Citizen CT-300J User Manual

CBM 99A (CT-300J)
HDB0099A101
Size : 115X70mm

CT-300J

−

C

* POWER SUPPLY English

CITIZEN model CT-300J is a dual-powered (high power solar + back-up battery)
calculator operative under any lighting conditions.

-Auto power-off function-

The calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for
about 5 minutes.

-Battery change-

If the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to remove the old
battery and insert a new battery in the indicated polarity. After changing battery, please
use a metal, elliptical object to press the RESET pad on printed circuit board.

* KEY INDEX

ON

[

] : Power on / Clear / Clear en tr y ke y [+/–] : Sign change key

．

CE

C

[

] : Square root key [ % ] : Percentage key

+

[M

] : Memory plus key [M

=

:

Memory recall key / Memory clear key

[MRC]
[

] : Right-shift key in normal Edit mode

00 0

AUTO

[

] : Automatic replay key

REPLAY

[

] : Correction key in Replay mode

CORRECT

[

CHECK

] : Step-by-step check key in normal Edit mode (a

HECK

[

]: Step-by-step check key in normal Edit mode (a

] : Memory minus key

=

→b→c=d)

←b←c=d)

* THE SIGNS OF THE DISPLAY MEAN THE
FOLLOWING:

: Item counter (Max : 120) CRT : Correction mode REP : Replay mode

MEMORY

:

Memory loaded

–:

Minus ( or negative) value

ANS : Answer (to indicate the calculation result in Replay mode)

＋ －

× ÷ : Addition, subtraction, multiplication, division sign

ERROR : Overflow / Logic error

%

:

Percent = : Equal sign

File name: CT-300J_English_.doc
Date: 2008/8/19
Size: 7 x 11.5 cm

=

+

C

C

* FUENTE DE ALIMENTACIÓN Español

La calculadora CITIZEN modelo CT-300J es una calculadora con doble alimentación
(energía solar + batería de apoyo) que puede usarse bajo cualquier condición de
iluminación.

-Función de apagado automático

La calculadora se apaga automáticamente si no se pulsa ninguna tecla después de unos
5 minutos.

-Reemplazado de la pila-

Si la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del departamento inferior y
sustituya la pila gastada por una nueva. Coloque la pila en su posicion correcta, con la
polaridad indicada. Después de cambiar la batería pulse la almohadilla RESET en la
tarjeta de circuito impreso con un objeto metálico elíptico.

* INDICE DE LAS TECLAS

ON

[

] : Tecla de encendido / borrado / Tecla de borrado de entrada

．

CE

C

[+/–]

: Tecla de cambio de signo

[ % ]

: Tecla de porcentaje

−

[M

] :

Tecla de restar memoria

=

[MRC]

: Tecla de recuperación de memoria / Tecla de borrado de memoria

[

] :

Tecla de anular el digito ultimado

00 0

AUTO

] :

Tecla de repetición automática

[

REPLAY

[

] :

Tecla corrección en modo repetición

CORRECT

HECK

[

] :

Tecla de verificación paso a paso en el modo de edición normal (a→b→c=d)

HECK

[

]:Tecla de verificación paso a paso en el modo normal de edición (a←b←c=d)

* LOS SIGNOS EN LA PANTALLA SIGNIFICAN LO
SIGUIENTE:

[] :

[M

Tecla de raíz cuadrada

] : Tecla de sumar memoria

: contador de ítems (Máx: 120) CRT : modo corrección

REP : modo repetición MEMORY : memoria cargada

ERROR : error de desborde / lógico
%

: tecla de porcentaje

ANS : respuesta (para indicar el resultado del cálculo en el Modo repetición

＋ －

× ÷ : signos de adición, sustracción, multiplicación y división

= :

– : valor menos (o negativo)

signo igual

)

File name: CT-300J_IB_ Spanish _.doc
Date: 2008/8/19
Size: 7 x 11.5 cm

−

C

C

Português

* ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA

O modelo CITIZEN CT-300J é uma calculadora com alimentação dupla (energia solar
alta + bateria de reserva) operativa sob quaisquer condições de iluminação.

-Função de desligamento automático-

A calculadora se desliga automaticamente se não houver nenhuma teclagem por
aproximadamente 5 minutos.

-Troca de bateria-

Se for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria usada, abrindo a tampa
inferior e coloque uma bateria nova, observando a polaridade indicada. Depois de trocar
a bateria, use um objeto metálico e elíptico para pressionar a tecla RESET na placa de
circuito impresso.

* ÍNDICE DE TECLAS

ON

[

] : Tecla para Ligar / Apagar / Tecla para apaga r entrada

．

CE

C

[+/–] : Tecla para mudança de sinal

[

] : Tecla de raíz quadrada [ % ] :

+

[M

] :

Tecla de adição da memória

=

[MRC]

: Tecla de recuperação da memória / Tecla para limpar memória

[

] :

Tecla de mudança de digito

00 0

AUTO

[

] :

Tecla de repetição automática

REPLAY

[

] :

Tecla de correção em modo de repetição (Replay)

CORRECT

[

HECK

] :

Tecla de revisão passo-a-passo em modo de revisão normal (Edit) (a→b→c=d)

HECK

[

]:Tecla de revisão passo-a-passo em modo de revisão normal (Edit) (a←b←c=d)

Tecla de porcentagem

[M

] :

Tecla de subtração da memória

=

* OS SINAIS DO VISOR SIGNIFICAM O SEGUINTE:

: Contador de Item (Máx : 120) CRT : Modo de correção

REP : Modo de Repetição MEMORY : Memória carregada

ERROR :

Erro por Transbordamento / Lógica

% :

Tecla de porcentagem

ANS : Answer

)

(Replay)

＋ －

× ÷ :

= :

Resposta (para indicar o resultado do cálculo em modo de repetição

Sinal de adição, subtração, multiplicação e divisão

– :

Valor menos ( ou negativo)

Sinal de igualdade

File name: CT-300J_IB_ Portuguese _.doc
Date: 2008/8/19
Size: 7 x 11.5 cm

=

+

C

C

* Stromversorgung

Der CITIZEN CT-300J ist ein Rechner, der sowohl mit Solarenergie als auch mit Batterien
bei allen Lichtverhältnissen verwendet werden kann.

Deutsch

-Automatische Ausschaltfunktion-

Wenn innerhalb von 5 Minuten keine Eingabe erfolgt, schaltet sich der Rechner automatisch
aus.

-Batteriewechsel-

Soltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die Schrauben vom unterteil

und tauschen die alte gegen eine neue batterie aus. Beachten Sie, daß die batterie richtig,

entsprechend der polarität, eingelegt wird. Drücken Sie nach dem Auswechseln der

Batterie mit einem runden metallenem Objekt auf das RESET Feld auf der bedruckten

Platine.

* Tastenbeschreibung

ON

[

] :

Einschalttaste / Löschtaste

．

CE

C

[+/–]

: Vorzeichentaste

[ % ]

: Prozenttaste

[M

−

] : Speicher-Minus Taste [MRC] :

[M

=

[

] :

Rechts schub taste.

00 0

[

] :

Korrekturtaste im Abspielmodus

CORRECT

HECK

] :

Schritt für Schritt Überprüfung im Normalmodus (a→b→c=d)

[

HECK

[

]:Schritt für Schritt Überprüfung im Normalmodus (a←b←c=d)

/

Eingabelöschtaste

[] :

[

REPLAY

] : Speicher-Plus Taste

AUTO

Wurzelfunktionstaste

Speicherabruf / -löschtaste

] :

Automatische Abspieltaste

* Die Bedeutung der Zeichen am Display:

:

Zähler (Max : 120)

REP :

Abspielmodus

ERROR :

Überlauf / logischer Fehler

% :

Prozent

ANS :

Antwort (zeigt das Ergebnis im Abspielmodus an

＋

－ × ÷ :

CRT :

MEMORY

= :

Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division Zeichen

Korrekturmodus

: belegter Speicher

– :

Minus ( oder negativer) Wert
Gleichheitszeichen

)

File name: CT-300J_IB_German_.doc
Date: 2008/8/19
Size: 7 x 11.5 cm

=

+

C

C

* ALIMENTATION Français

CITIZEN CT-300J est une calculatrice à double alimentation (alimentation solaire + pile
de soutient) opérant sous n’importe quelle condition d’éclairage.

- Fonction de mise hors tension automatique -

La calculatrice s’éteint automatiquement si aucune touche n’est pas pressée durant 5
minutes.

-Remplacement de pile-

Lorsque il faut remplace r la pile,enleve les vis de l’étui bas et remplacer la pile usée et insé rer une
nouvelle pile selon la polarité indiquée. Après avoir changé l a batterie, utilisez un objet ell iptique en
métal, pour appuyer sur le coussinet de REAJUSTEMENT sur le panneau du circuit imprimé.

* INDEX DES TOUCHES

ON

[

] :

Touche de mise sous tension/ d’effacement/ Touche d’effacement de l’entrée

．

CE

C

[+/–]

: Touche de changement de signe

[ % ]

: Touche de pourcentage

−

[M

] :

Touche de mémoire moins

=

[MRC]

: Touche de rappel de la mémoire / touche d’effacement de la mémoire

] :

Touche de changement droit

[

00 0

AUTO

[

] :

Touche de répétition automatique

REPLAY

[

] :

Touche de Correction en mode Répétition

CORRECT

[

HECK

] :

Touche de vérification pas à pas en mode normal d’Edition (a→b→c=d)

HECK

[

]:Touche de vérification pas à pas en mode d’Edition normal (a←b←c=d)

[] :

[M

Touche de racine carrée

] :

Touche de mémoire plus

* LES SIGNES DE L’AFFICHAGE ONT LES
SIGNIFICATIONS QUI SUIVENT :

:

Compteur (Max : 120)

REP : Mode Répétition MEMORY : Mémoire chargée

ERROR :

Dépassement / Erreur de Logique

% :

Touche de pourcentage

ANS :

Réponse (pour indiquer le résultat du calcul dans le mode Répétition

＋

－ × ÷ : Signes d’ addition, de sous traction, de multiplication, de division

CRT :

= :

Mode de correction

– :

Moins (ou négative) valeur

Signe Egal

)

File name: CT-300J_IB_French_.doc
Date: 2008/8/19
Size: 7 x 11.5 cm

=

+

C

C

* ALIMENTAZIONE Italiano

Il modello CT-300J CITIZEN è un calcolatore a doppia alimentazione (solare ad alta
potenza + batteria di riserva) che funziona con qualsiasi tipo di illuminazione.

-Funzione di interruzione automatica-

Il calcolatore si spegne automaticamente se non è stato premuto alcun tasto per circa 5
minuti.

-Sostituzione della batteria-

Nel caso che sia necessario sostituire la batteria,rimuovere il coperchio inferiore, togliere
la batteria vecchia e inserire una nuova nel compartimento batteria. Dopo aver cambiato
la batteria, si prega di usare un oggetto di metallo ellittico per premere il tasto RESET
(REIMPOSTA) sullo schema del circuito stampato.

* INDICE DEI TASTI

ON

[

] :

Tasto acceso / annulla

C

．

CE

[+/–]

:

Tasto cambia segno [ ] : Tasto radice quadrata

[ % ]

: Tasto di percentuale

−

M

] : Tasto memoria meno

=

[MRC] :

Tasto richiama memoria / Tasto annulla memoria

[

] :

Correzione

00 0

AUTO

[

] :

Tasto di riproduzione automatica

REPLAY

[

] :

Tasto di correzione in modalità di Riproduzione

CORRECT

HECK

[

] :

Tasto di controllo di passo in passo in modalità di Modifica normale (a→b→c=d)

HECK

[

]:Tasto di controllo di passo in passo in modalità di Modifica normale (a←b←c=d)

*

I SIMBOLI DELLO SCHERMO DI VISUALIZZAZIONE

HANNO IL SEGUENTE SIGNIFICATO:

/

Tasto annulla immission

[M

] : Tasto memoria più

:

Conteggio dell’elemento (Massimo: 120)

REP : Modalità di riproduzione MEMORY : Memoria caricata

ERROR :

Errore di traboccamento / logico

% :

Tasto di percentuale

ANS :

Risposta (per indicare il risultato del calcolo in modalità di Riproduzione)

＋

－ × ÷ :

= :

Segno di addizione, sottrazione, moltiplicazione, divisione

CRT :

Modalità di correzione

– :

Valore meno (o negativo)
Segno di uguale

File name: CT-300J_IB_Italian_.doc
Date: 2008/8/19
Size: 7 x 11.5 cm

−

* VOEDING

De CITIZEN CT-300J is een rekenmachine met tweevoudige voeding (een krachtige
zonnecel + back-up batterij) die ook in het donker gebruikt kan worden.

- Automatisch uitschakelen (auto power-off) -

De rekenmachine schakelt automatisch uit indien er geen toets ingedrukt werd
gedurende 5 minuten.

-Het verwisselen van de batterijen-

Wanneer u de batterijvakje wilt verwisselen, moet u eerst het deksel van het batterijvakje
openen en de oude batterijen verwijderen, en daarna de nieuwe batterijen in het vakje
plaatsen. Na het veranderen van de batterij, gebruikt u een metalen elliptisch voorwerp
om op het RESET pad van het gedrukte circuitbord te drukken.

Nederlands

* BETEKENIS VAN DE TOETSEN

ON

[

] :

Inschakelen / Wissen

C

．

CE

[

] :

Vierkantswortel

+

] :

In geheugen opslaan

[M

=

[MRC]

: Geheugen oproepen / Geheugen wissen

[

] :

Veranderen. Bewerkingmodus

00 0

AUTO

[

] :

Automatisch herhalen

REPLAY

[

] :

CORRECT

[

CHECK

] :

Stap voor stap controle in normale bewerkingmodus (a→b→c=d)

CHECK

[

]:Stap voor stap controle in normale bewerkingmodus (a←b←c=d)

/

Invoer wissen

[+/–] :

Veranderen van ± teken

: Percentage

] :

Uit geheugen verwijderen

=

[ % ]

[M

Correctie in herhalingsmodus

* BETEKENIS VAN DE INDICATOREN OP HET
SCHERM:

:

Itemteller (Max : 120)

REP : Herhalingsmodus MEMORY : Geheugen geladen

ERROR :

Overflow / Logische fout

% :

Percenttoets

ANS :

Antwoord (om het resultaat van de bewerking in de herhalingsmodus aan te

)

duiden

＋

－ × ÷ :

CRT :

= :

Symbool van optelling, aftrekking, vermenigvuldiging, deling

Correctiemodus

– :

Minus ( of negatieve) waarde

Gelijkheidsteken

File name: CT-300J_IB_Dutch_.doc
Date: 2008/8/22
Size: 7 x 11.5 cm

−

C

C

*

STRØMFORSYNING Danish

CITIZEN model CT-300J er en lommeregner med dobbelt strømforsyning (højtydende
solceller + back-up batteri) som kan virke under alle lysforhold.

-Auto sluk funktion-

Lommeregneren slukker automatisk for strømmen hvis der ikke er forestaget nogle
indtastninger i cirka 5 minutter.

-Skift batteriet-

Når batteriet skal skiftes, åbner man låget nedenunder, tager batteriet ud, og sætter det
nye batteri på plads. Efter batteriskift, anvend venligst en elliptisk genstand til at trykke på
RESET på printpladen.

* TASTE INDEKS

ON

[

] :

Tænd / Ryd tast

/

Ryd indtastning

[+/–] :

Skift fortegn tast

C

．

CE

[

] :

Kvadratrod tast

+

[M

=

[MRC] :

AUTO

[

REPLAY

[

CORRECT

[

HECK

HECK

[

[ % ]

] :

Memory plus tast

Memory recall tast / Memory ryd tast

] :

Automatisk replay tast

] :

Korrection tast i Replay modus

] : Trin-for-trin check tas t i normal Edit modus (a→b→c=d)

]:Trin-for-trin check tast i normal Edit modus (a←b←c=d)

: Procent tast

[M

=

[

00 0

] :

Memory minus tast

] :

Rettelse knap

* TEGNENE I DISPLAYET BETYDER FØLGENDE:

:

Enhed tæller (Maks : 120)

REP :

Replay modus

ERROR :

% :

ANS :

＋

－ × ÷ :

MEMORY

Overflow / Logic error

Procent

= :

Svar (for at indikere resultat af beregning i Replay modus

Addition, subtraktion, multiplikation, division tegn

CRT :

Korrection modus

: Memory loaded

– :

Minus ( eller negativ) værdi

Lig med tegn

)

File name: CT-300J_IB_Danish_.doc
Date: 2008/8/19
Size: 7 x 11.5 cm

C

C

* ПИТАНИЕ Русский

Калькулятор CITIZEN, модель CT-300J имеет двойное электропитание (солнечные
злементы + батарея) и способен работать при любом освещении ..

-Автома тическое выключение-

Если на клавишах в течение примерно 5 минут не производилось никаких операций,
калькулятор автоматически выключится.

- Замена злементов питания -

Благодаря двойному питанию, батареи, устанавливаемые с обратной стороны
устройства, работают длительное время. Если изображение на дисплее становится
неясным, необходимо заменить батареи. Снимите крышку с нижнего отсека.
Извлеките старые батареи и вставьте новые батареи, соблюдая полярность. После
замены батарейки, с помощью тонкого металлического предмета нажмите кнопку
RESET на печатной плате.

* ОПИСАНИЕ КЛАВИШ

ON

[

] : Включение питания / Сброс / Удаление введенного значения

．

CE

C

[

] :

Корень квадратный

+

[M

] : Клавиш записи в память со знаком плюс

=

−

[M

] : Клавиш ввода в память со знаком минус

=

[MRC]

:

Вызов из памяти / Обнуление памяти

] : Клавиша «забой» (клавиша правки числа)

[

00 0

AUTO

[

] : Клавиш автоматического повторения вычислений

REPLAY

CORRECT

[

] : Ввод поправок в режиме Replay

[

HECK

] :

Пошаговая проверка в режиме обычного редактирования (a→b→c=d)

HECK

[

]:Пошаговая проверка в режиме обычного редактирования (a←b←c=d)

[+/–] :

Перемена знака

[ % ] :

Клавиш вычисления процента

* ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ, ВЫСВЕЧИВАЕМЫХ
НА ЭКРАНЕ:

Режим исправлений

: Память загружена

:

Счетчик операций (Maкс : 120)

REP :

Повторение вычислений

ERROR :

Ошибка переполнения – :

Клавиш вычисления процента

ANS :

Ответ (высвечивает результат вычислений в режиме Replay)

＋ －

× ÷ : Знаки сложения, вычитания, умножения, деления

File name: CT-300J_IB_ Russian _.doc
Date: 2008/8/19

CRT :

MEMORY

Минус ( или отрицательная величина) % :

= :

Равняется

Size: 7 x 11.5 cm

C

C

Zmiana znaku ±

Polish

* ZASILANIE

Kalkulator CITIZEN, model CT-300J jest zasilany podwójnie (bateria słoneczna + bateria
zwykła) i może pracować w każdych warunkach oświetlenia.

-Funkcja automatycznego wyłączenia-

Jesli w ciągu 5 minut nie przeprowadzimy żadnych operacji na klawiszach, to kalkulator
automatycznie wyłączy się.

-Wymiana baterii-

Jeśli konieczna jest wymiana baterii należy otworzyć dolną uwagę na odpowiednia
polaryzacje.pokrywę, usunać stare baterie i wlożyċ nowe zwracając. Po wymianie baterii
proszę nacisnąć przycisk RESET na płytce drukowanej przy pomocy cienkiego
metalowego przedmiotu.

* OPIS KLAWISZY

ON

[

] : Włączanie / Kasowanie

．

CE

C

[

] :

Klawisz obliczania pierwiastka

+

[M

] :

Klawisz wprowadzenia do pamięci ze znakiem plus

=

−

[M

] : Klawisz wprowadzenia do pamięci ze znakiem minus

=

[MRC]

: Klawisz wywo łania z pamięci / Kasowania pamięci

[

] :

Klawisz powrotu

00 0

AUTO

[

] :

Klawisz automatycznego powtórzenia obliczeń

REPLAY

] :

Klawisz korekcji w trybie Replay

[

CORRECT

HECK

[

] : Sprawdzanie krok po kroku w trybie edycji (a→b→c=d)

HECK

[

]:Sprawdzanie krok po kroku w trybie edycji (a←b←c=d)

* ZNACZENIE SYMBOLI WYŚWIETLANYCH NA

/

Kasowanie liczby

[+/–] :

[ % ]

: Klawisz obliczenia procentów

EKRANIE:

: Licznik operacji (Max : 120) CRT : Tryb poprawiania

REP :

Powtórzenie obliczeń

MEMORY

: Wartość zapisaną w pamięci załadowano

ERROR :

Przepełnienie / Błąd logiczny

% :

Klawisz obliczenia procentu

ANS :

Odpowiedź (wynik obliczenia w trybie Replay

＋

－ × ÷ :

= :

Dodawanie, odejmowanie, mnożenie, dzielenie

)

– :

Minus (lub wartość ujemna)

Znak „równa się”

File name: CT-300J_IB_Polish_.doc
Date: 2008/8/19
Size: 7 x 11.5 cm

=

+

−

Y

ﺔ

＊

ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا. ﻳوﺎﻀﻴﺑو ًﺎﻴﻧﺪﻌﻣ ًﺎﺌﻴﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑًﺎ حﻮﻟ ﻰﻠ ﻋ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ

[: ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ ﻂﻤﻧ

..ﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗﺔ

جذﻮﻤﻧCITIZEN CT-300J ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻮه )ةﺪﻧﺎﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻲﺴﻤﺷ ﺪﻳوﺰﺗ (ﻮه ﺔﻳأ ﺖﺤﺗ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟﺁ

ةءﺎﺿإ فوﺮﻇ.

عﻮﺒﻄﻤﻟا ةراﺪﻟا

..＊

ON

:[

C

．

:[+/–] :ةرﺎﺷﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ] [: ﻲﻌﻴﺑﺮﺘﻟا رﺬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ

:ﺔﻳﻮﺌﻤﻟا ﺔﺒﺴ ﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ

:

[M:: ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻓﺎﺿإ حﺎﺘﻔﻣ ]M

:[MRC] :ةﺮآاﺬﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا حﺎﺘﻔﻣ /ةﺮآاﺬﻟا فﺬﺣ

00 0

:[ :ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ عﻮﺟﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ

AUTO

REPLA

:[ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ

CORRECT

CHECK

[ : يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ ﺺﺤﻔﻟا حﺎﺘﻔﻣ) ﻢﻳﺪﻘﺗa→b→c=d(

CHECK

[ :ﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ ﺺﺤﻔﻟا حﺎﺘﻔﻣ ةﻮ)a←b←c=d(

..＊

-ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو-

-ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ-

]

CE

[ % ]

]

]
]
]
]
]

ﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ

ﻲﻟاﻮﺤﻟ حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا مﻮﻘﺗ5ﻖﺋﺎﻗد .

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﻹ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ

،ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎآ اذإﺧدإوﺎ ﺐﺴﺤﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ل

حﺎﺘﻔﻤﻟا سﺮﻬﻓ

لﺎﺧدﻹا فﺬﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ /فﺬﺤﻟا/

=

: [ةﺮآاﺬﻟا فﺬﺣ حﺎﺘﻔﻣ

ﻲﻠﻳﺎﻣ ﻲﻨﻌﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ تارﺎﺷإ:

: دﻮﻨﺒﻟا داﺪﻋ)ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا: 120( CRT: ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ

REP:: ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ ﻂﻤﻧ EMORYM: :ةﺮآاﺬﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ

ERROR:ﻄﺧ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺄ /ﺾﺋﺎﻓ – : ﺔﺼﻗﺎﻧ ﺔﻤﻴﻗ)أﺔﺒﻟﺎﺳ و(

% :ﺔﻳﻮﺌﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ = :رﺎﺷإةيوﺎﺴﺘﻟا

ANS : ﺔﺑﺎﺟﻹا)ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ بﺎﺴﺤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ(

＋−×÷: ﺔﻤﺴﻘﻟاو بﺮﻀﻟاو حﺮﻄﻟاو ﻊﻤﺠﻟا تارﺎﺷإ

File name: CT-300J_IB_Arabic_.doc
Date: 2008/8/19
Size: 7 x 11.5 cm

=

+

C

C

*

POWER SUPLAI

CITIZEN model CT-300J adalah k alkulator bertenaga dual (tenaga matahari t inggi + baterai
pengganti) yang dioperasika n dalam segala kondisi cahaya.

-Fungsi tenaga mati otomatis-

Kalkulator akan mati otomati s apabila tidak digunakan selama 5 menit .

-Cara mengganti baterai-

Jikalau baterai perlu di ganti, anda harus membuka dulu kotak bate rai dan mengeluarkan baterai
lama. Sesudah itu anda baru bisa memasukkan baterai yang baru didalam kotak itu. Setelah
mengganti baterai, silahkan gunakan obyek metal berbentuk bulat panjan g untuk menekan RESET
pada PCB.

* INDEKS TOMBOL

ON

[

] :

Power Hidup / tombol hapus/Hapus tombol yang dimasukkan

．

CE

C

[+/–] :

tombol ganti tanda

[ % ]

: tombol Persentasi

−

[M

] :

tombol Memori minu

=

[

] :

Koreksi

00 0

[

] :

Tombol pengoreksi pada mode Replay

CORRECT

HECK

[

] : Tombol tahap cek pada mode normal Edit (a→b→c=d)

HECK

[

] : Tahap tombol cek pada normal Ed it mode (a←b←c=d)

[] :
[M

[MRC] :

[

BahasaIndonesia

tombol akar

] :

tombol Memori plus

tombol Memori recall / Memory Clear

AUTO

] :

tombol replay otomatis

REPLAY

* TANDA DARI LAYAR DIARTIKAN SEPERTI
BERIKUT :

:

Item counter (Maksimum : 120)

REP :

mode Replay

ERROR :

% :

ANS : Jawab (menandakan hasil penghitung an pada mode Replay

＋ －

MEMORY

Overflow / Logika error

Tombol Persen

= :

× ÷ :

Tanda penambahan, pengurangan, perkalian, pembagian

CRT :

Mode Koreksi

: Memory termuat

– :

Nilai Minus ( atau negatif)

Tanda sama

)

File name: CT-300J_IB_Indonesia_.doc
Date: 2008/8/19
Size: 7 x 11.5 cm

=

+

−

* 电源 中文

CITIZEN CT-300J 是双重电池计算器(太阳能与电池供电)，可以在任何光线下操作。

-自动关闭电源-

如果在5分钟左右不进行任何操作，计算器的电源将会自动关闭。

-电池更换-

如果需要更换电池，打开下盖取出旧电池，将新电池放在电池槽中。更换电池后，请用一金
属、椭圆形物体压按印刷电路板上的RESET板。

* 按键索引

ON

[

] :

开机/清除/清除输入键

C

．

CE

] : 百分比键

[

%

[

MRC

] : 显示记忆内容键/清除记忆内容键

末位刪除

] :

[

00 0

AUTO

] :

[

自动浏览键

REPLAY

] :

[

CORRECT

[

CHECK

] :

一般模式下,根据计算过程逐步检查

CHECK

[

] :

一般模式下,根据计算过程逐步检查

* 显示屏的符号标识:

[M

] :

键

浏览模式的订正键

[+/–] :

加法记忆键

正负号改变键

[M

=

(a→b→c=d
(a←b←c=d)

] :

减法记忆键

[ ] :

)

开根号键

:

REP

: 浏览模式

ERROR

% : 百分比 = : 等号

ANS

: 浏览模式下之计算结果显示

＋ － × ÷ : 加, 减, 乘, 除计算

: 120) CRT :

计数值 (最大值

: 溢位/逻辑错误 – : 负号

MEMORY

订正模式

: 储存器

File name: CT-300J_IB_Chinese_.doc
Date: 2008/8/19
Size: 7 x 11.5 cm

=

+

C

C

* ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ Ελληνικά

Το CITIZEN CT-300J είναι µια αριθµοµηχανή διπλής τροφοδοσίας (ηλιακή ενέργεια
υψηλής ισχύος + εφεδρική µπαταρία), η οποία λειτουργεί κάτω από οποιεσδήποτε
συνθήκες φωτισµού.

-Λειτουργία αυτόµατου κλεισίµατος-

Η αριθµοµηχανή κλείνει αυτόµατα, εάν δεν έχει πραγµατοποιηθεί καµία πληκτρολόγησ η
για 5 περίπου λεπτά.

-Αλλαγή µπαταρίας-

Εάν χρειαστεί να αλλαχτεί η εφεδρική µπαταρία, ανοίξτε το κάτω περίβληµαγια να αφαιρέσετε
την παλαιά µπαταρία και να εισάγετε µια νέα µπαταρία µε τηνυποδεικνυόµενη πολικότητα.
Μετά από την αλλαγή µπαταρίας, χρησιµοποιήστεένα µ εταλλικό, ελλειπτικό αντικείµενο για να
πιέσετε το RESET στην πλακέτατυπωµέν ου κυκλώµατος.

* ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΠΛΗΚΤΡΩΝ

ON

[

] :

Πλήκτρο ανοίγµατος/διαγραφής /Πλήκτρο διαγραφής

C

．

CE

[+/–]

: Πλήκτρο αλλαγής προσήµου

[ % ]

: Πλήκτρο ποσοστού

−

[M

] :

Πλήκτρο µνήµης πλην

=

[

] :

Πλήκτρο µετατόπισης προς τα πίσω

00 0

AUTO

[

] :

Πλήκτρο αυτόµατης επανάληψης

REPLAY

[

] :

Πλήκτρο διόρθωσης σε λειτουργία επανάληψης

CORRECT

HECK

[

] :

Πλήκτρο βηµατικού ελέγχου σε κανονική λειτουργία επεξεργασίας (α→β→γ=δ)

HECK

[

]:Πλήκτρο βηµατικού ελέγχου σε κανονική λειτουργία επεξεργασίας (α←β←γ=δ)

*

ΟΙ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΤΑ

ΕΞΗΣ:

[] :

[M

[MRC] :

Πλήκτρο τετραγωνικής ρίζας

] :

Πλήκτρο µνήµης συν

Πλήκτρο ανάκλησης/διαγραφής µνήµης

:

Μετρητής στοιχείων (Ανώτατ.: 120)

REP :

Λειτουργία επανάληψης

ERROR :

Σφάλµα υπερχείλισης/λογικής

% :

Πλήκτρο ποσοστού

ANS :

Απάντηση (για την υπόδειξη του αποτελέσµατος του υπολογισµού σε λειτουργία

επανάληψης)

＋ －

× ÷ :

Σύµβολο πρόσθεσης, αφαίρεσης, πολλαπλασιασµού, διαίρεσης

File name: CT-300J_IB_ Greek _.doc
Date: 2008/8/19

MEMORY

CRT :

Λειτουργία διόρθωσης

: Μνήµη φορτωµένη

– :

Τιµή µείον (ή αρνητική)

= :

Σύµβολο του ίσον

Size: 7 x 11.5 cm

ﺔ

CORRECTION AND OVERFLOW

CORRECCIÓN Y DESBORDAMIENTO

CORREÇÂO E TRANSBORDAMENTO

KORREKTUR UND ÜBERLAUF

CORREZIONE E TRABOCCAMENTO ARITMETICO

Παράδειγµα Λειτουργία πλήκτρου Οθόνη

1. Calculation Examples / EJEMPLOS DE CALCULACIÓN / EXEMPLOS

DE CÁLCULOS / RECHNEN BEISPIELE / EXEMPLES DE CALCULS /

CORRECTION ET DÉPASSEMENT

CORRECTIE EN OVERFLOW

KORREKTION OG OVERFLOW

Исправления и Ошибка переполнения

KOREKTA I BŁĄD PRZEPEŁNIENIA

ﺾﺋﺎﻔﻟاو ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا

PERBAIKAN DAN KELEBIHAN

∆ΙΟΡΘΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΗ

Example Key Operation Display

Ejemplo

Exemplo

Beispiel Tasteneingabe Anzeige

Exemple

Esempio Tasti Operativ i Visualizzazione

Voorbeeld Toetswerking Weergave

Eksempel

Пример

Przykład Przycisk Wyświetlacz

ﺔﻠﺜﻣﻻا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ضﺮﻌﻟا

Contoh Operasi tombol Layar

范例 运算键入 显示屏显示

Operación de Tecla

Tecla de Operação

Touche Opération

Tastebetjening

Операционная кнопка

错误修正

English

Español

Português

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Dansk

Рycckuŭ

Polish

ﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ

Bahasa Indonesia

中文

Ελληνικά

Pantalla

Visor

Affichage

Vis

Дисплей

ESEMPI DI CALCOLO / BEREKENINGSVOORBEELDEN /
BEREGNINGS-EKSEMPLER / ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЙ /
PRZYKŁADY OB LICZEŃ / بﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﻠﺜﻣا: / CONTOH PENGHITUNGAN /
运算实例 / Παραδείγµατα υπολογισµών

● Before performing each calculation, press the [

● Presione la tecla [

● Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [

● Drücken Sie vor dem Ausführen einer Berechnung jeweils die [

● Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche [

● Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto [

● Alvorens een bewerking uit te voeren dient u op de toets [

● Før hver beregning, tryk på [

● Прежде чем начать вычисления, нажмите клавиш [

● Przed rozpoczęciem obliczeń należy nacisnąć klawisz [

● Sebelum melakukan tiap penghitungan, tekan tombol [

●

执行任一计算前，请先按

● Πριν πραγµατοποιήσετε κάθε πράξη, πατήστε το πλήκ τρο [

1 x 2 x 3 = 6

ON

] antes de cada cálculo.

．

CE

C

ON

．

C

ON

]

[

．

CE

C

ON

[

]

C

．

CE

1 [x] 2 [x] 3 [=]

ON

]

[

C

．

8 – 3 = 5
7 x 9 = 63

2 x 3 = 6

2 + 4 + 6 =12

100 x 1234 =
123,400

CE

8 [–] 3 [=]
7 [x] 9 [=]
2 [x] 2 [

2 [+] 3 [+] 6 [

ON

[

]

C

．

CE

2 [+] 4 [+] 6 [=]

100

[x] 1235

[

00 0

4

[=]

] tasten to gange.

CE

。

键

ON

] 3 [=]

C

．

CE

ON

C

．

]

ON

] key.

．

CE

C

ON

].

．

CE

C

ON

] Taste.

C

．

CE

ON

].

．

CE

C

ON

].

C

．

CE

ON

] te drukken.

C

．

CE

ON

].

C

．

CE
ON

].

．

CE

C

ON

] حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،بﺎﺴﺣ ﻞﻜﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ●

[

．

CE

C
ON

].

．

CE

C

ON

].

．

CE

C

00

04

00

03

06
03

03

]

CE

00

04

01

02
02

02

03

123’400. =

0.

6. =

0.

5. =

63. =

6. =

0.

0.

12. =

100.

1’235.

123.

1’234.

=

+

−

=

+

=

+

5x3÷0.2=75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]

8÷4x3.7+9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=]
300x27%=81 300 [x] 27 [%]

11.2

x 100% = 20%

56

300+(300x40%)=420

300+(300x12%)=336

300–(300x40%)=180

300–(300x12%)=264

54 = 625 5 [x] [=] [=] [=]

11.2 [÷] 56 [%]

300 [+] 40 [%]

12 [%]

300 [–] 40 [%]

12 [%]

1 / 2 = 0.5 1 [÷] 2 [=] or 2 [÷] [=]

1

= 0.125

2) - 5 x (2

= 12

144

(–6)+ 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/ –] [+] 4 [+] 7.5 [=]

2 [x] 5 [–] 2 [÷] [=]

144 [

]

3 – 6 – 4= –7 3 [–] 6 [–] 4 [=]

2. Memory Calculation / Cálculo com memória / Calculación usando

Memória / Speicherberechnung / Calcul avec mémoire / Operazione
del calcolo memoria / Geheugenberekeningen / Hukommelse
regningsoperation / Операции с использованием памяти /
Obliczenia z wykorzystaniem pamięci / آاﺬﻟا بﺎﺴﺣةﺮ / Penghitungan
Memori / 记忆计算的操作 / Yπολογισµός µε µνήµη

( 12 x 4 ) – ( 20 ÷

2 )= 38

ON

]

[

．

CE

C

12 [x] 4 [M
20 [÷] 2 [M

=

[MRC]

ON

[MRC] [

．

CE

15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100

C

15 [x] 2 [M
20 [x] 3 [M

04

05
03

03

03

06

03

06

05

03

07

01

04

04

00

MEMORY

03

]

]

ON

] [

．

CE

C

]

]

MEMORY

06

MEMORY

07

]

00

MEMORY

03

MEMORY

06

75. =

16.4 =

81.

20.

420.

336.

180.

264.

625. =

0.5

0.125

12.

5.5

-7. =

48.

10.

38.

30.

60.

%

%

%

%

%

%

0.

0.

=

=

=

=

=

=

=

=

+

−

−

MEMORY

(total A=190)
150 ÷ 5 = 30
40 x 3 = 120
(total B=150)
A – B = 40

25 [x] 4 [M
150 [÷] 5 [M
40 [x] 3 [M

=

[MRC]

ON

[MRC] [

C

．

3 [x] 4 [=]
6 [=]
12 [÷] 4 [=]
24 [=]
2 [+] 3 [=]
4 [=]
3 [–] 2 [=]
2 [=]

1234567890

[x] 100 [=]

ON

[

．

CE

C

CE

]

3. Constant Calculation / Calculación de la Constante / Cálculo da

Constante / Konstantenberechnung / Calcul Constant / Operazione
del calcolo costante / Berekeningen met een constante /
Regningssystem for konstanter / Вычисления с константой /
Obliczenia ze stałą / ﺖﺑﺎﺜ ﻟا بﺎﺴﺣ / Penghitungan dengan bilangan
konstan / 常数计算 / Yπολογισµός σταθεράς

3

x 6 = 18

24 ÷ 4

= 6

4 + 3

= 7

2 – 2

= 0

4. Overflow Error Clear / L impieza de error del desbordamiento /

Apagar erro por transbordamento / Korrektur des Überlauffehlers /
Correction de l’erreur de dépassement / Cancellazi one dell’errore di
traboccamento aritmetico / Overflowfouten wissen / Slet delen over
regningskapaciteten / Сброс ошибки переполнения / Likwidacja
błędu przepełnienia pamięci / ﺣﺋاﺰﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺄﻄﺧ فﺬﺪ / Penghapusan
kesalahan lebih / 超出运算容量的消除 / ∆ιαγραφή σφάλµατος
υπερχείλισης

1234567890 x 100 =
123456789000

5. repetición automática Função de Revisão & Correção / Repetição

Automática/ Überprüfung & Korrektur / Automatische
Abspielfunktion/ Fonction Vérifier & Corriger / Répétition
Automatique/ Controllo e Correzione / Funzione di Riproduzione
Automatica/ Controle & correctie / automatisch he rhalen/ Check &
Korriger / Auto Replay funktion/ Функция проверки и
редактирования / автоматического повторения вычислений /
Sprawdzenie i korekcja /Funkcja powtarzania opera cji / ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻴﻇو

09

]

=

]

ON

] [

C

．

CE

MEMORY

15

MEMORY

16

]

00

03
06
03
06
03
06
03
06

MEMORY

12

]

01

03

00

100.

30.

120.

40.

12. =3 x 4 = 12

18. =

1’234’567’890.

ERROR

12.34567890 =

0.

3. =12 ÷ 4 = 3

6. =

5. =2 + 3 = 5

7. =

1. =3 – 2 = 1

0. =

0.

=

=

=

Y

Y

=

+

=

+

Y

误检查 & 修正 / 自动浏览功能/ Λειτουργία ελέγχου & διόρθωσης /
αυτόµατης επανάληψης

Change to
1 + 5 –
from
1 + 2 + 3 = 6

Change to
10 x 3 [M
5 x 2 [M

from
10 x 3 [M
5 x 22 [M

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﻟا /ﺢﻴﺤﺼﺘﻟاو ﺺﺤﻔﻟا / Cek & Betulkan / Fungsi Auto Replay /错

3 = 3

+
=

+
=

+
=

+
=

]

]

]

]

1 [+] 2 [+] 3 [=]

AUTO

[

]

REPLA

CHECK

CHECK

[

] [

[

] 5 [–]

CORRECT

[

]

CORRECT

CHECK

[

]

CHECK

[

]

AUTO

[

]

REPLA

10 [x] 3 [M
5 [x] 22 [M
[MRC]

AUTO

]

[

REPLA

04

01

02

03

04

02

]

02

02

03

04

01

04

]
]

07

01

02

REP

REP

REP

REP ANS

REP

REP CRT

REP

REP

REP ANS

REP

•

•

MEMORY

MEMORY REP

MEMORY REP

REP ANS

140.

10. x

6. =

1. +

2. +

3. =

6.

2. +

5. –

5. –

3. =

3.

1. +

3.

3. =

Y

CHECK

CHECK

[

] [

]

CORRECT

[

] 2

CORRECT

[

]

CHECK

[

]

CHECK

[

]

[

All clear & return

to initial status

AUTO

]

REPLA

[MRC] [MRC] [

ON

[

]

C

．

CE

C

MEMORY REP ANS

03

04

05

06

07

05

05

05

06

07

01

MEMORY REP

MEMORY REP

MEMORY REP ANS

MEMORY REP

MEMORY REP

MEMORY REP CRT

MEMORY REP

MEMORY REP ANS

MEMORY REP

MEMORY REP

30.

5. x

22. =

110.

140.

22. =

2. =

2. =

10.

40.

10. x

•

•

MEMORY REP

07

ON

]

00

．

CE

40.

0.

Printed in China HDB0099A101 XXX

CBM 99A(CT-300J)

Part No.: HDB0099A101
Size :

115X70mm