CITIZEN model CT-300J is a dual-powered (high power solar + back-up battery)
calculator operative under any lighting conditions.
-Auto power-off function-
The calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for
about5minutes.
-Battery change-
If the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to remove the old
battery and insert a new battery in the indicated polarity. After changing battery, please
use a metal, elliptical object to press the RESET pad on printed circuit board.
* KEY INDEX
ON
[
] : Power on / Clear / Clear en tr y ke y [+/–] : Sign change key
File name: CT-300J_English_.doc
Date: 2008/8/19
Size: 7 x 11.5 cm
=
+
C
C
* FUENTE DE ALIMENTACIÓN Español
La calculadora CITIZEN modelo CT-300J es una calculadora con doble alimentación
(energía solar + batería de apoyo) que puede usarse bajo cualquier condición de
iluminación.
-Función de apagado automático
La calculadora se apaga automáticamente si no se pulsa ninguna tecla después de unos
5 minutos.
-Reemplazado de la pila-
Si la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del departamento inferior y
sustituya la pila gastada por una nueva. Coloque la pila en su posicion correcta, con la
polaridad indicada. Después de cambiar la batería pulse la almohadilla RESET en la
tarjeta de circuito impreso con un objeto metálico elíptico.
* INDICE DE LAS TECLAS
ON
[
] : Tecla de encendido / borrado / Tecla de borrado de entrada
.
CE
C
[+/–]
: Tecla de cambio de signo
[ % ]
: Tecla de porcentaje
−
[M
] :
Tecla de restar memoria
=
[MRC]
: Tecla de recuperación de memoria / Tecla de borrado de memoria
[
] :
Tecla de anular el digito ultimado
00 0
AUTO
] :
Tecla de repetición automática
[
REPLAY
[
] :
Tecla corrección en modo repetición
CORRECT
HECK
[
] :
Tecla de verificación paso a paso en el modo de edición normal (a→b→c=d)
HECK
[
]:Tecla de verificación paso a paso en el modo normal de edición (a←b←c=d)
* LOS SIGNOS EN LA PANTALLA SIGNIFICAN LO
SIGUIENTE:
[] :
[M
Tecla de raíz cuadrada
] : Tecla de sumar memoria
: contador de ítems (Máx: 120) CRT: modo corrección
REP: modo repetición MEMORY : memoria cargada
ERROR : error de desborde / lógico
%
: tecla de porcentaje
ANS: respuesta (para indicar el resultado del cálculo en el Modo repetición
+ -
× ÷ : signos de adición, sustracción, multiplicación y división
= :
– : valor menos (o negativo)
signo igual
)
File name: CT-300J_IB_ Spanish _.doc
Date: 2008/8/19
Size: 7 x 11.5 cm
−
C
C
Português
*ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA
O modelo CITIZEN CT-300J é uma calculadora com alimentação dupla (energia solar
alta + bateria de reserva) operativa sob quaisquer condições de iluminação.
-Função de desligamento automático-
A calculadora se desliga automaticamente se não houver nenhuma teclagem por
aproximadamente 5 minutos.
-Troca de bateria-
Se for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria usada, abrindo a tampa
inferior e coloque uma bateria nova, observando a polaridade indicada. Depois de trocar
a bateria, use um objeto metálico e elíptico para pressionar a tecla RESET na placa de
circuito impresso.
* ÍNDICE DE TECLAS
ON
[
] : Tecla para Ligar / Apagar /Tecla para apaga r entrada
.
CE
C
[+/–] : Tecla para mudança de sinal
[
] : Tecla de raíz quadrada [ % ] :
+
[M
] :
Tecla de adição da memória
=
[MRC]
: Tecla de recuperação da memória / Tecla para limpar memória
[
] :
Tecla de mudança de digito
00 0
AUTO
[
] :
Tecla de repetição automática
REPLAY
[
] :
Tecla de correção em modo de repetição (Replay)
CORRECT
[
HECK
] :
Tecla de revisão passo-a-passo em modo de revisão normal (Edit) (a→b→c=d)
HECK
[
]:Tecla de revisão passo-a-passo em modo de revisão normal (Edit) (a←b←c=d)
Tecla de porcentagem
[M
] :
Tecla de subtração da memória
=
* OS SINAIS DO VISOR SIGNIFICAM O SEGUINTE:
: Contador de Item (Máx : 120) CRT: Modo de correção
REP: Modo de Repetição MEMORY : Memória carregada
ERROR :
Erro por Transbordamento / Lógica
% :
Tecla de porcentagem
ANS: Answer
)
(Replay)
+ -
× ÷ :
= :
Resposta (para indicar o resultado do cálculo em modo de repetição
Sinal de adição, subtração, multiplicação e divisão
– :
Valor menos ( ou negativo)
Sinal de igualdade
File name: CT-300J_IB_ Portuguese _.doc
Date: 2008/8/19
Size: 7 x 11.5 cm
=
+
C
C
* Stromversorgung
Der CITIZEN CT-300J ist ein Rechner, der sowohl mit Solarenergie als auch mit Batterien
bei allen Lichtverhältnissen verwendet werden kann.
Deutsch
-Automatische Ausschaltfunktion-
Wenn innerhalb von 5 Minuten keine Eingabe erfolgt, schaltet sich der Rechner automatisch
aus.
-Batteriewechsel-
Soltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die Schrauben vom unterteil
und tauschen die alte gegen eine neue batterie aus. Beachten Sie, daß die batterie richtig,
entsprechend der polarität, eingelegt wird. Drücken Sie nach dem Auswechseln der
Batterie mit einem runden metallenem Objekt auf das RESET Feld auf der bedruckten
Platine.
* Tastenbeschreibung
ON
[
] :
Einschalttaste / Löschtaste
.
CE
C
[+/–]
: Vorzeichentaste
[ % ]
: Prozenttaste
[M
−
] : Speicher-Minus Taste [MRC] :
[M
=
[
] :
Rechts schub taste.
00 0
[
] :
Korrekturtaste im Abspielmodus
CORRECT
HECK
] :
Schritt für Schritt Überprüfung im Normalmodus (a→b→c=d)
[
HECK
[
]:Schritt für Schritt Überprüfung im Normalmodus (a←b←c=d)
File name: CT-300J_IB_German_.doc
Date: 2008/8/19
Size: 7 x 11.5 cm
=
+
C
C
* ALIMENTATION Français
CITIZEN CT-300J est une calculatrice à double alimentation (alimentation solaire + pile
de soutient) opérant sous n’importe quelle condition d’éclairage.
- Fonction de mise hors tension automatique -
La calculatrice s’éteint automatiquement si aucune touche n’est pas pressée durant 5
minutes.
-Remplacement de pile-
Lorsque il faut remplace r la pile,enleve les vis de l’étui bas et remplacer la pile usée et insé rer une
nouvelle pile selon la polarité indiquée. Après avoir changé l a batterie, utilisez un objet ell iptique en
métal, pour appuyer sur le coussinet de REAJUSTEMENT sur le panneau du circuit imprimé.
* INDEX DES TOUCHES
ON
[
] :
Touche de mise sous tension/ d’effacement/ Touche d’effacement de l’entrée
.
CE
C
[+/–]
: Touche de changement de signe
[ % ]
: Touche de pourcentage
−
[M
] :
Touche de mémoire moins
=
[MRC]
: Touche de rappel de la mémoire / touche d’effacement de la mémoire
] :
Touche de changement droit
[
00 0
AUTO
[
] :
Touche de répétition automatique
REPLAY
[
] :
Touche de Correction en mode Répétition
CORRECT
[
HECK
] :
Touche de vérification pas à pas en mode normal d’Edition (a→b→c=d)
HECK
[
]:Touche de vérification pas à pas en mode d’Edition normal (a←b←c=d)
[] :
[M
Touche de racine carrée
] :
Touche de mémoire plus
* LES SIGNES DE L’AFFICHAGE ONT LES
SIGNIFICATIONS QUI SUIVENT :
:
Compteur (Max : 120)
REP: Mode Répétition MEMORY : Mémoire chargée
ERROR :
Dépassement / Erreur de Logique
% :
Touche de pourcentage
ANS:
Réponse (pour indiquer le résultat du calcul dans le mode Répétition
+
- × ÷ : Signes d’ addition, de sous traction, de multiplication, de division
CRT :
= :
Mode de correction
– :
Moins (ou négative) valeur
Signe Egal
)
File name: CT-300J_IB_French_.doc
Date: 2008/8/19
Size: 7 x 11.5 cm
=
+
C
C
* ALIMENTAZIONE Italiano
Il modello CT-300J CITIZEN è un calcolatore a doppia alimentazione (solare ad alta
potenza + batteria di riserva) che funziona con qualsiasi tipo di illuminazione.
-Funzione di interruzione automatica-
Il calcolatore si spegne automaticamente se non è stato premuto alcun tasto per circa 5
minuti.
-Sostituzione della batteria-
Nel caso che sia necessario sostituire la batteria,rimuovere il coperchio inferiore, togliere
la batteria vecchia e inserire una nuova nel compartimento batteria. Dopo aver cambiato
la batteria, si prega di usare un oggetto di metallo ellittico per premere il tasto RESET
(REIMPOSTA) sullo schema del circuito stampato.
* INDICE DEI TASTI
ON
[
] :
Tasto acceso / annulla
C
.
CE
[+/–]
:
Tasto cambia segno [ ] : Tasto radice quadrata
[ % ]
: Tasto di percentuale
−
M
] : Tasto memoria meno
=
[MRC] :
Tasto richiama memoria / Tasto annulla memoria
[
] :
Correzione
00 0
AUTO
[
] :
Tasto di riproduzione automatica
REPLAY
[
] :
Tasto di correzione in modalità di Riproduzione
CORRECT
HECK
[
] :
Tasto di controllo di passo in passo in modalità di Modifica normale (a→b→c=d)
HECK
[
]:Tasto di controllo di passo in passo in modalità di Modifica normale (a←b←c=d)
*
I SIMBOLI DELLO SCHERMO DI VISUALIZZAZIONE
HANNO IL SEGUENTE SIGNIFICATO:
/
Tasto annulla immission
[M
] : Tasto memoria più
:
Conteggio dell’elemento (Massimo: 120)
REP: Modalità di riproduzione MEMORY : Memoria caricata
ERROR :
Errore di traboccamento / logico
% :
Tasto di percentuale
ANS:
Risposta (per indicare il risultato del calcolo in modalità di Riproduzione)
+
- × ÷ :
= :
Segno di addizione, sottrazione, moltiplicazione, divisione
CRT :
Modalità di correzione
– :
Valore meno (o negativo)
Segno di uguale
File name: CT-300J_IB_Italian_.doc
Date: 2008/8/19
Size: 7 x 11.5 cm
−
* VOEDING
De CITIZEN CT-300J is een rekenmachine met tweevoudige voeding (een krachtige
zonnecel + back-up batterij) die ook in het donker gebruikt kan worden.
- Automatisch uitschakelen (auto power-off) -
De rekenmachine schakelt automatisch uit indien er geen toets ingedrukt werd
gedurende 5 minuten.
-Het verwisselen van de batterijen-
Wanneer u de batterijvakje wilt verwisselen, moet u eerst het deksel van het batterijvakje
openen en de oude batterijen verwijderen, en daarna de nieuwe batterijen in het vakje
plaatsen. Na het veranderen van de batterij, gebruikt u een metalen elliptisch voorwerp
om op het RESET pad van het gedrukte circuitbord te drukken.
Nederlands
* BETEKENIS VAN DE TOETSEN
ON
[
] :
Inschakelen / Wissen
C
.
CE
[
] :
Vierkantswortel
+
] :
In geheugen opslaan
[M
=
[MRC]
: Geheugen oproepen / Geheugen wissen
[
] :
Veranderen. Bewerkingmodus
00 0
AUTO
[
] :
Automatisch herhalen
REPLAY
[
] :
CORRECT
[
CHECK
] :
Stap voor stap controle in normale bewerkingmodus (a→b→c=d)
CHECK
[
]:Stap voor stap controle in normale bewerkingmodus (a←b←c=d)
/
Invoer wissen
[+/–] :
Veranderen van ± teken
: Percentage
] :
Uit geheugen verwijderen
=
[ % ]
[M
Correctie in herhalingsmodus
* BETEKENIS VAN DE INDICATOREN OP HET
SCHERM:
:
Itemteller (Max : 120)
REP: Herhalingsmodus MEMORY : Geheugen geladen
ERROR :
Overflow / Logische fout
% :
Percenttoets
ANS:
Antwoord (om het resultaat van de bewerking in de herhalingsmodus aan te
)
duiden
+
- × ÷ :
CRT :
= :
Symbool van optelling, aftrekking, vermenigvuldiging, deling
Correctiemodus
– :
Minus ( of negatieve) waarde
Gelijkheidsteken
File name: CT-300J_IB_Dutch_.doc
Date: 2008/8/22
Size: 7 x 11.5 cm
−
C
C
*
STRØMFORSYNING Danish
CITIZEN model CT-300J er en lommeregner med dobbelt strømforsyning (højtydende
solceller + back-up batteri) som kan virke under alle lysforhold.
-Auto sluk funktion-
Lommeregneren slukker automatisk for strømmen hvis der ikke er forestaget nogle
indtastninger i cirka 5 minutter.
-Skift batteriet-
Når batteriet skal skiftes, åbner man låget nedenunder, tager batteriet ud, og sætter det
nye batteri på plads. Efter batteriskift, anvend venligst en elliptisk genstand til at trykke på
RESET på printpladen.
* TASTE INDEKS
ON
[
] :
Tænd / Ryd tast
/
Ryd indtastning
[+/–] :
Skift fortegn tast
C
.
CE
[
] :
Kvadratrod tast
+
[M
=
[MRC] :
AUTO
[
REPLAY
[
CORRECT
[
HECK
HECK
[
[ % ]
] :
Memory plus tast
Memory recall tast / Memory ryd tast
] :
Automatisk replay tast
] :
Korrection tast i Replay modus
] : Trin-for-trin check tas t i normal Edit modus (a→b→c=d)
]:Trin-for-trin check tast i normal Edit modus (a←b←c=d)
: Procent tast
[M
=
[
00 0
] :
Memory minus tast
] :
Rettelse knap
* TEGNENE I DISPLAYET BETYDER FØLGENDE:
:
Enhed tæller (Maks : 120)
REP:
Replay modus
ERROR :
% :
ANS:
+
- × ÷ :
MEMORY
Overflow / Logic error
Procent
= :
Svar (for at indikere resultat af beregning i Replay modus
File name: CT-300J_IB_Danish_.doc
Date: 2008/8/19
Size: 7 x 11.5 cm
C
C
* ПИТАНИЕ Русский
Калькулятор CITIZEN, модель CT-300J имеет двойное электропитание (солнечные
злементы + батарея) и способен работать при любом освещении ..
-Автома тическоевыключение-
Если на клавишах в течение примерно 5 минут не производилось никаких операций,
калькулятор автоматически выключится.
- Заменазлементовпитания -
Благодаря двойному питанию, батареи, устанавливаемые с обратной стороны
устройства, работают длительное время. Если изображение на дисплее становится
неясным, необходимо заменить батареи. Снимите крышку с нижнего отсека.
Извлеките старые батареи и вставьте новые батареи, соблюдая полярность. После
замены батарейки, с помощью тонкого металлического предмета нажмите кнопку
RESET на печатной плате.
Kalkulator CITIZEN, model CT-300J jest zasilany podwójnie (bateria słoneczna + bateria
zwykła) i może pracować w każdych warunkach oświetlenia.
-Funkcja automatycznego wyłączenia-
Jesli w ciągu 5 minut nie przeprowadzimy żadnych operacji na klawiszach, to kalkulator
automatycznie wyłączy się.
-Wymiana baterii-
Jeśli konieczna jest wymiana baterii należy otworzyć dolną uwagę na odpowiednia
polaryzacje.pokrywę, usunać stare baterie i wlożyċ nowe zwracając. Po wymianie baterii
proszę nacisnąć przycisk RESET na płytce drukowanej przy pomocy cienkiego
metalowego przedmiotu.
* OPIS KLAWISZY
ON
[
] : Włączanie / Kasowanie
.
CE
C
[
] :
Klawisz obliczania pierwiastka
+
[M
] :
Klawisz wprowadzenia do pamięci ze znakiem plus
=
−
[M
] : Klawisz wprowadzenia do pamięci ze znakiem minus
=
[MRC]
: Klawisz wywo łania z pamięci / Kasowania pamięci
[
] :
Klawisz powrotu
00 0
AUTO
[
] :
Klawisz automatycznego powtórzenia obliczeń
REPLAY
] :
Klawisz korekcji w trybie Replay
[
CORRECT
HECK
[
] : Sprawdzanie krok po kroku w trybie edycji (a→b→c=d)
HECK
[
]:Sprawdzanie krok po kroku w trybie edycji (a←b←c=d)
* ZNACZENIE SYMBOLI WYŚWIETLANYCH NA
/
Kasowanie liczby
[+/–] :
[ % ]
: Klawisz obliczenia procentów
EKRANIE:
: Licznik operacji (Max : 120) CRT: Tryb poprawiania
REP:
Powtórzenie obliczeń
MEMORY
: Wartość zapisaną w pamięci załadowano
ERROR :
Przepełnienie / Błąd logiczny
% :
Klawisz obliczenia procentu
ANS:
Odpowiedź (wynik obliczenia w trybie Replay
+
- × ÷ :
= :
Dodawanie, odejmowanie, mnożenie, dzielenie
)
– :
Minus (lub wartość ujemna)
Znak „równa się”
File name: CT-300J_IB_Polish_.doc
Date: 2008/8/19
Size: 7 x 11.5 cm
ANS : ﺔﺑﺎﺟﻹا)ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ بﺎﺴﺤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ(
+−×÷: ﺔﻤﺴﻘﻟاو بﺮﻀﻟاوحﺮﻄﻟاوﻊﻤﺠﻟاتارﺎﺷإ
File name: CT-300J_IB_Arabic_.doc
Date: 2008/8/19
Size: 7 x 11.5 cm
=
+
C
C
*
POWER SUPLAI
CITIZEN model CT-300J adalah k alkulator bertenaga dual (tenaga matahari t inggi + baterai
pengganti) yang dioperasika n dalam segala kondisi cahaya.
-Fungsi tenaga mati otomatis-
Kalkulator akan mati otomati s apabila tidak digunakan selama 5 menit .
-Cara mengganti baterai-
Jikalau baterai perlu di ganti, anda harus membuka dulu kotak bate rai dan mengeluarkan baterai
lama. Sesudah itu anda baru bisa memasukkan baterai yang baru didalam kotak itu. Setelah
mengganti baterai, silahkan gunakan obyek metal berbentuk bulat panjan g untuk menekan RESET
pada PCB.
* INDEKS TOMBOL
ON
[
] :
Power Hidup / tombol hapus/Hapus tombol yang dimasukkan
.
CE
C
[+/–] :
tombol ganti tanda
[ % ]
: tombol Persentasi
−
[M
] :
tombol Memori minu
=
[
] :
Koreksi
00 0
[
] :
Tombol pengoreksi pada mode Replay
CORRECT
HECK
[
] : Tombol tahap cek pada mode normal Edit (a→b→c=d)
HECK
[
] : Tahap tombol cek pada normal Ed it mode (a←b←c=d)
[] :
[M
[MRC] :
[
BahasaIndonesia
tombol akar
] :
tombol Memori plus
tombol Memori recall / Memory Clear
AUTO
] :
tombol replay otomatis
REPLAY
* TANDA DARI LAYAR DIARTIKAN SEPERTI
BERIKUT :
:
Item counter (Maksimum : 120)
REP:
mode Replay
ERROR :
% :
ANS: Jawab (menandakan hasil penghitung an pada mode Replay
File name: CT-300J_IB_Chinese_.doc
Date: 2008/8/19
Size: 7 x 11.5 cm
=
+
C
C
* ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ Ελληνικά
Το CITIZEN CT-300J είναι µια αριθµοµηχανή διπλής τροφοδοσίας (ηλιακή ενέργεια
υψηλής ισχύος + εφεδρική µπαταρία), η οποία λειτουργεί κάτω από οποιεσδήποτε
συνθήκες φωτισµού.
-Λειτουργίααυτόµατουκλεισίµατος-
Η αριθµοµηχανή κλείνει αυτόµατα, εάν δεν έχει πραγµατοποιηθεί καµία πληκτρολόγησ η
για 5 περίπου λεπτά.
-Αλλαγή µπαταρίας-
Εάν χρειαστεί να αλλαχτεί η εφεδρική µπαταρία, ανοίξτε το κάτω περίβληµαγια να αφαιρέσετε
την παλαιά µπαταρία και να εισάγετε µια νέα µπαταρία µε τηνυποδεικνυόµενη πολικότητα.
Μετά από την αλλαγή µπαταρίας, χρησιµοποιήστεένα µ εταλλικό, ελλειπτικό αντικείµενο για να
πιέσετε το RESET στην πλακέτατυπωµέν ου κυκλώµατος.
2. Memory Calculation / Cálculo com memória / Calculación usando
Memória / Speicherberechnung / Calcul avec mémoire / Operazione
del calcolo memoria / Geheugenberekeningen / Hukommelse
regningsoperation / Операции с использованием памяти /
Obliczenia z wykorzystaniem pamięci / آاﺬﻟا بﺎﺴﺣةﺮ / Penghitungan
Memori / 记忆计算的操作 / Yπολογισµός µε µνήµη
( 12 x 4 ) – ( 20 ÷
2 )= 38
ON
]
[
.
CE
C
12 [x] 4 [M
20 [÷] 2 [M
=
[MRC]
ON
[MRC] [
.
CE
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
C
15 [x] 2 [M
20 [x] 3 [M
04
05
03
03
03
06
03
06
05
03
07
01
04
04
00
MEMORY
03
]
]
ON
] [
.
CE
C
]
]
MEMORY
06
MEMORY
07
]
00
MEMORY
03
MEMORY
06
75. =
16.4 =
81.
20.
420.
336.
180.
264.
625. =
0.5
0.125
12.
5.5
-7. =
48.
10.
38.
30.
60.
%
%
%
%
%
%
0.
0.
=
=
=
=
=
=
=
=
+
−
−
MEMORY
(total A=190)
150 ÷ 5 = 30
40 x 3 = 120
(total B=150)
A – B = 40