Crivit Pop-Up Beach Shelter User Manual [en, de, fr, it, es, cs, pl]

GB

ATDE FR

IE ITBE ES PT NL CZ DK HU PL HR

DE

GB

AT

IE

FR BE

IT

CZ

BE

NL

PT

ES

DK

HU

PL

HR

NL

PTFR BE IT ESDE AT

CZ

GB

IE

HU

DK PL

HR

IAN 61996

DE

Ein paar Tipps, damit Sie viel Freude

AT

an dieser Strandmuschel haben.
Beachten Sie bitte folgende Hinweise.

Auswahl des Aufstellortes /

Aufbau

Wählen Sie eine möglichst ebene, saubere Aufbaustelle.
Entfernen Sie Steine und ähnliche Objekte, um Beschä­digungen des Bodens zu verhindern. Entnehmen Sie die
Strandmuschel aus der Tasche. Beachten Sie, dass die
Gestänge unter Spannung stehen und in die natürliche
Form der Strandmuschel springen. Vermeiden Sie, dass die
Spannkraft Ihnen Schaden zufügt. Werfen Sie die Strand­muschel von sich in die Luft. Der Eingang sollte möglichst
nicht im Wind stehen.
Beim Fixieren ist darauf zu achten, dass Sie die Erdnägel
etwas schräg in die Erde stecken damit eine hohe Festig­keit erreicht wird, jedoch keine Verspannung auftritt. Der
Stoff und die Abspannpunkte sollten nur leicht unter Span­nung stehen.

Abbau

Für den Abbau folgen Sie bitte den Beschreibungen der

Bilderseite. Um einer Schimmelbildung bez. Stockflecken

vorzubeugen sollten Sie die Strandmuschel nur in einem
sauberen und trockenen Zustand abbauen.

Pflege / Reparatur

Verschmutzungen abbürsten. Evt. mit klarem Wasser nach­behandeln. Bei hartnäckigen Flecken nur handelsübliche

Pflegemittel für Zelte verwenden. Bitte nie in der Wasch-

maschine waschen oder chemisch reinigen lassen! Löcher
oder Risse können ebenfalls mit gleichem Material geklebt

werden. Das Gestänge bedarf keiner besonderen Pflege,

außer das es sauber und trocken im Packsack aufbewahrt
werden sollte. Die Gestänge können bei diesem Produkt
nicht repariert werden.

und schließen Sie den Reißverschluss behutsam. Bewah­ren Sie den Artikel an einem trockenen, kühlen, frostfrei­en und gut belüfteten Ort auf. Vermeiden Sie das Verpa­cken und Lagern im feuchten Zustand, (Schimmelbildung,

Stockflecken).

Sonderprobleme /
Besondere Umweltbedingungen

UV Strahlen, alle Zeltstoffe erleiden bei fortgesetzter stär­kerer Sonnenbestrahlung eine Materialermüdung und
bleichen bis zu einem gewissen Grad aus. Bei Unwetter-

warnungen (Sturm) ist ein Abbau der Strandmuschel zu

empfehlen.

Vorsichtsmaßregeln gegen Feuer

Zum sicheren Campen sind folgende Regeln des ge­sunden Menschenverstandes zu befolgen:

1. Keine eingeschalteten Geräte in der Nähe der Wän-

2. Immer die Sicherheitsinstruktionen für diese Geräte

3. Niemals Kindern erlauben, in der Nähe von einge-

4. Durchgänge freilassen.

5. Sich nach den Einrichtungen und Vorkehrungen ge-

de, des Daches oder der Vorhänge aufstellen.

beachten.

schalteten Geräten zu spielen.

gen Feuer auf dem Gelände erkundigen.

Verpackung

Die gereinigten Zubehörteile in die mitgelieferte Packtasche
verpacken. Legen Sie die Strandmuschel in den Packsack

Achtung:
Bitte beachten Sie, dass das Gestänge unter Spannung steht und immer
in die natürliche Form der Strandmuschel springt.
Beachten Sie, dass die Spannkraft Ihnen keinen Schaden zufügt.

1

Fassen Sie alle linken und rechten Bögen zusammen.

2

DE

AT

Stellen Sie die Strandmuschel hochkant. Führen Sie den oberen Bogen (C) mit der linken Hand nach
unten und schlagen Sie diesen in Richtung (B) mittels Ihrer rechten Hand ein.

3

Schieben Sie die Ringe ineinander und verstauen Sie die Strandmuschel in der Tasche.

FR BE

Quelques tuyaux pour que vous ayez beaucoup
de plaisir avec cet abri de plage.
Veuillez tenir compte des remarques suivantes.

Choix de l’endroit où placer l’abri de plage /
montage

Choisissez un endroit le plus plat et propre possib­le. Enlevez pierres et autres objets pointus risquant
d’endommager le tapis de sol de l’abri de plage. Sor­tez l’abri de plage du sac. Veuillez tenir compte du fait
que l’armature est sous tension et retourne toujours
d’elle-même à sa forme naturelle d’abri de plage.
Veillez à ce que la force de tension ne vous cause
aucun dommage. Lancez l’abri de plage assez loin
de vous. Si possible, l’entrée ne doit pas se trouver
face au vent.

Lors de la  xation, veillez à enfoncer les piquets de

manière un peu oblique dans le sol, pour obtenir plus
grande stabilité, mais sans déformation. La toile et
les points d’haubanage ne doivent être que sous très
légère tension.

Démontage

Pour le démontage, veuillez vous conformer aux de­scriptions de la page illustrée. Pour éviter la formati­on de moisissure ou de taches d’humidité, veuillez ne
démonter l’abri de plage que s’il est propre et sec.

Entretien /
réparation

Enlevez les salissures à l’aide d’une brosse. Traitez
éventuellement la toile avec un peu d’eau claire. En
cas de taches tenaces, utilisez exclusivement un pro­duit d’entretien usuel pour tentes. Ne jamais laver en
machine ou à sec ! Les trous ou déchirures peuvent
être réparés en collant le même matériau. L’armature
ne requiert aucun entretien particulier ; elle ne doit ce­pendant être rangée dans le sac que propre et sèche.
L’armature de ce produit ne peut pas être réparée.

Emballage

Emballer les pièces nettoyées dans le sac de trans­port livré avec le produit. Placez l’abri de plage dans
le sac et fermez la fermeture à glissière avec pru­dence. Rangez cet article dans un endroit sec, frais,
à l’abri de la gelée et bien aéré. Évitez d’emballer et
de stocker l’abri de plage s’il est encore humide (for-

mation de moisissure, de taches d’humidité).

Problèmes particuliers /
conditions météorologiques particulières

En cas d’exposition intensive au soleil, les rayons ul­traviolets causent la fatigue du matériau de tente et
le décolorent à un certain degré. En cas de mauvais

temps annoncé (tempête), il est conseillé de démon-

ter l’abri de plage.

Précautions contre le feu

Pour camper en toute sécurité, suivre les règles
de bon sens indiquées ci-après :

1. Ne pas placer d‘appareils de chauffage, de
cuisson ou d‘éclairage à proximité des parois,
du toit ou des rideaux.

2. Respecter toujours les consignes de sécurité
des appareils.

3. Ne jamais permettre aux enfants de jouer aux
alentours des apparels branchés.

4. Dégager les entrées.

5. Se renseigner sur les dispositifs et mesures
prévus sur le terrain en cas d‘incendie.

Attention :

Veuillez tenir compte du fait que l’armature est sous tension et retourne
toujours d’elle-même à sa forme naturelle d’abri de plage.
Veillez à ce que le relachement ne vous blesse pas.

1

Groupez tous les arceaux gauches et droits.

2

FR BE

Placez l’abri de plage debout. De la main gauche, guidez l’arceau supérieur (C) vers le bas
et pliez-le dans cette direction (B) de la main droite.

3

Placez les anneaux les uns sur les autres et rangez l’abri de plage dans le sac.

Un paio di consigli per potersi

IT

divertire con questa tenda.
Si raccomanda di osservare le seguenti indicazioni.

Montaggio /
scelta del luogo

Scegliere per il montaggio un punto quanto più pos­sibile piano e pulito. Rimuovere pietre e simili per
evitare danni al pavimento. Togliere la conchiglia da
spiaggia dalla borsa. Accertarsi che le palerie siano
sotto tensione e che si adattino alla forma naturale
della conchiglia da spiaggia. Evitare di ferirsi a cau­sa della forza delle molle. Lanciare la conchiglia da
spiaggia liberamente in aria. Si consiglia di collocare
l’entrata lontana da correnti d’aria.

Durante il montaggio assicurarsi che i picchetti siano

 ssati leggermente di sbieco nel terreno in modo tale
da consentire la massima stabilità e af nché le pareti
della tenda non siano tese. La stoffa e i punti di  s-

saggio dovrebbero essere solo leggermente tesi.

Smontaggio

Per lo smontaggio, seguire le descrizioni riportate

sulla pagina delle  gure. Per prevenire la formazione

di muffa e le relative macchie è necessario smontare
la conchiglia da spiaggia esclusivamente in un luogo
pulito e asciutto.

Manutenzione /
riparazione

Rimuovere lo sporco con una spazzola. Eventual­mente, trattare ulteriormente con acqua pulita. Per
lo sporco più ostinato utilizzare solamente detergenti

disponibili in commercio e speci ci per le tende. Non

lavare mai in lavatrice né con prodotti chimici! In ogni
caso è possibile rattoppare buchi o strappi con ma­teriali simili. La paleria non richiede cure particolari,
tuttavia è necessario conservarla asciutta e pulita
nella custodia. Le palerie di questo prodotto non si
possono riparare.

Imballaggio

Riporre gli accessori puliti nella custodia di imballag­gio in dotazione. Riporre la conchiglia da spiaggia
nella custodia e chiudere la cerniera con cautela.
Conservare l’articolo in un luogo fresco e asciutto,
ben ventilato e lontano dal freddo. Evitare di imballa­re e conservare in luoghi umidi (formazione di muffa

e relative macchie).

Problemi vari /
particolari condizioni ambientali

Raggi UV: l’esposizione prolungata ai raggi solari può
causare un affaticamento del materiale della tenda,
che di conseguenza può sbiadire. Se le previsioni

meteorologiche prevedono tempesta (temporale), si

consiglia di smontare la conchiglia da spiaggia.

Precauzioni antincendio

Per fare campeggio in modo sicuro è necessario
attenersi alle seguenti regole di buon senso:

1. Non posizionare alcun apparecchio acceso

accanto alle pareti, al tetto o alle tende.

2. Seguire sempre le istruzioni di sicurezza di tali

apparecchi.

3. Non consentire mai ai bambini di giocare vicino
ad apparecchi accesi.

4. Lasciare liberi i passaggi.

5. Informarsi sui dispositivi e sulle misure antin­cendio della zona.

Attenzione:

accertarsi che le palerie siano sotto tensione e che si
adattino alla forma naturale della conchiglia da spiaggia.
Procedere con cautela per non ferirsi a causa della forza delle molle.

1

Prendere insieme tutte le aste di sinistra e quelle di destra.

2

IT

Disporre la conchiglia da spiaggia verticalmente. Spingere la curva superiore (C) verso il
basso con la mano sinistra e piegarla in direzione (B) aiutandosi con la mano destra.

3

Spingere gli anelli uno dentro l’altro e conservare la conchiglia da spiaggia nella borsa.