Crivit MT 6000 User Manual [de]

Fahrrad-Halogenleuchten-Set

Bedienungsanleitung 2

Lot de lampes halogènes
pour vélo

Notice d’emploi 9

Set di lampadine alogene da
bicicletta

Istruzioni per l’uso 16

Halogeenlampen voor de

ets

Gebruiksaanwijzing 23

DE AT CH

FR CH

IT CH

NL

Fahrrad-Halogenleuchten-Set

mit Akku-Frontlicht 16 Lux
und batteriebetriebenem Rücklicht 5 Dioden

DE

AT

CH

SIcHeRHeItSHINweISe:

Batterien / Ladegerät:

Bitte lesen Sie vor Gebrauch die vorliegenden Bedien- und
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieses hochwertigen
Fahrrad-Halogenleuchten-Set. Aus Sicherheitsgründen bitten
wir Sie, die Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise genauestens durchzulesen und aufzu­bewahren, da sie Ihnen bei Problemen mit Ihrem Fahrrad­Halogenleuchten-Set immer hilfreich sein kann. Die Anleitung
ist ein fester Bestandteil dieses Produktes und muss bei Wei­tergabe des Produktes an Dritte mitgegeben werden.

Sicherheitshinweise sorgfältig durch.

Beachten Sie die richtige Polarität beim Einsetzen der Akkus

in das Frontlicht. Legen Sie nur wiederauadbare Batterien

(NiMH) in das Frontlicht ein.

Dieses Gerät ist vor Feuchtigkeit zu schützen.

Dieses Gerät kann bis zu einer Umgebungstemperatur von

maximal 25° C betrieben werden.

Die Anschlusswerte dürfen nicht die auf dem Typenschild an-

gegebenen Werte überschreiten.

AuFBewAHRuNGSHINweIS!

Bitte Produktinformationen aufbewahren! Die Anleitung ist ein
fester Bestandteil dieses Produkts und muss bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mitgegeben werden.

Die Steckdose muss sich nahe dem Gerät benden und leicht

zugänglich sein.

Nur zur Verwendung in trockenen Räumen.

Die Steckdose muss nach den gültigen Installationsvorschrif-

ten installiert und geschützt sein.

BeStImmuNGSGemäSSe VeRweNDuNG:

Dieses Fahrrad-Halogenleuchten-Set ist in Deutschland
gemäß StVZO zugelassen für Rennräder unter 11 kg, als
zusätzliche Beleuchtung uneingeschränkt zulässig. Andere
Verwendung oder Veränderung am Produkt gelten als nicht
bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Verletzungen
und Beschädigungen führen. Für Schäden, die aus der nicht
bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren, übernimmt
der Inverkehrbringer keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Neue Akkus müssen vor der ersten Nutzung vollständig ge-

laden werden. Akkus dürfen nur von Erwachsenen geladen

werden. Verwenden Sie das Ladegerät nur zum Laden von

Ni-MH-Akkus.

Verwenden Sie das Ladegerät nur im Haushalt. Das Ladege-

rät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz vorgesehen.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten dürfen das Ladegerät nicht benutzen,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhalten von der zuständigen

Person Anweisungen, wie das Ladegerät zu benutzen ist.

Das Ladegerät ist kein Spielzeug. Halten Sie das Ladegerät

außer Reichweite von Kindern. Entsorgen Sie nicht benötigtes

Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an einem sicheren

2 3

Ort. Es besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder.
Schließen Sie die Kontakte der Akkus oder das Ladegerät
niemals kurz.
Bei Beschädigungen am Ladegerät darf dieses nicht weiter
benutzt werden. Bitte beschaffen Sie sich in diesem Fall ein
Originalnetzteil. Das Ladegerät ist nur für dieses Lampen-Set
bestimmt. Betreiben Sie keine anderen Geräte mit diesem La­degerät. Laden Sie dieses Lampen-Set nicht mit einem ande­ren Ladegerät. Verwenden Sie das Ladegerät nicht im Freien.
Es ist nur für den Innenbereich geeignet.
Benutzen Sie das Ladegerät nicht sofort nachdem das Lam­pen-Set von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht
wurde. Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen
das Lampen-Set beschädigen. Lassen Sie das Lampen-Set
erst auf Umgebungstemperatur kommen.
Vermeiden Sie den Betrieb unter widrigen Umgebungsbe­dingungen, wie zu hohe Luftfeuchtigkeit, Nässe, Staub und
brennbare Gase, Dämpfe, Benzine, Lösungsmittel sowie
hohe Umgebungstemperaturen (bis +25°C) oder starke Vi­brationen. Diese können die Elektronik des Ladegeräts oder
des Lampen-Sets beschädigen und somit eine Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Decken Sie das Ladegerät nicht während der Benutzung ab.
Das Ladegerät kann sich während der Benutzung erwärmen.
Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn es nicht korrekt
arbeitet, durch Herunterfallen beschädigt wurde oder ins
Wasser gefallen ist oder evtl. längere Zeit unter ungünstigen
Verhältnissen gelagert wurde. In diesem Fall wenden Sie sich
bitte an die Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Ladegerät
nicht, es enthält keine durch Sie instand zu setzenden Teile.
Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.

4 5

Batterien / Akkus

Batterien dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer ge-

worfen oder kurzgeschlossen werden.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien bzw. Akkus können

bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Berüh-

ren Sie die Batterien nicht mit bloßen Händen. Batterien soll-

ten nicht in der Nähe von Kindern aufbewahrt werden.

Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, suchen Sie bitte

umgehend einen Arzt auf. Verwenden Sie nur Batterien glei-

cher Hersteller.

Setzen Sie Batterien Ihrer Polarität entsprechend in das dafür

vorgesehene Batteriefach ein.

Verwenden Sie keine Kombinationen aus alten und neuen

Batterien oder Akkus.

Lagern Sie Ihre Batterien trocken und kühl, nicht feucht.

Werfen Sie Batterien auf keinen Fall ins Feuer.

Schließen Sie Batterien nicht kurz.

Einwegbatterien verlieren auch bei der Lagerung einen Teil

ihrer Energie.

Leere Batterien oder verbrauchte Akkus sind fachgerecht zu

entsorgen. Batterien dürfen nicht geladen werden.

Ni-MH-Akkus müssen solange betrieben werden, bis sie kom-

plett entladen sind. Erst danach müssen die Akkus geladen

werden. Beachten Sie, dass neue Akkus erst nach mehreren

Ladezyklen (Entladen-Laden) ihre maximale Kapazität entfal-

ten. Im Laufe der Zeit verlieren Akkus ihre Ladung und ihre

Kapazität auch wenn sie nicht benutzt werden.

Laden Sie Akkus vor dem Gebrauch erneut auf, wenn diese

länger gelagert wurden.

Lagern Sie aufgeladene Akkus bzw. Einwegbatterien getrennt

von entladenen Akkus/Batterien, um Verwechslungen zu ver-

meiden.

Verwenden Sie immer nur Akkus mit der gleichen Stärke und
Sorte. Bei Verwendung von unterschiedlichen Akkus kann es
zu Schäden an Akkus und dem Frontlicht kommen.

BAtteRIeeNtSoRGuNG:

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt wer-

den. Sie sind gesetzlich verpichtet, Batterien und Akkus

zurückzugeben. Sie können diese nach Gebrauch in unserer
Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe (z. B. im Handel
oder in kommunalen Sammelstellen) zurückgeben. Batterien
und Akkus sind mit einer durchkreuzten Mülltonne sowie dem
chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet, nämlich
„Cd“ für Cadmium, „Hg“ für Quecksilber und „Pb“ für Blei.

AcHtuNG!

Bei Aueuchten der LED-Anzeige (Batterieindikator) muss ein

Batteriewechsel vorgenommen werden, um die Verkehrssi­cherheit zu halten! Die Akkus und Batterien sind von der Ga­rantie ausgeschlossen!

K-ZuLASSuNG:

In Deutschland gemäß StVZO zugelassen für Rennräder unter
11 kg, als zusätzliche Beleuchtung uneingeschränkt zulässig.
Bei Ausfall der Glühlampe bzw. LED ist die komplette Leucht­einheit auszutauschen.
Die Glühlampe bzw. LED kann nicht getauscht werden, da
diese im Werk zur Justierung des Leuchtkegels eine feste
Position erhalten.

6 7

LIeFeRumFANG:

1 x Frontlicht

1 x Quick-Release Halterung für Frontlicht

1 x Rücklicht

1 x Quick-Release Halterung für Rücklicht

1 x Ladegerät für Frontlicht

5 x AA NiMH-Akku (1,2 V) 1300 mA für Front-

licht

2 x AAA Batterien (1,5 V) für LED-Rücklicht

tecHNIScHe DAteN:

Halogen-Frontlicht mit Quick-Release

Halterung

ART. NR. / TYP: 62872 / MT 6000 / IAN 68642

CHARGENNUMMER/ Produktionsdatum:

15813 / 2012

BATTERIEN: LR06 (AA) 1,2V x 5 NIMH

FASSUNG/GLÜHLAMPE: P 13.5S / 6V/2,4 W ATT

Rücklicht mit Quick-Release Halterung

ART. NR. / TYP: 62872 / EU-168 / IAN 68642

CHARGENNUMMER / Produktionsdatum: 15813 / 2012

BATTERIEN: LR03 (AAA) 1,5V x 2

LEUCHTDIODE: 3V/0,6 WA TT

Lichtleistung: Frontlicht 16 Lux

Brenndauer: Frontlicht ca. 2,5 Std., Rücklicht ca. 60 Std.

Lebensdauer: Frontlicht ca. 50 Std., Rücklicht ca. 50000 Std.

5x

2x

+

+

BAtteRIetyp:

Frontlicht: 5 x 1,2 Volt AA 1300 mA NiMH-Akku

Rücklicht: 2 x 1,5 Volt AAA Batterien

Ladegerät 6V DC 400mA

Garantie: 3 Jahre

-

-

INVeRKeHRBRINGeR:

Pb

Monz, Bruchhausenstr. 20 - 54290 Trier / Germany

SeRVIceADReSSe:

Internationales Service Center
Schönbornstr. 14 - 54295 Trier / Germany
Tel. Nr.: 0049 (0) 651 436 6452
E-Mail: [e-mail]
www.internationales-service-center.de

ReINIGuNG & pFLeGeHINweIS!

Reinigen Sie die Gerätekomponenten nicht mit scharfen Rei­nigern oder Waschbenzin. Benutzen Sie zur Reinigung ledig­lich ein weiches und trockenes Reinigungstuch.
Nicht ins Wasser tauchen.
Kontrollieren Sie regelmäßig die Verschraubungen der Quick­Release-Halterungen vor dem Gebrauch auf ihren festen Sitz.

Lot de lampes halogènes pour vélo

avec un éclairage avant à accumulateur 16 lux

FR

CH

et un éclairage arrière à 5 diodes, fonctionnant sur pile

Nous vous félicitons pour l‘achat de ce lot de lampes halo-

gènes de très grande qualité pour vélo. Pour des raisons de

sécurité, nous vous prions de lire avec la plus grande attention

le mode d‘emploi et les consignes de sécurité qu‘il contient et

de les conserver car ils peuvent toujours vous s‘avérer utiles

en cas de problème avec le lot de lampes halogènes pour

vélo. Le mode d’emploi est une composante xe de ce produit

et doit accompagner le produit en cas de transfert à un tiers.

coNSIGNe De coNSeRVAtIoN !

Veuillez conserver les informations relatives au produit ! Le

mode d’emploi est une composante xe de ce produit et doit

accompagner le produit en cas de transfert à un tiers.

wARtuNG:

Das Fahrrad-Halogenleuchten-Set ist wartungsfrei.

eNtSoRGuNG:

Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Ma­terialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können. Über die Entsorgungsmöglichkeiten des Fahrrad­Halogenleuchten-Set und Batterie oder Akku informieren Sie
sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

moNtAGe SIeHe SeIte 30

8 9

ButILISAtIoN coNFoRme AuX DISpoSItIoNS :

Ce lot de lampes halogènes pour vélo est autorisé en Allema-

gne selon la StVZO (règlement allemand relatif à l’admission

des véhicules à la circulation routière) pour les vélos de course

de moins de 11 kg et admis comme éclairage supplémentaire

sans restriction. Toute autre utilisation ou modication du pro-

duit est considérée comme non conforme aux dispositions

et peut entraîner des risques comme des blessures et des

dégradations. Le responsable de la mise en circulation déc-

line toute responsabilité pour les dommages résultant d’une

utilisation non conforme aux dispositions. L’appareil n’est pas

destiné à l’utilisation industrielle.

coNSIGNeS De SÉcuRItÉ :

piles / chargeur :

Veuillez lire soigneusement ces consignes d’utilisation et de
sécurité avant l’usage.
Respectez la bonne polarité lors de l’insertion des accumu­lateurs dans l’éclairage avant. Placez seulement des piles
rechargeables (Ni-MH) dans l’éclairage avant.
Protéger cet appareil de l‘humidité.
Cet appareil peut fonctionner jusqu’à une température ambi­ante de 25°C max.
Les valeurs de raccordement ne doivent pas dépasser les va-

leurs gurant sur la plaque signalétique.

La prise de courant doit se trouver à proximité de l‘appareil et
être accessible facilement.
Pour une utilisation seulement dans des pièces sèches.
La prise de courant doit être installée et protégée selon les
consignes d’installation en vigueur.
Les nouveaux accumulateurs doivent être entièrement re­chargés avant la première utilisation. Seuls des adultes sont
autorisés à recharger les accumulateurs. Utilisez le chargeur
seulement pour recharger les accumulateurs Ni-MH.
Utilisez le chargeur seulement à la maison. Le chargeur n’est
pas prévu pour l‘utilisation durable dans l’industrie.
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ne doivent pas utiliser le chargeur, à
moins qu’elles soient surveillées par une personne compé­tente chargée de leur sécurité ou qu’elles reçoivent de la per­sonne compétente des instructions sur le mode d’utilisation
du chargeur.
Le chargeur n’est pas un jouet. Gardez le chargeur hors de
portée des enfants. Jetez le matériau d’emballage inutile ou

10 11

entreposez-le dans un endroit sûr. Il représente un risque

d‘étouffement pour les jeunes enfants.

Ne court-circuitez jamais les contacts des accumulateurs ou

le chargeur.

En cas de détérioration du chargeur, cesser d’utiliser ce dernier.

Dans ce cas, procurez-vous un bloc d‘alimentation d‘origine. Le

chargeur est destiné uniquement au chargement de ce lot de lam-

pes. N’utilisez aucun autre appareil avec ce chargeur. Ne chargez

pas ce lot de lampes avec un autre chargeur. N’utilisez jamais le

chargeur à l’extérieur, mais seulement dans une zone intérieure.

N’utilisez pas le chargeur immédiatement après que le lot de

lampes soit passé d’un environnement froid à un environne-

ment chaud. L’eau de condensation peut, dans des conditions

défavorables, endommager le lot de lampes. Laissez d’abord

le lot de lampes prendre la température ambiante.

Evitez tout fonctionnement dans des conditions ambiantes

contraires : humidité de l’air trop élevée, eau, poussière et

gaz combustibles, vapeurs, essence, solvants ainsi que des

températures ambiantes élevées (jusqu’à +25°C) ou de fortes

vibrations. Celles-ci peuvent endommager les composants

électroniques du chargeur ou du lot de lampes et représenter

ainsi un danger pour l’utilisateur.

Ne couvrez pas le chargeur pendant l’utilisation. Le chargeur

peut chauffer pendant l’utilisation.

Ne pas utiliser le chargeur en cas de fonctionnement incor-

rect, de détérioration due à une chute, de chute dans l‘eau

ou d’éventuel stockage prolongé dans des conditions défavo-

rables. Dans ce cas, adressez-vous au service-clientèle. Ne

pas désassembler le chargeur. Il ne contient pas de pièces,

que vous pouvez réparer. N’entreprenez aucune tentative de

réparation par vous-même.