Citizen SLD-7055 User Manual [ru]

SLD-7055

POWER SUPPLY

CITIZEN model SLD-7055 is a dual-powered (high
power solar + back-up battery) calculator operative
under any lighting conditions.

-Auto power-off function-

The calculator switches the power off automatically if
there has been no key entry for about 10 minutes.

-Battery change-

If the back-up battery needs to be changed, open the
lower cabinet to remove the old battery and insert a
new battery in the indicated polarity. After changing
battery, please use a metal, elliptical object to press
the RESET hole on the lower cabinet.

KEY INDEX

[ON/C] : Power on / Clear key
[CE] : Clear entry
[] : Shift-back key
[%] : Percentage key
[MU] : Price Mark up / down key
[M+] : Memory plus key
[M–] : Memory minus key
[MRC] : Memory recall key / Memory clear key
[+/–] : ±Sign change key
[GT] : Grand total key

] : Universal currency key

[
[LOCAL] : Local currency key

- E 1 -

[SET] : Exchange rate setting key/Tax rate setting key

X

X

RECALL

]: Price without tax key / To recall first or

[

TA

−

second tax rate when pressing [SET] and

ITAX

IITAX

[–TAX] keys

STORE

]: Price with tax key / To store first or second

[

TA

+

tax rate when pressing [SET] and [+TAX]
keys

THE SIGNS OF THE DISPLAY MEAN THE FOLLOWING:

MEMORY: Memory – : Minus ( or negative)
GT : Grand total ERROR : Overflow-error
% : Tax rate stored and recalled
TAX : Amount of tax
+TAX : Price including tax
–TAX : Price excluding tax
SET : Exchange rate or Tax rate setting
L - : Local currency rate
F - : Universal currency rate
TAXI: The first tax rate calculation
TAXII: The second tax rate calculation

- E 2 -

ALIMENT A CIÓN

Modelo CITIZEN SLD-7055 funciona gracias a un
mecanismo de doble carga (luz solar y batería de
apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier
condición de iluminación.

- Función de desconexión automática -

La calculadora se apaga automáticamente si no ha
sido utilizada durante10 minutos aproximadamente.

- Reemplazado de la pila -

Si necesita cambiar la batería de reserva, abra el
armario inferior para quitar la batería vieja e inserte
una nueva batería con la polaridad indicada. Después
de cambiar la batería, use un objeto elíptico, metálico
para presionar el aguero RESET en el armario inferior.

TECLADO INFORMATIVO

[ON/C] : Tecla de encendido / Tecla de borrar entrada
[CE] : Borrar
[] : Tecla de anular el digito ultimado
[%] : Tecla de porcentaje
[MU] : Tecla de subir o bajar precios
[M+] : Tecla de memoria positiva
[M–] : Tecla de memoria negativa
[MRC] : Tecla de llamada de memoria. / Tecla de

limpieza de memoria.
[+/–] :±Tecla de cambio de signo
[GT] : Tecla de importe total

] : Monedas de otros países

[

- S 1 -

[LOCAL] : Moneda local

X

X

[SET] : Tecla de tasa de cambio / Tecla del Ajuste

del Índice de la Tasa

RECALL

TA

−

]: Tecla de Precio sin impuesto / Para volver

[

a mostrar el índice de impuestos primero o

ITAX

en segundo al presionar [SET] las teclas

IITAX

[-TAX]

STORE

TA

+

]: Tecla de Precio con impuesto / Para

[

almacenar el índice de impuestos primero
o en segundo al presionar [SET] y las
teclas [+TAX]

Los signos del v isor sign ifica n l o siguiente:

M : Memoria – : Menos (o negativo)
GT : Importe total
ERROR : Error de desbordamiento
% : Índice de impuestos almacenado y recuperación
TAX : Cantidad de tasa
+TAX : Precio incluyendo la tasa
–TAX : Precio excluyendo la tasa
SET : Tasa de cambio / Ajuste de la tasa de cambi
L - : Tasa de cambio de moneda local
F - : Tasa de cambio de moneda universal
TAXI: El cálculo de la primera tasa de impuestos
TAXII: El cálculo de la segunda tasa de impuestos

- S 2 -

FONTE DE ALIMENTACÃO

CITIZEN modelo SLD-7055 tem dupla fonte de
alimentação de energia (energia solar e bateria de
reserva), permitindo operar sob qualquer condição de
iluminação.

-Função Auto power-off(desligamento automático)-

A calculadora desliga automáticamente, caso nenhum
a tecla seja utilizada por aproximadamente 10 minutos.

- Troca de bateria -

Se a bateria de reserva precisa ser trocada, abra o
gabinete inferior para remover a bateria antiga e insira
uma bateria nova na polaridade indicada. Depois da
troca de bateria, use um objeto metálico, elíptico para
premir o buraco RESET no gabinete inferior.

ÍNDICE DE TECLAS

[ON/C] : Tecla para Ligar / Tecla para Limpar Entrada
[CE] : Limpar
[] : Tecla de mudança de digito.
[%] : Tecla de porcentagem
[MU] : Tecla para Marca Preço para cima / baixo
[M+] : Tecla de mais da memoria
[M–] : Tecla de menos da memoria
[MRC] : Tecla da rellamada da memoria / Tecla da

limpar a memoria
[+/–] : Tecla para mudar Sinal ±
[GT] : Tecla do Grande Total

] : Moeda universal

[

- P 1 -

[LOCAL] : Moeda Local

X

X

[SET] : Tecla para Ajuste da Taxa de Câmbio / Tecla

para Ajuste do Índice da Taxa

RECALL

] : Tecla -Preço sem imposto / Para

[

TA

−

rechamar a primeira ou segunda taxa de

ITAX

imposto ao premir as teclas [SET] e

IITAX

[-TAX].

STORE

TA

+

[

] : Tecla –Preço com imposto / Para

armazenar a primeira ou segunda taxa de
imposto ao premir as teclas [SET] e
[+TAX].

Os Sinais do Visor Significam o Seguinte:

MEMORY : Memória – : Menos ( ou negativo)
GT : Grande total
ERROR : Erro por transbordamento
% : Valor da taxa armazenada e chamada
TAX : Quantia de taxa
+TAX : Preço incluindo a taxa
–TAX : Preço excluindo a taxa
SET : Ajuste da taxa de câmbio / taxa de impostos
L - : Taxa da moeda local
F - : Taxa da moeda universal
TAXI: O primeiro cálculo da taxa de imposto
TAXII: O segundo cálculo da taxa de imposto

- P 2 -

KRAFTVERSORGUNG

CITIZEN model SLD-7055 wird durch 2 voneinander
unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder
durch eine sehr starke solar-zelle oder durch eine
batterie). Der rechner arbeitet selbst unter
schlechtesten lichtbedingungen.

- Automatische Ausschaltung -
Der rechner schaltet sich automatisch ab, wenn diesen
10 minuten nicht mehr benutzen.

- Batterlewechsel -

Falls die Sicherheitsbatterie ausgetauscht werden
muss, öffnen Sie das untere Gehäuse, um die alte
Batterie zu entnehmen und setzen dann eine neue
Batterie mit der angezeigten Polarität ein, Nach dem
Austauschen der Batterie verwenden Sie bitte ein
metallisches, elliptisches Objekt, um die Öffnung für
das ZURÜCKSETZEN im unteren Gehäuse zu
drücken.

ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL

[ON/C] : An / Eingabe löschen
[CE] : Clear Taste
[] : Rechts schub taste
[%] : Prozenttaste
[MU] : Preisangabe-oben / unten Taste
[M+] : Speicher Plus taste
[M–] : Speicher Minus taste
[MRC] : Memory Wiederaufruf / Memory Löschen

- G 1 -

Taste

X

X

[+/–] : ±Vorzeicheneingabetaste
[GT] : Gesammtsummentaste

] : Universelle Währung

[
[LOCAL] : Heimische Währung
[SET] : Taste für Festsetzung des Wechselkurses /

Steuerraten-Einstellungstaste

RECALL

]: Preis ohne Steuerschlüssel / Um die erste

[

TA

−

oder zweite Steuerrate abzufragen,

ITAX

IITAX

drücken Sie die Tasten [SET] and [-TAX]

STORE

TA

+

]: Preis mit Steuerschlüssel / Um die erste

[

oder zweite Steuerrate zu speichern,
drücken Sie die Tasten [SET] and [+TAX]

THE SIGNS OF THE DISPLAY MEAN THE FOLLOWING:

MEMORY : Speicher – : Minus ( oder negative)
GT : Gesamtsumme ERROR : Überflussfehler
% : den Steuersatz zu speichern und wieder
aufzurufen
TAX : Steuerbetrag
+TAX : Preis mit Steuern
–TAX : Preis ohne Steuern
SET : Wechselkurs / Steuersatzeinstellung
L - : Lokale Währungskurs
F - : Universeller Währungskurs
TAXI: Erste Steuersatzwertberechnung
TAXII: Zweite Steuersatzwertberechnung

- G 2 -

ALIMENT ATION

CITIZEN modéle SLD-7055 a double alimentatión
(énergie solaire huate+pile a supporter) qui peut
opérer sous n’importe conditions de lumiére.

Arrét d’alimentation automatique -

-

L’alimentation de cette calculatrice se coupe
automatiquement si laissée allumée et non utilisée
pendant environ 10 minutes.

- Remplacement de pile -

Si la batterie de sauvegarde nécessite un
remplacement, ouvrez le compartiment du bas pour
retirer l'ancienne batterie et insérez-en une nouvelle en
respectant la polarité. Après avoir remplacé la batterie,
veuillez utiliser un objet en métal elliptique et appuyer
sur le trou RESET situé au bas du compartiment.

SIGNIFICATION DES TOUCHES

[ON/C] : Bouton de Mise en marche / Touche
d’annulation de l’Entrée
[CE] : d’annulation
[] : Touche de correction
[%] : Touche de pourcentage
[MU] : Touche de hausse / baisse du Prix
[M+] : Touche pour avoir plus de mémoire
[M–] : Touche pour avoir moins de mémoire
[MRC] : Rapeler la mémoire / Effacer la mémoire
[+/–] : ± Touche de changement de Signe
[GT] : Touche de Total Général

- F 1 -

[ ] : Devise universelle

X

X

[LOCAL] : Monnaie nationale
[SET] : Touche d’ ajustement du taux de change /

Touche de Réglage du Taux de la Taxe

RECALL

] : Touche de prix sans taxe / Pour rappeler

[

TA

−

le premier ou second taux d'imposition en

ITAX

IITAX

appuyant sur les boutons [SET] et [-TAX]

STORE

] : Touche de prix avec taxe / Pour stocker le

[

TA

+

premier ou le second taux d'imposition en
appuyant sur les boutons [SET] et [-TAX]

Les signes de l’Affichage signifient ce qui suit:

MEMORY : Mémoire – : Moins (ou négatif)
GT : Total Général
ERROR : Erreur - Débordement
% : Taux de la taxe stockée et rappelée
TAX : Montant de la taxe
+TAX : Prix incluant la taxe
–TAX : Prix excluant la taxe
SET : Taux de change / Ajustement du taux de la Taxe
L - : Taux de la devise locale
F - : Taux de la devise universelle
TAXI: Calcul du premier taux de taxe
TAXII : Calcul du second taux de taxe

- F 2 -

Alimentzzione Elettrica

II calcolatore CITIZEN model SLD-7055 ha due risorse
di potenza : energia solare e batteria di riserva e può
funzionare sotto qualsiasi luce.

- Spegnimento automatico -

La calcolatrice si spegne automaticamente se non
immettere nessun dato in circa 10 minuti.

- Battery change -

Se occorre sostituire la batteria di r iser va, aprire il vano
inferiore per rimuovere la vecchia batteria e inserire la
nuova rispettando la polarità indicata. Dopo la
sostituzione della batteria, utilizzare un oggetto ellittico
in metallo per premere il foro RESET nel vano
inferiore.

Indice Tasti

[ON/C] : Acceso / Cancella immissione
[CE] : Tasto cancella
[] : Correzione
[%] : Tasto di percentuale
[MU] : Tasto rialzo / ribasso di prezzo
[M+] : Memoria addizione
[M–] : Memoria sottrazione
[MRC] : Tasto richiama memoria / Tasto cancella
memoria
[+/–] : ±Tasto cambio segno
[GT] : Tasto somma complessiva

] : Valuta universale

[

- It 1 -

[LOCAL] : Moneta locale

X

X

[SET] : Chiave per disporre il cambio di v aluta / Tasto

di impostazione dell’Aliquota d’imposta

RECALL

] : asto del prezzo senza imposta / Per

[

TA

−

richiamare la prima o la seconda aliquota

ITAX

d'imposta quando si premono i tasti [SET]

IITAX

e [-TAX]

STORE

TA

+

] : Tasto del prezzo con imposta / Per

[

memorizzare la prima o la seconda
aliquota d'imposta quando si premono i
tasti [SET] e [+TAX]

I simboli dello Schermo di vis ualizzazione significano:

MEMORY : Memoria – : Meno ( o negativo)
GT : Somma complessiva
ERROR : Errore di traboccamento aritmetico
% : Aliquota d’imposta memorizzata e richiamata
TAX : Somma dell’imposta
+TAX : Prezzo inclusa l’imposta
–TAX : Prezzo esclusa l’imposta
SET : Impostazione Tasso di scambio / Tasso fiscale
L - : Aliquota della valuta locale
F - : Aliquota della valuta universale
TAXI: Il calcolo della prima aliquota d’imposta (tax)
TAXII: Il calcolo della seconda aliquota d’imposta (tax)

- It 2 -

СНАБЖ ЕНИЕ ЗИЕРИИ

CITIZEN модель SLD-7055 имеет двойное питание
(солнчные злементы+батарея) и способен работать
при любом освещении.

- Автоматическое отключение питанмя -

Этот калькулятор обладает функцией
автоматического отключения электропитания,
благодаря чему оно отключается, если в течение
10 минут не производилось никаких операций на
клавишах.

- Замена злементов питания -

При необходимости замены резервной батарейки
откройте нижнее отделение для батарейки,
удалите старую батарейку и вставьте новую,
соблюдая указанную полярность. Заменив
батарейку, нажмите металлическим предметом с
закругленной поверхностью на СБРОС –
утопленную кнопку на нижнем отделении.

КЛАВИША

[ON/C] : Включение питания / Сброс
[CE] : Сброс числа
[] : Правая регистровая клавиша
[%] : Клавиш вычисления процента
[MU] : Рост / падение цены
[M+] : Клавиша памяти плюс
[M–] : Клавиша памяти минус
[MRC] : Клавиша извлечения из памяти / Клавиша

сброса памяти
[+/–] : ±Перемена знака
[GT] : Клавиш общей суммы

- R 1 -

[ ] : Универсальная валюта

X

X

[LOCAL] : Местная валюта
[SET] : Клавиша установки курса обмена / Клавиш

ввода уровня налога

RECALL

[

] : Вычисление цены без налога /

TA

−

Сбросить первую или вторую ставку

ITAX

IITAX

налога нажатием клавиш [SET] и [-TAX]

STORE

TA

+

[

] : Вычисление цены с налогом /

Сохранить первую или вторую ставку
налога нажатием клавиш [SET] и [+TAX]

Значение индикаторов экрана:

MEMORY : память
– : Минус ( или отрицательное число)
GT : Общая сумма
ERROR : Ошибка переполнения
% : Вычисление или вызов из памяти величины

налога
TAX : Сумма налога
+TAX : Цена с налогом –TAX : Цена без налога
SET : Обменный курс / Установка уровня налога
L - : Курс местной валюты
F - : Курс универсальной валюты
TAXI: Вычисление налога по первой ставке
TAXII: Вычисление налога по второй ставке

- R 2 -

ZASILANIE

Kalkulator CITIZEN , model SLD-7055 jest zasilany
podwójnie (ogniwo fotooplyczen+bateria
podtrzymujące) Kalkulator pracuje w każdych
warunkach oświetlenia.

- Funkcja automatycznego wylączenia -

Kalkulator wylącza się automatycznie w przypadku jeśli
żaden z przycisków nie zostanie naciśnlety w clągu 10

minut.

- Wymiana baterii -

Jeśli bateria zapasowa wymaga wymiany, otwórz
dolną część obudowy, aby wyjąć starą baterię i włóż
nową zgodnie ze wskazaną polaryzacją. Po zmianie
baterii należy użyć metalowego, podłużnego
przedmiotu i wsunąć go w otwór RESET
(ZEROWANIE) u dołu obudowy.

OPIS KLAWISZY

[ON/C] : Zasilanie / Kasowanie liczby
[CE] : Kasowanie
[] : Klawisz powrotu
[%] : Klawisz obliczenia procentów
[MU] : Przyrost / obniżka cen
[M+] : Przycisk dodawania do pamięci
[M–] : Przycisk odejrnowania od pamięci
[MRC] : Przywoływanie z pamięci / Kasowanie

zawartości pamięci

[+/–] : ±Zmiana znaku

- Po 1 -

[GT] : Klawisz sumy ogółem

X

X

] : Waluta uniwersalna

[
[LOCAL] : Waluta miejscowa
[SET] : Ustawienie kursu wymiany / Klawisz

wprowadzenia wysokości podatku

RECALL

] : Klawisz obliczania ceny produktu bez

[

TA

−

podatku / Aby przywołać pierwszą lub

ITAX

drugą stawkę podatkową wciśnij przyciski

IITAX

[SET] i [-TAX]

STORE

TA

+

[

] : Klawisz obliczania ceny produktu z

podatkiem / Aby zachować pierwszą lub
drugą stawkę podatkową wciśnij przyciski
[SET] i [+TAX]

Znaczenie wskaźników wyświetlacza:

MEMORY : Pamięć – : Minus ( lub liczba ujemna)
GT : Suma ogółem ERROR : Błąd przepełnienia
% : Zapisana lub wywołana z pamięci wysokość

podatku
TAX : Suma podatku
+TAX : Cena z podatkiem
–TAX : Cena bez podatku
SET : Kurs wymiany / Wprowadzenie poziomu podatki
L - : Kurs waluty miejscowej
F - : Kurs waluty uniwersalnej
TAXI: Obliczanie wysokości pierwszej stawki podatku
TAXII: Obliczanie wysokości drugiej stawki podatku

- Po 2 -

Stroomvoorziening

De CITIZEN SLD-7055 calculator krijgt van twee
soorten batterijen haar energie : zonne-energie en
reserve energie.Zij kan onder alle soorten licht werken.

- Automatische verbreking van de
stroomvoorziening -

Als de calculator gedurende 10 minuten niet gebruikt
wordt, wordt de Stroomvoorziening automatisch
verbroken.

- Het verwisselen van de batterijen -

Wanneer de backup-batterij moet worden vervangen,
dient u eerst het compartiment aan de onderzijde te
openen en de oude batterij te verwijderen. Nu kunt u
een nieuwe batterij plaatsen. Let daarbij op dat u de
polen in de aangegeven richting plaatst. Druk nadat u
de batterij heeft vervangen met een langwerpig
metalen object in het RESET gaatje aan de onderzijde
van de omhuizing.

Lijst van druk toe tsen

[ON/C] : Inschakelen / Invoer wissen
[CE] : Wissen [] : Veranderen
[%] : Percentage
[MU] : Toets voor afgeprijsde en verhoogde prijs
[M+] : Geheugen optellen
[M–] : Geheugen aftrekken
[MRC] : Toets voor het opvragen van geheugen / Toets

voor het wissen van geheugen

- D 1 -

[+/–] : ± Toets voor het veranderen van teken

X

X

[GT] : Toets voor het volledig totaal

] : Universele munteenheid

[
[LOCAL] : Lokale munteenheid
[SET] : Toets voor het instellen van de wisselkoers /

Toets voor het instellen van het
belastingstarief

RECALL

] : Prijs zonder belasting / Wanneer de [SET]

[

TA

−

en [-TAX] toetsen worden ingedrukt, wordt

ITAX

het eerste of tweede belastingtarief

IITAX

opgeroepen.

STORE

] : Prijs met belasting / Wanneer de [SET] en

[

TA

+

[+TAX] toetsen worden ingedrukt, wordt
het eerste of tweede belastingtarief
opgeslagen.

De tekens op het beeldscherm hebben de volgende betekenis:

MEMORY : Geheugen – : Min ( of negatief)
GT : Volledig totaal ERROR : Overflow fout
% : Opslaan en weergeven van het belastingstarief
TAX : Bedrag van belasting
+TAX : Prijs met belasting
–TAX : Prijs zonder belasting
SET : Instelling van wisselkoers / belastingstarief
L - : Koers van de locale munteenheid
F - : Koers van de universele munteenheid
TAXI: De berekening van het eerste belastingstarief
TAXII: De berekening van het tweede belastingstarief

- D 2 -

Strømforsyningen

CITIZEN SLD-7055 regnemaskine er forsynet af to
typer batterier : Solceller og reservebatteriet, hvilken
gør det muligt at bruge regnemaskinen med ethvert
baggrundslys.

- Stop stramforsyningen automatisk -

Lommeregneren slukker automatisk for strømmen,
hvis der ikke har været trykket på en tast i ca. 10
minutter.

- Skift batteriet -

Hvis back-up batteriet skal skiftes, så luk op for batteri
dækslet for at fjerne det gamle batteri og indsæt et nyt
batteri ifølge den angivne polaritet. Efter batteriskift bør
De anvende en spids metalgenstand til at trykke på
RESET hole on the lower cabinet.

Knappers indeks

[ON/C] : Tænd / Slet indtastning
[CE] : slet
[] : Rettelse knap
[%] : Procent tast
[MU] : Prismærke op / ned
[M+] : Addition hukommelse knap
[M–] : Subtraktion hukommelse knap
[MRC] : Hent hukommelsen / Slet hukommelsen
[+/–] : ±Skift fortegn
[GT] : Grand total tast

] : Universal valuta

[

- Da 1 -

[LOCAL] : Lokal Valuta

X

X

[SET] : Tast til indstilling af vekselkurs / Tast til

indstilling af moms sats

RECALL

]: Pris uden tax tast / Genkald første eller

[

TA

−

anden tax rate ved tryk på [SET] og [–TAX]

ITAX

IITAX

tasterne

STORE

TA

+

]: Pris med tax tast / Gemme første eller

[

anden tax rate ved tryk på [SET] og [+TAX]
tasterne

Tegnene på displayet har følgende betydning:

MEMORY : Hukommelse – : Minus ( eller negativ)
GT : Grand total ERROR : Overløbsfejl
% : Moms rate lagret og vist
TAX : Moms mængde
+TAX : Pris inklusiv moms
–TAX : Pris eksklusiv moms
SET : Vekselkurs / Moms rate indstilling
L - : Lokal valutakurs
F - : Universal valutakurs
TAXI: Den første tax rate kalkulation
TAXII: Den anden tax rate kalkulation

- Da 2 -

電源

CITIZEN SLD-7055 是雙重電源計算器(太陽能与電池
供電)，可以在任何光線下操作。

-自動關閉電源­如果在十分鐘左右不進行任何操作，計算器的電源將會
自動關閉。

-電池更換­如果需要更換電池，打開下蓋取出舊電池，將新電池放
入電池槽中。更換電池后，請用一金屬、橢圓形物體壓
按下蓋處的 RESET 孔。

按鍵索引

[ON/C] : 開机/全部清除
[CE] : 清除輸入
[] : 末位刪除鍵
[%] : 百分比鍵
[MU]: 加价/減价鍵
[M+] : 加法記憶鍵
[M–] : 減法記憶鍵
[MRC] : 顯示記憶內容鍵/清除記憶內容鍵
[+/–] : 正負號改變鍵
[GT] : 總計鍵

通用貨幣

] :

[
[LOCAL] : 當地貨幣
[SET] : 匯率設定鍵/稅收率設定鍵

- C 1 -

X

X

RECALL

不含稅的价格鍵

[

ITAX

IITAX

] :

TA

−

鍵時, 檢索第一組或第二組稅率

STORE

TA

+

含稅的价格鍵

[

] :

/ 當按 [SET] 和 [–TAX]

/ 當按 [SET] 和 [+TAX]

鍵時, 儲存第一組或第二組稅率

顯示屏各標志之意義:

M : 儲存器 – : 負號
GT : 總計 ERROR : 溢位 / 錯誤
% : 稅收率的儲存与呼出
TAX : 稅收的量
+TAX : 含稅的价格
–TAX : 不含稅的价格
SET : 匯率比值 / 稅率比值
L - : 當地貨幣匯率值設定
F - : 通用貨幣匯率值設定
TAXI : 第一組稅率計算
TAXII : 第二組稅率計算

- C 2 -

Sumber tenaga listerlk

Calculator CITIZEN model SLD-7055 mendapat listerik
dari dua macam baterai : tenaga matahari dan tenaga
simpanan, sehingga calculator ini bisa bekerja dibawah
segala macam sinar.

- Sumber tenaga bisa bekerja dan tutup secara
otomatis -

Jikalau dalam kira2 10 menit calculator tidak bekerja
maka sumber tenaga akan berhenti bekerja otomatis.

- Cara mengganti baterai -

Jika baterai cadangan perlu diganti, buka lower cabine t
untuk mengeluarkan baterai lama dan masukan baterai
baru dengan arah yang benar sesuai petunjuk. Setelah
mengganti baterai, gunakan metal atau benda tajam
untuk mereset lubang yang terletak di lower cabinet.

Daftar fungsi tuts

[ON/C] : Tombol Power On / Tombol Power On
[CE] : Hapus Semua
[] : Koreksi
[%] : tombol Persentasi
[MU] : Tombol Mark-up / down harga
[M+] : Memory penambahan
[M–] : Memory pengurangan
[MRC] : Tombol Pemanggil Memori / Tombol

Penghapus Memori
[+/–] : ±Tombol pengubah tanda
[GT] : Tombol Total Keseluruhan

- In 1 -

[ ] : Pertukaran mata uang Universal

X

X

[LOCAL] : Kurs lokal mata uang
[SET] : Tombol Seting Nilai Kurs / Tombol Pengatur

Tarif Pajak

RECALL

] : Harga tanpa tombol tax / Untuk

[

TA

−

memanggil ulang rate pajak pertama atau

ITAX

IITAX

kedua tekan tombol [SET] dan [-TAX].

STORE

TA

+

] : Harga dengan tombol tax / Untuk

[

menyimpan rate pajak pertama atau
kedua tekan tombol [SET] dan [+TAX].

Arti dari Tanda-ta nda y ang Munc ul di Layar:

MEMORY : Memori – : Minus ( atau negatif)
GT : Total Keseluruhan
ERROR : Kesalahan Overflow
% : Nilai Pajak yang disimpan dan direcall
TAX : Jumlah Pajak
+TAX : Harga termasuk Pajak
–TAX : Harga tanpa Pajak
SET : Pertukaran kurs / Penyetelan kurs pajak
L - : Rate mata uang Lokal
F - : Rate mata uang Universal
TAXI: Penghitungan tax rate pertama
TAXII: Penghitungan tax rate kedua

- In 2 -

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ

X

−

X

+

إﻞﻳدﻮﻣ نCITIZEN SLD-7055 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﻲه) ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺔﻴ (و

ﻲﻟاﻮﺤﻟ حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدإ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإ ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ ﺎﻬﺴﻔﻧ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا ﻩﺬه مﻮﻘﺗ 01

ﻲﻟاﻮﺤﻟ حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدإ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺴﻔﻧ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا ﻩﺬه مﻮﻘﺗ9ﻖﺋﺎﻗد .

،ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧاﺰﺧ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ًﺎ ﻘ ﻓ و ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدا ﻢﺛ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا و

ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ ،ﻲﺠﻴﻠها ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺮﺼﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ ،ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز.

ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧاﺰﺨﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﻮهو.

فﺬﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ /ا فﺬﺣ [ON/C]

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ عﻮﺟﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ.

ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﺮﻋ /ﻞﻔﺳﻷا.

ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻠﻤﻌﻟا

ﻲﻧﺎﺜﻟاو لوﻷا ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا لﺪﻌﻣ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻼﺑ ﺮﻌﺴﻟا حﺎﺘﻔﻣ/ ﻢﻗ

ﻲﻧﺎﺘﻟاوأ لوﻷا ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا لﺪﻌﻣ عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ ا حﺎﺘﻔﻣﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻊﻣ ﺮﻌﺴﻟ/ ﻢﻗ

[–TAX]

حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ[SET]حﺎﺘﻔﻣ ﻢﺛ ،

حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ[SET] حﺎﺘﻔﻣ ﻢﺛ ،[+TAX]

- A 1 -

ةﻮﻘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ +ﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻳرﺎﻄﺑﺔﻴﺋﻮﺿ فوﺮﻇ ﺔﻳأ ﺖﺤﺗ ﻞﻤﻌﺗ.

حﺎﺘﻔﻤﻟا سﺮﻬﻓ

حﺎﺘﻔﻣﻞﻜﻟا فﺬﺣ/

لﺎﺧدﻹ

.

ةﺮآاﺬﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا حﺎﺘﻔﻣ /ةﺮآاﺬﻟا فﺬﺣ حﺎﺘﻔﻣ. [MRC]:

± : [+ / –]ةرﺎﺷﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا

[LOCAL]

:

RECALL

: [

TA

STORE

: [

TA

-ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو-

ﺋﺎﻗدﻖ.

-ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو-

-ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ-

ﻼﻟﺢﺿﻮﻤﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳ.

:

:[CE]

[¨]

:

[ % ]: ﺔﻳﻮﺌﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ

[MU]: ﺲﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ حﺎﺘﻔﻣ

ةﺮآاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿﻹا حﺎﺘﻔﻣ. [M+]:

ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ حﺮﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ. [M–]:

]GT: [ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا عﻮﻤﺠﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

[ ]

[SET]: فﺮﺼﻟا ﺮﻌﺳ داﺪﻋإ حﺎﺘﻔﻣ / ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر داﺪﻋإ حﺎﺘﻔﻣ

]

IIITAX

TAX

]

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ زﻮﻣر:

MEMORY ةﺮآاﺬﻟا :

ERROR :ﺪﺋاز ﻖﻓﺪﺗ ﺄﻄﺧ.
MINUS– : ﺐﻟﺎﺳ)ﺺﻗﺎﻧ وأ(

GT :عﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا

% ﻪﺋﺎﻋﺪﺘﺳاو ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا لﺪﻌﻣ ﻆﻔﺣ :

TA Xﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻎﻠﺒﻣ :
+TAXﻟاﻢﺳﺮﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻞﻣﺎﺷ :
–TAXﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻢﺳﺮﻟا :

SETﺔﺒﻳﺮﻀﻟا لﺪﻌﻣ داﺪﻋإ /فﺮﺼﻟا ﺮﻌﺳ :

L -ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا ﺮﻌﺳ :
F -ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا ﺮﻌﺳ :
TAX I لوﻷا ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا لﺪﻌﻣ بﺎﺴﺣ :

TAX II ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا لﺪﻌﻣ بﺎﺴﺣ :

- A 2 -

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ

Το CITIZEN SLD-7055 είναι μια αριθμομηχανή με
διπλή τροφοδοσία (ηλιακή ενέργεια υψηλής ισχύος +
εφεδρική μπαταρία), η οποία λειτουργεί κάτω από
οποιεσδήποτε συνθήκες φωτισμού.

- Λειτουργία αυτόματου κλεισίματος -

Η αριθμομηχανή κλείνει αυτόματα εάν δεν έχει υπάρξει
καμία πληκτρολόγηση για 10 περίπου λεπτά.

-Battery change-

Αν η εφεδρική μπαταρία χρειάζεται αντικατάσταση,
ανοίξτε το πορτάκι για να αφαιρέσετε την παλιά
μπαταρία και να τοποθετήσετε μια νέα μπαταρία, με
την πολικότητα που υποδεικνύεται. Αφού
αντικαταστήσετε τη μπαταρία, χρησιμοποιήστε κάποιο
μεταλλικό, ελλειπτικό αντικείμενο για να πιέσετε το
RESET (Επαναρύθμιση) στην οπή που βρίσκεται στο
κάτω πορτάκι.

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΠΛΗΚΤΡΩΝ

[ON/C] : Πλήκτρο ανοίγματος / διαγραφής
[CE] : Πλήκτρο διαγραφής πληκτρολόγησης
[] : Πλήκτρο μετατόπισης προς τα πίσω
[%] : Πλήκτρο ποσοστού
[MU] : Πλήκτρο αύξησης/μείωσης τιμής
[M+] : Πλήκτρο μνήμης συν
[M–] : Πλήκτρο μνήμης πλην
[MRC] : Πλήκτρο ανάκλησης μνήμης / διαγραφής

μνήμης
[+/–] : Πλήκτρο αλλαγής προσήμου ±
[GT] : Πλήκτρο γενικού συνόλου

] : Καθολικό νόμισμα

[

- Gr 1 -

[LOCAL] : Τοπικό νόμισμα

X

X

[SET] : Πλήκτρο ρύθμισης συναλλαγματικής ισοτιμίας /
Πλήκτρο ρύθμισης συντελεστή φόρου

RECALL

[

] : Πλήκτρο τιμής χωρίς φόρο / Για ανάκληση

TA

−

του πρώτου ή του δεύτερου φορολογικού

ITAX

συντελεστή πατώντας τα πλήκτρα [SET]

IITAX

και [-TAX]

STORE

TA

+

[

] : Πλήκτρο τιμής με φόρο / Για αποθήκευση

του πρώτου ή του δεύτερου φορολογικού
συντελεστή πατώντας τα πλήκτρα [SET]
και [+TAX]

Οι ενδείξεις της οθόνης σημαίνουν τα εξής :

MEMORY : μνήμη – : Πλην (ή αρνητικό)
GT : Γενικό σύνολο
ERROR : Σφάλμα υπερχείλισης
% : Αποθήκευση και ανάκληση φορολογικού
συντελεστή
TAX : Ποσό φόρου
+TAX : Τιμή με φόρο –TAX : Τιμή χωρίς φόρο
SET : Ρύθμιση συναλλαγματικής ισοτιμίας / συντελεστή
φόρου
L - : Ισοτιμία τοπικού νομίσματος
F - : Ισοτιμία διεθνούς νομίσματος
TAXI: Ο υπολογισμός του πρώτου φορολογικού

συντελεστή

TAXII: Ο υπολογισμός του δεύτερου φορολογικού

συντελεστή

- Gr 2 -

1.Calculation Examples / Ejemplos de calculación /
Exemplo de calculos / Berechnungsbeispiele /
Exemples de calculs / Operazione del calcolo normale
/ Voorbeeldberekeningen / Almindelig
regningsoperation / Примеры расчётов / Przykladowe
obliczenia /

計算范例/ Παραδείγματα υπολογισμών

● Before performing each calculation, press the [ON/C] key.

● Presione la tecla [ON/C] antes de cada cálculo.

● Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [ON/C].

● Drücken Sie vor dem Ausführen einer Berechnung jeweils die

[ON/C] Taste.

● Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche [ON/C].

● Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto [ON/C].

● Alvorens een bewerking uit te voeren dient u op de toets

[ON/C] te drukken.

● Før hver beregning, tryk på [ON/C] tasten to gange.

● Прежде чем начать вычисления, нажмите клавиш [ON/C].

● Przed rozpoczęciem obliczeń należy nacisnąć klawisz

[ON/C].

● Sebelum melakukan tiap penghitungan, tekan tombol [ON/C].

● 執行任一計算前，請先按[ON/C]鍵。

● Πριν πραγματοποιήσετε κάθε πράξη, πατήστε το πλήκτρο

[ON/C].

/ Cara kalkulasi biasa /

Example Key operation Display

Ejemplo Operación con la tecla Visualización

Exemplo Operação com a tecla Visualização

Beispiel Tastenkombination Anzeige
Exemple Touche d’Opération Affichage
Esempio Operazione con il

Voorbeeld Ingedrukte toetsen Weergave op

Eksempel Tastebetjening Vis

أ ﺔﻠﺜﻣبﺎﺴﺤﻟا

[ON/C]حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،بﺎﺴﺣ ﻞﻜﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﻗ●

tasto

Visualizzazione

het scherm

- 1 -

Пример Клавиши Екран

Przykład Klawisze Ekran

لﺎﺜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ضﺮﻌﻟا

Contoh Operasi Tombol Tam

pilan di Layar

Contoh

範例 按鍵操作 顯示

Παράδειγμα Λειτουργία πλήκτρου Οθόνη

1 x 2 x 3 = 6 [ON/C]

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]

8 – 3 = 5
7 x 9 = 63

8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3 [=]

2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]

2 [+] 4 [+] 6 [=]

1234 x 100
= 123,400

[GT][GT][ON/C]12345
[]
[x] 100 [=]

GT

GT

GT

GT

GT

GT

GT

12’345.

123’400.

GT

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]

8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=]

GT

GT

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%]

GT

- 2 -

0.

6.

0.

5.

63.

6.

0.

12.

1’234.

75.

16.4

81.

11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%]

56

=420
300–(300x40%)

=180

300 [+] 40 [%]

300 [–] 40 [%]

54 = 625 5 [x] [=] [=] [=]

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=]

1

6) - 5 x (2

(–6) + 4 + 7.5
= 5.5

= 0.25

2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=]

6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5 [=]

3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=]

- 3 -

GT

GT

GT

GT

GT

GT

GT

GT

20.

420. 300+(300x40%)

180.

625.

0.5

0.25

5.5

–7.

2.Memory Calculation / Cálculo de memoria / Memória
/ Speicher / Calcul avec mémoire /
calcolo memoria / Geheugenberekeningen /
Hukommelse regningsoperation / Операцин с
памятыю / Obliczenia z wykorzystaniem pamięci /

ةﺮآاﺬﻟا بﺎﺴﺣ

memory /記憶計算的操作/ Yπολογισμός μνήμης

(12 x 4) –
(20 ÷ 2) = 38

/ Cara melakukan kalkulasi dengan

[GT][GT][MRC][MRC]
[ON/C]

12 [x] 4 [M+]

20 [÷] 2 [M–]

[MRC]

[MRC] [ON/C]

15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
150 ÷ 5 = 30
40 x 3 = 120
(total B = 150)
A – B = 40

15 [x] 2 [M+]

20 [x] 3 [M+]

25 [x] 4 [M+]

150 [÷] 5 [M–]

40 [x] 3 [M–]

[MRC]

[MRC] [ON/C]

Operazione del

MEMORY

MEMORY

MEMORY

MEMORY

MEMORY

MEMORY

MEMORY

MEMORY

MEMORY

48.

10.

38.

30.

60.

100.

30.

120.

40.

- 4 -

0.

0.

0.

3.Constant Calculation / Constante / Constante /
Konstant / Constant Calcul / Operzaione del calcolo
costante / Berekeningen met een constante /
Regningssystem for konstanter / Вычнсления с
константой / Stala /
dengan bilangan konstan /常數計算/ Yπολογισμός

/ Cara kalkulasi

ﺖﺑﺎﺜﻟا بﺎﺴﺣ

σταθεράς

GT

GT

GT

GT

GT

GT

GT

GT

3 x 6 = 18

24 ÷ 4 = 6

4 + 3 = 7

2 – 2 = 0

3 [x] 4 [=]

6 [=]

12 [÷] 4 [=]

24 [=]

2 [+] 3 [=]

4 [=]

3 [–] 2 [=]

2 [=]

- 5 -

12. 3 x 4 = 12

18.

3. 12 ÷ 4 = 3

6.

5. 2 + 3 = 5

7.

1. 3 – 2 = 1

0.

4.Overflow Error Clear / Limpieza de error de
desbordamiento / Erro por transbordamento /
Korrektur und Überlauffehler / Correction et
dépassement - erreur / Cancellazione della capacità di
operazione superata / Het schrappen van ingetoetste
getallen die de cberekeningcapaciteit overschrijden /
Slet delen over regningskapaciteten / Исправление

ошибок и сброс ошибки лри извытке числовых
знаков / Przepełnienie pamięci /

/ Pengnapusan kalkulasi yang melewati / 超出

ﺪﺋاﺰﻟا

運算容量的消除 / Διαγραφή σφάλματος υπερχείλισης

123456789012
x 100 =
12345678901200

123456789012
[x] 1000 []
[=]
[ON/C]

ERROR

123'456'789'012.

12.3456789012

- 6 -

ﺣ ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺄﻄﺧ فﺬ

0.

5.GT-Memory / MEMÓRIA GT / GT-MEMÓRIA /
GT-SPEICHER / Mémoire TG / MEMORIA GT /
GT-GEHEUGEN / GT-HUKOMMELSE / ПАМЯТЬ GT /
PAM IĘĆ GT /

ةﺮآاذ عﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا / GT-MEMORI /總計儲存

器/ Μνήμη GT

● Press [GT] twice to clear GT memory before you operate GT
function.

● Pulse [GT] dos veces para borrar la memoria GT antes de
usar la función GT.

● Pressione [GT] duas vezes para limpar a memória GT antes
de você operar a função GT.

● Drücken Sie [GT] zweimal, um den GT Speicher zu löschen
bevor Sie die GT Funktion anwenden.

● Pressez [GT] deux fois pour effacer la mémoire GT avant
d’utiliser la fonction GT.

● Premere [GT] due volte per annullare la memoria GT prima di
attivare la funzione GT.

● Alvorens de GT-functie te gebruiken, dient u tweemaal op
[GT] te drukken om het GT-geheugen te wissen.

● Tryk på [GT] to gange for at rydde GT hukommelse før
anvendelse af GT funktionen.

● Нажмите клавиш [GT] дважды, чтобы вычистить память
Gt перед использованием функции GT.

● Wciśnij klawisz [GT] dwukrotnie, aby wyczyścić pamięć GT
zanim zaczniesz używać funkcji GT.

● Tekan [GT] dua kali untuk menghilangkan memori GT
sebelum Anda mengoperasikan fungsi GT.

● 在你操作總計功能前，按[GT]二次清除GT記憶值。

●Πιέστε δύο φορές [GT] για να διαγράψετε τη μνήμη GT, πριν

να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία GT.

20 + 10 = 30 [ON/C] 20 [+] 10 [=]

GT

● ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[GT] ةﺮآاذ فﺬﺤﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ GT ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ GT.

30.

- 7 -

45 – 25 = 20
50 x 3 = 150
total = 200
200 x 15% = 30
200 + (200 x15%) =

230

45 [–] 25 [=]

50 [x] 3 [=]

[GT]

[x] 15 [%]

[GT]

[GT]

[ON/C]

● All calculation results are automatically accumulated in GT.

● Todos los resultados del cálculo son acumulados automáticamente

en el GT

● Todos os resultados de cálculo são automaticamente acumulados
em GT.

● Alle Berechnungsergebnisse werden automatisch im GT
akkumuliert.

● Tous les résultats des calculs sont ajoutés automatiquement au
Total Général.

● Tutti i risultati del calcolo sono automaticamente accumulati in
GT

● Alle berekeningsresultaten worden automatisch in het
GT-geheugen geaccumuleerd.

● Alle beregningsresultater akkumuleres automatisk i GT.

● Результаты всех вычислений накапливаются в памяти GT.

● Wszystkie wyniki obliczeń będą automatycznie zapisane w
pamięci GT.

● Semua hasil kalkulasi dikumpulkan secara otomatis dalam GT

● 所有的計算結果都被累積在總計中

● Όλα τα αποτελέσματα υπολογισμού συσσωρεύονται
αυτόματα στη GT.

ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا عﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ بﺎﺴﺤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺔﻓﺎآ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ●

GT

20.

GT

150.

GT

200.

GT

30.

GT

230.

230.

0.

- 8 -

6. Tax Calculation / Calculación de impuestos / Cálculo
da Taxa / Steuerberechnung / Calcul de l’impôt /
Calcolo della tassazione / Berekening van belastingen
/ Afgiftsberegning / Вычисление налогов / Obliczenie
podatku /

率計算/ Yπολογισμός φόρου

● This calculator offers two tax rate settings: TAX I, TAX II

● Esta calculadora ofrece dos configuraciones de tasas de

● Esta calculadora oferece duas configurações de taxa de

● Dieser Rechner bietet zwei Steuersatzberechnungen: TAX I,

● Cette calculatrice propose deux réglages de taux de taxe:

● Questa calcolatrice offre due impostazioni dell’aliquota

● Op deze calculator kunt u twee belastingstarieven instellen:

● Denne regnemaskine tilbyder to tax rate indstillinger: TAX I,

● Этот калькулятор позволяет расчитывать налоги по двум

● Ten kalkulator pozwala obliczać podatek według dwu stawek:

● Kalkulator ini menawarkan dua penyetelan tax rate : TAX I,

● 本系統提供兩組稅率設定

● Αυτή η αριθμομηχανή προσφέρει δύο ρυθμίσεις φορολογικού

ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا بﺎﺴﺣ

impuestos: TAX I, TAX II

imposto: TAX I, TAX II

TAX II

TAX I, TAX II

d'imposta: TAX I, TAX II

TAX I, TAX II

TAX II

ставкам: TAX I, TAX II

TAX I, TAX II

.TAX II ●ﻳﺮﻀﻟا لﺪﻌﻤﻟ ﻦﻳداﺪﻋإ ﺮﻓﻮﺘﻳﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﺒ : TAX Iو

TAX II

συντελεστή: TAX I, TAX II

/ Perhitungan Pajak /稅

- 9 -

● TAX I and TAX II are two independent tax rate functions, the

calculation of the first one does not affect the second.

● TAX I y TAX II son dos funciones independientes de tasa de

impuestos; el cálculo de la primera no afecta la segunda.

● TAX I e TAX II são duas funções de taxa de imposto

independente, o cálculo da primeira não afeta o cálculo da
segunda.

● TAX I und TAX II sind zwei unabhängige

Steuersatzfunktionen, die Berechnung der ersten beeinflusst
nicht die zweite.

● TAX I et TAX II sont deux fonctions de taux de taxe

indépendantes ; le calcul du premier n’affecte pas le second.

● TAX I e TAX II sono due funzioni dell’aliquota d’imposta

indipendenti: il calcolo della prima non influisce sul calcolo
della seconda.

● TAX I en TAX II zijn twee onafhankelijke belastingstarief

functies, de berekening van de eerste zal de tweede niet
beïnvloeden.

● TAX I og TAX II er to uafhængige tax rate funktioner,

beregningen af den første påvirker ikke den anden.

● TAX I и TAX II - это две независимые функции для

расчета налогов: вычисления налога по первой ставке не
влияет на расчет налога по второй ставке.

● TAX I i TAX II to dwie niezależne funkcje obliczania podatku:

obliczanie według jednej z nich nie wpływa na obliczenie
według drugiej.

● TAX I dan TAX II adalah dua fungsi independen tax rate,

penghitungan dari yang pertama tidak akan mempengaruhi
yang kedua.

● TAX I 與TAX II 為兩組獨立、無交互作用的稅率計算功能

● Τα TAX I και TAX II είναι δύο ανεξάρτητες λειτουργίες

φορολογικού συντελεστή, και ο υπολογισμός του πρώτου δεν
επηρεάζει τον δεύτερο.

TAX II TAX I●و ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ﻰﻟوﻷا بﺎﺴﺣو ،نﺎﺘﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﺒﻳﺮﺿ لﺪﻌﻣ ﺎﺘﻔﻴﻇو ﺎﻤه

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻰﻠﻋ.

- 10 -

● The operation illustrated below applies both to TAX I and TAX II.

● La operación que se presenta abajo aplica las tasas TAX I y

TAX II.

● A operação ilustrada abaixo se aplica ambos à TAX I e TAX II.

● Der nachfolgend beschriebene Arbeitsgang bezieht sich auf

TAX I und TAX II.

● L’opération illustrée ci-dessous s’applique à la fois pour TAX I
et pour TAX II.

● L’operazione illustrata di seguito riguarda sia TAX I che TAX II.

● De hieronder geïllustreerde werking geldt zowel voor TAX I

als TAX II.

● Beregningen vist nedenfor gælder for bade TAX I og TAX II.

● Приводимый ниже пример иллюстрирует обе функции,
как TAX I, так и TAX II.

● Operacje pokazane poniżej odnoszą się do obu funkcji, TAX I

i TAX II.

● Pengoperasian yang diilustrasikan dibawah diterapkan pada
kedua TAX I dan TAX II.

● 下列操作適用于任一組稅率(TAX I或TAX II)之設定

● Η πράξη που παρουσιάζεται παρακάτω ισχύει τόσο για το

TAX I όσο και για το TAX II.

100+TAX(3%)
=103

Tax amount = 3
Tax inclusive value

= 103

206–TAX(3%)
=200

.TAX II TAX Iو ﻦﻣ ِﻞ آ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻩﺎﻧدأ ﺔﻨّﻴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا●

3 [SET]

[+TAX]

100 [+TAX]

[+TAX]

[ON/C] [SET]
[–TAX]

TAXII

TAXII

TAXII

TAXII

SET

+TAX

TAX

3.

%

3.

103.

3.

%

3.

- 11 -

Tax amount = 6
Tax exclusive

value = 200

● Tax amount / Cantidad de impuesto / Quantia da taxa de
Imposto / Steuerbetrag / Montant de la taxe / Importo
dell’imposta / Bedrag van de belasting / Tax beløb / Сумма
налога / Suma podatków / ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻎﻠﺒﻣ / Nilai Tax / 稅值
/Ποσό φόρου

● Tax inclusive value / Valor con impuesto / Valor com taxa
incluída / Wert mit steuersumme / Valeur qvec l’impôt /
Valo re con tassa / Prijs met de belasting inbegrepen / Værdi
inklusiv afgift / сумма с налогом / Inkluzywna wysokość
podatku / ﺔﻤﻴﻘﻟاﺔﻠﻣﺎﺷﺔﺒﻳﺮﻀﻟا / Nilai termasuk pajak / 含稅值 /

Αξία συμπεριλαμβανομένου του φόρου

● Tax exclusive value / Valor sin impuesto / Valor excluído de

Taxa / Wert ohne steuersumme / Valeur hors l’impôt / Valore
senza tassa / Waarde zonder belasting / Værdi ekslusiv afgift
/ сумма без налога / Inkluzywna wysokość podatku / ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟا

ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا نود

206 [–TAX]

[–TAX]

/ Nilai di luar pajak / 不含稅值 / Αξία άνευ φόρου

TAXII

TAXII

-TAX

200.

TAX

6.

- 12 -

7. Price Mark-Up & Down Calculation / Calculación del

Aumento & Rebasamiento del precio / Cálculo da
marcagem e quitamento do preço / Preis Mark-Up &
Down Rechnung / Marge De BÉNÉFICE Brut / Calcolo
del Ricarico e del Ribasso dei Prezzi / Berekening van
afgeprijsde & verhoogde prijzen / Pris Avance & Rabat
Beregning / Вычисление прироста / снижения цены /
Ustalanie przyrostu / obniżki ceny /

قﻮﻓ ﻰﻟا ﺮﻌﺳ . / Penghitungan harga tanda atas dan

bawah / 損益運算 / Υπολογισμός αύξησης & μείωσης

/ﻞﻔﺳا ﻰﻟا ﺢﺑﺮﻟا

τιμής

2000+(P x 20%)=P

2000

P=

=2'500

20% - 1

2500–2000 = 500

2000–(P x 20%)=P

2000

P=

=1'666.66

20% 1

+

15000 - 18000

x100%

15000

= 20%

2000 [÷] 20 [MU]

[MU]

2000 [÷] 20 [+/–]
[MU]

18000 [–] 15000
[MU]

2'500.

1'666.66666666

500.

20.

- 13 -

8.Currency Exchange / Cambio monetario / Câmbio de

Moeda / Währungswechsel / CHANGE DE DEVISE /
Cambio di valuta / Munteenheid converteren /
Vekselkurs / Обмен валют / Zamiana waluty /

ﺔﻠﻤﻌﻟا فﺮﺻ

/ Nilai Tukar Uang /貨幣轉換/

Συναλλαγματική ισοτιμία

EURO =1
USD= 1.2141

EURO 10
= USD 12.14

USD 25
= EURO 20.59

● the last set value/ el último valor establecido/ o último valor

configurado/ Der letzte gesetzte Wert/ Valeur du dernier
ensemble/ l’ultimo valore impostato/ De laatst ingestelde
waarde/ Den sidst fastsatte værdi/ последняя заданная

величина/ ostatnio wprowadzone ustawienie / داﺪﻋﻹا ﺔﻤﻴﻗ

ﺮﻴﺧﻷا

τελευταία οριστεί

● It is not allowed to set the rate = 0, or a negative number.

● No se permite una tasa = 0, o un número negativo.

● Não é permitido configurar a taxa = 0, ou um número

negativo.

● Es ist nicht erlaubt für den Wert = 0, oder eine negative Zahl

zu setzen.

● Fixer le taux = 0, ou un nombre négatif n’est pas autorisé

● Non è permesso impostare l’aliquota = 0 o un numero

negativo.

[ON/C] [LOCAL]
[SET]1
[SET]

[ ]
[SET] 1.2141
[SET]

10 [LOCAL] [ ]

25 [ ][LOCAL]

/ Nilai set terakhir/最近一次設定值/η τιμή που έχει

L - the last set value
Ñ1

1.
F - the last set value
Ñ1.2141

1.2141

12.14

20.59

حﺎﺘﻔﻣ

- 14 -

Ò

Ò

● U mag de koers niet instellen op 0, of een negatief getal.

● Det er ikke tilladt at sætte raten til = 0, eller til et negativt tal.

● Не разрешается задавать величину = 0 или
отрицательному числу.

● Nie można wprowadzić stawki = 0 lub liczby ujemnej

● Tidak diperbolehkan untuk menyetel rate = 0, atau nomor

negatif.

● 不允許設定rate (匯率比值)=0, 或負數。

● Ο συντελεστής δεν μπορεί να τεθεί = 0, ή να είναι αρνητικός
αριθμός.

لﺪﻌﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ =ﺐﻟﺎﺳ ﻢﻗر وأ ،ﺮﻔﺻ. ●

- 15 -

Printed in China HDB0384T107 XXX