CITIZEN CPC-1012 User Manual [ru]

ELECTRONIC

CALCULATOR

CPC-1010/1012

Manual de Instrucciones

Livro de Especificacoes

Инструкция по зксплуатции

Instruction Manual

Anweisungshandbuch

Manuel d’instructions

Istruzioni all’Uso

Gebruiksaanwijzing

Manual

Instrnkcja Obsługi

تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد

Peraturan pemakaian

指導說明書

Εγχειρίδιο χρήσης

POWER SUPPLY

CITIZEN model CPC-1010/1012 is a dual-powered
(high power solar + back-up battery) calculator
operative under any lighting conditions.

-Auto power-off function-

The calculator switches the power off automatically if
there has been no key entry for about 10 minutes.

-Battery change-

If the back-up battery needs to be changed, open the
lower cabinet to remove the old battery and insert a
new battery in the indicated polarity. After changing
battery, please use a metal, elliptical object to press
the RESET pad on printed circuit board.

KEY INDEX

[ON/C] : Power on / Clear key
[CE] : Clear entry
[] : Shift-back key
[M+] : Memory plus key
[M–] : Memory minus key
[MRC] : Memory recall key / Memory clear key
[+/–] : ±Sign change key
[GT] : Grand total key

] : Universal currency key

[
[LOCAL] : Local currency key

STORE

] : Price with tax key / To store tax rate when

[

TAX+

pressing [SET] and [+TAX] keys

RECALL

] : Price without tax key / To recall tax rate when

[

TAX−

- E 1 -

pressing [SET] and [-TAX] keys
[SET] : Exchange rate setting key/Tax rate setting key
[SELL] [MARGIN] [COST] :
Used for calculating the cost, selling price and profit
margin amount. Enter the value of any 2 items to obtain
the balance item.

THE SIGNS OF THE DISPLAY MEAN THE
FOLLOWING:

M : Memory – : Minus ( or negative)
GT : Grand total ERROR : Overflow-error
COST : Cost SELL : Selling price
MARGIN% : Margin percentage
MARGIN : Margin (Selling price-Cost)
% : Tax rate stored
TAX : Amount of tax
+TAX : Price including tax
–TAX : Price excluding tax
SET : Exchange rate or Tax rate setting

- E 2 -

ALIMENTACIÓN

Modelo CITIZEN CPC-1010/1012 funciona gracias a
un mecanismo de doble carga (luz solar y batería de
apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier
condición de iluminación.

- Función de desconexión automática -

La calculadora se apaga automáticamente si no ha
sido utilizada durante10 minutos aproximadamente.

- Reemplazado de la pila -

Si la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los
tornillos del departamento inferior y sustituya la pila
gastada por una nueva. Coloque la pila en su posicion
correcta, con la polaridad indicada. Después de
cambiar la batería pulse la almohadilla RESET en la
tarjeta de circuito impreso con un objeto metálico
elíptico.

TECLADO INFORMATIVO

[ON/C] : Tecla de encendido / Tecla de borrar entrada
[CE] : Borrar
[] : Tecla de anular el digito ultimado
[M+] : Tecla de memoria positiva
[M–] : Tecla de memoria negativa
[MRC] : Tecla de llamada de memoria. / Tecla de

limpieza de memoria.
[+/–] :±Tecla de cambio de signo
[GT] : Tecla de importe total

] : Monedas de otros países

[

- S 1 -

[LOCAL] : Moneda local

STORE

] : Precio con la tecla de tasa / Para almacenar

[

TAX+

el índice de la tasa cuando se presionan las
teclas [SET] y [+TAX] .

RECALL

] : Precio sin la tecla de tasa / Para recobrar el

[

TAX−

índice de la tasa cuando se presionan las
teclas [SET] y [–TAX] .

[SET] : Tecla de tasa de cambio / Tecla del Ajuste

del Índice de la Tasa
[SELL] [MARGIN] [COST] :
Utilizadas para calcular el costo, el precio de venta y el
monto del margen de ganancia. Entre el valor de
cualesquiera 2 ítems para obtener el ítem de balance.

Los signos del visor significan lo
siguiente:

M : Memoria
– : Menos (o negativo)
GT : Importe total
ERROR : Error de desbordamiento
COST : Costo
SELL : Precio de venta
MARGIN% : Porcentaje de margen
MARGIN : Margen (Precio de venta-Costo)
% : Índice de la tasa almacenada
TAX : Cantidad de tasa
+TAX : Precio incluyendo la tasa
–TAX : Precio excluyendo la tasa
SET : Tasa de cambio / Ajuste de la tasa de cambi

- S 2 -

FONTE DE ALIMENTACÃO

CITIZEN modelo CPC-1010/1012 tem dupla fonte de
alimentação de energia (energia solar e bateria de
reserva), permitindo operar sob qualquer condição de
iluminação.

-Função Auto power-off(desligamento automático)-

A calculadora desliga automáticamente, caso nenhum
a tecla seja utilizada por aproximadamente 10 minutos.

- Troca de bateria -

Se for necessário trocar a bateria de reserva, remova a
bateria usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma
bateria nova, observando a polaridade indicada.
Depois de trocar a bateria, use um objeto metálico e
elíptico para pressionar a tecla RESET na placa de
circuito impresso.

ÍNDICE DE TECLAS

[ON/C] : Tecla para Ligar / Tecla para Limpar Entrada
[CE] : Limpar
[] : Tecla de mudança de digito.
[M+] : Tecla de mais da memoria
[M–] : Tecla de menos da memoria
[MRC] : Tecla da rellamada da memoria / Tecla da

limpar a memoria
[+/–] : Tecla para mudar Sinal ±
[GT] : Tecla do Grande Total

] : Moeda universal

[
[LOCAL] : Moeda Local

- P 1 -

STORE

[

] : Preço com a Tecla de Taxa / Para armazenar

TAX+

o índice da taxa quando pressionadas as

teclas [SET] e [+TAX].

RECALL

] : Preço sem a Tecla de Taxa / Para recuperar

[

TAX−

o índice da taxa quando pressionadas as

teclas [SET] e [–TAX].
[SET] : Tecla para Ajuste da Taxa de Câmbio / Tecla

para Ajuste do Índice da Taxa
[SELL] [MARGIN] [COST] :
Usado para o cálculo da quantia do custo, preço de
venda e margem de lucros. Entre o valor de qualquer
dos 2 items para obter o item de balanço.

Os Sinais do Visor Significam o Seguinte:

M : Memória
– : Menos ( ou negativo)
GT : Grande total
ERROR : Erro por transbordamento
COST : Custo
SELL : Preço de Venda
MARGIN% : Porcentagem de margem
MARGIN : Margem (Preço de Venda - Custo)
% : Índice da taxa armazenada
TAX : Quantia de taxa
+TAX : Preço incluindo a taxa
–TAX : Preço excluindo a taxa
SET : Ajuste da taxa de câmbio / taxa de impostos

- P 2 -

KRAFTVERSORGUNG

CITIZEN model CPC-1010/1012 wird durch 2
voneinander unabhängigen Energiequellen versorgt
(Entweder durch eine sehr starke solar-zelle oder
durch eine batterie). Der rechner arbeitet selbst unter
schlechtesten lichtbedingungen.

- Automatische Ausschaltung -
Der rechner schaltet sich automatisch ab, wenn diesen
10 minuten nicht mehr benutzen.

- Batterlewechsel -

Soltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie
bitte die Schrauben vom unterteil und tauschen die alte
gegen eine neue batterie aus. Beachten Sie, daß die
batterie richtig, entsprechend der polarität, eingelegt
wird. Drücken Sie nach dem Auswechseln der Batterie
mit einem runden metallenem Objekt auf das RESET
Feld auf der bedruckten Platine.

ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL

[ON/C] : An / Eingabe löschen
[CE] : Clear Taste
[] : Rechts schub taste
[M+] : Speicher Plus taste
[M–] : Speicher Minus taste
[MRC] : Memory Wiederaufruf / Memory Löschen

Taste
[+/–] : ±Vorzeicheneingabetaste
[GT] : Gesammtsummentaste

- G 1 -

[ ] : Universelle Währung
[LOCAL] : Heimische Währung

STORE

] : Preis mit Steuern Taste / Speichern der

[

TAX+

Steuerrate, wenn die Tasten [SET] und
[+TAX] gedrückt werden.

RECALL

] : Preis ohne Steuern Taste / Abrufen der

[

TAX−

Steuerrate, wenn die Tasten [SET] und
[–TAX] gedrückt werden.

[SET] : Taste für Festsetzung des Wechselkurses /

Steuerraten-Einstellungstaste
[SELL] [MARGIN] [COST] :
Dient der Berechnung der Kosten, des Verkaufspreises
und der Gewinnspanne. Geben Sie den Wert von 2
zwei Posten an, um den Bilanzposten zu erhalten

THE SIGNS OF THE DISPLAY MEAN THE
FOLLOWING:

M : Speicher – : Minus ( oder negative)
GT : Gesamtsumme ERROR : Überflussfehler
COST : Kosten SELL : Verkaufspreis
MARGIN% : Gewinnspannenprozentsatz
MARGIN : Gewinnspanne (Verkaufspreis-Kosten)
% : Steuerrate gespeichert
TAX : Steuerbetrag
+TAX : Preis mit Steuern
–TAX : Preis ohne Steuern
SET : Wechselkurs / Steuersatzeinstellung

- G 2 -

ALIMENTATION

CITIZEN modéle CPC-1010/1012 a double
alimentatión (énergie solaire huate+pile a supporter)
qui peut opérer sous n’importe conditions de lumiére.

Arrét d’alimentation automatique -

-

L’alimentation de cette calculatrice se coupe
automatiquement si laissée allumée et non utilisée
pendant environ 10 minutes.

- Remplacement de pile -

Lorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l’étui
bas et remplacer la pile usée et insérer une nouvelle
pile selon la polarité indiquée. Après avoir changé la
batterie, utilisez un objet elliptique en métal, pour
appuyer sur le coussinet de REAJUSTEMENT sur le
panneau du circuit imprimé.

SIGNIFICATION DES TOUCHES

[ON/C] : Bouton de Mise en marche / Touche
d’annulation de l’Entrée
[CE] : d’annulation
[] : Touche de correction
[M+] : Touche pour avoir plus de mémoire
[M–] : Touche pour avoir moins de mémoire
[MRC] : Rapeler la mémoire / Effacer la mémoire
[+/–] : ± Touche de changement de Signe
[GT] : Touche de Total Général

] : Devise universelle

[
[LOCAL] : Monnaie nationale

- F 1 -

STORE

[

] : Touche de Prix avec la Taxe / sauvegarder

TAX+

le taux de la taxe en appuyant sur [SET] et
[+TAX].

RECALL

] : Touche de Prix sans la Taxe / Rappeler le

[

TAX−

taux de la taxe en appuyant sur les touches
[SET] et [–TAX].

[SET] : Touche d’ ajustement du taux de change /

Touche de Réglage du Taux de la Taxe
[SELL] [MARGIN] [COST] :
Utilisé pour le calcul du coût, du prix de vente et du
montant de profit de la marge. Entrez la valeur de 2
éléments pour obtenir l’élément du bilan/solde.

Les signes de l’Affichage signifient ce qui
suit:

M : Mémoire
– : Moins (ou négatif)
GT : Total Général
ERROR : Erreur - Débordement
COST : Coût
SELL : Prix de vente
MARGIN% : Pourcentage de Marge
MARGIN : Marge (Prix de vente-Coût)
% : Taux de la taxe stockée
TAX : Montant de la taxe
+TAX : Prix incluant la taxe
–TAX : Prix excluant la taxe
SET : Taux de change / Ajustement du taux de la Taxe

- F 2 -

Alimentzzione Elettrica

II calcolatore CITIZEN model CPC-1010/1012 ha due
risorse di potenza : energia solare e batteria di riserva
e può funzionare sotto qualsiasi luce.

- Spegnimento automatico -

La calcolatrice si spegne automaticamente se non
immettere nessun dato in circa 10 minuti.

- Battery change -

Nel caso che sia necessario sostituire la
batteria,rimuovere il coperchio inferiore, togliere la
batteria vecchia e inserire una nuova nel
compartimento batteria. Dopo aver cambiato la batteria,
si prega di usare un oggetto di metallo ellittico per
premere il tasto RESET (REIMPOSTA) sullo schema
del circuito stampato.

Indice Tasti

[ON/C] : Acceso / Cancella immissione
[CE] : Tasto cancella
[] : Correzione
[M+] : Memoria addizione
[M–] : Memoria sottrazione
[MRC] : Tasto richiama memoria / Tasto cancella
memoria
[+/–] : ±Tasto cambio segno
[GT] : Tasto somma complessiva

] : Valuta universale

[
[LOCAL] : Moneta locale

- It 1 -

STORE

[

] : Prezzo con Tasto d’imposta / Per

TAX+

memorizzare l’aliquota d’imposta quando si
premono i tasti [SET] e [+TAX].

RECALL

] : Prezzo senza Tasto d’imposta / Per

[

TAX−

richiamare l’aliquota d’imposta quando si
premono i tasti [SET] e [–TAX].

[SET] : Chiave per disporre il cambio di valuta / Tasto

di impostazione dell’Aliquota d’imposta
[SELL] [MARGIN] [COST] :
Usato per calcolare il prezzo di vendita del costo e la
somma del margine del profitto. Immettere il valore di 2
voci qualsiasi per ottenere la voce del bilancio.

I simboli dello Schermo di visualizzazione
significano:

M : Memoria
– : Meno ( o negativo)
GT : Somma complessiva
ERROR : Errore di traboccamento aritmetico
COST : Costo
SELL : Prezzo di vendita
MARGIN% : Percentuale del margine
MARGIN : Margine (Prezzo di vendita-Costo)
% : Aliquota d’imposta memorizzata
TAX : Somma dell’imposta
+TAX : Prezzo inclusa l’imposta
–TAX : Prezzo esclusa l’imposta
SET : Impostazione Tasso di scambio / Tasso fiscale

- It 2 -

СНАБЖ ЕНИЕ ЗИЕРИИ

CITIZEN модель CPC-1010/1012 имеет двойное
питание (солнчные злементы+батарея) и способен
работать при любом освещении.

- Автоматическое отключение питанмя -

Этот калькулятор обладает функцией
автоматического отключения электропитания,
благодаря чему оно отключается, если в течение
10 минут не производилось никаких операций на
клавишах.

- Замена злементов питания -

Благодаря двойному пнтанию, батареи
вставляемые с обратной стороны устройства,
работают длительное время. Еслн нзображение на
дисплее становится неясным, необхчодимо
заменить батареи.Снимите крышку с нижнего
отсека. Извлеките старые батареи и вставте новые
батареи соблюдая полярность. После замены
батарейки с помощью тонкого металлического
предмета нажмите кнопку RESET на печатной
плате.

КЛАВИША

[ON/C] : Включение питания / Сброс
[CE] : Сброс числа
[] : Правая регистровая клавиша
[M+] : Клавиша памяти плюс
[M–] : Клавиша памяти минус
[MRC] : Клавиша извлечения из памяти / Клавиша
сброса памяти
[+/–] : ±Перемена знака

- R 1 -

[GT] : Клавиш общей суммы

] : Универсальная валюта

[
[LOCAL] : Местная валюта

STORE

[

] : Клавиш ввода цены с налогом / Для записи

TAX+

уровня налога нажмите клавиши [SET] и
[+TAX].

RECALL

] : Клавиш ввода цены без налога / Для

[

TAX−

вызова уровня налога нажмите клавиши

[SET] и [–TAX].
[SET] : Клавиша установки курса обмена / Клавиш
ввода уровня налога
[SELL] [MARGIN] [COST] :

Используется для расчетов себестоимости,
продажной цены и маржи. Для получения баланса
введите любое из двух значений.

Значение индикаторов экрана:

M : память
– : Минус ( или отрицательное число)
GT : Общая сумма
ERROR : Ошибка переполнения
COST : Себестоимость
SELL : Продажная цена
MARGIN% : Маржа в процентах
MARGIN : Маржа (продажная цена минут
себестоимость)
% : Записанный уровень налога
TAX : Сумма налога
+TAX : Цена с налогом
–TAX : Цена без налога
SET : Обменный курс / Установка уровня налога

- R 2 -

ZASILANIE

Kalkulator CITIZEN , model CPC-1010/1012 jest
zasilany podwójnie (ogniwo fotooplyczen+bateria
podtrzymujące) Kalkulator pracuje w każdych
warunkach oświetlenia.

- Funkcja automatycznego wylączenia -

Kalkulator wylącza się automatycznie w przypadku jeśli
żaden z przycisków nie zostanie naciśnlety w clągu 10

minut.

- Wymiana baterii -

Jeśli konieczna jest wymiana baterii należy otworzyć
dolną uwagę na odpowiednia polaryzacje.pokrywę,
usunać stare baterie i wlożyċ nowe zwracając. Po
wymianie baterii proszę nacisnąć przycisk RESET na
płytce drukowanej przy pomocy cienkiego metalowego
przedmiotu.

OPIS KLAWISZY

[ON/C] : Zasilanie / Kasowanie liczby
[CE] : Kasowanie
[] : Klawisz powrotu
[M+] : Przycisk dodawania do pamięci
[M–] : Przycisk odejrnowania od pamięci
[MRC] : Przywoływanie z pamięci / Kasowanie
zawartości pamięci
[+/–] : ±Zmiana znaku
[GT] : Klawisz sumy ogółem

] : Waluta uniwersalna

[

- Po 1 -

[LOCAL] : Waluta miejscowa

STORE

] : Klawisz ceny z podatkiem / Aby zapisać

[

TAX+

wysokość podatku, naciśnij klawisze [SET] i

[+TAX].

RECALL

] : Klawisz ceny bez podatku / Aby wywołać

[

TAX−

wysokość podatku, naciśnij klawisze [SET] i

[–TAX].
[SET] : Ustawienie kursu wymiany / Klawisz

wprowadzenia wysokości podatku
[SELL] [MARGIN] [COST] :
Używa się do obliczeń kosztów własnych, ceny
sprzedaży oraz marży Dla obliczenia bilansu proszę
wprowadzić dowolną z 2 wartości

Znaczenie wskaźników wyświetlacza:

M : Pamięć
– : Minus ( lub liczba ujemna)
GT : Suma ogółem
ERROR : Błąd przepełnienia
COST : Koszty własne
SELL : Cena sprzedaży
MARGIN% : Procent marży
MARGIN : Marża (Cena sprzedaży - koszty własne)
% : Zapisana do pamięci wysokość podatku
TAX : Suma podatku
+TAX : Cena z podatkiem
–TAX : Cena bez podatku
SET : Kurs wymiany / Wprowadzenie poziomu podatki

- Po 2 -

Stroomvoorziening

De CITIZEN CPC-1010/1012 calculator krijgt van twee
soorten batterijen haar energie : zonne-energie en
reserve energie.Zij kan onder alle soorten licht werken.

- Automatische verbreking van de
stroomvoorziening -

Als de calculator gedurende 10 minuten niet gebruikt
wordt, wordt de Stroomvoorziening automatisch
verbroken.

- Het verwisselen van de batterijen -

Wanneer u de batterijvakje wilt verwisselen, moet u
eerst het deksel van het batterijvakje openen en de
oude batterijen verwijderen, en daarna de nieuwe
batterijen in het vakje plaatsen. Na het veranderen van
de batterij, gebruikt u een metalen elliptisch voorwerp
om op het RESET pad van het gedrukte circuitbord te
drukken.

Lijst van druktoetsen

[ON/C] : Inschakelen / Invoer wissen
[CE] : Wissen
[] : Veranderen
[M+] : Geheugen optellen
[M–] : Geheugen aftrekken
[MRC] : Toets voor het opvragen van geheugen / Toets

voor het wissen van geheugen
[+/–] : ± Toets voor het veranderen van teken
[GT] : Toets voor het volledig totaal

- D 1 -

[ ] : Universele munteenheid
[LOCAL] : Lokale munteenheid

STORE

] : Toets voor de prijs met belasting / om het

[

TAX+

belastingstarief op te slaan wanneer u op de
toetsen [SET] en [+TAX] drukt.

RECALL

] : Toets voor de prijs zonder belasting / om het

[

TAX−

belastingstarief op te vragen wanneer u op
de toetsen [SET] en [–TAX] drukt.

[SET] : Toets voor het instellen van de wisselkoers /

Toets voor het instellen van het

belastingstarief
[SELL] [MARGIN] [COST] :
Gebruikt voor het berekenen van de kost, de
verkoopsprijs, en de winstmarge. Geef de waarde van
2 items het balansitem te verkrijgen.

De tekens op het beeldscherm hebben de
volgende betekenis:

M : Geheugen – : Min ( of negatief)
GT : Volledig totaal ERROR : Overflow fout
COST : Kost SELL : Verkoopsprijs
MARGIN% : Marge percentage
MARGIN : Marge (verkoopsprijs -kost)
% : Belastingstarief opslaan
TAX : Bedrag van belasting
+TAX : Prijs met belasting
–TAX : Prijs zonder belasting
SET : Instelling van wisselkoers / belastingstarief

- D 2 -

Strømforsyningen

CITIZEN CPC-1010/1012 regnemaskine er forsynet af
to typer batterier : Solceller og reservebatteriet, hvilken
gør det muligt at bruge regnemaskinen med ethvert
baggrundslys.

- Stop stramforsyningen automatisk -

Lommeregneren slukker automatisk for strømmen,
hvis der ikke har været trykket på en tast i ca. 10
minutter.

- Skift batteriet -

Når batteriet skal skiftes, åbner man låget nedenunder,
tager batteriet ud, og sætter det nye batteri på plads.
Efter batteriskift, anvend venligst en elliptisk genstand
til at trykke på RESET på printpladen.

Knappers indeks

[ON/C] : Tænd / Slet indtastning
[CE] : slet
[] : Rettelse knap
[M+] : Addition hukommelse knap
[M–] : Subtraktion hukommelse knap
[MRC] : Hent hukommelsen / Slet hukommelsen
[+/–] : ±Skift fortegn
[GT] : Grand total tast

] : Universal valuta

[
[LOCAL] : Lokal Valuta

STORE

] : Tast til pris med moms / Lagring af moms sats

[

TAX+

ved tryk på [SET] og [+TAX] taster.

- Da 1 -

RECALL

[

] : Tast til pris uden moms / Genkald af moms

TAX−

sats ved tryk på [SET] og [–TAX] taster.

[SET] : Tast til indstilling af vekselkurs / Tast til

indstilling af moms sats
[SELL] [MARGIN] [COST] :
Anvendes til beregning af omkostninger, salgspris og
dækningsbidrag beløb. Indtast værdien af hvilken som
helst 2 enheder for at opnå resultatet

Tegnene på displayet har følgende
betydning:

M : Hukommelse – : Minus ( eller negativ)
GT : Grand total ERROR : Overløbsfejl
COST : Omkostninger SELL : Salgspris
MARGIN% : Margin procent
MARGIN : Margin (Salgspris – Omkostninger)
% : Moms sats lagret
TAX : Moms mængde
+TAX : Pris inklusiv moms
–TAX : Pris eksklusiv moms
SET : Vekselkurs / Moms rate indstilling

- Da 2 -

電源

CITIZEN CPC-1010/1012是雙重電池計算機(太陽能與
電池供電)，可以在任何光線下操作。

-自動關閉電源­如果在十分鐘左右不進行任何操作，計算機的電源將會
自動關閉。

-電池更換­如果需要更換電池，打開下蓋取出舊電池，將新電池放
在電池槽中。更換電池后，請用一金屬、橢圓形物體壓
按印刷電路板上的RESET板。

按鍵索引

[ON/C] :關機/全部清除
[CE] :清除輸入
[] : 末位刪除鍵
[M+] : 加法記憶鍵
[M–] : 減法記憶鍵
[MRC] : 顯示記憶內容鍵/清除記憶內容鍵
[+/–] : 正負號改變鍵
[GT] : 總計鍵

通用貨幣

] :

[
[LOCAL] : 當地貨幣

STORE

] : 含稅的價格鍵/當按[SET]和[+TAX]鍵時儲存稅

[

TAX+

收率

RECALL

] : 無稅的價格鍵/當按[SET]和[–TAX]鍵時檢索稅

[

TAX−

收率

[SET] : 匯率設定鍵/稅收率設定鍵

- C 1 -

[SELL] [MARGIN] [COST] :

用于計算成本、售價與利潤的計算。輸入任意2個數值以
求得第3值。

顯示幕各標志之意義:

M : 儲存器 – : 負號
GT : 總計 ERROR : 溢位 / 錯誤
COST : 成本 SELL : 售價
MARGIN% : 利潤率
MARGIN : 利潤值(售價-成本)
% : 儲存的稅收率
TAX : 稅收的量
+TAX : 含稅的價格
–TAX : 不含稅的價格
SET : 匯率比值 / 稅率比值

- C 2 -

Sumber tenaga listerlk

Calculator CITIZEN model CPC-1010/1012 mendapat
listerik dari dua macam baterai : tenaga matahari dan
tenaga simpanan, sehingga calculator ini bisa bekerja
dibawah segala macam sinar.

- Sumber tenaga bisa bekerja dan tutup secara
otomatis -

Jikalau dalam kira2 10 menit calculator tidak bekerja
maka sumber tenaga akan berhenti bekerja otomatis.

- Cara mengganti baterai -

Jikalau baterai perlu diganti, anda harus membuka
dulu kotak baterai dan mengeluarkan baterai lama.
Sesudah itu anda baru bisa memasukkan baterai yang
baru didalam kotak itu. Setelah mengganti baterai,
silahkan gunakan obyek metal berbentuk bulat
panjang untuk menekan RESET pada PCB.

Daftar fungsi tuts

[ON/C] : Tombol Power On / Tombol Power On
[CE] : Hapus Semua
[] : Koreksi
[M+] : Memory penambahan
[M–] : Memory pengurangan
[MRC] : Tombol Pemanggil Memori / Tombol
Penghapus Memori
[+/–] : ±Tombol pengubah tanda
[GT] : Tombol Total Keseluruhan

] : Pertukaran mata uang Universal

[

- In 1 -

[LOCAL] : Kurs lokal mata uang

STORE

] : Harga dengan Tombol Pajak / Untuk

[

TAX+

menyimpan Tarif Pajak pada waktu menekan

tombol [SET] dan [+TAX].

RECALL

] : Harga tanpa Tombol Pajak / Untuk

[

TAX−

mengembalikan Tarif Pajak pada waktu

menekan tombol [SET] dan [–TAX].
[SET] : Tombol Seting Nilai Kurs / Tombol Pengatur

Tarif Pajak
[SELL] [MARGIN] [COST] :
Digunakan untuk menghitung harga, nilai jual dan
jumlah batas keuntungan. Masukkan nilai dari segala 2
bilangan untuk mendapatkan bilangan imbang.

Arti dari Tanda-tanda yang Muncul di
Layar:

M : Memori
– : Minus ( atau negatif)
GT : Total Keseluruhan
ERROR : Kesalahan Overflow
COST : Harga
SELL : Nilai jual
MARGIN% : Persentasi batas
MARGIN : Batas (Harga-Nilai jual)
% : Tarif Pajak yang tersimpan
TAX : Jumlah Pajak
+TAX : Harga termasuk Pajak
–TAX : Harga tanpa Pajak
SET : Pertukaran kurs / Penyetelan kurs pajak

- In 2 -

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ

L

ةﻮﻘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا + ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻳرﺎﻄﺏ ( ﺔﻴﺋﻮﺿ فوﺮﻇ ﺔﻳأ ﺖﺤﺗ ﻞﻤﻌﺗو.

ﻲﻟاﻮﺤﻟ حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدإ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺴﻔﻧ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا ﻩﺬه مﻮﻘﺗ 01

ﻲﻟاﻮﺤﻟ حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدإ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺴﻔﻥ فﺎﻘﻳﺈﺏ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا ﻩﺬه مﻮﻘﺗ9ﻖﺋﺎﻗد .

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﻹ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺏ ﻢﻗ ،ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺏ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻥﺎآ اذإ

File name: 384_Arabic_040830.doc Date: 2004/9/14

فﺬﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ /ا فﺬﺣ

: ﺗ ﺶﻣﺎه ﻎﻠﺒﻣو ﻊﻴﺒﻟا ﺮﻌﺳو ،ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا بﺎﺴﺤﻟ مﺪﺨﺘﺴ

- A 1 -

ﻖﺋﺎﻗد.

ﺧدإوﺎﺐﺴﺤﺏ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺏ لﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا . ﺎﻴﻥﺪﻌﻣ ﺎﺌﻴﺵ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺏ

ﻳوﺎﻀﻴﺏو ﺎعﻮﺒﻄﻤﻟا ةراﺪﻟا حﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ .

حﺎﺘﻔﻤﻟا سﺮﻬﻓ

[ON/C]

حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻜﻟا فﺬﺣ/

ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻠﻤﻌﻟا

ﺘﻔﻣ نود ﻦﻣ ﻢﺳﺮﻟاﺔﺒﻳﺮﻀﻟا حﺎ / ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻﻢﺳرﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا

[COST][MARGIN][SELL]

ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا

:

لﺎﺧدﻹ

.

[M+]: ةﺮآاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿﻹا حﺎﺘﻔﻣ.

[MRC]: ةﺮآاﺬﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا حﺎﺘﻔﻣ / ةﺮآاﺬﻟا فﺬﺣ حﺎﺘﻔﻣ.

±: [+ / –]ةرﺎﺵﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ

[LOCAL]

:

RECAL

[:

[SET] و [–TAX].

STORE

[: ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻣ ﻢﺳﺮﻟا /ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر ﻆﻔﺤﻟ[SET] و

[+TAX].

[SET]: فﺮﺼﻟا ﺮﻌﺳ داﺪﻋإ حﺎﺘﻔﻣ / ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر داﺪﻋإ حﺎﺘﻔﻣ

[CE]

[M–]: ﺮﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ ح.

[¨]: ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺏ عﻮﺟﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ.

[

TAX-

TAX+

ﺢﺏﺮﻟا. بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻦﻳﺪﻨﺏ يأ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﺧدأ.

إ ﻞﻳدﻮﻣ نCITIZEN CPC-1010/1012 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﻲه) ﺔﻗﺎﻄﻟا

- ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو-

-ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو-

-ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ-

]GT : [ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا عﻮﻤﺠﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

]

]

]

ضﺮﻌﻟا ﺔﺵﺎﺵ زﻮﻣر:

MARGIN% :ﻠﻟ ﺔﻳﻮﺌﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟاﺶﻣﺎﻬ

MARGIN : ﺶﻣﺎﻬﻟا) ﻊﻴﺒﻟا ﺮﻌﺳ–ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا (

- A 2 -

File name: 384_Arabic_040830.doc Date: 2004/9/14

M: ةﺮآاﺬﻟا

ERROR :ﺪﺋاز ﻖﻓﺪﺗ ﺄﻄﺧ.

MINUS– : ﺐﻟﺎﺳ)ﺺﻗﺎﻥ وأ(

GT :عﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا

COST : ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا

SELL :ﻊﻴﺒﻟا ﺮﻌﺳ

% : ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر ﻆﻔﺣ ﻢﺗ

TAX: ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻎﻠﺒﻣ
+TAX: ﻟاﻢﺳﺮﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻞﻣﺎﺵ
–TAX: ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺏ ﻢﺳﺮﻟا

SET: ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا لﺪﻌﻣ داﺪﻋإ /فﺮﺼﻟا ﺮﻌﺳ

ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ

Το CITIZEN CPC-1010/1012είναι µια αριθµοµηχανή µε
διπλή τροφοδοσία (ηλιακή ενέργεια υψηλής ισχύος +
εφεδρική µπαταρία), η οποία λειτουργεί κάτω από
οποιεσδήποτε συνθήκες φωτισµού.

- Λειτουργία αυτόµατου κλεισίµατος -

Η αριθµοµηχανή κλείνει αυτόµατα εάν δεν έχει υπάρξει
καµία πληκτρολόγηση για 10 περίπου λεπτά.

-Battery change-

Εάν χρειαστεί να αλλαχτεί η εφεδρική µπαταρία,
ανοίξτε το κάτω περίβληµα για να αφαιρέσετε την
παλαιά µπαταρία και να εισάγετε µια νέα µπαταρία µε
την υποδεικνυόµενη πολικότητα. Μετά από την αλλαγή
µπαταρίας, χρησιµοποιήστε ένα µεταλλικό, ελλειπτικό
αντικείµενο για να πιέσετε το RESET στην πλακέτα
τυπωµένου κυκλώµατος.

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΠΛΗΚΤΡΩΝ

[ON/C] : Πλήκτρο ανοίγµατος / διαγραφής
[CE] : Πλήκτρο διαγραφής πληκτρολόγησης
[] : Πλήκτρο µετατόπισης προς τα πίσω
[M+] : Πλήκτρο µνήµης συν
[M–] : Πλήκτρο µνήµης πλην
[MRC] : Πλήκτρο ανάκλησης µνήµης / διαγραφής

µνήµης
[+/–] : Πλήκτρο αλλαγής προσήµου ±
[GT] : Πλήκτρο γενικού συνόλου

] : Καθολικό νόµισµα

[
[LOCAL] : Τοπικό νόµισµα

STORE

] : Πλήκτρο τιµής µε φόρο. Αποθήκευση

[

TAX+

- Gr 1 -

συντελεστή φόρου όταν πιέζονται τα πλήκτρα
[SET] και [+TAX]

RECALL

] : Πλήκτρο τιµής χωρίς φόρο. Ανάκληση

[

TAX−

συντελεστή φόρου όταν πιέζονται τα πλήκτρα

[SET] και [-TAX]
[SET] : Πλήκτρο ρύθµισης συναλλαγµατικής ισοτιµίας /
Πλήκτρο ρύθµισης συντελεστή φόρου
[SELL] [MARGIN] [COST] :

Χρησιµοποιείται για τον υπολογισµό του κόστους, της
τιµής πώλησης και του ύψους του περιθωρίου κέρδους.
Εισάγετε την αξία οποιωνδήποτε 2 στοιχείων για να
λάβετε το υπόλοιπο στοιχείο.

Οι ενδείξεις της οθόνης σηµαίνουν τα
εξής :

M : µνήµη
– : Πλην (ή αρνητικό)
GT : Γενικό σύνολο
ERROR : Σφάλµα υπερχείλισης
COST : Κόστος
SELL : Τιµή πώλησης
MARGIN% : Ποσοστό περιθωρίου
MARGIN : Περιθώριο (τιµή πώλησης-κόστος)
% : Αποθηκευµένος συντελεστής φόρου
TAX : Ποσό φόρου
+TAX : Τιµή µε φόρο
–TAX : Τιµή χωρίς φόρο
SET : Ρύθµιση συναλλαγµατικής ισοτιµίας / συντελεστή
φόρου

- Gr 2 -

1.Calculation Examples / Ejemplos de calculación /
Exemplo de calculos / Berechnungsbeispiele /
Exemples de calculs / Operazione del calcolo normale
/ Voorbeeldberekeningen / Almindelig
regningsoperation / Примеры расчётов / Przykladowe
obliczenia /

算范例/ Παραδείγµατα υπολογισµών

● Before performing each calculation, press the [ON/C] key.

● Presione la tecla [ON/C] antes de cada cálculo.

● Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [ON/C].

● Drücken Sie vor dem Ausführen einer Berechnung jeweils die

[ON/C] Taste.

● Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche [ON/C].

● Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto [ON/C].

● Alvorens een bewerking uit te voeren dient u op de toets

[ON/C] te drukken.

● Før hver beregning, tryk på [ON/C] tasten to gange.

● Прежде чем начать вычисления, нажмите клавиш [ON/C].

● Przed rozpoczęciem obliczeń należy nacisnąć klawisz

[ON/C].

● Sebelum melakukan tiap penghitungan, tekan tombol [ON/C].

● 執行任一計算前，請先按2次[ON/C]鍵。

● Πριν πραγµατοποιήσετε κάθε πράξη, πατήστε το πλήκτρο

[ON/C].

/ Cara kalkulasi biasa /計

Example Key operation Display

Ejemplo Operación con la tecla Visualización

Exemplo Operação com a tecla Visualização

Beispiel Tastenkombination Anzeige
Exemple Touche d’Opération Affichage
Esempio Operazione con il

Voorbeeld Ingedrukte toetsen Weergave op

Eksempel Tastebetjening Vis

أ ﺔﻠﺜﻣبﺎﺴﺤﻝا

[ON/C]حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،بﺎﺴﺣ ﻞﻜﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﻗ●

tasto

Visualizzazione

het scherm

- 1 -

Пример Клавиши Екран

Przykład Klawisze Ekran

لﺎﺜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ضﺮﻌﻟا

Contoh Operasi Tombol Tam

pilan di Layar

Contoh

範例 按鍵操作 顯示

Παράδειγµα Λειτουργία πλήκτρου Οθόνη

1 x 2 x 3 = 6 [ON/C]

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE]

8 – 3 = 5
7 x 9 = 63

8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3 [=]

2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]

2 [+] 4 [+] 6 [=]

1234 x 100
= 123,400

12345
[]
[x] 100 [=]

GT

GT

GT

GT

GT

GT

12’345.

123’400.

GT

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]

8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=]

GT

GT

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%]

GT

- 2 -

0.

6.

0.

5.

63.

6.

0.

12.

1’234.

75.

16.4

81.

11.2

x 100% = 20%

56

=420
300–(300x40%)

=180

11.2 [÷] 56 [%]

300 [+] 40 [%]

300 [–] 40 [%]

54 = 625 5 [x] [=] [=] [=]

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=]

1

= 0.25 2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=]

6) - 5 x (2

= 12 144 [ ]

144

(–6) + 4 + 7.5
= 5.5

3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=]

6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5 [=]

- 3 -

GT

GT

GT

GT

GT

GT

GT

GT

GT

20.

420.300+(300x40%)

180.

625.

0.5

0.25

12.

5.5

–7.

2.Memory Calculation / Cálculo de memoria / Memória
/ Speicher / Calcul avec mémoire /
calcolo memoria / Geheugenberekeningen /
Hukommelse regningsoperation / Операцин с
памятыю / Obliczenia z wykorzystaniem pamięci /

ةﺮآاﺬﻝا بﺎﺴﺡ

memory /記憶計算的操作/ Yπολογισµός µνήµης

(12 x 4) –
(20 ÷ 2) = 38

/ Cara melakukan kalkulasi dengan

[ON/C]

12 [x] 4 [M+]

20 [÷] 2 [M–]

[MRC]

[MRC] [ON/C]

15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
150 ÷ 5 = 30
40 x 3 = 120
(total B = 150)
A – B = 40

15 [x] 2 [M+]

20 [x] 3 [M+]

25 [x] 4 [M+]

150 [÷] 5 [M–]

40 [x] 3 [M–]

[MRC]

[MRC] [ON/C]

Operazione del

M

M

M

M

M

M

M

M

M

48.

10.

38.

30.

60.

100.

30.

120.

40.

- 4 -

0.

0.

0.

3.Constant Calculation / Constante / Constante /
Konstant / Constant Calcul / Operzaione del calcolo
costante / Berekeningen met een constante /
Regningssystem for konstanter / Вычнсления с
константой / Stala /
dengan bilangan konstan /常數計算/ Yπολογισµός

/ Cara kalkulasi

ﺖﺑﺎﺜﻝا بﺎﺴﺡ

σταθεράς

GT

GT

GT

GT

GT

GT

GT

GT

3 x 6 = 18

24 ÷ 4 = 6

4 + 3 = 7

2 – 2 = 0

3 [x] 4 [=]

6 [=]

12 [÷] 4 [=]

24 [=]

2 [+] 3 [=]

4 [=]

3 [–] 2 [=]

2 [=]

- 5 -

12.3 x 4 = 12

18.

3.12 ÷ 4 = 3

6.

5.2 + 3 = 5

7.

1.3 – 2 = 1

0.

4.Overflow Error Clear (CPC-1012) / Limpieza de error
de desbordamiento (CPC-1012) / Erro por
transbordamento (CPC-1012) / Korrektur und
Überlauffehler (CPC-1012) / Correction et
dépassement - erreur (CPC-1012) / Cancellazione
della capacità di operazione superata (CPC-1012) /
Het schrappen van ingetoetste getallen die de
cberekeningcapaciteit overschrijden (CPC-1012) / Slet
delen over regningskapaciteten (CPC-1012) /

Исправление ошибок и сброс ошибки лри извытке
числовых знаков (CPC-1012) / Przepełnienie pamięci

(CPC-1012) /
(CPC-1012) / Pengnapusan kalkulasi yang melewati
(CPC-1012) /超出運算容量的消除(CPC-1012) /
∆ιαγραφή σφάλµατος υπερχείλισης (CPC-1012)

123456789012
x 100 =
12345678901200

1234567890123
[]
[x] 100 [=]
[ON/C]

ERROR

ERROR

ﺡﺪﺋاﺰﻝا ﻖﻓﺪﺘﻝا ﺄﻄﺧ فﺬ

123'456'789'012.

123'456'789'012

12.3456789012

- 6 -

0.

5.GT-Memory / MEMÓRIA GT / GT-MEMÓRIA /
GT-SPEICHER / Mémoire TG / MEMORIA GT /
GT-GEHEUGEN / GT-HUKOMMELSE / ПАМЯТЬ GT /
PAM IĘĆ GT /

ةﺮآاذ عﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا / GT-MEMORI /總計儲存

器/ Μνήµη GT

● Pressing [GT] twice before you operate GT function.

● Presionar [GT] dos veces antes de que usted operere con la

función GT.

● Pressione [GT] duas vezes antes de operar a função GT.

● Drücken Sie zweimal [GT], bevor Sie die GT-Funktion

ausführen.

● Pressez [GT] (Total Général) deux fois avant d’utiliser la
fonction TG.

● Premendo [GT] due volte prima di attivare la funzione GT.

● Druk tweemaal op [GT] alvorens bewerkingen met de

GT-functie te beginnen.

● To tryk på [GT] før anvendelse af GT funktion.

● Для перехода в режим GT нажмите клавишу [GT] два
раза.

● Aby przejść do obliczeń w trybie GT, naciśnij [GT] dwa razy.

● Tekanlah [GT] dua kali sebelum Anda mengoperasikan

fungsi GT .

● 在你操作總計功能前，按[GT]二次。

● Πιέζοντας δύο φορές [GT] πριν να χρησιµοποιήσετε τη
λειτουργία GT.

20 + 10 = 30
45 – 25 = 20
50 x 3 = 150
total = 200
200 x 15% = 30

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[GT]ﻲﻝﺎﻤﺟﻹا عﻮﻤﺠﻤﻝا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﺗﺮﻣ ●

[ON/C] 20 [+] 10 [=]

45 [–] 25 [=]

50 [x] 3 [=]

[GT]

GT

GT

GT

GT

30.

20.

150.

200.

- 7 -

200 + (200 x15%) =
230

[x] 15 [%]

[GT]

[GT]

[ON/C]

● All calculation results are automatically accumulated in GT.

● Todos los resultados del cálculo son acumulados automáticamente

en el GT

● Todos os resultados de cálculo são automaticamente acumulados
em GT.

● Alle Berechnungsergebnisse werden automatisch im GT
akkumuliert.

● Tous les résultats des calculs sont ajoutés automatiquement au
Total Général.

● Tutti i risultati del calcolo sono automaticamente accumulati in
GT

● Alle berekeningsresultaten worden automatisch in het
GT-geheugen geaccumuleerd.

● Alle beregningsresultater akkumuleres automatisk i GT.

● Результаты всех вычислений накапливаются в памяти GT.

● Wszystkie wyniki o bliczeń będą automatycznie zapisane w
pamięci GT.

● Semua hasil kalkulasi dikumpulkan secara otomatis dalam GT

● 所有的計算結果都被累積在總計中

● Όλα τα αποτελέσµατα υπολογισµού συσσωρεύονται
αυτόµατα στη GT.

ﻲﻝﺎﻤﺟﻹا عﻮﻤﺠﻤﻝا ﻲﻓ بﺎﺴﺤﻝا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺔﻓﺎآ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘی●

GT

GT

30.

230.

230.

0.

- 8 -

6.Tax Calculation / Calculación de impuestos / Cálculo
da Taxa / Steuerberechnung / Calcul de l’impôt /
Calcolo della tassazione / Berekening van belastingen
/ Afgiftsberegning / Вычисление налогов / Obliczenie
podatku /
率計算/ Yπολογισµός φόρου

100+TAX(3%)
=103

Tax sum = 3
Tax inclusive value

= 103

206–TAX(3%)
=200

Tax sum = 6
Tax exclusive

value = 200

● 3 = Tax sum / Suma de impuesto / Som a da Taxa / Steuersumme / Wert

● 103 = Tax inclusive value / Valor con impuesto / Valor com taxa incluída /

● 6 = Tax sum / Suma de impuesto / Som a da Taxa / Steuersumme / Wert

ﺔﺒﻳﺮﻀﻝا بﺎﺴﺡ

3 [SET]

[+TAX]

100 [+TAX]

[+TAX]

[ON/C] [SET]
[–TAX]

206 [–TAX]

[–TAX]

mit steuersumme / Le montant d’impôt / Import della tassa / Bedrag van de
belasting / Afgi ftssum / сумма налога / Suma podatku / عﻮﻤﺠﻣ ﺔﺒیﺮﻀﻝا /
Jumlah pajak / 稅值 / Σύνολο φόρου

Wert mit steuersumme / Valeur qvec l’impôt / Valore con tassa / Prijs met
de belasting inbegrepen / Værdi inklu siv afg ift / сумма с налогом /
Inkluzywna wysokość podatku / ﺔﻤﻴﻘﻝا ﺔﻠﻣﺎﺵ ﺔﺒیﺮﻀﻝا / Nilai termasuk pajak /
含稅值 / Αξία συµπεριλαµβανοµένου του φόρου

mit steuersumme / Le montant d’impôt / Import della tassa / Bedrag van de

/ Perhitungan Pajak /稅

SET

3.

%

3.

+TAX

103.

TAX

3.

%

3.

-TAX

200.

TAX

6.

- 9 -

belasting / Afgi ftssum / сумма налога / Suma podatku / ﺔﺒیﺮﻀﻝا عﻮﻤﺠﻣ /
Jumlah pajak / 稅值 / Σύνολο φόρου

● 200 = Tax exclusive v alue / Valor sin impuesto / Valor excluído de Taxa /

Wert ohne steuersumme / Valeur hors l’impôt / Valore senza tassa /
Waarde zonder belasting / Værdi ekslusiv afgift / сумма без налога /
Inkluzywna wysokość podatku /

不含稅值 / Αξία άνευ φόρου

ﺔﺒیﺮﻀﻝا نود ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻘﻝا / Nilai di luar pajak /

- 10 -

7.Currency Exchange / Cambio monetario / Câmbio de
Moeda / Währungswechsel / CHANGE DE DEVISE /
Cambio di valuta / Munteenheid converteren /
Vekselkurs / Обмен валют / Zamiana waluty /
ﺔﻠﻤﻌﻝا فﺮﺻ / Nilai Tukar Uang /貨幣轉換/
Συναλλαγµατική ισοτιµία

USD : EURO
= 1.2140 : 1

(LOCAL) ( )

EURO 10
= USD 12.14

USD 25
= EURO 20.59

● It is not allowed to set the rate = 0

● No se permite establecer una tasa = 0

● Não é permitido estabelecer a taxa = 0

● Der Kurs kann nicht = 0 sein

● Fixer le taux = 0 n’est pas possible

● Non è permesso impostare il tasso = 0

● Het is niet toegelaten om het tarief = 0 te nemen

● Det er ikke tilladt at sætte raten = 0

● Уровень не может быть = 0

● Poziom nie może być = 0

● Tidak diperbolehkan untuk menyetel rata - rata

● 不允許設定rate (匯率比值)=0。

● ∆εν επιτρέπεται να θέσετε την ισοτιµία = 0

[ ] [SET] 1 [SET]

[LOCAL] [SET]

1.2140 [SET]

[ON/C]
10 [ ] [LOCAL]

25 [LOCAL] [ ]

لﺪﻌﻤﻝا ﺪیﺪﺤﺗ حﻮﻤﺴﻤﻝا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ =ﺮﻔﺻ ●

حﺎﺘﻔﻣ

1.

1.2140

12.14

20.59

- 11 -

8. Cost-Sell-Margin Calculation / Cálculo de

costo-venta-margen / Cálculo de Margem do
Custo-Venda / Gewinnspannenberechnung / Calcul
Coût- Vente- Marge / Calcolo Costo-Vendita-Margine /
Berekening van kost-verkoop-marge / Omkostninger,
Salgspris og Dækningsbidrag Beregning /
Вычисления маржи / Obliczenie kosztów własnych
minus marża /
Penghitungan batasan Harga-Jual /成本-售價-利潤計
算/ Υπολογισµός περιθωρίου-κόστους-τιµής πώλησης

Selling price： $1,000
Profit margin： 20%

¼ Cost = 800
¼ Selling price-Cost

= 200

Cost： 100
Selling price： $125
¼ Profit margin
= 20%
¼ Selling price-Cost
= 25

● $1,000 = Selling price / Costo de venta / Preço de Venda / Verkaufspreis /
Prix de vente / Prezzo di vendita / verk oopsprijs / Salgspris / Продажная

цена / Cena sprzedaży /

● 20% = Profit margin / Margen de ganancia / Margem de Lucros /

Gewinnspanne / Marge de profit / Margin e del profitto / Winstmarge / Profit
margin / Доход от продажи / Mar ża /

利潤率/ Περιθώριο κέρδους

● 800 = Cost / Costo / Custo / Kosten / Coût / Costo / Kost / Omkostninger /

ﺶﻣﺎﻬﻝا بﺎﺴﺡ-ﻊﻴﺒﻝا - ﺔﻔﻠﻜﺘﻝا /

1000 [SELL]

20 [MARGIN]

[MARGIN]
[MARGIN]

100 [COST]

125 [SELL]

[MARGIN]

/ Nilai jual /售價/ Τιµή πώλησης

ﻊﻴﺒﻝا ﺮﻌﺱ

ﺢﺏﺮﻝا ﺶﻣﺎه

SELL

1000.

COST

800.

MARGIN

200.

COST

100.

MARGIN%

20.

MARGIN

25.

/ Batas Keuntungan /

- 12 -

Себестоимость / Koszty własne /

● 200 = Sell ing price-Cost / Precio-costo de venta / Preço de Venda-Custo /

Verkaufspreis-Kosten / Prix de vente-Coût / Prezzo di vendita-Costo /
Verkoopsprijs-kost / Salgspris – Om kostning / Продажная цена минут
себестоимость / Cena sprzedaży minus koszty własne /

/ Harga-Nilai Jual /售價-成本/ Τιµή πώλησης-κόστος

ﺔﻔﻠﻜﺘﻝا

● 100 = Cost / Costo / Custo / Kosten / Coût / Costo / Kost / Omkostninger /
Себестоимость / Koszty własne /

● $125 = Selling price / Costo de venta / Pr eço de Venda / Verkaufspreis /
Prix de vente / Prezzo di vendita / verk oopsprijs / Salgspris / Продажная
цена / Cena sprzedaży /

● 20% = Profit margin / Margen de ganancia / Margem de Lucros /

Gewinnspanne / Marge de profit / Margin e del profitto / Winstmarge / Profit
margin / Доход от продажи / Mar ża /

利潤率/ Περιθώριο κέρδους

● 25 = Selling price-Cost / Precio-costo de venta / Preço de Venda-Custo /

Verkaufspreis-Kosten / Prix de vente-Coût / Prezzo di vendita-Costo /
Verkoopsprijs-kost / Salgspris – Om kostning / Продажная цена минут
себестоимость / Cena sprzedaży minus koszty własne /

/ Harga-Nilai Jual /售價-成本/ Τιµή πώλησης-κόστος

ﺔﻔﻠﻜﺘﻝا

ﻊﻴﺒﻝا ﺮﻌﺱ

/ Harga /成本/ Κόστος

ﺔﻔﻠﻜﺘﻝا

ﻊﻴﺒﻝا ﺮﻌﺱ-

/ Harga /成本/ Κόστος

ﺔﻔﻠﻜﺘﻝا

/ Nilai jual /售價/ Τιµή πώλησης

ﺢﺏﺮﻝا ﺶﻣﺎه

/ Batas Keuntungan /

ﻊﻴﺒﻝا ﺮﻌﺱ-

- 13 -

CPC-1010/1012

The unit c omplies with the
requir ements of Directive
89 / 336 / EEC as amended
by 93 / 68 / EE C

Printed in China HDBM0384110 xxx