользователь должен убедиться, что любая операция на горелке осуществляется квалифицированным специалистом.

•Данная инструкция является неотъемлемой частью горелки. Держать ее в котельной поблизости от оборудования.

Используемые символы

Осторожно, опасность!

Существует риск травмы пользователя или поломки оборудования.

Уделить особое внимание технике безопасности для сохранности оборудования и отсутствия травм.

Особая информация. Информация должна быть принята во внимание для обеспечения удобства.

, , Стадия установки.

1, 2, 3 Ссылки.

4

G 100 - G 200/1 S - 107929E - 94863517 / 8802-4559D - 04/2006

Описание горелки

1 Краткое описание

Горелки гаммы G 100 - G 200/1 S являются одноступенчатыми газовыми горелками.

•Они поставляются с подключенными кабелями.

•Их крепление на котле осуществляется при помощи раздвижного фланца.

•Все компоненты сосредоточены на легкодоступной плате.

•Плата, на которой размещены компоненты, предоставляет оптимальное положение для технического обслуживания.

•Контроль за пламенем осуществляется с помощью датчика ионизации.

•Розжиг производится с помощью электронного трансформатора.

•Топливо : Природный газ (заводская настройка для G20). (Набор для переоборудования на пропан : Дополнительное оборудование).

Область применения

Горелки гаммы G 100 - G 200/1 S предназначены только для работы с водогрейными котлами для отопления помещений и для приготовления горячей санитарно-технической воды.

Они предназначены для работы на двух типах природного газа :

•Природный газ G20 с высокой теплотой сгорания PCI = 9,45 кВт•ч/м3 (1013 мбар и 15°C).

•Природный газ G25 с низкой теплотой сгорания PCI = 8,125 кВт•ч/м3 (1013 мбар и 15°C).

•Специальный набор позволяет горелкам гаммы G 100 - G 200/1 S работать на пропане и бутане.

	Горелка	G 100 S	G 200/1 S
	Мощность (кВт)	20 52	38 79
	Номер артикула (Набор для	8802-7289	8802-7290
	переоборудования на пропан)

Связаться с нами для получения информации касательно иного применения, производственных процессов и специальных случаев использования.

Сертификаты

Горелки соответствуют следующим положениям и спецификациям ЕС :

-90/396/CEE Директива для газового оборудования.

-73/23/СЕЕ – Директива о низком напряжении. Затрагиваемые нормы : EN 60.335.1.

-2004/108/CEE Директива об Электромагнитной Совместимости.

Горелки типа G 100 - G 200/1 S соответствуют стандарту EN 676, а также BlmSchV и VLAREM. Класс сгорания : III (NOx < 80 мг/кВт•ч).

Проверьтеоптимальнуюсовместимостьгорелки/ котла/ дымоходадляобеспеченияработысистемыснизкимивыбросамивеществ, загрязняющих окружающую среду. Расположение и размер дымохода должны соответствовать действующим нормам и правилам.

	Страна использования	Категория газа	Давление в сети (G20/G25) mbar				Давление в сети
							(G30 / G31) мбар
	IT, AT, GR, DK, FI, SE,CZ, HU, NO,CH	II2H3B/P			20		28/30 - 50
	ES, GB / IE, PT	II2H3P			20		37 -50 / 37
	NL	II2L3B/P			25		30 - 50
	FR	II2ESi3P	20/25-70	G 100 S	20/25-300	G 200/1 S	37 -50
	DE	II2ELL3B/P			20		50
	BE	I2E(R), I 3P	20/25-70	G 100 S	20/25-100	G 200/1 S	28-30/37
	LU	I2E3P			20		37

Сертификат соответствия

Согласностатьеномер25 второйредакциидекрета, изданного02/08/1977, истатье1 второйредакциидекретаот05/02/1999, техник, устанавливающий оборудование, должен иметь сертификаты, подтвержденные соответствующими Министерствами и их подразделениями, отвечающими за строительство и безопасность при работе с газом :

•Разные модели (модели 1, 2 или 3), применяемые после выполнения новой газовой установки.

•Модель 4 - после замены котла на новый.

5

G 100 - G 200/1 S - 107929E - 94863517 / 8802-4559E - 04/2006

2 Размеры

Возможные просверленные отверстия в дверце топки.

Предусмотретьсвободноеиничем незанятоепространствосзадигорелки, какминимум 0,80 м, дляобеспеченияееустановки в положение для технического обслуживания.

Размер 1, 2: Смотри "Технические данные".

3 Технические данные

Горелки			G 100 S	G 200/1 S
N сертификата EN 676			CE0085BM0348	CE0085BM0348
Работа			1-ступень	1-ступень
Диапазон мощности горелки [kWкВт] - Газ G2020мбар(1)			16 52	38 79
Потребляемая электрическая мощность (Вт)			150	155
Газовая рампа			CG10	CG15
Номинальная мощность двигателя (Вт)			90	90
Уровень шума на расстоянии 1 м (дБ(А)			60	67
Вес нетто (кг)			12,6	13,8
Вес брутто (кг)			15,1	16,2
Размеры A (мм)			186	200
Размеры B(мм)			469	530
Маркировка турбулизатора + Жаровая труба			1	2
	G20-20 мбар		52	79
	G25-20 мбар		46	70
Максимальная мощность горелки :	G25-25 мбар		49	74
	G20/G25-30	70 мбар	52	-
	G20/G25-30	300 мбар	-	79

(1) Мощность горелки на высоте 400 м и при температуре 20°C.

6

G 100 - G 200/1 S - 107929E - 94863517 / 8802-4559D - 04/2006

Диаграммы мощности согласно стандарта EN 676

Газ G20-20 мбар

Газ G25-20 мбар

(1)

Газ G20/G25 : G 100 S : 30 - 70 (Макс..) мбар

G 200/1 S : 30 - 300 мбар

(1)

Газ G25-25 мбар

(1)

(1)

(1)Мощность горелки на высоте 400 м и при температуре 20°C.

(2)Противодавление топки (мбар).

1	2
G 100 S	G 200/1 S

7

G 100 - G 200/1 S - 107929E - 94863517 / 8802-4559E - 04/2006

4 Основные компоненты

1	Жаровая труба	8	Двигатель
2	Головка воспламенения с запальными электродами и датчиком	9	Блок управления и безопасности с кнопкой сброса
	ионизации		неисправности
3	Корпус	10	Винт регулировки положения турбулизатора
4	Ручка регулировки воздушной заслонки	11	-контактный разъем 7
5	Воздухозаборник	12	Трансформатор розжига
6	Плата с компонентами	13	Глазок наблюдения за пламенем
7	Реле давления воздуха	14	Газовая рампа

Схема подключения для цоколя блока управления и безопасности

Цоколь является устройством безопасности, которое запрещено открывать.

1 Подключение заземления к плате с компонентами

2 Подключение к трансформатору

3 Подключение к датчику ионизации

4 Подключение к двигателю

5 Подключение к реле давления воздуха

6 Подключение к реле давления газа

7 Подключение к газовой рампе 8 7-контактный разъем , Подключение горелки к котлу

Зеленый светодиодный индикатор 9 Горит = Горелка под напряжением

Погашен = Горелка не под напряжением

8

G 100 - G 200/1 S - 107929E - 94863517 / 8802-4559D - 04/2006