Crivit LG-1884 User Manual [pl, en, cs, de]

Congratulations!
With your purchase you have decided on
a high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following Instructions for use. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.

Contents

1 x Running belt with two pockets
2 x Bottles
1 x Instructions for use

Technical Data

Dimensions:
Belt: approx. 110 x 5cm,
Bottles: capacity approx. 300ml

Intended Use

This product was developed as a running belt for
private use. Only fill the bottles with non-carbo­nated potable water, no other liquids!

RUNNING BELT

RUNNING BELT

Instructions for use

PASEK DO BIEGANIA

Instrukcja obsługi

FUTÓÖV

Használati útmutató

TEKAŠKI PAS

Navodilo za uporabo

BĚŽECKÝ OPASEK

Návod k obsluze

A

B

OPASOK NA BEH

Návod na obsluhu

LAUFGÜRTEL

Gebrauchsanleitung

IAN 21876 IAN 21876

Use

Wear the running belt around the waist whilst
jogging. The running belt can be adjusted
accordingly using the stretchy, adjustable belt.
The bottles are easy to remove from the halter
(Fig. B).
Attention! Be sure not to cover the belt with
clothing!

GB

Care, Storage

Empty the bottles after every use and rinse with
mild detergent. Only clean the outside of the
product with water or soapy water, never use
harsh cleaners.
Allow to dry completely after cleaning.
Always store the product dry and clean, in a
temperate room.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority for
information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations
currently in force.

IAN: 21876

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

GB

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 06/2014
Delta-Sport-Nr.: LG-1884

Gratulujemy!
Przez Państwa zakup wybraliście produkt
o wysokiej jakości. Przed pierwszym użyciem
zapoznajcie się z produktem.
W tym celu przeczytajcie następującą instrukcję
obsługi.
Z produktu należy korzystać jedynie jak to
zostało opisane i w podanych zakresach zasto­sowania. Zachować niniejszą instrukcję. W razie
przekazania produktu osobom trzecim dołączyć
do niego wszystkie dokumenty.

Zestaw kompletu

1 x Pas do biegania z dwoma butelkami
2 x Butelka
1 x Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Wymiary:
Pasek: ok. 110 x 5 cm,
Butelki: pojemność ok. 300 ml

Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

Ten artykuł, jako pas do biegania przeznaczony
jest do prywatnego użytku.
Butelki napełniać tylko niegazowaną wodą, nie
napełniać innymi płynami!

Zastosowanie

Podczas bieganie nałożyć pas wokół talii.
Pas do bieganie rozciąga się i jest regulowany,
dlatego też można go odpowiednio ustawić.

Butelki można łatwo wyjąć z uchwytów
(ilustr. B).
Uwaga! Upewnić się, że pas nie znajduje się
pod ubraniem!

Pielęgnacja, magazynowanie

Po każdorazowym użytku butelki należy
opróżnić i wypłukać w delikatnym środku
czyszczącym. Artykuł czyścić tylko wodą albo
mydłem, nigdy ostrym środkiem czyszczącym.
Następnie całkowicie wysuszyć. Artykuł prze­chowywać w suchym i czystym pomieszczeniu o
wyregulowanej temperaturze.

Uwagi odnośnie recyklingu

Opakowanie i artykuł usunąć zgodnie z przepi­sami o ochronie środowiska!
Artykuł oddać do utylizacji w autoryzowanym
zakładzie oczyszczania i przetwarzania od­padów lub do odpowiedniej jednostki w gminie.
Prosimy stosować się do aktualnie obowiązu­jących przepisów.

IAN: 21876

Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Części zamienne do Waszego produktu znajdziecie także
pod adresem: www.delta-sport.com, Rubryka serwisu - Serwis
części zamiennych Lidl

Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék
mellett döntött.
Az első használatba vételt megelőzően ismer­kedjen meg a termékkel. Ehhez figyelmesen
olvassa el a következő használati útmutatót.
Csak a leírásnak és csak a megadott felhas­ználási területeknek megfelelően használja
a terméket. Ezt a útmutatót jól őrizze meg.
Amennyiben a terméket harmadik személynek to­vábbadja, adja át neki a teljes dokumentációt is.

A csomag tartalma

1 x Futó öv két zsebbel
2 x Palack
1 x Használati útmutató

Műszaki adatok

Mérete:
Öv: kb. 110 x 5 cm
Palackok: űrtartalom kb. 300 ml

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék futó övként, privát jellegű használatra
lett kifejlesztve.
Csak szénsavmentes ivóvizet töltsön a palackok­ba, más folyadákokat ne!

Használat

Hordja az övet futás közben a derekán. A futó
öv a nyúlékony és állítható övnek köszönhetően,
megfelelően beállítható. A palackok könnyen
kivehetők a tartóból (B ábra).

Figyelem! Ügyeljen arra, hogy ruházata ne fedje
el az övet!

Ápolás, tárolás

A palackokat minden használat után ürítse ki és
mossa ki egy enyhe mosogatószerrel. A terméket
csak tiszta vagy szappanos vízzel tisztítsa, ne
használjon erős tisztítószereket.
Ezután hagyja teljesen megszáradni.
A terméket mindig tisztán és szárazon, egy
állandó hőmérsékletű helyiségben tárolja.

Tudnivalók a hulladékke­zelésről

Kérjük, hogy a terméket és a csomagolást a kör­nyezetet kímélve, fajta szerint válogatva kezelje!
A terméket csak engedélyezett hulladékkezelő
üzemen, vagy a kommunális szemétfeldolgozón
keresztül semmisítse meg. Vegye figyelembe az
érvényes előírásokat.

IAN: 21876

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Termékéhez pótalkatrészek itt is találhatók:
www.delta-sport.com, Szerviz rubrika - Pótalkatrész-ellátás Lidl

Prisrčne čestitke!
Z Vašim nakupom ste se odločili za kako­vosten izdelek. Pred prvo praktično uporabo se
seznanite z izdelkom.
Zato skrbno preberite naslednja navodila za
uporabo. Izdelek uporabljajte samo v skladu z
navodili in v predviden namen. Ta navodila do­bro shranite. Ob predaji naprave tretjim osebam
jim izročite tudi vso dokumentacijo.

Vsebina kompleta

1 x tekaški pas z dvema žepoma
2 x steklenica
1 x navodila za uporabo

Tehnični podatki

Mere:
Pas: pribl. 110 x 5 cm,
Steklenici: prostornina pribl. 300 ml

Predvidena uporaba

Ta izdelek je namenjen zasebni uporabi kot
tekaški pas.
Steklenici napolnite le s pitno vodo brez ogljiko­vega dioksida in vanju ne zlivajte nobenih drugih
tekočin!

Uporaba

Tekaški pas pri joggingu nosite okoli pasu.
Z raztegljivim in nastavljivim pasom si ga lahko
ustrezno prilagodite. Steklenici je moč preprosto
vzeti iz držal (slika B).
Opozorilo! Poskrbite, da vaša oblačila ne
zakrivajo pasu!

Nega in shranjevanje

Izpraznite steklenici po vsaki uporabi in ju
očistite z nežnim čistilom. Izdelek z zunanje
strani čistite le z vodo ali milnico in nikakor ne
uporabljajte agresivnih čistil.
Nato ga pustite, da se povsem posuši. Izdelek
vedno hranite v suhem in čistem stanju v ogre­vanem prostoru.

Napotki za odlaganje v smeti

Embalažo in proizvod odložite v skladu z varo­vanjem okolja! Proizvod lahko v smeti odložite
pri pooblaščenem podjetju za odlaganje ali pri
Vaši občinski komunalni službi.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise.

IAN: 21876

Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Nadomestne dele za Vaš izdelek najdete na:
www.delta-sport.com, rubrika servis - servis z rezervnimi deli
Lidl

PL HU

PL HU

SI SI

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH,
da bo izdelek v garancijskem roku ob nor­ malni in pravilni uporabi brezhibno deloval
in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili more­ bitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 2 lega od
dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga je
enak dnevom prodaje, ki je razviden iz
računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščene­ mu servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem na­ tančno preberete navodila o sestavi in
uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja ne­ pooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije, če se ni držal priloženih
navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če
je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravil­ no vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti
iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan­ cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje
pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní pro­dukt. Před uvedením do provozu se nejdříve se­znamte s celým produktem. Přečtěte si pozorně
následující návod k obsluze. Používejte produkt
jen tak, jak je popsáno a jen v doporučených
oblastech. Uschovejte si tento návod.
Při předávání produktu třetí osobě předávejte i
všechny příslušné podklady.

Obsah dodávky

1 x běžecký opasek se dvěma lahvemi
2 x láhev
1 x návod k použití

Technická data

Rozměry:
opasek: cca 110 x 5 cm,
lahve: objem cca 300 ml

Použití ke stanovenému účelu

Tento artikl byl vyvinutý k privátnímu používání
jako běžecký opasek.
Plnit jen pitnou vodou bez kyseliny uhličité,
nepoužívat žádné jiné tekutiny!

Použití

Při běhání noste běžecký opasek upnutý kolem
pasu. Běžecký opasek je odpovídajícím způ­sobem nastavitelný roztažným a nastavitelným
páskem. Lahve jsou z držáků snadno vyjímatelné
(obr. B).
Pozor! Dávejte pozor, aby nebyl opasek přikrytý
Vaším oblečením!

Ošetřování a skladování

Lahve vyprazdňujte po každém použití a vymyjte
je vodou se slabým čistícím prostředkem.
Artikl omývejte jen na povrchu vodou nebo
mýdlovou vodou, nepoužívejte ostré čistící
prostředky.
Potom nechte artikl úplně uschnout. Artikl skladu­jte vždy suchý a čistý ve vytápěné místnosti.

Pokyny k likvidaci

Obal a výrobek prosím roztřiďte a ekologicky
zlikvidujte! Výrobek zlikvidujte prostřednictvím
uznávaného likvidačního podniku nebo vašeho
komunálního sběrného střediska.
Dodržujte aktuálně platné předpisy.

IAN: 21876

Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Náhradní díly pro Váš výrobek najdete také na webové
stránce: www.delta-sport.com, Rubrika Servis - Servis pro
náhradní díly Lidl

Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vyso­kokvalitný produkt. Skôr než začnete produkt
používať, dôkladne sa s ním oboznámte.
K tomu si prečítajte tento návod na obsluhu.
Produkt používajte v súlade s pokynmi uvedený­mi v návode a na účely, na ktoré je produkt
určený. Tento návod si odložte. Ak produkt
odovzdáte tretej osobe, priložte jej tiež všetky
podklady.

Obsah

1 x bežecký opasok s dvomi puzdrami
2 x fľaša
1 x návod na použitie

Technické údaje

Rozmery:
Opasok: cca 110 x 5 cm,
Fľaše: objem cca 300 ml

Použitie podľa predpisov

Tento produkt bol vyvinutý ako bežecký opasok
na súkromné použitie.
Fľaše napĺňajte len pitnou vodou bez kyseliny
uhličitej, nepoužívajte žiadne iné tekutiny!

Použitie

Bežecký opasok noste počas behu okolo drieku.
Bežecký opasok si môžete primerane nastaviť
pomocou elastického a nastaviteľného opasku.
Fľaše sa dajú z držiaka ľahko vybrať (obr. B).
Upozornenie! Opasok si nezakrývajte odevom!

Ošetrovanie, skladovanie

Fľaše po každom použití vyprázdnite a umyte
ich jemným čistiacim prostriedkom. Zvonku čistite
produkt len vodou alebo mydlovou vodou, nikdy
nie agresívnymi ošetrovacími prostriedkami.
Potom ho nechajte úplne vysušiť. Produkt skladu­jte vždy suchý a čistý vo vykurovanej miestnosti.

Pokyny k likvidácii

Obal a tovar zlikvidujte, prosím, adekvátne život­nému prostrediu a roztriedený podľa druhu!
Tovar zlikvidujte prostredníctvom podniku
schváleného na likvidáciu odpadu alebo
prostredníctvom vašej komunálnej správy obce.
Dodržiavajte aktuálne platné predpisy.

IAN: 21876

Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Náhradné diely na Váš produkt nájdete aj na:
www.delta-sport.com, servisná rubrika – servis náhradných
dielov Lidl

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen
hochwertigen Artikel entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit
dem Artikel vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerk­sam die nachfolgende Gebrauchsanleitung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Laufgürtel mit zwei Taschen
2 x Flaschen
1 x Gebrauchsanleitung

Technische Daten

Maße: Gürtel: ca. 110 x 5 cm,
Flaschen: Fassungsvermögen ca. 300 ml

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Artikel ist als Laufgürtel für den privaten
Gebrauch entwickelt worden.
Nur Trinkwasser ohne Kohlensäure in die
Flaschen einfüllen, keine anderen Flüssigkeiten!

Verwendung

Tragen Sie den Laufgürtel zum Joggen um die
Taille. Der Laufgürtel ist durch den dehnbaren
und verstellbaren Gürtel entsprechend einstell­bar. Die Flaschen sind leicht aus dem Halfter zu
entnehmen (Abb. B).

SI SI

Achtung! Stellen Sie sicher, dass der Gürtel nicht
durch Ihre Kleidung verdeckt wird!

Pflege, Lagerung

Leeren Sie die Flaschen nach jedem Gebrauch
und spülen Sie diese mit mildem Reinigungsmittel
aus. Den Artikel von außen nur mit Wasser oder
Seifenwasser reinigen, nie mit scharfen Pflege­mitteln. Danach vollständig trocknen lassen.
Den Artikel immer trocken und sauber in einem
temperierten Raum lagern.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindever­waltung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften.

IAN: 21876

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

SKCZ

SKCZ

DE/AT/CH

DE/AT/CH