Crivit MS-1574 User Manual [it, es, en, de]

SILLÍN PARA BICICLETAS DE
CARRETERA Y DE MONTAÑA

SELLA PER MOUNTAIN BIKE/
BICI DA CORSA

SILLÍN PARA BICICLETAS
DE CARRETERA Y DE
MONTAÑA

Instrucciones de montaje

SELIM PARA BICICLETA
DE CORRIDA/BTT

Instruções de instalação

RENN-/MTB-SATTEL

Montageanleitung

IAN 79093

SELLA PER MOUNTAIN
BIKE/BICI DA CORSA

Istruzioni di montaggio

ROAD/MOUNTAIN BIKE
SADDLE

Assembly instructions

Índice/Indice

Contenido ........................................................... 6

Uso previsto ....................................................... 6

Indicaciones de seguridad ......................... 7 - 8

Riesgo de lesiones ................................... 7 - 8

Prevención de daños materiales .................. 8

Montaje ........................................................8 - 11

Cuidados, almacenamiento ............................ 11

Indicaciones para la eliminación ................... 12

3 años de garantía .................................. 12 - 13

Contenuto della confezione ........................... 14

Utilizzo conforme all‘impiego ........................ 14

Indicazioni di sicurezza .......................... 15 - 16

Pericolo di lesioni ................................ 15 - 16

Prevenzione danni materiali ....................... 16

Montaggio ................................................ 16 - 19

Manutenzione, conservazione ...................... 20

Indicazioni per lo smaltimento ...................... 20

3 anni di garanzia ................................... 20 - 21

2

Índice/Contents

Conteúdo fornecido ....................................... 22

Uso correto ..................................................... 22

Indicações de segurança ...................... 23 - 24

Perigo de lesões ................................. 23 - 24

Evitar danos materiais ................................ 24

Montagem .................................................24 - 27

Armazenamento, Manutenção ..................... 28

Instruções para a eliminação ........................ 28

3 anos de garantia ................................. 28 - 29

Items delivered ................................................ 30

Intended use .................................................... 30

Safety instructions .................................... 30 - 31

Risk of injury ......................................... 30 - 31

Avoidance of material damage ................. 31

Assembly .................................................. 32 - 35

Care, storage .................................................. 35

Disposal instructions ....................................... 36

3 years warranty ..................................... 36 - 37

3

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang .................................................... 38

Bestimmungsgemäße Verwendung ............... 38

Sicherheitshinweise ................................. 39 - 40

Verletzungsgefahr .............................. 39 - 40

Vermeidung von Sachschäden .................. 40

Montage ....................................................41 - 44

Pflege, Lagerung ............................................. 44

Entsorgung ...................................................... 44

3 Jahre Garantie .................................... 45 - 46

4

5

¡Enhorabuena! Al comprar este artículo
ha adquirido un producto de excelente
calidad. Familiarícese con él antes de instalarlo
y ponerlo en funcionamiento leyendo atenta­mente las siguientes instrucciones de instalación
y advertencias de seguridad. Utilice el producto
solo según lo indicado aquí y únicamente para
los ámbitos de uso previstos. Conserve estas
instrucciones para futuras consultas y, en el caso
de que en algún momento entregara el producto
a terceros, no se olvide de adjuntar también
toda su documentación.

Contenido

1 x Sillín para bicicletas de carretera y de
montaña
1 x Instrucciones de montaje

Uso previsto

El artículo sirve como asiento para bicicletas,
para el uso privado y no está destinado para el
uso comercial.

6 ES

Indicaciones de seguridad

¡Riesgo de lesiones!

- Monte el artículo correctamente y asegúrese
de que no pueda moverse durante el trayecto.
No realice ningún ajuste en el artículo durante
el trayecto.

- Los tensores rápidos deben ajustarse a los
dropouts en posición cerrada. Regule el tensor
rápido de tal manera que pueda sentir cierta
resistencia en una posición de 90° y ténselo.
Si fuera necesario, consulte a su vendedor
especializado.

- Antes de cada uso, compruebe que el artículo
no presenta daños ni desgastes. Antes de
cada utilización, controle que todas las tuercas
de unión estén bien asentadas y, dado el caso,
aprite las que estén flojas. ¡El artículo sólo
debe usarse si está en perfectas condiciones!

- Al usar un asiento para niños, tenga en cuenta
el revestimiento de todas las arandelas elásti
cas que se encuentran bajo el sillín, para evitar
pillarse los dedos.

7ES

- Cualquier tipo de grietas, arañazos en la
zona más forzada del sillín (tuercas de unión),
es una señal de que la vida útil del componen­ te ha llegado a su fin y de que la pieza debe
ser sustituida.

Prevención de daños materiales

Asegúrese de que el artículo no entra en con­tacto con objetos punzantes. Proteja el artículo
contra influencias climáticas extremas como frío,
humedad y radiación solar directa.

Montaje

Ajuste de la posición del asiento

Siéntese sobre el sillín ya montado y agárrese
firmemente con una mano a un objeto (por ej. el
poste de una farola) para evitar una caída.
Para ajustar la altura del sillín, ponga los peda­les en posición vertical. Se ha elegido la altura
correcta si con la pierna ligeramente doblada,
el talón se asienta todavía recto sobre el pedal
inferior.

8 ES

A

el eje del pedal.

B

todo caso al límite máximo marcado para el
desplazamiento!

Regule siempre la altura correcta del
sillín. Tenga en cuenta la marca en la
tija que indica la profundidad mínima
de inserción.

(Fig. A)
Para el ajuste horizontal del
sillín, ponga los pedales
en posición horizontal.
Coloque el pie en el pedal
orientado hacia adelante.
Desplace el sillín horizontal­mente de tal manera que la
rótula de su rodilla derecha
se sitúe exactamente sobre

(Fig. B)
Para que se oriente,
se ha aplicado una
escala sobre el sillín.
¡Preste atención en

9ES

(Fig. C)
Coloque el artículo horizontalmente.

C

(Fig. D)
Para tijas de sillín tipo vela: fije el sillín mediante
una espiga de unión a la tija de sillín tipo vela.

D

10 ES

(Fig. E)
A continuación, monte el sillín directamente en
la tija patentada.

E

Cuidados, almacenamiento

Almacenar siempre el artículo seco y limpio en
un lugar acondicionado.

¡Importante! Limpiar sólo con un trapo
húmedo y secar a continuación.

11ES

Indicaciones para la
eliminación

Deseche el embalaje y el artículo de forma
respetuosa con el medio ambiente separando de
forma adecuada los elementos para su reciclaje y
deseche el artículo en un punto limpio de su loca­lidad siguiendo las normas vigentes al respecto.

3 años de garantía

Este producto se fabrica con gran esmero y
bajo control continuo. Este producto tiene una
garantía de tres años a partir de la fecha de
compra. Por favor, guarde el tíquet de compra.
La garantía solamente es válida para defectos
de material o de fabricación y queda anulada
en caso de tratamiento inapropiado o indebido.
Sus derechos legales, especialmete el de régi­men de garantía, no se ven restringidos por esta
garantía. En caso de una eventual reclamación,
póngase en contacto con el servicio de atención
al cliente que le indicamos más abajo o envíe­nos un correo electrónico.

12 ES

Nuestros trabajadores le informarán con la
mayor rapidez posible sobre cómo proceder.
En todos los casos le ofrecemos una atención
personalizada. El periodo de garantía no se
verá prolongado por reparaciones en garantía,
garantía legal o como servicio de la casa.
Esto es válido también para las piezas reem­plazadas o reparadas. Las reparaciones realiza­das una vez transcurrido el periodo de garantía
se deberán pagar.

IAN: 79093

Servicio España
Tel.: [phone] (0,08 EUR/Min.
+ 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

Encontrará también recambios para su producto en:
www.delta-sport.com, rúbrica Servicio - servicio de recambios
Lidl

13ES

Congratulazioni! Con il Vostro acquisto
avete scelto un prodotto di alta qualità.
Prendete dimestichezza con il prodotto prima
del montaggio e della prima messa in funzione.
Leggete attentamente le seguenti istruzioni di
montaggio e le avvertenze di sicurezza.
Usate il prodotto solo come descritto e solo
per gli ambiti di utilizzo indicati. Conservate
queste istruzioni con cura. Consegnate tutti i
documenti se passate il prodotto a terzi.

Contenuto della confezione

1 x Sella per mountain bike/bici da corsa
1 x Istruzioni di montaggio

Utilizzo conforme all‘impiego

L‘articolo è adibito a sorreggere il ciclista ed
è destinato all’uso in ambito privato e non
commerciale.

14 IT/MT

Indicazioni di sicurezza

Pericolo di lesione!

- Montare l‘articolo in maniera conforme in
modo tale che la sella non possa scivolare
mentre si pedala. Mentre si pedala, non cerca­ re di regolare il posizionamento della sella.

- I bloccaggi rapidi devono essere posizionati
sul portamozzo in verticale. Posizionare il
bloccaggio rapido ad angolo retto in modo da
provocare una certa resistenza e quindi serrar­ lo a fondo. Chiedere al proprio fornitore in
caso di dubbio.

- Controllare l‘articolo prima dell‘uso per
individuare eventuali danni o usi impropri.
Prima dell‘utilizzo, controllare che tutti i raccor­ di a vite siano serrati a fondo e, in ogni caso,
avvitare a fondo le viti più allentate. L‘articolo
va utilizzato soltanto se in perfetto stato!

- In caso di utilizzo di un seggiolino per bambi­ ni, controllare l‘anello a molla sotto la sella sia
ben agganciato per evitare che si incastrino le
dita.

15IT/MT