Citizen CPC-112 User Manual [ru]

CPC-112

99_CPC-112_HDBM0099130_Cover front
HDBM0099130
Size : 95X65mm

Printed in China HDBM0099130 xxx

CBM 99 (CPC-112)
File Name: 99_CPC-112_HDBM0099130_Cover back
Part No.: HDBM0099130
Size : 95X65mm

• Before performing each calculation, press the [ON/C] key.

• Presione la tecla [ON/C] antes de cada cálculo.

• Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [ON/C].

• Drücken Sie vor dem Ausführen einer Berechnung jeweils die [ON/C] Taste.

• Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche [ON/C].

• Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto [ON/C].

• Alvorens een bewerking uit te voeren dient u op de toets [ON/C] te drukken.

• Inden du udfører en beregning, skal du trykke på tasten [ON/C] .

• Прежде чем начать вычисления, нажмите клавишу [ON/C].

• Przed rozpoczęciem obliczeń należy nacisnąć klawisz [ON/C].

• Sebelum melakukan tiap penghitungan, tekan tombol [ON/C].

• Πριν πραγματοποιήσετε κάθε πράξη, πατήστε το πλήκτρο [ON/C].

•

/ Calculation Examples
/ Ejmplos de calculación
/ Exemplo de calculos
/ Berechnungsbeispiele
/ Exemples de calculs
/ Operazione del calcolo normale
/ Voorbeeldberekeningen

Example Key Operation Display
1 x 2 x 3 = 6 [ON/C] 0.

1 [ x ] 2 [ x ] 3 [ = ] 6.
2 x 3 = 6 [ON/C] 2 [ x ] 2 [CE] 3 [ = ] 6.
8 – 3 = 5 8 [ + ] [ – ] 3 [ = ] 5.
7 x 9 = 63 7 [ ÷ ] [ x ] 9 [ = ] 63.
2 + 4 + 6 = 12 [ON/C] 2 [ + ] 3 [ + ] 6 6.

[ON/C] 0.

2 [ + ] 4 [ + ] 6 [ = ] 12.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [ + ] 4 [ + ] 7.5 [ = ] 17.5
3 – 6 – 4 = –7 3 [ – ] 6 [ – ] 4 [ = ] –7.
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [ x ] 3 [ ÷ ] 0.2 [ = ] 75.
300 x 27 % = 81 300 [ x ] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20% 11.2 [ ÷ ] 56 [ % ] 20.

56
300 + (300 x 40%) = 420 300 [ + ] 40 [ % ] 420.
300 – (300 x 40%) = 180 300 [ – ] 40 [ % ] 180.
54 = 625 5 [ x ] [ = ] [ = ] [ = ] 625.

/ Almindelig regningsoperation
/ Примеры расчётов
/ Przykladowe obliczenia

/ Cara kalkulasi biasa

/ Παραδείγματα υπολογισμών

/

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1 / 2 = 0.5 2 [ ÷ ] [ = ] 0.5

1

= 0.25 2 [ x ] 5 [ – ] 6 [ ÷ ] [ = ] 0.25
( 2 x 5 – 6 )

/ Memory Calculation
/ Cálculo de memoria
/ Memória
/ Speicher
/ Calcul avec mémoire
/ Operazione del calcolo memoria
/ Geheugenberekeningen
/ Hukommelse regningsoperation

Example Key Operation Display
[(15 x 2) + (20 x 3)] 0.
– [(10 x 4) + (20 ÷ 2)] 15 [ x ] 2 [M+] 20 [ x ] 3 [M+] MEMORY 60.
= 40 10 [ x ] 4 [M–] 20 [ ÷ ] 2 [M–] MEMORY 10.

/ Constant Calculation
/ Constante
/ Constante
/ Konstant
/ Constant Calcul
/ Operzaione del calcolo costante
/ Berekeningen met een constante
/ Regningssystem for konstanter

[MRC][MRC][ON/C]

[MRC] MEMORY 40.
[MRC] 40.
[ON/C] 0.

/ Операции с памятью

/ Obliczenia z wykorzystaniem
pamięci

/

/ Cara melakukan kalkulasi dengan
memory

/ Yπολογισμός μνήμης

/ Вычисления с константой
/ Stala

/

/ Cara kalkulasi dengan bilangan
konstan

/ Yπολογισμός σταθεράς

Example Key Operation Display
2 + 3 = 5 2 [ + ] 3 [ = ] 5.
4 + 3 = 7 4 [ = ] 7.
4 – 3 = 1 4 [ – ] 3 [ = ] 1.
2 – 3 = –1 2 [ = ] – 1.
3 x 4 =12 3 [ x ] 4 [ = ] 12.
3 x 6 = 18 6 [ = ] 18.
12 ÷ 4 =3 12 [ ÷ ] 4 [ = ] 3.
24 ÷ 4 =6 24 [ = ] 6.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

/ Overflow Error Clear
/ Limpieza de error de
desbordamiento
/ Erro por transbordamento
/ Korrektur und Überlauffehler
/ Correction et dépassement-erreur
/ Cancellazione della capacità di
operazione superata
/ Het schrappen van ingetoetste ge­ tallen die de cberekeningcapaciteit
overschrijden
/ Slet delen over regningskapacite­ ten

Example Key Operation Display
123456789012 x 100 = [ON/C] 123456789012 123'456'789'012.
12345678901200

[ x ] 100 [ = ] 12.3456789012
[ON/C] 0.

/ Исправление ошибок и сброс
ошибки при избытке числовых
знаков
/ Przepełnienie pamięci

/ Pengnapusan kalkulasi yang
melewati

/ Διαγραφή σφάλματος
υπερχείλισης

/

ERROR

/ Currency exchange
/ Cambio monetario
/ Câmbio de moeda
/ Währungswechsel
/ Change de devise
/ Cambio di valuta
/ Munteenheid converteren
/ Vekselkurs

[ SET ] :

Exchange Rate Setting Key
Tecla de tasa de cambio
Tecla para Ajuste da Taxa de Câmbio
Taste für Festsetzung des Wechselkurses
Touche d’ ajustement du taux de change
Chiave per disporre il cambio di valuta
Toets voor het instellen van de wisselkoers
Tast til indstilling af vekselkurs
Клавиша установки курса обмена

/ Обмен валют
/ Zamiana waluty

/ Nilai Tukar Uang

/ Συναλλαγματική ισοτιμία

/

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ustawienie kursu wymiany

Tombol Seting Nilai Kurs

Πλήκτρο ρύθμισης συναλλαγματικής ισοτιμίας

[ LOCAL ] [

• Local currency ‚Universal currency

• Moneda local ‚Monedas de otros países

• Moeda Local ‚Moeda universal

• Heimische Währung ‚Universelle Währung

• Monnaie nationale ‚ Devise universelle

• Moneta locale ‚ Valuta universale

• Lokale munteenheid ‚ Universele munteenheid

• Lokal Valuta ‚ Universal valuta

• Местная валюта ‚ Универсальная валюта

• Waluta miejscowa ‚ Waluta uniwersalna

•

Kurs lokal mata uang ‚ Pertukaran mata uang Universal

• ‚

• Τοπικό νόμισμα ‚ Καθολικό νόμισμα

Example Key Operation Display
AUD 1 = EUR 0.507823 [ON/C] 0.
(Exchange rate setting) [LOCAL] [SET] 1
(Registro del tipo)
(Ajuste da taxa de câmbio)
(Wechselkurs setzen) [SET] 1.
(Mise du taux de change)
(Posizione del saggio di cambio)
(Instelling can de wisselkoers) [
(Valutakurs Indstilling)
(Установка курса обмена) 0.507823 [SET] 0.507823
(Wprowadzenie kursu wymiany)
(
(Pengatur pertukaran mata
uang asing)

]:

‚

] [SET] 1

)

(Ρύθμιση συναλλαγματικής ισοτιμίας)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

[ON/C]
AUD 300 = EUR 152.35 300 [LOCAL] [ ] 152.35
EUR 100 = AUD 196.92 100 [
EUR1 = USD 1.1074 [ON/C] 0.

[

1 [SET] 1.

[LOCAL] [SET] 1

1.1074 [SET] 1.1074

[ON/C] 0.
USD 180= EUR 162.54 180 [LOCAL] [
EUR 230 =USD 254.70 230 [

*It is not allowed to set the rate = 0
*No se permite establecer una tasa = 0
*Năo é permitido estabelecer a taxa = 0
*Der Kurs kann nicht = 0 sein
*Fixer le taux = 0 n’est pas possible
*Non e' permesso impostare il tasso = 0
*Het is niet toegelaten om het tarief = 0 te nemen
*Det er ikke tilladt at sætte raten = 0
*Уровень не может быть = 0
*Poziom nie może być = 0

*Tidak diperbolehkan untuk menyetel rata - rata

*

] [LOCAL] 196.92

] [SET] 0.507823

] 162.54

] [LOCAL] 254.70

*Δεν επιτρέπεται να θέσετε την ισοτιμία = 0

/ Tax Calculation

/ Cálculo de impuestos
/ Cálculo da Taxa
/ Steuerberechnung
/ Calcul de l’impôt
/ Calcolo della tassazione
/ Berekening van belastingen

% : TAX rate stored
TAX : Amount of tax

-TAX : Price excluding tax
+TAX : Price including tax
SET : Tax rate setting

/ Afgiftsberegning
/ Вычисление налогов
/ Obliczenie podatku

/ Perhitungan Pajak

/ Yπολογισμός φόρου

% : Moms sats lagret
TAX : Moms mæ ngde
–TAX : Pris eksklusiv moms
+TAX : Pris inklusiv moms
SET : Moms sats indstilling

/

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

% : Índice de la tasa almacenada
TAX : Cantidad de tasa
–TAX : Precio excluyendo la tasa
+TAX : Precio incluyendo la tasa
SET : Ajuste del índice de la tasa

% : Записанный уровень налога
TAX : Сумма налога
–TAX : Цена без налога
+TAX : Цена с налогом
SET : Ввод уровня налога

% : Índice da taxa armazenada
TAX : Quantia de taxa
–TAX : Preço excluindo a taxa
+TAX : Preço incluindo a taxa
SET : Ajuste do índice da taxa

% : Steuerrate gespeichert
TAX : Steuerbetrag
–TAX : Preis ohne Steuern
+TAX : Preis mit Steuern
SET : Steuerraten-Einstellung

% : Taux de la taxe stockée
TAX(TAXE): Montant de la taxe
–TAX(TAXE): Prix excluant la taxe
+TAX(TAXE): Prix incluant la taxe
SET : Réglage du taux de la taxe

% : Aliquota d’imposta memorizzata
TAX : Somma dell’imposta
–TAX : Prezzo esclusa l’imposta
+TAX : Prezzo inclusa l’imposta
SET : Impostazione dell’aliquota
d’imposta

% : Zapisana do pamięci wysokość
podatku
TAX : Suma podatku
–TAX : Cena bez podatku
+TAX : Cena z podatkiem
SET : Wprowadzenie poziomu podatki

% :
TAX :
–TAX :
+TAX :
SET :

% : Tarif Pajak yang tersimpan
TAX : Jumlah Pajak
–TAX : Harga tanpa Pajak
+TAX : Harga termasuk Pajak
SET : Pengatur Tarif Pajak

% :
TAX :
–TAX :
+TAX :
SET :

% : Αποθηκευμένος συντελεστής φόρου

% : Belastingstarief opslaan
TAX : Bedrag van belasting
–TAX : Prijs zonder belasting
+TAX : Prijs met belasting
SET : Belastingstarief instellen

TAX : Ποσό φόρου
–TAX : Τιμή χωρίς φόρο
+TAX : Τιμή με φόρο
SET : Ρύθμιση συντελεστή φόρου

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

100 +TAX(3%) 3 [ SET ] [ +TAX ]
=103 100 [ +TAX ] 103.
Tax sum = 3 [ +TAX ]
3 = Tax sum 103 = Tax inclusive value

Suma de impuesto Valor con impuesto
Soma da Taxa Valor com taxa incluída
Steuersumme Wert mit Steuersumme
Le montant de la taxe Valeur avec avec taxe
Importo della tassa Valore con tassa
Belastingbedrag De waarde inclusief belastingtarief
Skatte tal Værdien inklusive skatteprocent
сумма налога T сумма с налогом

Suma podatku Inkluzywna wysokość podatku

Jumlah pajak Nilai termasuk pajak

Σύνολο φόρου Αξία συμπεριλαμβανομένου του φόρου

+TAX

TAX

%

3.

3.

206 -Tax(3%) [ON/C] [ SET ] [ -TAX ] 3.
=200 206 [ -TAX ]
Tax sum = 6 [ -TAX ]
6 = Tax sum 200 = Tax exclusive value

Suma de impuesto Valor sin impuesto
Soma da Taxa Valor excluído de Taxa
Steuersumme Wert ohne steuersumme
Le montant de la taxe Valeur hors l’impôt
Importo della tassa Valore senza tassa
Belastingbedrag De waarde exclusief belastingtarief
Skatte tal Værdien undtagen skatteprocent
сумма налога сумма без налога
Suma podatku Ekskluzywna wysokość podatku

Jumlah pajak Nilai di luar pajak

Σύνολο φόρου Αξία άνευ φόρου

Price Mark-UP & Down Calculation
Cálculo de subir o bajar precios
Cálculo para marcaçăo de preço para cima & para baixo
Preismarkierungs auf & abrundungsrechngung
Calcul De La Hausse Et De La Baisse Du Prix

-TAX
TAX

200.

%

6.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Calcolo rialzo / Ribasso di prezzo

2000

( 1 - 20% )

1250

( 1 + 25% )

Berekening Van De Afgeprijsde Of Verhoogde Prijs
Beregning Med Prismćrke Op & Ned
РАСЧЕТ ПРИРОСТА И СНИЖЕНИЯ ЦЕН
Przyrost i obniżka cen

Perhitungan mark-up & down harga
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΑΥΞΗΣΗΣ & ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΙΜΗΣ

Example Key Operation Display
2000 + ( P x 20% ) = P 2000 [÷] 20 20.

P =

= 2500 [MU] 2'500.

2500 - 2000 = 500 [MU] 500.
1250 - ( P x 25% ) = P 1250 [÷] 25 [+/-] -25.

P =

= 1000 [MU] 1'000.

1250 - 1000 = 250 [MU] 250.

• If the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to remove the
old battery and insert a new battery in the indicated polarity. After changing battery,
please use a metal, elliptical object to press the RESET pad on printed circuit board.

• Si la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del departamento
inferior y sustituya la pila gastada por una nueva. Coloque la pila en su posicion
correcta, con la polaridad indicada.Después de cambiar la batería pulse la
almohadilla RESET en la tarjeta de circuito impreso con un objeto metálico
elíptico.

• Se for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria usada, abrindo
a tampa inferior e coloque uma bateria nova, observando a polaridade indicada.
Depois de trocar a bateria, use um objeto metálico e elíptico para pressionar a
tecla RESET na placa de circuito impresso.

• Soltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die Schrauben vom
unterteil und tauschen die alte gegen eine neue batterie aus. Beachten Sie, daß die
batterie richtig, entsprechend der polarität, eingelegt wird.Drücken Sie nach dem
Auswechseln der Batterie mit einem runden metallenem Objekt auf das RESET
Feld auf der bedruckten Platine.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

• Lorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l’étui bas et remplacer la pile
usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité indiquée.Aprčs avoir changé la
batterie, utilisez un objet elliptique en métal, pour appuyer sur le coussinet de
REAJUSTEMENT sur le panneau du circuit imprimé.

Når batteriet skal skiftes, åbner man låget nedenunder, tager batteriet ud, og

sætter det nye batteri på plads.Efter batteriskift, anvend venligst en elliptisk
genstand til at trykke på RESET på printpladen.

• Благодаря двойному питанию, батареи, устанавливаемые с обратной

стороны устройства, работают длительное время. Если изображение на
дисплее становится неясным, необходимо заменить батареи. Снимите крышку
с нижнего отсека. Извлеките старые батареи и вставьте новые батареи,
соблюдая полярность. После замены батарейки с помощью тонкого
металлического предмета нажмите кнопку RESET на печатной плате.

• Jeśli konieczna jest wymiana baterii należy otworzyć dolną uwagę na
odpowiednia polaryzacje.pokrywę, usunać stare baterie i wlożyc nowe zwracając.
Po wymianie baterii proszę nacisnąć przycisk RESET na p łytce drukowanej przy
pomocy cienkiego metalowego przedmiotu.

• Jikalau baterai perlu diganti, anda harus membuka dulu kotak baterai dan
mengeluarkan baterai lama. Sesudah itu anda baru bisa memasukkan baterai yang
baru didalam kotak itu.Setelah mengganti baterai, silahkan gunakan obyek metal
berbentuk bulat panjang untuk menekan RESET pada PCB.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

• Εάν χρειαστεί να αλλαχτεί η εφεδρική μπαταρία, ανοίξτε το κάτω περίβλημα για

να αφαιρέσετε την παλαιά μπαταρία και να εισάγετε μια νέα μπαταρία με την
υποδεικνυόμενη πολικότητα.Μετά από την αλλαγή μπαταρίας, χρησιμοποιήστε
ένα μεταλλικό, ελλειπτικό αντικείμενο για να πιέσετε το RESET στην πλακέτα
τυπωμένου κυκλώματος.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com