Crivit Pannier Bag Set User Manual [en, fr, de]

GB /IEGB /IE

FI FI SE SE

SET OF LUGGAGE BAGS

GB IE

SET OF LUGGAGE BAGS

INSTRUCTIONS FOR USE

LAUKKUSARJA

KÄYTTÖOHJE

CYKELVÄSKSET

BRUKSANVISNING

BAGAGETASKE SÆT

BETJENINGSVEJLEDNING

IAN 107167

DIMENSIONS, MITAT, MÅTT, DIMENSIONER, DIMENSIONS, AFMETING, ABMESSUNG: ca.: H: 48 x B: 24,5 x T: 13,7 cm

31508c31508a / 31508b 31508d 31508e

DIMENSIONS, MITAT, MÅTT, DIMENSIONER, DIMENSIONS, AFMETING, ABMESSUNG: ca.: H: 35 x B: 30,5 x T: 16,5 cm

FR BE

SET DE SACOCHES POUR VELO

MODE D‘EMPLOI

NL BE

BAGAGETASSENSET

GEBRUIKERSHANDLEIDING

DE AT CH

GEPÄCKTASCHEN-SET

BEDIENUNGSANLEITUNG

DIMENSIONS, MITAT, MÅTT, DIMENSIONER, DIMENSIONS, AFMETING, ABMESSUNG: ca.: H: 41 x B: 35 x T: 17 cm

FI SE

BEDK

DIMENSIONS, MITAT, MÅTT, DIMENSIONER, DIMENSIONS, AFMETING, ABMESSUNG: ca.: H: 32,5 x B: 31,2 x T: 14,2 cm

INSTALLATION ON THE LUGGAGE CARRIER / ASENNUS TAVARATELINEESEEN / MONTERING PÅ PAKETHÅLLAREN / MONTERING PÅ BAGAGEBÆRER / INSTALLATION SUR LE PORTE-BAGAGES / MONTAGE OP DE BAGAGEDRAGER / MONTAGE AM GEPÄCKTRÄGER

2.1. 1.

31508a / 31508b

LOCKING THE LUGGAGE BAG / LAUKUN SULKEMINEN / STÄNGNING AV CYKELVÄSKAN / LUKNING AF BAGAGETASKEN / FERMETURE DE LA SACOCHE / SLUITEN VAN DE BAGAGETAS / VERSCHLIESSEN DER GEPÄCKTRÄGERTASCHE

IEGB

31508c

INSERTING THE WALL AND FLOOR REINFORCEMENT / SIVU- JA POHJAVAHVISTUKSEN ASETTAMINEN / INLÄGGNING AV SIDO- OCH BOTTENFÖRSTÄRKNING / VÆG- OG GULVFORSTÆRKNINGEN LÆGGES I / INSERTION DU RENFORT DU FOND ET DES PAROIS DE LA SACOCHE / PLAATSEN VAN DE WAND- EN BODEMVERSTEVIGING / EINLEGEN DER WAND- UND BODENVERSTÄRKUNG

31508d

INSERTING THE WALL REINFORCEMENT / SIVUVAHVISTUKSEN ASETTAMINEN/ INLÄGGNING AV SIDOFÖRSTÄRKNING / VÆGFORSTÆRKNINGEN LÆGGES I / INSERTION DU RENFORT DES PAROIS DE LA SACOCHE / PLAATSEN VAN DE WANDVERSTEVIGING / EINLEGEN DER WANDVERSTÄRKUNG

USING THE RAIN COVER / SADESUOJAN KÄYTTÄMINEN / ANVÄNDNING AV REGNSKYDDET / BRUG AF REGNOVERTRÆKKET / UTILISATION DE LA HOUSSE IMPERMEABLE / GEBRUIK VAN DE REGENBESCHERMING / VERWENDUNG DES REGENÜBERZUGS

GB IE

SET OF LUGGAGE BAGS

Instructions for use

Introduction:

Congratulations! You have purchased a high quality product. Please familiarise yourself with the product before initial use. Read the following instruction manual carefully. Only use the product as described and for the given areas of application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to a third party please also pass on all documentation.

Symbols in this instruction & installation manual:

This symbol indicates a risk of injury.

This is how additional information is ear-

marked.

Correct use:

The set of luggage bags is intended exclusively for installation and use on suitable bicycles. Any other use of or modiﬁcations to the product is not considered correct and can lead to injuries and damage. The distributor does not accept liability for any damage resulting from incorrect use. The product is not designed for commercial use.

Technical data:

Type: Set of luggage bags Article no.: 31508a/b/c/d/e IAN: 107167 Monz no.: E83082 Size: (s. A1) Load capacity: max. 8 kg per bag Production date: 2014 Guarantee: 2 years

Safety note!

Risk of injury Hazard for children No technical modiﬁcations may be undertaken on the set of luggage bags or the fastening elements. Bowden cables on the bicycle may not be bent or trapped by the installation. The set of luggage bags may only be ﬁtted on the intended position on the bicycle and in accordance with these instructions. Please ensure that the stability and the geometry of the bicycle will permit the ﬁtting of the set of luggage bags. The set of luggage bags may only be loaded with a maximum of 8 kg per bag. Please ensure that this does not cause the permitted total weight of the bicycle to be exceeded. The maximum load on the luggage carrier may not be exceeded. Please note that the handling of the bicycle will

be changed when there is a load in the set of luggage bags. Loose objects must be secured against falling out in order to protect you and other road users from falls and accidents. No reﬂectors or lamps may be covered by the set of luggage bags. Please check regularly that the fastening elements on the set of luggage bags are secure. The load must be distributed evenly over both bags and secured against falling out. Not suitable for the transportation of animals. Caution! Attach the shoulder strap (on luggage bag sets 31508a, 31508b, 31508e) in such a way that it cannot be caught in the brake elements or the turning wheel. It may be necessary to remove the shoulder strap and place it in a bag in order to achieve this.

Caution! Keep packaging material and

small parts out of the reach of small children. There is a risk of suﬀocation or choking.

Note on cleaning and care:

- Clean with a damp cloth

- Do not submerge in water

- Store in a cool, dry place and protect against UV-light.

Disposal:

The packaging comprises 100% environmentally friendly materials that you can dispose oﬀ at local recycling centres. The product may not be disposed of in household waste. Please enquire with your community or municipal administration regarding possibilities for the disposal of the product.

Warranty:

Guaranteed by MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG. Dear Customer, we grant you 2 years warranty from the purchase date of this equipment. In the event that this product is faulty you have the same rights against the product seller. These statutory rights are not limited by the warranty described below.

Warranty conditions:

The warranty period begins on the purchase date. Please keep the original receipt in a safe place. This document is required as proof of purchase. In the event that a material or manufacturing fault occurs within two years of the purchase date then we will either repair or replace the product free of charge, as we choose. This guarantee requires that the defective product is presented within the two-year period with proof of purchase (receipt) and a brief description of the defect and when it occurred. If the defect is covered by our warranty then you will receive either the repaired product or a new product. The repair or replacement of the product does not mark the beginning of a new guarantee period.

Distributor:

MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG Metternichstr. 37 54292 Trier / Germany

Service address:

MONZ SERVICE CENTER c/o Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany Hotline: 00800 / 68546854 (free of charge) E-Mail: monz-gb@teknihall.com E-Mail: monz-ie@teknihall.com

Status as of: 11/2014

LAUKKUSARJA

Käyttöohje

Johdanto:

Sydämelliset onnittelut! Olet ostanut korkealaatuisen tuotteen. Tutustu tuotteeseen ennen kuin otat sen ensimmäistä kertaa käyttöön. Lue huolellisesti seuraavat käyttöohjeet. Käytä tuotetta vain ohjeissa kuvatulla tavalla ja niissä mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä nämä ohjeet hyvässä tallessa. Varmista, että kaikki asiakirjat siirretään tuotteen mukana kolmansille osapuolille.

Tässä käyttö- ja asennusohjeessa käytetyt merkit:

Tämä merkki varoittaa sinua loukkaan-

tumisvaarasta.

Lisätiedot on merkitty näin.

Määräystenmukainen käyttö:

Laukkusarja on tarkoitettu asennettavaksi vain polkupyöriin ja käytettäväksi vain niissä. Muu käyttö tai tuotteen muuttaminen katsotaan ohjeiden vastaiseksi ja voi aiheuttaa loukkaantumisia ja vaurioita. Valmistaja ei ole missään vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat käyttöohjeiden vastaisesta käyttämisestä. Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Tekniset tiedot:

Tyyppi: Laukkusarja Tuotenumero: 31508a/b/c/d/e IAN: 107167 Monz-nro: E83082 Koko: (s. A1) Tilavuus: enint. 8 kg per laukku Valmistusvuosi: 2014 Takuu: 2 vuotta

Turvaohjeet!

Loukkaantumisvaara Vaarallinen lapsille Laukkusarjaan ja kiinnitysosiin ei saa tehdä mitään teknisiä muutoksia. Polkupyörän Bowden-vaijerit eivät saa olla mutkalla tai puristuksissa laukkujen asennuksen takia! Laukkusarjan saa asentaa vain sille tarkoitettuun kiinnityspaikkaan pyörässä ja näiden ohjeiden mukaisesti. Varmista, että laukkusarjan asennus ei vaikuta polkupyörän vakauteen ja geometriaan. Laukkusarjaan saa pakata enintään 8 kg tavaraa laukkua kohden. Varmista, ettei polkupyörän sallittu kokonaispaino ylity tämän takia. Laukkujen enimmäispainorajaa ei saa ylittää. Varmista, ettei täyteen pakattu laukkusarja muuta polkupyörän ajokäyttäytymistä. Irralliset esineet on kiinnitettävä, jotta ne eivät putoa ja aiheuta sinulle itsellesi ja muille tiellä liikkujille kaatumisia ja loukkaantumisia. Laukkusarja ei saa peittää heijastimia tai valoja. Tarkista laukkusarjan kiinnitysosan kiinnitys säännöllisesti. Tavarakuorma on jaettava tasapuolisesti kumpaankin laukkuun ja kiinnitettävä putoamisen estämiseksi. Ei ole tarkoitettu eläinten kuljettamiseen. Huomio! Kiinnitä olkahihna (laukkusarjat 31508a, 31508b, 31508e) siten, että sen jääminen jarruosien tai pyörivän pyörän väliin ei ole mahdollista. Irrota olkahihna tarvittaessa ja laita se laukkuun.

Huomio! Pakkausmateriaali ja pikkuosat on

pidettävä pikkulasten ulottumattomissa. Tukehtumisvaara.

Puhdistaminen ja hoito-ohjeet:

- puhdista pyyhkimällä kostealla liinalla

- älä upota veteen

- säilytettävä viileässä, kuivassa ja auringonvalolta suojatussa paikassa

Hävittäminen:

Pakkaus on 100 % ympäristöystävällistä materiaalia, jonka voi viedä paikallisiin kierrätyspisteisiin. Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Tuotteen hävittämisohjeita voi kysyä paikallisilta viranomaisilta tai jätehuollosta.

Takuu:

MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG:n takuu Tuotteella on kaksi vuoden takuu ostopäivämäärästä alkaen. Jos tuotteessa ilmenee puutteita, on teillä lailliset oikeudet kääntyä myyjän puoleen. Seuraavat takuuehtomme eivät rajoita laillisia oikeuksianne kuluttajana.

Takuuehdot:

Takuuaika alkaa ostopäivästä. Säilytä alkuperäinen kassakuitti tallessa. Se tarvitaan todisteeksi ostosta. Mikäli kaksi vuoden sisällä ostopäivästä tuotteessa ilmenee materiaali- tai valmistusvir-

he, vaihdamme tai korjaamme tuotteen oman päätöksemme mukaan maksutta. Takuuvaade edellyttää sitä, että kaksi vuoden takuuaika on voimassa ja kassakuitti on tallessa. Lisäksi tulee lyhyesti kuvata mikä vika tuotteessa on ja milloin se on ilmennyt. Jos vika kuuluu takuumme piiriin, saatte tilalle joko korjatun tai uuden tuotteen. Tuotteen vaihto tai korjaus ei oikeuta uuteen takuuaikaan.

Jälleenmyyjä:

MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG Metternichstr. 37 54292 Trier / Germany

Huoltoliike:

MONZ SERVICE CENTER c/o Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany Hotline: 00800 / 68546854 (ilmaiseksi) E-Mail: monz-ﬁ@teknihall.com

Versio: 11/2014

CYKELVÄSKSET

Bruksanvisning

Inledning:

Grattis! Med Ditt köp har du bestämt dig för en högvärdig produkt. Bekanta dig med produkten innan du använder den för första gången. Läs noggrant följande bruksanvisning. Använd endast produkten enligt beskrivning och för angivna ändamål. Förvara denna anvisning på ett säkert ställe. Se till at lämna över allt underlag som hör till produkten vid överlåtelse till nästa ägare.

Symboler i denna bruks- & monteringsanvisning:

Denna symbol varnar när risk för person-

skador föreligger.

Så här har kompletterande information

markerats.

Avsedd användning:

Cykelväsksetet är avsett för montering och användning på för ändamålet lämpliga cyklar. Annan användning eller förändring av produkten gäller som icke-avsedd användning och kan medföra risk för skador. Återförsäljaren åtar sig inget ansvar för skador som förorsakas av icke-avsedd användning. Produkten är inte avsedd för kommersiellt bruk.

Tekniska data:

Typ: cykelväskset Artikel-nr: 31508a/b/c/d/e IAN: 107167 Monz-nr: E83082 Storlek: (se A1) Lastkapacitet: max. 8 kg per väska Tillverkningsdatum: 2014 Garanti: 2 år

Säkerhetsinformation!

Risk för skada Fara för barn Inga tekniska ändringar får göras på cykelväsksetet eller fästelementen. Se till att cykelns växel- och bromsvajrar inte böjs eller kläms vid monteringen! Cykelväsksetet får endast monteras på för ändamålet avsedd fästpunkt på cykeln och enligt denna bruksanvisning. Säkerställ att cykelns konstruktion och stabilitet lämpar sig för montering av cykelväsksetet. Cykelväsksetet får belastas med maximalt 8 kg per väska. Säkerställ vid belastning även att cykelns tillåtna maxvikt inte överskrids. Inte heller pakethållarens maxvikt får överskridas. Observera att cykelns egenskaper förändras vid cykling med lastat cykelväskset. För att skydda dig och andra traﬁkanter från fall och olyckor måste lösa föremål lastas på ett sådant sätt att de inte riskerar att falla ut. Se till att inga reﬂexer eller lyktor täcks av cykelväsksetet. Kontrollera regelbundet att cykelväsksetets fästelement är ordentligt åtdragna. Last ska fördelas jämnt på båda väskorna och placeras på ett sådant sätt att den inte riskerar att falla ut. Lämpar sig inte för djurtransport. Observera! Fäst axelremmen (gäller cykelväskset 31508a, 31508b och 31508e) så att den inte riskerar att fastna i bromsanordningen eller det roterande hjulet. Avlägsna om nödvändigt axelremmen och lägg den i en av väskorna vid cykling.

Observera! Förpackningsmaterial och

smådelar ska hållas utom räckhåll för små barn. Risk för kvävning föreligger.

Rengörings- och

skötselanvisningar:

- Rengör med en fuktig trasa.

- Sänk inte ned i vatten.

- Förvara svalt, torrt och skyddat mot UV-ljus.

Avfallshantering:

Förpackningen består till 100 % av miljövänligt material vilket kan avfallshanteras av lokala återvinningsstationer. Produkten får inte kastas i det vanliga hushållsavfallet. Kontakta din kommun angående möjligheterna för avfallshantering av produkten.

NL/BEDK DK FR/BE FR/BE NL/BE DE/AT/CHNL/BEDK DE/AT/CHDE/AT/CH

Garanti:

Garanti från MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG. Bästa kund, Du får 2 års garanti från köpdatum för denna apparat. I fall av defekter hos denna produkt har Du lagstadgade rättigheter gentemot återförsäljaren av produkten. Dessa lagstadgade rättigheter inskränks inte genom vår garanti som beskrivs nedan.

Garantivillkor:

Garantifristen börjar från och med köpdatumet. Vänligen spara kvittot. Detta underlag behövs som bevis för köpet. Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår inom två år från det datum då produkten köptes, repareras eller ersätts produkten av oss – efter vårt val – utan kostnad. Denna garanti förutsätter att den defekta apparaten och kvittot uppvisas tillsammans med en kort skriftlig beskrivning av felet och när detta uppstod. Om defekten täcks av vår garanti får du den reparerade produkten eller en ny produkt tillbaka. Från reparationen eller bytet av produkten börjar ingen ny garantitid.

Återförsäljare:

MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG Metternichstr. 37 54292 Trier / Germany

Serviceadress:

MONZ SERVICE CENTER c/o Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany Hotline: 00800 / 68546854 (kostnadsfritt) E-Mail: monz-se@teknihall.com

Version: 11/2014

BAGAGETASKE SÆT

Betjeningsvejledning

Indledning:

Hjerteligt tillykke Med dette køb har du besluttet dig for et kvalitetsprodukt. Forud for den første ibrugtagning skal man blive fortrolig med produktet. Læs derfor den efterfølgende betjeningsvejledning opmærksomt igennem. Brug kun produktet sådan som det er beskrevet og til de speciﬁcerede anvendelsesområder. Opbevar denne vejledning godt. Hvis produktet gives videre til tredjepart, så giv også alle bilag med.

Tegn i denne brugs- & montagevejledning:

Dette tegn advarer dig imod farer for

kvæstelser.

Sådan er supplerende informationer

kendetegnet.

Tilsigtet brug:

Bagagetaskesættet er udelukkende beregnet til montering og brug på dertil egnede cykler. En anden brug eller ændring af produktet gælder som ikke-tilsigtet brug og kan medføre risiko for personskader og skader. Forhandleren påtager sig intet ansvar for skader, der er en følge af en ikke tilsigtet anvendelse. Dette produkt er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Tekniske data:

Type: Bagagetaske sæt Artikel nr.: 31508a/b/c/d/e IAN: 107167 Monz nr.: E83082 Størrelse: (s. A1) Lastekapacitet: maks. 8 kg pr. taske Produktionsdato: 2014 Garanti: 2 år

Sikkerhedsoplysninger!

Fare for kvæstelser Fare for børn Der må ikke foretages tekniske ændringer på bagagetaskesættet og fastgørelseselementerne. Bowdenkabler på cyklen må ikke bøjes eller klemmes ved monteringen! Bagagetaskesættet må kun monteres på de dertil beregnede monteringssteder på cyklen og i overensstemmelse med denne vejledning. Sørg for, at cyklens styrke og geometri tillader montering af bagagetaskesættet. Bagagetaskesættet må belastes med maksimalt 8 kg pr. taske. Sørg for, at cyklens tilladte totalvægt ikke overskrides herved. Bagagebærerens maksimale lastekapacitet må ikke overskrides. Vær opmærksom på, at cyklens køreegenskaber ændrer sig, når bagagetaskesættet er læsset på. Løse genstande skal sikres mod at falde ud, for at sikre dig selv og andre traﬁkanter mod styrt og ulykker. Reﬂekser eller lys må ikke være dækket til af bagagetaskesættet. Kontrollér regelmæssigt, hvorvidt bagagetaskesættets fastgørelseselementer sidder fast. Bagagen skal fordeles ligeligt i begge tasker og skal sikres mod at falde ud. Er ikke egnet til transport af dyr. OBS! Fastgør skulderremmen (ved bagagetaskesættene 31508a, 31508b, 31508e), således at tasken ikke kommer i klemme med bremserne eller det roterende hjul. Fjern i givet fald skulderremmen og stik den ned i en taske.

OBS! Emballeringsmateriale og smådele

skal holdes væk fra små børn. Der er fare for kvælning.

Rengøring & plejehenvisning:

- rengøres med en fugtig klud

- må ikke dykkes ned i vand

- opbevares køligt, tørt beskyttet mod UV-lys

Bortskaﬀelse:

Emballagen er fremstillet af 100% miljøvenlige materialer, der kan bortskaﬀes via lokale genbrugspladser. Produktet må ikke bortskaﬀes sammen med det almindelige husholdningsaﬀald. Hvad angår produktets bortskaﬀelsesmuligheder, så kan man få informationen hos kommunen eller på rådhuset.

Garanti:

Garanti fra MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG. Kære kunde, man får dette produkt med 2 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt har kunden juridiske rettigheder overfor sælgeren af produktet. Disse lovbestemte rettigheder begrænses ikke af den garanti, vi frem-stiller i det følgende.

Garantibetingelser:

Garantiperioden starter med købsdatoen. Vær venlig at opbevare den originale kassekvittering godt. Det er et bilag, der er nødvendigt som købsbevis. Optræder der inden for to år fra købsdatoen for dette produkt en materiale- eller produktionsfejl, vil produktet af os - efter vort eget valg - blive repareret eller udskiftet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at der inden for den toårig periode forevises dels det defekte produkt og købsbeviset (kassekvitteringen) og det kort beskrives skriftligt, hvori manglen består og hvornår denne er dukket op. Hvis fejlen er dækket af vores garanti, vil vi returnere det reparerede produkt eller et helt nyt produkt. Der starter ikke en ny garantiperiode med en reparation eller en udskiftning af produktet.

Forhandler:

MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG Metternichstr. 37 54292 Trier / Germany

Serviceadresse:

MONZ SERVICE CENTER c/o Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany Hotline: 00800 / 68546854 (gebyrfri) E-Mail: monz-dk@teknihall.com

Stand: 11/2014

FR BE

SET DE SACOCHES POUR VELO

Mode d’emploi

Introduction :

Toutes nos félicitations ! En achetant ces bandes réﬂéchissantes, vous avez choisi un produit de grande qualité. Lisez attentivement ce mode d’emploi pour découvrir le produit avant une première utilisation. Utilisez les bandes réﬂéchissantes uniquement selon l’usage décrit et les domaines d’utilisation indiqués. Gardez précieusement ce mode d’emploi et donnez l’ensemble des documents à des tiers lors de la remise du produit.

Symboles dans cette notice d‘utilisation et de montage :

Ce symbole vous signale les risques de

blessures.

Les informations complémentaires sont

caractérisées ainsi.

Utilisation conforme

aux dispositions :

Le set de sacoches pour vélo est exclusivement destiné à l’installation et l’utilisation sur des vélos prévus à cet eﬀet. Toute autre utilisation ou modiﬁcation apportées au produit sont considérées comme non conformes aux dispositions et peuvent conduire à des risques tels que des blessures ou des endommagements. Le responsable de la mise sur le marché décline toute responsabilité en ce qui concerne les dommages résultants d’une utilisation non conforme aux dispositions. Le produit n’est pas destiné à une utilisation professionnelle.

Données techniques :

Type : Set de sacoches pour vélo N° d’article : 31508a/b/c/d/e IAN : 107167 N° Monz : E83082 Dimensions : (cf. A1) Capacité de charge : 8kg max. par sacoche Date de production : 2014 Garantie : 2 ans

Consignes de sécurité !

Risque de blessure Danger pour les enfants Aucunes modiﬁcations techniques ne doivent être apportées au set de sacoches pour vélo et aux éléments de ﬁxation. Lors de l’installation, les câbles Bowden du vélo ne doivent pas être pliés ou rester coincés ! Le set de sacoches pour vélo doit être exclusivement installé au niveau de l’emplacement de ﬁxation du vélo prévu à cet eﬀet et conformément aux présentes instructions.

Veillez à ce que la résistance et la structure du vélo conviennent à l’installation du set de sacoches. Le set de sacoches pour vélo peut contenir au maximum 8 kg par sacoche. Veillez à ce que le poids limite total de charge du vélo ne s’en trouve pas dépassé. Le chargement maximum du porte-bagages ne doit pas être dépassé. Veillez à ce que la conduite du vélo ne soit pas modiﬁée lorsque le set de sacoches est chargé. Les objets mobiles doivent être sécurisés aﬁn de ne pas tomber et pour vous éviter à vous et aux autres usagers de la route toute chute et accident. Le set de sacoches pour vélo ne doit pas cacher les réﬂecteurs ou les lampes à vélo. Vériﬁez régulièrement le serrage des éléments de ﬁxation du set de sacoches pour vélo. Les eﬀets doivent être uniformément répartis dans les deux sacoches et sécurisés contre toute chute. Ne convient pas au transport d’animaux. Attention ! Fixez la sangle d’épaule (pour les sets de sacoches 31508a, 31508b, 31508e) de manière à ce qu’elle ne se coince pas avec les éléments de freinage ou la roue rotative. Retirez le cas échéant la sangle d’épaule et placez-la dans un sac.

Attention ! Les emballages et petites pièces

doivent être tenus hors de portée des enfants en bas âge. Il existe un risque d’étouﬀement.

Nettoyage & conseils

d’entretien :

- Nettoyer à l’aide d’un chiﬀon humide.

- Ne pas immerger dans l’eau

- Conserver dans un endroit frais, sec et à l’abri des rayons UV

Élimination :

L’emballage est entièrement constitué de matières respectant l’environnement et pouvant être éliminées dans des points de recyclage proches. Le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères classiques. Veuillez vous informer des possibilités d’élimination de ce produit auprès de votre commune ou de vos services municipaux.

Garantie :

Garantie de MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG. Chères clientes, chers clients, vous bénéﬁciez de 2 ans de garantie sur ce produit (à compter de la date d’achat). Vous pouvez faire valoir vos droits légaux vis-à-vis du vendeur si vous constatez des défauts sur le produit. Notre garantie décrite ci-après ne restreint pas vos droits légaux.

Conditions de garantie :

La durée de garantie démarre à compter de la date d’achat du produit. Veuillez conserver précieusement l’original du ticket de caisse. Ce document vous permettra de prouver que vous avez bien acheté le produit. Nous réparons ou remplaçons gratuitement

le produit en cas de défaut de matériau ou de fabrication ; cette prestation est réalisée dans les deux ans suivant la date d’achat. Le remplacement ou la réparation du produit est à notre appréciation. Cette prestation de garantie est réalisée si dans un délai de deux ans, l’utilisateur présente l’appareil défectueux et la preuve de son achat (ticket de caisse) et qu’il décrit brièvement l’emplacement et la date d’apparition du problème (description écrite). Si notre garantie prend en charge le dysfonctionnement, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit. Une réparation ou un échange de produit ne donne pas lieu à un nouveau délai de garantie.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L2114 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

Responsable de la commercialisation du produit :

MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG Metternichstr. 37 54292 Trier / Germany

Adresse du service après-vente :

MONZ SERVICE CENTER c/o teknihall P/A Siemtech ZA.Les Anguillarires 1 31410 Noe / France Hotline : 00800 / 68546854 (gratuit) E-Mail : monz@teknihall.fr

c/o teknihall Benelux bvba Brusselstraat 33 2321 MEER BELGIUM Hotline: 00800 / 68546854 (gratis) E-Mail: monz@teknihall.be

Version : 11/2014

NL BE

BAGAGETASSENSET

Gebruikshandleiding

Inleiding:

Van harte proﬁciat! Met uw aankoop heeft u gekozen voor een hoogwaardig product. Maak uzelf vertrouwd met het product alvorens u het voor de eerste keer gebruikt. Lees daarom aandachtig de volgende gebruikshandleiding. Gebruik het product enkel zoals beschreven en voor de vermelde gebruiksdoeleinden. Bewaar deze handleiding goed. Zorg bij overdracht van het product aan derden ervoor dat alle documenten tevens worden overgedragen.

Symbolen in deze gebruiks- & montage-instructies:

Dit symbool waarschuwt voor letselge-

vaar.

Zo wordt de aanvullende informatie

gekenmerkt.

Bestemd gebruik:

De bagagetassenset is uitsluitend bedoeld voor montage en gebruik op de daarvoor geschikte ﬁetsen. Ander gebruik van of wijziging aan het product geldt niet als bestemd gebruik en kan leiden tot risico’s zoals verwondingen en beschadiging. Voor schade die voortvloeit uit niet-bestemd gebruik kan de verdeler niet aansprakelijk gesteld worden. Het product is niet bestemd voor commercieel gebruik.

Technische gegevens:

Type: Bagagetassenset Artikelnr.: 31508a/b/c/d/e IAN: 107167 Monz-nr.: E83082 Grootte: (zie A1) Laadvermogen: max. 8 kg per tas Productiedatum: 2014 Garantie: 2 jaar

Veiligheidsinstructies!

Gevaar voor verwondingen Gevaar voor kinderen Er mogen geen technische wijzigingen uitgevoerd worden aan de bagagetassenset en de bevestigingselementen. De bowdenkabels van de ﬁets mogen door de montage niet gekneld of geklemd worden! De bagagetassenset mag uitsluitend op de voorziene bevestigingsplaatsen op de ﬁets en volgens de handleiding gemonteerd worden. Let erop dat de stabiliteit en de geometrie van de ﬁets de montage van de bagagetassenset toelaat. De bagagetassenset mag maximum met 8 kg per tas worden geladen. Let erop dat hierdoor het toegelaten totaalgewicht van de ﬁets niet overschreden wordt. De maximale belading van de bagagedrager mag niet overschreden worden. Houd er rekening mee dat het rijgedrag van de ﬁets verandert wanneer de bagagetassenset geladen is. Losse voorwerpen moeten beveiligd worden tegen vallen om u en andere weggebruikers te beschermen tegen valpartijen en ongevallen. De bagagetassenset mag geen reﬂectoren of lichten bedekken. Controleer regelmatig of de bevestigingselementen van de bagagetassenset vastzitten. De bagage moet gelijkmatig verdeeld worden over beide tassen en beveiligd zijn tegen vallen. Niet geschikt voor transport van dieren.

Opgelet! Bevestig de schouderdraagriemen (bij de bagagetassenset 31508a, 31508b, 31508e) op die manier dat ze de remelementen of het draaiende wiel niet kunnen klemmen. Verwijder, indien nodig, de schouderdraagriemen en steek ze in een van de tassen.

Opgelet! Verpakkingsmateriaal en kleine

onderdelen moeten buiten bereik van kinderen gehouden worden. Er bestaat verstikkingsgevaar.

Reiniging & onderhoud:

- reinigen met een vochtige doek

- niet onderdompelen in water

- koel, droog en beschermd tegen UV-licht bewaren

Wegwerpen:

De verpakking bestaat uit 100% milieuvriendelijk materiaal dat u kan wegwerpen via de plaatselijke recyclagecentra. Informeer u over de wegwerpmogelijkheden bij uw gemeente of stadsdienst.

Garantie:

Garantie van MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG. Geachte klant, u heeft 2 jaar garantie op dit product vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken aan dit product kunt u wettelijke rechten uitoefenen tegen de verkoper. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hierna voorgestelde garantie.

Garantievoorwaarden:

De garantieperiode begint op de aankoopdatum. Bewaar de originele kassabon zorgvuldig. Dit document is nodig als bewijs van aankoop. Indien er binnen twee jaar na de aankoopdatum van het product een materiaal- of fabricagefout wordt vastgesteld, dan wordt het product door ons - naar onze keuze - gratis hersteld of vervangen. Deze garantie vereist dat het defecte product en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van twee jaar wordt voorgelegd en dat er schriftelijk kort beschreven wordt wat het gebrek inhoudt en wanneer het opgetreden is. Als het defect gedekt is door onze garantie ontvangt u het gerepareerde of een nieuw product. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Verdeler:

MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG Metternichstr. 37 54292 Trier / Germany

Service-adres:

MONZ SERVICE CENTER c/o teknihall Benelux bvba Brusselstraat 33 2321 MEER BELGIUM Hotline: 00800 / 68546854 (gratis)

E-Mail: monz@teknihall.nl E-Mail: monz@teknihall.be

Status: 11/2014

DE AT CH

GEPÄCKTASCHEN-SET

Bedienungsanleitung

Einleitung:

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Zeichen in dieser Gebrauchs- & Montageanleitung:

Dieses Zeichen warnt Sie vor Verletzungs-

gefahren.

So sind ergänzende Informationen ge-

kennzeichnet.

Bestimmungsgemäße

Verwendung:

Das Gepäcktaschen-Set ist ausschließlich für die Montage und Nutzung an dafür geeigneten Fahrrädern vorgesehen. Andere Verwendung oder Veränderung am Produkt gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Verletzungen und Beschädigungen führen. Für Schäden, die aus der nicht bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren, übernimmt der Inverkehrbringer keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Technische Daten:

Typ: Gepäcktaschen-Set Artikel-Nr.: 31508a/b/c/d/e IAN: 107167 Monz-Nr.: E83082 Größe: (s. A1) Ladekapazität: max. 8 kg je Tasche Produktionsdatum: 2014 Garantie: 2 Jahre

Sicherheitshinweis!

Verletzungsgefahr Gefahr für Kinder Am Gepäcktaschen-Set und den Befestigungselementen dürfen keine technischen Änderungen vorgenommen werden. Bowdenzüge am Fahrrad dürfen durch die Monta-

ge nicht abgeknickt oder eingeklemmt sein! Das Gepäcktaschen-Set darf ausschließlich an der vorgesehenen Befestigungsstelle am Fahrrad und gemäß dieser Anleitung montiert werden. Achten Sie darauf, dass die Festigkeit und die Geometrie des Fahrrades die Montage des Gepäcktaschen-Sets zulässt. Das Gepäcktaschen-Set darf mit maximal 8 kg je Tasche beladen werden. Achten Sie darauf, dass dadurch das zulässige Gesamtgewicht des Fahrrades nicht überschritten wird. Die maximale Zuladung des Gepäckträgers darf nicht überschritten werden. Bitte beachten Sie, dass sich bei beladenenem Gepäcktaschen-Set das Fahrverhalten des Fahrrades verändert. Lose Gegenstände müssen gegen Herausfallen gesichert werden, um Sie und andere Verkehrsteilnehmer vor Stürzen und Unfällen zu bewahren. Durch das Gepäcktaschen-Set dürfen keine Reﬂektoren oder Leuchten verdeckt werden. Prüfen Sie regelmäßig den festen Sitz der Befestigungselemente des Gepäcktaschen-Sets. Das Gepäck ist gleichmäßig auf beide Taschen zu verteilen und gegen Herausfallen zu sichern. Nicht für den Tiertransport geeignet. Achtung! Fixieren Sie den Schultertrageriemen (bei Gepäcktaschen-Set 31508a, 31508b, 31508e) so, dass ein Verklemmen mit Bremselementen oder dem rotierenden Rad nicht möglich ist. Entfernen Sie ggf. hierzu den Schultertrageriemen und stecken Sie diesen in eine Tasche.

Achtung! Verpackungsmaterial und Klein-

teile sind von Kleinkindern fern zu halten. Es besteht Erstickungsgefahr.

Reinigung & Pﬂegehinweis:

- mit feuchtem Lappen reinigen

- nicht ins Wasser tauchen

- kühl, trocken und vor UV-Licht geschützt lagern

Wartung:

Die Befestigungen sollten vor jeder Benutzung auf Defekte und sicheren Halt überprüft werden.

Entsorgung:

Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Über Entsorgungsmöglichkeiten informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Garantie:

Garantie der MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen:

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von zwei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Zwei-Jahres-Frist das defekte Produkt und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Inverkehrbringer:

MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG Metternichstr. 37 54292 Trier / Germany

Serviceadresse:

Monz Service Center c/o Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany Hotline: 00800 / 68546854 (kostenfrei) E-Mail: monz-de@teknihall.com E-Mail: monz-at@teknihall.com E-Mail: monz-ch@teknihall.com

Stand: 11/2014

Crivit Pannier Bag Set User Manual [en, fr, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual