CITIZEN CT-500 User Manual

POWER SUPPLY

−

CITIZEN model CT-500 is a dual-powered (high power solar + back-up battery)
calculator operative under any lighting conditions.

-Auto power-off function-

The calculator switches the power off automatically if there has been no key
entry for about 7 minutes.

-Battery change-

Remove the screw and the battery cover. Install a new battery with the +
symbol facing upward, and then use a pointed object to short the RESET hole
at the bottom-right corner of the battery compartment. When you finish, put
back the battery cover and secure the screw.

KEY INDEX

[ON/C] : Power on / Clear key [CE] : Clear entry key

[+/–] : Sign change key [

[MU] : Price mark-up / down key [ % ] : Percentage key

+

[M

] : Memory plus key [M

=

[MRC] : Memory recall key / Memory clear key

CORRECT

[

] : Correction key in Replay mode / Right-shift key in normal Edit mode

X

00→0

AUTO

] : Automatic replay key

[

REPLAY

ERROR

[

] : Error recall key

RECALL

CHECK

[

PRE/NOW

] :

Step-by-step check key in normal Edit mode (a

①

Previous-input / now-input display shift key in Error Recall mode

CHECK

[

]: Step-by-step check key in normal Edit mode (a

] : Square root key

x

] : Memory minus key

=

←b←c=d)

→b→c=d); ②

- E1 -

THE SIGNS OF THE DISPLAY MEAN THE
FOLLOWING:

: Item counter (Max : 120) CRT : Correction mode

REP : Replay mode M : Memory loaded

E : Overflow / Logic error
PRE: Previous input NOW: now input
RECALL: Error recall mode MU : Mark up / down calculation
% : Percent = : Equal sign

ANS : Answer (to indicate the calculation result in Replay mode

＋－×÷

: Addition, subtraction, multiplication, division sign

ERR / NO ERR: Comparison error / no comparison error in ERROR RECALL
mode

Minus ( or negative) value

– :

)

- E2 -

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

−

La calculadora CITIZEN modelo CT-500 es una calculadora con doble
alimentación (energía solar + batería de apoyo) que puede usarse bajo
cualquier condición de iluminación.

-Función de apagado automático

La calculadora se apaga automáticamente si no se pulsa ninguna tecla
después de unos 7 minutos.

-Cambio de batería

Quite los tornillos y la cubierta de la batería. Instale una nueva batería con el
símbolo + mirando hacia arriba, y luego use un objeto metálico elíptico para
pulsar en el agujero RESET del ángulo inferior derecho del compartimiento de
la batería. Cuando termine, coloque nuevamente la tapa de la batería y ajuste
el tornillo.

INDICE DE LAS TECLAS

[ON/C] : Tecla de encendido / borrado [CE] : Tecla de borrado de entrada

[+/–] : Tecla de cambio de signo [

[MU] : Tecla de marcado hacia arriba/reducción [ % ] : Tecla de porcentaje

+

[M

] : Tecla de sumar memoria [M

=

[MRC] : Tecla de recuperación de memoria / Tecla de borrado de memoria

CORRECT

[

] : Tecla corrección en modo repetición / Tecla de mayúsculas derecha

X

00→0

en modo normal de edición

AUTO

] : Tecla de repetición automática

[

REPLAY

ERROR

[

] : Tecla de recuperación de error

RECALL

CHECK

[

PRE/NOW

] :

Tecla de verificación paso a paso en el modo de edición normal

①

] : Tecla de raíz cuadrada

x

] : Tecla de restar memoria

=

- S1 -

→b→c=d); ②

(a

entrada actual en el modo de recuperación de error

CHECK

[

←c=d)

Tecla de conmutación de visualización de entrada anterior /

]: Tecla de verificación paso a paso en el modo normal de edición (a

←b

LOS SIGNOS EN LA PANTALLA SIGNIFICAN LO
SIGUIENTE:

contador de ítems (Máx: 120) CRT : modo corrección

:

REP : modo repetición M : memoria cargada

E : error de desborde / lógico
PRE: entrada anterior NOW: entrada actual
RECALL: modo de recup. de errores [MU] : Cálculo de marcado/reducción
% : tecla de porcentaje = : signo igual

ANS : respuesta (para indicar el resultado del cálculo en el Modo repetición

＋－×÷

: signos de adición, sustracción, multiplicación y división

ERR / NO ERR: error de comparación / error de no comparación en el modo de
RECUPERACIÓN DE ERRORES

valor menos (o negativo)

– :

)

- S2 -

ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA

−

O modelo CITIZEN CT-500 é uma calculadora com alimentação dupla (energia
solar alta + bateria de reserva) operativa sob quaisquer condições de
iluminação.

-Função de desligamento automático-

A calculadora se desliga automaticamente se não houver nenhuma teclagem
por aproximadamente 7 minutos.

-Mudança de bateria-

Remova o parafuso e a tampa da bateria. Instale uma bateria nova com o
símbolo + voltado para cima, e em seguida use um objeto metálico e elíptico
para introduzir no buraco RESET localizado no canto inferior direito do
compartimento da bateria. Ao terminar, recoloque a tampa da bateria e aperte
o parafuso.

ÍNDICE DE TECLAS

[ON/C] : Tecla para Ligar / Apagar [CE] : Tecla para apagar entrada

[+/–] : Tecla para mudança de sinal [

[MU] : Tecla para arredondamento de preço para cima/para baixo

[ % ] : Tecla de porcentagem

+

[M

] : Tecla de adição da memória [M

=

[MRC] : Tecla de recuperação da memória / Tecla para limpar memória

CORRECT

[

] : Tecla de correção em modo de repetição (Replay) / Tecla de

X

00→0

alternação direita no modo de revisão normal (Edit)

AUTO

] : Tecla de repetição automática

[

REPLAY

ERROR

] : Tecla para recuperação de erro

[

RECALL

] : Tecla de raíz quadrada

x

] : Tecla de subtração da memória

=

- P1 -

CHECK

[

PRE/NOW

(Edit) (a

] :

Tecla de revisão passo-a-passo em modo de revisão normal

①

→b→c=d); ②

Tecla para alternância da exibição de entrada

anterior/atual no modo para recuperação de erro (Error Recall)

CHECK

]: Tecla de revisão passo-a-passo em modo de revisão normal (Edit)

[

←b←c=d)

(a

OS SINAIS DO VISOR SIGNIFICAM O SEGUINTE :

: Contador de Item (Máx : 120) CRT : Modo de correção

REP : Modo de Repetição M : Memória carregada

E : Erro por Transbordamento / Lógica
PRE: Entrada anterior NOW: Entrada atual
RECALL: Modo para recuperação de erro MU : Cálculo com marcação
para cima / para cima
% : Tecla de porcentagem = : Sinal de igualdade

ANS : Resposta (para indicar o resultado do cálculo em modo de repetição

)

(Replay)

＋－×÷

: Sinal de adição, subtração, multiplicação e divisão

ERR / NO ERR: Erro de comparação / nenhum erro de comparação no modo
para repetição de chamada ERROR RECALL

Valor menos ( ou negativo)

– :

- P2 -

Stromversorgung

−

Der CITIZEN CT-500 ist ein Rechner, der sowohl mit Solarenergie als auch mit
Batterien bei allen Lichtverhältnissen verwendet werden kann.

-Automatische Ausschaltfunktion-

Wenn innerhalb von 7 Minuten keine Eingabe erfolgt, schaltet sich der Rechner
automatisch aus.

-Batteriewechsel-

Entfernen Sie die Schraube und den Batteriedeckel. Legen Sie eine neue
Batterie mit dem + Symbol nach oben ein und lösen Sie mit einem metallischen,
elliptischen Gegenstand die RESET Funktion an der unteren, rechten Ecke des
Batteriefaches aus. Positionieren Sie den Batteriedeckel und befestigen Sie die
Schraube.

Tastenbeschreibung

[ON/C] : Einschalttaste / Löschtaste [CE] : Eingabelöschtaste

[+/–] : Vorzeichentaste [

[MU] : Preis mark-up / down Taste [ % ] : Prozenttaste

+

] : Speicher-Plus Taste [M

[M

=

[MRC] : Speicherabruf / -löschtaste

CORRECT

[

] : Korrekturtaste im Abspielmodus / Rechtsrücktaste im Normalmodus

X

00→0

AUTO

[

] : Automatische Abspieltaste

REPLAY

ERROR

] : Fehler Abruf Taste

[

RECALL

CHECK

[

PRE/NOW

] :

Schritt für Schritt Überprüfung im Normalmodus (a

①

vorherige Eingabe / aktuelle Eingabe Anzeigetaste im Fehler/Abrufmodus

] : Wurzelfunktionstaste

x

] : Speicher-Minus Taste

=

→b→c=d); ②

- G1 -

CHECK

[

]: Schritt für Schritt Überprüfung im Normalmodus (a

←b←c=d)

Die Bedeutung der Zeichen am Display:

: Zähler (Max : 120) CRT : Korrekturmodus

REP : Abspielmodus M : belegter Speicher

E : Überlauf / logischer Fehler
PRE: vorherige Eingabe NOW: aktuelle Eingabe
RECALL: Fehler/Abruf Modus MU : Mark up / down Berechnung
% : Prozent = : Gleichheitszeichen

ANS : Antwort (zeigt das Ergebnis im Abspielmodus an

＋－×÷

: Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division Zeichen

ERR / NO ERR: Vergleich Fehler / kein Fehler im Fehler/Abruf Modus

Minus ( oder negativer) Wert

– :

)

- G2 -

ALIMENTATION

−

CITIZEN CT-500 est une calculatrice à double alimentation (alimentation
solaire + pile de soutient) opérant sous n’importe quelle condition d’éclairage.

- Fonction de mise hors tension automatique -

La calculatrice s’éteint automatiquement si aucune touche n’est pas pressée
durant 7 minutes.

- Changement de la pile -

Enlevez la vis et le couvercle de la pile. Installez une nouvelle pile avec le
symbole + face vers le haut, puis utilisez un objet en métal de forme elliptique
pour piquer le trou de REINITIALISATION (RESET) dans le coin inférieur droit
du compartiment de la pile. Lorsque vous avez terminé, remettez le couvercle
de la pile et replacez la vis.

INDEX DES TOUCHES

[ON/C] : Touche de mise sous tension/ d’eff acement

[CE] : Touche d’effacement de l’entrée

[+/–] : Touche de changement de signe [x] : Touche de racine carrée

[MU] : Touche de hausse/baisse du prix [ % ] : Touche de pourcentage

+

[M

] : Touche de mémoire plus [M

=

] : Touche de mémoire moins

=

[MRC] : Touche de rappel de la mémoire / touche d’effacement de la mémoire

CORRECT

[

] : Touche de Correction en mode Répétition / touche droite de

X

00→0

changement en mode normal d’Edition

AUTO

] : Touche de répétition automatique

[

REPLAY

ERROR

[

] : Touche de rappel d’erreur

RECALL

CHECK

[

] : ①Touche de vérification pas à pas en mode normal d’Edition (a

PRE/NOW

→b

- F1 -

→c=d); ②

l’entrée actuelle en mode de rappel d’erreur

CHECK

[

c=d)

Entrée-précédente / touche de changement de l’affichage de

]: Touche de vérification pas à pas en mode d’Edition normal (a

←b←

LES SIGNES DE L’AFFICHAGE ONT LES
SIGNIFICATIONS QUI SUIVENT :

: Compteur (Max : 120) CRT : Mode de correction

REP : Mode Répétition M : Mémoire chargée

Dépassement / Erreur de Logique

E :
PRE : Entrée précédente NOW : Entrée actuelle
RECALL : Mode de rappel d’erreur MU : Calcul de la hausse/ baisse
% : Touche de pourcentage = : Signe Egal

ANS : Réponse (pour indiquer le résultat du calcul dans le mode Répétition

＋－×÷

: Signes d’ addition, de soustraction, de multiplication, de division

ERR / NO ERR : Erreur de comparaison/ pas d’erreur de comparaison en
mode RAPPEL D’ERREUR

Moins (ou négative) valeur

– :

)

- F2 -

ALIMENTAZIONE

Il modello CT-500 CITIZEN è un calcolatore a doppia alimentazione (solare ad

alta potenza + batteria di riserva) che funziona con qualsiasi tipo di

illuminazione.

-Funzione di interruzione automatica-

Il calcolatore si spegne automaticamente se non è stato premuto alcun tasto

per circa 7 minuti.

-Sostituzione della batteria-

Rimuovere la vite ed il coperchio della batteria. Installare una nuova batteria

con il simbolo + rivolto verso l'alto e quindi usare un oggetto ellittico di metallo

per mettere in cortocircuito il foro RESET, sull'angolo destro inferiore dello

scomparto della batteria. A conclusione della procedura, riposizionare il

coperchio della batteria e serrare la vite.

- It 1 -

INDICE DEI TASTI

−

[ON/C] : Tasto acceso / annulla [CE] : Tasto annulla immissione

[+/–] : Tasto cambia segno [

] : Tasto radice quadrata

x

[MU] : Tasto di ricarico / ribasso [ % ] : Tasto di percentuale

+

] : Tasto memoria più [M

[M

=

] : Tasto memoria meno

=

[MRC] : Tasto richiama memoria / Tasto annulla memoria

CORRECT

[

] : Tasto di correzione in modalità di Riproduzione / Tasto Right-shift

X

00→0

(Maiuscola di destra) in modalità di Modifica normale

AUTO

] : Tasto di riproduzione automatica

[

REPLAY

ERROR

] : Tasto di richiamo errore

[

RECALL

CHECK

] : ① Tasto di controllo di passo in passo in modalità di Modifica

[

PRE/NOW

normale (a→b→c=d); ② Tasto shift (maiuscola) della visualizzazione

dell'immissione precedente / attuale in modalità di Richiamo Errore.

CHECK

]: Tasto di controllo di passo in passo in modalità di Modifica normale

[

(a←b←c=d)

- It 2 -

I SIMBOLI DELLO SCHERMO DI VISUALIZZAZIONE HANNO IL

SEGUENTE SIGNIFICATO:

: Conteggio dell’elemento (Massimo: 120) CRT : Modalità di correzione

REP : Modalità di riproduzione M : Memoria caricata

E : Errore di traboccamento / logico – : Valore meno (o negativo)

PRE: Immissione precedente ORA: Immissione attuale

RICHIAMO: Modalità di richiamo errore MU : Calcolo di ricarico / ribasso

% : Tasto di percentuale = : Segno di uguale

ANS : Risposta (per indicare il risultato del calcolo in modalità di Riproduzione)

＋－×÷ : Segno di addizione, sottrazione, moltiplicazione, divisione

ERR / NO ERR: Errore di confronto / assenza di errore di confronto in

modalità RICHIAMO ERRORE

- It 3 -

VOEDING

−

De CITIZEN CT-500 is een rekenmachine met tweevoudige voeding (een
krachtige zonnecel + back-up batterij) die ook in het donker gebruikt kan
worden.

- Automatisch uitschakelen (auto power-off) -

De rekenmachine schakelt automatisch uit indien er geen toets ingedrukt werd
gedurende 7 minuten.

- De batterij vervangen -

Verwijder de schroef en het batterijdeksel. Instaleer een nieuwe batterij met het
+ symbool naar de bovenkant gericht en gebruik een metalen elliptisch
voorwerp om eventjes kort in de RESET-holte, die zich in de
rechterbenedenhoek van het batterijcompartiment bevindt, te drukken. Plaats
het batterijdeksel terug en draai de schroef vast.

BETEKENIS VAN DE TOETSEN

[ON/C] : Inschakelen / Wissen [CE] : Invoer wissen

[+/–] : Veranderen van ± teken [

[MU] : Verhoogde en afgeprijsde prijzen [ % ] : Percentage

+

[M

] : In geheugen opslaan [M

=

[MRC] : Geheugen oproepen / Geheugen wissen

CORRECT

[

] : Correctie in herhalingsmodus / Naar rechts verplaatsen in normale

X

00→0

bewerkingmodus

AUTO

] : Automatisch herhalen

[

REPLAY

ERROR

[

] : Fout oproepen

RECALL

CHECK

[

PRE/NOW

②

] :

Stap voor stap controle in normale bewerkingmodus (a

①

Weergave van vorige / huidige invoer in foutmeldingsmodus

] : Vierkantswortel

x

] : Uit geheugen verwijderen

=

→b→c=d);

- D1 -

CHECK

[

]:Stap voor stap controle in normale bewerkingmodus (a

←b←c=d)

BETEKENIS VAN DE INDICATOREN OP HET
SCHERM:

: Itemteller (Max : 120) CRT : Correctiemodus

REP : Herhalingsmodus M : Geheugen geladen

E : Overflow / Logische fout
PRE: Vorige invoer NOW: Huidige invoer
RECALL: Foutmeldingsmodus MU : Berekening van verhoogde en

afgeprijsde prijzen
% : Percenttoets = : Gelijkheidsteken

ANS : Antwoord (om het resultaat van de bewerking in de herhalingsmodus

aan te duiden

＋－×÷

ERR / NO ERR: Vergelijkingsfout / geen vergelijkingsfout in ERROR RECALL
modus (foutmeldingsmodus)

)

: Symbool van optelling, aftrekking, vermenigvuldiging, deling

Minus ( of negatieve) waarde

– :

- D2 -

STRØMFORSYNING

−

CITIZEN model CT-500 er en lommeregner med dobbelt strømforsyning
(højtydende solceller + back-up batteri) som kan virke under alle lysforhold.

-Auto sluk funktion-

Lommeregneren slukker automatisk for strømmen hvis der ikke er forestaget
nogle indtastninger i cirka 7 minutter.

-Batteri skift -

Fjern skruen og batteri coveret. Installer et nyt batteri med + symbolet opad og
anvend en elliptisk metal genstand til at trykke på RESET knappen i nederste
højre hjørne i batteri holderen. Sæt derefter coveret tilbage på plads og sæt
skruen i.

TASTE INDEKS

[ON/C] : Tænd / Ryd tast [CE] : Ryd indtastning

[+/–] : Skift fortegn tast [

[MU] : Price mark-up / down tast [ % ] : Procent tast

+

[M

] : Memory plus tast [M

=

[MRC] : Memory recall tast / Memory ryd tast

CORRECT

[

] : Korrection tast i Replay modus / Højre-shift tast i normal Edit modus

X

00→0

AUTO

[

] : Automatisk replay tast

REPLAY

ERROR

] : Error recall tast

[

RECALL

CHECK

[

PRE/NOW

②

CHECK

[

] :

Trin-for-trin check tast i normal Edit modus (a

①

Forrige input / nu-input display shift tast i Error Recall modus

]:Trin-for-trin check tast i normal Edit modus (a

] : Kvadratrod tast

x

] : Memory minus tast

=

←b←c=d)

→b→c=d);

- Da1 -

TEGNENE I DISPLAYET BETYDER FØLGENDE:

: Enhed tæller (Maks : 120) CRT : Korrection modus

REP : Replay modus M : Memory loaded

E : Overflow / Logic error
PRE: Forrige input NOW: now input
RECALL: Error recall modus MU : Mark up / down beregning
% : Procent = : Lig med tegn

ANS : Svar (for at indikere resultat af beregning i Replay modus

＋－×÷

: Addition, subtraktion, multiplikation, division tegn

ERR / NO ERR: Sammenligning fejl / ingen sammenligning fejl i ERROR
RECALL modus

Minus ( eller negativ) værdi

– :

)

- Da2 -

ПИТАНИЕ

Калькулятор CITIZEN, модель CT-500 имеет двойное электропитание
(солнечные злементы + батарея) и способен работать при любом
освещении..

-Автоматическое выключение-

Если на клавишах в течение примерно 7 минут не производилось никаких
операций, калькулятор автоматически выключится.

-Замена батарейки-

Отвинтите винты и снимите крышку отсека питания. Вставьте новую
батарейку символом + кверху, а затем с помощью тонкого,

но не острого
металлического предмета нажмите кнопку RESET, находящуюся в
углублении в правом нижнем углу отсека питания. Затем закройте
крышкуотсека питания и затяните винт.

ОПИСАНИЕ КЛАВИШ

[ON/C] : Включение питания / Сброс

[CE] : Удаление введенного значения.

[+/–] : Перемена знака [

[MU]

Прирост / снижение [ % ] : Клавиш вычисления процента

:

+

] : Клавиш записи в память со знаком плюс

[M

=

−

] : Клавиш ввода в память со знаком минус

[M

=

[MRC] : Вызов из памяти / Обнуление памяти

CORRECT

[

] : Ввод поправок в режиме Replay / Переход вправо в режиме

X

00→0

обычного редактирования

AUTO

] : Клавиш автоматического повторения вычислений

[

REPLAY

] : Корень квадратный

x

- R1 -

ERROR

[

] : Клавиш поиска ошибки

RECALL

CHECK

[

PRE/NOW

→b→c=d); ②

данным в режиме

CHECK

[

b←c=d)

] :

Пошаговая проверка в режиме обычного редактирования (a

①

Переход от ранее введенных данных ко вновь введенным

поиска ошибки

]

Пошаговая проверка в режиме обычного редактирования (a

:

①

ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ, ВЫСВЕЧИВАЕМЫХ НА
ЭКРАНЕ:

: Счетчик операций (Maкс : 120) CRT : Режим исправлений

REP : Повторение вычислений M : Память загружена

E : Overflow / Logic error
величина)

анее введенные данные

PRE: Р

NOW: В
RECALL: Режим вывода ошибки MU : Прирост / снижение цены
% : Клавиш вычисления процента

ANS : Ответ (высвечивает результат вычислений в режиме Replay)

＋－×÷

: Знаки сложения, вычитания, умножения, деления

ERR / NO ERR: Сравнение для выявления ошибки / без сравнения в

режиме ERROR RECALL

Минус ( или отрицательная

– :

новь введенные данные

= : Равняется

←

- R2 -

ZASILANIE

Kalkulator CITIZEN, model CT-500 jest zasilany podwójnie (bateria słoneczna
+ bateria zwykła) i może pracować w każdych warunkach oświetlenia.

-Funkcja automatycznego wyłączenia-

Jesli w ciągu 7 minut nie przeprowadzimy żadnych operacji na klawiszach, to
kalkulator automatycznie wyłączy się.

-Wymiana baterii-

Odkręcić śrubkę i zdjąć pokrywę. Włożyć nową baterię symbolem + do góry i
nacisnąć przycisk RESET w prawym dolnym rogu przy pomocy cienkiego
metalowego przedmiotu. Zamknąć pokrywę i zakręcić śrubkę.

OPIS KLAWISZY

[ON/C] : Włączanie / Kasowanie [CE] : Kasowanie liczby

[+/–] : Zmiana znaku ± [

[MU] : Przyrost / obniżka cen [ % ] : Klawisz obliczenia procentów

+

] : Klawisz wprowadzenia do pamięci ze znakiem plus

[M

=

−

] : Klawisz wprowadzenia do pamięci ze znakiem minus

[M

=

[MRC] : Klawisz wywołania z pamięci / Kasowania pamięci

CORRECT

[

] : Klawisz korekcji w trybie Replay / Klawisz przesuwania w prawo w

X

00→0

trybie edycji

AUTO

] : Klawisz automatycznego powtórzenia obliczeń

[

REPLAY

ERROR

] : Błędy / Funkcja przywoływania z pamięci (Recall)

[

RECALL

CHECK

[

PRE/NOW

przechodzenia pomi dzy

Sprawdzanie krok po kroku w trybie edycji

] :

①

ę

poprzednio wprowadzonymi i nowymi danymi w trybie

] : Klawisz obliczania pierwiastka

x

→b→c=d); ② Klawisz do

(a

- Po1 -

wyszukiwania błędów

CHECK

[

Sprawdzanie krok po kroku w trybie edycji (a

]

:

①

←b←c=d)

ZNACZENIE SYMBOLI WYŚWIETLANYCH NA
EKRANIE:

: Licznik operacji (Max : 120) CRT : Tryb poprawiania

REP : Powtórzenie obliczeń M

załadowano
E : Przepełnienie / Błąd logiczny
PRE: Poprzednio wprowadzonre dane NOW: nowo wprowadzone dane
RECALL: Tryb wyszukiwania błędu MU : Obliczenie przyrostu / obniżki cen
% : Klawisz obliczenia procentu = : Znak „równa się”

ANS : Odpowiedź (wynik obliczenia w trybie Replay)

＋－×÷

: Dodawanie, odejmowanie, mnożenie, dzielenie

ERR / NO ERR: Przełączanie trybów porównywanie / bez porównywania w
celu znalezienia błędu (w trybie ERROR RECALL)

Wartość zapisaną w pamięci

:

Minus (lub wartość ujemna)

– :

- Po2 -

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ

=

+

−

جذﻮﻤﻧCITIZEN CT-500 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻮه )ةﺪﻧﺎﺴﻡ ﺔﻳرﺎﻄﺑو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻲﺴﻤﺷ ﺪﻳوﺰﺗ ( ﺔﺒﺱﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﻮه

ةءﺎﺿإ فوﺮﻇ ﺔﻳأ ﺖﺤﺗ ﻞﻤﻌﺗ.

-ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو-

ﻲﻟاﻮﺤﻟ حﺎﺘﻔﻡ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﺒﺱﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا مﻮﻘﺗ7ﻖﺋﺎﻗد .

-ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ-

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ+ ﺔﻴﻧﺪﻌﻡ ةادأ مﺪﺨﺘﺱا ﻢﺛ ﻰﻠﻋﻻا ﻪﺝاﻮﻳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺤﻟ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻳواﺰﻟﺎﺑ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﻘﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺔﻴﺠﻴﻠهإ. ءﺎﻄﻏ ﻊﺝرأ ،ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻡﺪﻨﻋ

x

[ : ﻲﻌﻴﺑﺮﺘﻟا رﺬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻡ

=

[: ةﺮآاﺬﻟا فﺬﺣ حﺎﺘﻔﻡ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ . ﺰﻡﺮﻟاو ةﺪﻳﺪﺠﻟا

ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺸﺑ ﻢﻗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا سﺮﻬﻓ

:[ON/C] حﺎﺘﻔﻡﻞﻴﻐﺸﺘﻟا /فﺬﺤﻟا [CE] : لﺎﺧدﻹا فﺬﺣ حﺎﺘﻔﻡ

[+/–] :ةرﺎﺷﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻡ ]

[MU] :عﺎﻔﺗرا حﺎﺘﻔﻡ /ﺮﻌﺴﻟا ضﺎﻔﺨﻧا [ % ] : ﺔﻳﻮﺌﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟا حﺎﺘﻔﻡ

[M :ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻓﺎﺿإ حﺎﺘﻔﻡ ]M

]

[MRC]: ةﺮآاﺬﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺱا حﺎﺘﻔﻡ /ةﺮآاﺬﻟا فﺬﺣ

- Ar 1 -

CORRECT

X

00→0

]

[ : ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا حﺎﺘﻔﻡ ﻲﻓضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ ﻂﻤﻧ /يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻡ

AUTO

REPLAY

]

[ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻡ

ERROR
RECALL

]

[ : ﺄﻄﺨﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺱا حﺎﺘﻔﻡ

CHECK

PRE/NOW

[ mode : يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ ﺺﺤﻔﻟا حﺎﺘﻔﻡ) ﻢﻳﺪﻘﺗa→b→c=d(،

]

ﻖﺑﺎﺴﻟا لﺎﺧدﻹا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﻮﺤﺗ حﺎﺘﻔﻡ /دﻹاﺧﺄﻄﺨﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺱا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا لﺎ

CHECK

[ :ﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ ﺺﺤﻔﻟا حﺎﺘﻔﻡةﻮ) a←b←c=d(

]

ﻲﻠﻳﺎﻣ ﻲﻨﻌﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ تارﺎﺷإ:

: دﻮﻨﺒﻟا داﺪﻋ)ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا: 120( CRT: ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ

REP :ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ ﻂﻤﻧ M :ةﺮآاﺬﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ

E :ﻲﻘﻄﻨﻡ ﺄﻄﺧ /ﺾﺋﺎﻓ – : ﺔﺼﻗﺎﻧ ﺔﻤﻴﻗ)ﺔﺒﻟﺎﺱ وأ(

PRE: ﻖﺑﺎﺴﻟا لﺎﺧدﻹا NOW :ﻲﻟﺎﺤﻟا لﺎﺧدﻹا

- Ar 2 -

RECALL :ﺄﻄﺨﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺱا ﻂﻤﻧ MU :عﺎﻔﺗرا بﺎﺴﺣﺮﻌﺴﻟا /ﺮﻌﺴﻟا ضﺎﻔﺨﻧا

% :ﺔﻳﻮﺌﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟا حﺎﺘﻔﻡ = :رﺎﺷإةيوﺎﺴﺘﻟا

ANS : ﺔﺑﺎﺝﻹا)ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ بﺎﺴﺤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ(

＋－×÷ : ﺔﻤﺴﻘﻟاو بﺮﻀﻟاو حﺮﻄﻟاو ﻊﻤﺠﻟا تارﺎﺷإ

ERR / NO ERR :ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا ﺄﻄﺧ /ﺪﻋ ﺄﻄﺧﺄﻄﺨﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺱا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا م

- Ar 3 -

POWER SUPLAI

−

CITIZEN model CT-500 adalah kalkulator bertenaga dual (tenaga matahari
tinggi + baterai pengganti) yang dioperasikan dalam segala kondisi cahaya.

-Fungsi tenaga mati otomatis-

Kalkulator akan mati otomatis apabila tidak digunakan selama 7 menit.

-Ganti Baterai-

Buka sekrup dan tutup baterai. Masukkan baterai baru dengan simbol +
menghadap ke atas, dan gunakan metal, alat tajam untuk menekan lubang
RESET pada sudut bawah kanan tempat baterai. Setelah selesai, pasang
kembali tutup baterai dan rapatkan sekrup.

INDEKS TOMBOL

[ON/C] : Power on / Clear [CE] : tombol Clear

[+/–] : tombol ganti tanda [

[MU] : tombol harga atas / bawah [ % ] : tombol Persentasi

+

] : tombol Memori plus [M

[M

=

[MRC] : tombol Memori recall / Memory Clear

CORRECT

[

] : Tombol pengoreksi pada mode Replay / tombol shift kanan pada

X

00→0

mode normal Edit

AUTO

] : tombol replay otomatis

[

REPLAY

ERROR

] : tombol Error recall

[

RECALL

CHECK

[

PRE/NOW

② I

] :

Tombol tahap cek pada mode normal Edit (a

①

nput sebelumnya / Input sekarang tombol display shift pada mode Error

Recall

] : tombol akar

x

] : tombol Memori minus

=

→b→c=d);

- In 1 -

CHECK

[

]: Tahap tombol cek pada normal Edit mode (a

←b←c=d)

TANDA DARI LAYAR DIARTIKAN SEPERTI BERIKUT :

: Item counter (Maksimum : 120) CRT : Mode Koreksi

REP : mode Replay M : Memory termuat

E : Overflow / Logika error
PRE: Previous input NOW: input sekarang
RECALL: mode Error recall MU : Penghitungan Mark atas / bawah
% : Tombol Persen = : Tanda sama

ANS : Jawab (menandakan hasil penghitungan pada mode Replay

＋－×÷

: Tanda penambahan, pengurangan, perkalian, pembagian

ERR / NO ERR: Kesalahan Perbandingan / Tidak ada Kesalahan
Perbandingan dalam mode ERROR RECALL

Nilai Minus ( atau negatif)

– :

)

- In 2 -

电源

−

CITIZEN CT-500

作。

-

自动关闭电源

如果在7分钟左右不进行任何操作，计算器的电源将会自动关闭。

-

电池更换

移除螺钉与电池盖。放入新电池，带+号的一端朝上，用一尖端物体压按电池槽
内右下角的

是双重电池计算器(太阳能与电池供电)，可以在任何光线下操

-

-

RESET

孔，完成后，放回电池盖，锁上螺钉。

按键索引

[ON/C] : 开机/

[+/–] :

正负号改变键

[MU] :

损益运算键

+

[M

] :

加法记忆键

=

[MRC] :

显示记忆内容键/清除记忆内容键

CORRECT

[

] :

X

00→0

AUTO

] :

[

自动浏览键

REPLAY

ERROR

[

] :

RECALL

CHECK

[

] :

①一般模式下, 根据计算过程逐步检查

PRE/NOW

② 错误侦测模式下, 前一笔输入/后一笔输入显示切换键

CHECK

[

]

:

于一般模式下, 根据计算过程逐步检查

[CE]

清除键

[

[ % ] :

[M

:

] :

x

] :

=

清除输入键

开根号键

百分比键

减法记忆键

浏览模式的订正键/一般模式的向右位移键

错误侦测键

(a

(a

→b→

←b←

c=d)

c=d)

- C1 -

显示屏的符号标识:

:

计数值 (最大值

REP :

浏览模式

E : 溢位/

错误

PRE:

前一笔输入

RECALL:
% :

ANS

＋－×÷

ERR / NO ERR: 进行ERROR RECALL

无错误, 则显示

错误侦测模式

= :

百分比

:

浏览模式下之计算结果显示

:

: 120) CRT :

M

NOW:

MU

加、减、乘、除计算

NO ERR

订正模式

:

储存器

－: 负号

后一笔输入

加价/减价

:

等号

比对时，若发生错误，则显示

ERR;

若

- C2 -

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ

−

Το CITIZEN CT-500 είναι μια αριθμομηχανή διπλής τροφοδοσίας (ηλιακή
ενέργεια υψηλής ισχύος + εφεδρική μπαταρία), η οποία λειτουργεί κάτω από
οποιεσδήποτε συνθήκες φωτισμού.

-Λειτουργία αυτόματου κλεισίματος-

Η αριθμομηχανή κλείνει αυτόματα, εάν δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία
πληκτρολόγηση για 7 περίπου λεπτά.

-Αλλαγή μπαταρίας-

Αφαιρέστε τη βίδα και το κάλυμμα της μπαταρίας. Τοποθετήστε μια νέα
μπαταρία

με το σύμβολο + να κοιτά προς τα επάνω και χρησιμοποιήστε στη
συνέχεια ένα μεταλλικό, ελλειπτικό αντικείμενο για να προσεγγίσετε την οπή
του RESET στην κάτω δεξιά γωνία του διαμερίσματος της μπαταρίας. Αφού
τελειώσετε, επανατοποθετήστε το κάλυμμα της μπαταρίας και σφίξτε τη βίδα.

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΠΛΗΚΤΡΩΝ

[ON/C]: Πλήκτρο ανοίγματος/διαγραφής [CE]: Πλήκτρο διαγραφής

καταχώρησης

[+/–]: Πλήκτρο αλλαγής προσήμου [

[MU]: Πλήκτρο αύξησης/μείωσης τιμής [ % ]: Πλήκτρο ποσοστού

+

]: Πλήκτρο μνήμης συν [M

[M

=

[MRC]: Πλήκτρο ανάκλησης/διαγραφής μνήμης

CORRECT

[

]: Πλήκτρο διόρθωσης σε λειτουργία επανάληψης/δεξιάς μετατόπισης

X

00→0

σε κανονική λειτουργία επεξεργασίας

AUTO

[

]: Πλήκτρο αυτόματης επανάληψης

REPLAY

ERROR

[

]: Πλήκτρο ανάκλησης σφάλματος

RECALL

]: Πλήκτρο τετραγωνικής ρίζας

x

]: Πλήκτρο μνήμης πλην

=

- Gr 1 -

CHECK

[

PRE/NOW

(α→β→γ=δ)

]:

Πλήκτρο βηματικού ελέγχου σε κανονική λειτουργία επεξεργασίας

①

②

Πλήκτρο μετατόπισης στην προηγούμενη

εισαγωγή/εμφάνισης τωρινής εισαγωγής σε λειτουργία ανάκλησης σφάλματος

CHECK

]: Πλήκτρο βηματικού ελέγχου σε κανονική λειτουργία επεξεργασίας (α

[

←β←

γ=δ)

ΟΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

: Μετρητής στοιχείων (Ανώτατ.: 120) CRT: Λειτουργία διόρθωσης

REP: Λειτουργία επανάληψης M: Μνήμη φορτωμένη

E: Σφάλμα υπερχείλισης/λογικής
PRE: Προηγούμενη εισαγωγή NOW: Τωρινή εισαγωγή
RECALL: Λειτουργία ανάκλησης σφάλματος MU: Υπολογισμός

αύξησης/μείωσης τιμής
%: Πλήκτρο ποσοστού =: Σύμβολο του ίσον

ANS: Απάντηση (για την υπόδειξη του αποτελέσματος του υπολογισμού σε

λειτουργία επανάληψης

＋－×÷

: Σύμβολο πρόσθεσης, αφαίρεσης, πολλαπλασιασμού, διαίρεσης

)

ERR / NO ERR: Σφάλμα σύγκρισης/μη σφάλμα σύγκρισης σε λειτουργία
ERROR RECALL

Τιμή μείον (ή αρνητική)

–:

- Gr 2 -

CORRECTION AND OVERFLOW English



CORRECCIÓN Y DESBORDAMIENTO Español

CORREÇÂO E TRANSBORDAMENTO Português

KORREKTUR UND ÜBERLAUF Deutsch

CORRECTION ET DÉPASSEMENT Français

CORREZIONE E TRABOCCAMENTO ARITMETICO

Italiano

CORRECTIE EN OVERFLOW Nederlands

KORREKTION OG OVERFLOW Dansk

Исправления и Ошибка переполнения Рycckuŭ

KOREKTA I BŁĄD PRZEPEŁNIENIA Polish

او ا

PERBAIKAN DAN KELEBIHAN

錯誤修正

Bahasa Indonesia

ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΗ Ελληνικά

 

中文

Example Key Operation Display

Ejemplo

Exemplo

Operación de Tecla

Tecla de Operação

Pantalla

Visor

Beispiel Tasteneingabe Anzeige

Exemple

Touche Opération

Affichage

Esempio Tasti Operativi Visualizzazione
Voorbeeld Toetswerking Weergave
Eksempel

Пример

Tastebetjening

Операционная

кнопка

Vis

Дисплей

Przykład Przycisk Wyświetlacz

ا حا  ضا

Contoh Operasi tombol Layar

范例 運算鍵入 顯示幕顯示

Παράδειγμα

Λειτουργία

πλήκτρου

- 1 -

Οθόνη

1. Calculation Examples / EJEMPLOS DE
CALCULACIÓN / EXEMPLOS DE CÁLCULOS /
RECHNEN BEISPIELE / EXEMPLES DE CALCULS /
ESEMPI DI CALCOLO /
BEREKENINGSVOORBEELDEN /
BEREGNINGS-EKSEMPLER / ПРИМЕРЫ

ВЫЧИСЛЕНИЙ / PRZYKŁADY OBLICZEŃ /

ﺔﻠﺜﻣا

بﺎﺴﺤﻠﻟ: / CONTOH PENGHITUNGAN / 運算實例 /

Παραδείγματα υπολογισμών

● Before performing each calculation, press the [ON/C] key.

● Presione la tecla [ON/C] antes de cada cálculo.

● Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [ON/C].

● Drücken Sie vor dem Ausführen einer Berechnung jeweils die [ON/C] Taste.

● Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche [ON/C].

● Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto [ON/C].

● Alvorens een bewerking uit te voeren dient u op de toets [ON/C] te drukken.

● Før hver beregning, tryk på [ON/C] tasten to gange.

● Прежде чем начать вычисления, нажмите клавиш [ON/C].

● Przed rozpoczęciem obliczeń należy nacisnąć klawisz [ON/C].

● Sebelum melakukan tiap penghitungan, tekan tombol [ON/C].

執行任一計算前，請先按

●

● Πριν πραγματοποιήσετε κάθε πράξη, πατήστε το πλήκτρο [ON/C].

1 x 2 x 3 = 6 [ON/C]

8 – 3 = 5
7 x 9 = 63

[ON/C]

[ON/C]鍵。

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]

8 [–] 3 [=]
7 [x] 9 [=]

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،بﺎﺴﺡ ﻞﻜﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

0.

6.0.=

5.

63.==

●

- 2 -

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3 [=] 6. =

2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]

2 [+] 4 [+] 6 [=]

100 x 1234 =
123,400

100
[x] 1235

CORRECT

X

[

00→0

]

4
[=]

0.

12. =

100.

1’235.

123.

1234.

123’400. =

5 x 3÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. =

8÷4 x 3.7+9=16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9

16.4 =

[=]

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100%= 20%

56

11.2 [÷] 56 [%] 20.

%

%

300+(300x40%)
=420

300+(300x12%)
=336

300 [+] 40 [%]

12 [%]

- 3 -

420.

336.

%

%

300–(300x40%)
=180

300–(300x12%)
=264

300 [–] 40 [%]

12 [%]

180.

264.

54 = 625 5 [x] [=] [=] [=] 625. =

1 / 2 = 0.5 1 [÷] 2 [=] or

0.5 =

2 [÷] [=]

1

= 0.125

2) - 5 x (2

2 [x] 5 [–] 2 [÷] [=]

0.125 =

%

%

= 12 144 [x]

144

(–6) + 4 + 7.5
= 5.5

6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5
[=]

12.

5.5 =

3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7. =

- 4 -

2. Memory Calculation / Cálculo com memória /
Calculación usando Memória /
Speicherberechnung / Calcul avec mémoire /
Operazione del calcolo memoria /
Geheugenberekeningen / Hukommelse
regningsoperation / Операции с использованием
памяти / Obliczenia z wykorzystaniem pamięci /

ةآاا ب / Penghitungan Memori / 記憶計算的

操作 / Yπολογισμός με μνήμη

(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38

15 x 2 = 30

20 x 3 = 60

25 x 4 = 100

(total A = 190)

150 ÷ 5 = 30

40 x 3 = 120

(total B = 150)

A – B = 40

[ON/C]

12 [x] 4 [M

20 [÷] 2 [M

+
=

−
=

[MRC]

[MRC] [ON/C]

15 [x] 2 [M

20 [x] 3 [M

25 [x] 4 [M

+
=

+
=

+
=

150 [÷] 5 [M

40 [x] 3 [M

−
=

[MRC]

[MRC] [ON/C]

- 5 -

−
=

]

]

]

]

]

]

0.

03

M

06

M

07

M

00 0.

03

M

06

M

09

M

]

12

M

15

M

16

M

00 0.

48.

10.

38.

30.

60.

100.

30.

120.

40.

=

=

=

=

=

=

=

3. Constant Calculation / Calculación de la Constante
/ Cálculo da Constante / Konstantenberechnung /
Calcul Constant / Operazione del calcolo costante /
Berekeningen met een constante /
Regningssystem for konstanter / Вычисления с
константой / Obliczenia ze stałą / ﺖﺑﺎﺜﻟا بﺎﺴﺣ

/

Penghitungan dengan bilangan konstan / 常數計算
/ Yπολογισμός σταθεράς

3 [x] 4 [=] 12. =3 x 4 = 12

3

x 6 = 18

24 ÷ 4

= 6

4 + 3

= 7

2 – 2

= 0

6 [=] 18. =

12 [÷] 4 [=] 3. =12 ÷ 4 = 3

24 [=] 6. =

2 [+] 3 [=] 5. =2 + 3 = 5

4 [=] 7. =

3 [–] 2 [=] 1. =3 – 2 = 1

2 [=] 0. =

- 6 -

4. Overflow Error Clear / Limpieza de error del
desbordamiento / Apagar erro por
transbordamento / Korrektur des Überlauffehlers /
Correction de l’erreur de dépassement /
Cancellazione dell’errore di traboccamento
aritmetico / Overflowfouten wissen / Slet delen
over regningskapaciteten / Сброс ошибки
переполнения / Likwidacja błędu przepełnienia
pamięci /

ﺡﺋاﺰﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺄﻄﺧ فﺬﺪ / Penghapusan

kesalahan lebih / 超出運算容量的消除 / Διαγραφή
σφάλματος υπερχείλισης

123456789012 x 100
= 123456789000

123456789012
[x] 100 [=]
[ON/C]

- 7 -

123’456’789’012.

12.3456789012

=

E

0.

5. Check & Correct / Auto Replay function

Verificar y corregir / Func. repetición automática
Função de Revisão & Correção / Repetição
Automática / Überprüfung & Korrektur /
Automatische Abspielfunktion / Fonction Vérifier
& Corriger/ Répétition Automatique / Controllo e
Correzione / Funzione di Riproduzione
Automatica
/ Controle & correctie / automatisch herhalen /
Check & Korriger / Auto Replay funktion /

Функция проверки и редактирования /
автоматического повторения вычислений /

Sprawdzenie i korekcja /Funkcja powtarzania
operacji / ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻴﻇو /ﺢﻴﺤﺼﺘﻟاو ﺺﺤﻔﻟا / Cek
& Betulkan / Fungsi Auto Replay /錯誤檢查 & 修

正 / 自動瀏覽功能/ Λειτουργία ελέγχου &
διόρθωσης / αυτόματης επανάληψης

Change to
1 + 5 –

3 = 3
from
1 + 2 + 3 = 6

1 [+] 2 [+] 3 [=]04 6. =
[

REPLAY

AUTO

- 8 -

01 REP

02

03

]

1. +

REP

2. +

REP

3. =

–

–

=

+

=

+

Change to
10 x 3 [M
5 x 2 [M
from
10 x 3 [M
5 x 22 [M

+
=

+

]

=

]

+

]

=
+

]

=

CHECK

[

PRE/NOW

CORRECT

X

[

00→0

CORRECT

X

[

00→0

CHECK

[

PRE/NOW

CHECK

[

PRE/NOW

AUTO

[

REPLAY

10 [x] 3 [M
5 [x] 22 [M

AUTO

[

]

REPLAY

CHECK

] [

PRE/NOW

] 5 [–]

]

]

]

]

]

]
][MRC]

- 9 -

04

02

02 CRT REP

02

03

04

01

04

07

M

01 REP

M

02

M

REP

REP

ANS

6.

REP

2. +

5.

REP

5.

REP

3. =

REP

ANS

3.

REP

1. +

•

•

REP

ANS

3.

140.

10. x

3. =

03

M

04

M

05

M

06

M

07

M

CHECK

CHECK

[

] [

] 2

]

]

]

]

]

CORRECT

X

[

00→0

CORRECT

X

[

00→0

CHECK

[

PRE/NOW

CHECK

[

PRE/NOW

AUTO

[

REPLAY

05

M

05 CRT REP

M

05

M

06

M

07

M

01

M

REP

30.

REP

5. x

REP

22 =

REP

110.

REP

140

REP

22 =

2. =

REP

2. =

REP

10.

REP

40.

REP

10.

ANS

ANS

ANS

x

•

•

•

- 10 -

All clear &
return to initial

[MRC] [MRC]
[ON/C]

07

M

00

REP

40.

0.

status

6. Price Mark-Up & Down Calculation / Calculación
del Aumento & Rebasamiento del precio / Cálculo
da marcagem e quitamento do preço / Preis
Mark-Up & Down Rechnung / Marge De BÉNÉFICE
Brut / Calcolo del Ricarico e del Ribasso dei Prezzi
/ Berekening van afgeprijsde & verhoogde prijzen /
Pris Avance & Rabat Beregning / Вычисление
прироста / снижения цены / Ustalanie przyrostu /

obniżki ceny / ا ا ا /ق ا  . /
Penghitungan harga tanda atas dan bawah / 損益
運算 / Υπολογισμός αύξησης & μείωσης τιμής

20 + ( P x 20%) = P
P =

125–( P x 25%) = P

125

P =

+

%251

%20120−

= 25

=100

20 [MU] 20 [%]

=

125 [MU]

25 [+/ -] [%]

=

03

04

01

03

04

25

125.

100.

-25.

%

=

5.

MU

%

=

- 11 -

7. Error / Recall functions / Funciones de error /
recuperación / Funções de Erro / Recuperação /
Fehler / Abruf Funktion / Fonctions d’Erreur /
Rappel / Funzioni di Errore / Richiamo /
Foutmelding / oproepen / Error / Recall funktioner
/ Функции сравнения и поиска ошибки / Błędy /
Funkcja przywoływania z pamięci (Recall) /

ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا ﻒﺋﺎﻇو /ﺄﻄﺨﻟا / Kesalahan / Fungsi

Recall /錯誤偵測功能/ Λειτουργίες σφάλματος /
ανάκλησης

Compare
9 + 5 -2
and
9 + 5 - 22

= 12

= -8

mis-input

[ON/C] [

ERROR

RECALL

9[+]5 [-]2 =

9[+]5 [-]22 =

ERROR

[

]

RECALL

CHECK

[

]

PRE/NOW

CHECK

[

]

PRE/NOW

CORRECT

X

[

]

00→0

2

CORRECT

X

]

[

00→0

]

- 12 -

RECALL

00

RECALL

04

12. =

RECALL

04

NOW/RECALL/ERR

01

PRE/RECALL/ERR

01

NOW/RECALL/ERR

03

NOW/RECALL/ERR/CRT

03

NOW/RECALL/ERR/CRT

03

RECALL/NOERR

04

0.

-8. =

>22.< =

>2.< =

>22<. =

22. =

2. =

12

ANS

● Error / Recall offers to compare and detect the differences between two

calculations, it can help examine and ensure no mis-inputs from fast key-in.

● Before performing each calculation, press [ON/C] & [

● Input each calculation twice to compare, press [

difference, use [
input until all mis-inputs are corrected.

● A single calculation is invalid to compare / correct; calculations more than two
expressions, only the last two are compared.

CHECK

] key to review to and fro the previous input and now

PRE/NOW

ERROR

RECALL

ERROR

] key to call out the

RECALL

] keys.

● Error / Recuperación le ofrece comparar y detectar las diferencias entre dos

cálculos, puede ayudarle a examinar y asegurar que no ha habido entradas
incorrectas de datos al teclear rápidamente.

ERROR

● Antes de realizar cada cálculo, pulse las teclas [ON/C] & [

● Ingrese cada cálculo dos veces para comparar, pulse la tecla [

traer la diferencia, use la tecla [
ingresado anteriormente y ahora, hasta que corregir todas las entradas.

CHECK

] para revisar hacia delante y atrás lo

PRE/NOW

RECALL

].

ERROR

RECALL

] para

● Un simple cálculo no es válido para comparar / corregir, en los cálculos de
más de dos expresiones, sólo se comparan los últimos dos.

● Erro / Recuperação comparam e detectam as diferenças entre dois cálculos,
ela pode ajudar no exame e assegurar que não haja erros de entrada por
teclagem rápida.

● Antes de executar cada cálculo, pressione as teclas [ON/C] & [

● Digite cada cálculo duas vezes para comparar, pressione a tecla [

para chamar a diferença, use a tecla [
préviamente digitada e a entrada atual até que os erros de teclagem sejam

CHECK

] para verificar a entrada

PRE/NOW

ERROR

RECALL

ERROR

RECALL

] .

]

corrigidos.

● Um cálculo único é inválido para comparar / corrigir ; em cálculos com mais
de duas expressões, somente as duas últimas são comparadas.

- 13 -

● Fehler / Abruf (Error / Recall) bietet die Möglichkeit Unterschiede zweier
Berechnungen aufzudecken. Es wird sichergestellt, ob bei der
Schnelleingabe auch kein Fehler erfolgt ist.

● Bevor Sie eine Berechnung eingeben, betätigen Sie die [ON/C] & [

Tasten.

● Geben Sie jede Berechnung zweimal ein und drücken Sie die [

um einen eventuellen Fehler aufzurufen. Betätigen Sie die [
um alle Eingaben zu überprüfen, bis die Fehleingaben korrigiert sind.

● Eine einzige Berechnung kann nicht verglichen / korrigiert werden; bei
Berechnungen mit mehr als zwei Ausdrücken, können nur die letzten zwei
verglichen werden.

ERROR

RECALL

CHECK

PRE/NOW

ERROR

RECALL

] Taste,

] Taste,

]

● La fonction Erreur / Rappel permet de comparer et de détecter les différences

entre deux calculs, cela aide à examiner et à s’assurer qu’il n’y a pas
d’entrée incorrecte lors de tape rapide.

● Avant d’effectuer tout calcul, pressez sur les touches [ON/C] & [

● Entrez chaque calcul deux fois pour comparer, pressez la touche [

demander la différence, utilisez la touche [
et en arrière l’entrée précédente, puis entrez jusqu’à ce que toutes les

CHECK

] pour revisualiser en avant

PRE/NOW

ERROR

RECALL

ERROR

RECALL

].

]

entrées incorrectes soient corrigées.

● Un seul calcul est non valide pour comparer / corriger; pour les calculs de
plus de deux expressions, seules les deux dernières sont comparées.

● Errore / Richiamo permette di confrontare e rilevare le differenze tra due
calcoli; inoltre può aiutare ad accertarsi che non siano presenti immissioni
errate dovute alla digitazione rapida.

● Prima di effettuare ciascun calcolo, premere i tasti [ON/C] e [

● Immettere ogni calcolo due volte per confrontare, premere il tasto [

per richiamare la differenza, usare il tasto [
immissione precedente ed immettere quindi i dati fino alla completa
correzione delle immissioni errate.

CHECK

] per revisionare dalla e alla

PRE/NOW

ERROR
RECALL

].

ERROR

RECALL

]

- 14 -

● Un calcolo unico non è valido per confrontare / correggere; se i calcoli hanno
più di due espressioni, soltanto le ultime due vengono confrontate.

● Met de functie foutmelding/ oproepen kunt u twee berekeningen vergelijken

en de eventuele verschillen vinden. Met deze functie kunt u nagaan of u
geen foutieve invoer gemaakt hebt door te snel te typen.

● Alvorens een berekening uit te voeren, drukt u op de toetsen [ON/C] &

ERROR

[

].

RECALL

● Voer elke berekening die u wilt vergelijken tweemaal in en druk op de toets

ERROR

] om de eventuele verschillen weer te geven. Gebruik de toets

[

RECALL

CHECK

[

] om de vorige en huidige invoer te herzien totdat alle foutieve invoer

PRE/NOW

gecorrigeerd is.

● Één enkele berekening is ongeldig en kan niet vergeleken worden / correctie;
de berekening moeten meer dan uitdrukkingen hebben, enkel de laatste
twee uitdrukkingen worden vergeleken.

● Error / Recall tilbyder at sammenligne og finde forskelle mellem to

beregninger, det kan hjælpe med at kontrollere og sikre mod fejlindtastninger
ved hurtig indtastning.

● Før udførelse af hver enkelt beregning, tryk på [ON/C] & [

● Indtast hver beregning to gange for at sammenligne, tryk på [

at få vist forskellen, anvend [
nuværende input indtil alle fejl-input er blevet rettede.

● En beregning alene kan ikke sammenlignes / rettes; hvis der er mere end to
beregninger vil kun de sidste to blive sammenlignet.

CHECK

] tast for at skifte mellem forrige input og

PRE/NOW

ERROR

RECALL

] tasterne.

ERROR
RECALL

] tast for

● Функция сравнения и поиска ошибки позволяет проводить сравнение и

отыскивать различия в проведении двух расчетов, она помогает при
поиске опечаток при вводе.

● Перед проведением расчетов нажмите клавиши [ON/C] и [

● Для сравнения каждый расчет введите дважды, нажмите клавиш

ERROR

] для нахождения различий, используйте клавиш [

[

RECALL

ERROR

RECALL

CHECK

PRE/NOW

].

] для

- 15 -

проверки на различия с предыдущим расчетом и нахождения ошибки
ввода.

● Для сравнения и исправления не может быть использован одиночный
ввод; при расчете более чем двух выражений сравнение производится
только для двух последних выражений.

● Funkcje wyszukiwania błędów / przywoływania z pamięci służą do

porównywania obliczeń I znalezienia różnic w ich przeprowadzeniu, ona
pomaga znaleźć i skorygować ewentualne błędy przy wprowadzeniu danych.

● Przed przeprowadzeniem obliczenia naciśnij klawisze [ON/C] i [

ERROR

RECALL

].

● W celu przeprowadzenia porównywania wprowadźć każde równanie dwa

CHECK

razy, naciśnij klawisz [

ERROR

] aby znaleźć rożnicę, użyj klawisza [

RECALL

PRE/NOW

aby sprawdzić i ewentualnie skorygować wprowadzoną informację.

● Równanie wprowadzone jeden raz nie może być porównywane/poprawiane;

w równaniach zawierających więcej niż dwie operacje sprawdzane będą
tylko dwie ostatnie operacje.

]

●ﻇو ضﺮﻌﺕ ءﺎﻋﺪﺘﺱﻻا ﻒﺋﺎ / ﺄﻄﺨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺎﻬﻨﻜﻤیو ،ﻦﻴﺑﺎﺴﺡ ﻦﻴﺑ تﺎﻗﻼﺘﺧﻻا ﻒﺸآو ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺄﻄﺨﻟا

CHECK

PRE/NOW

[

ﺄﻄﺨﻟا تﻻﺎﺧ

ﻪﺙوﺪﺡ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟاو ﻊیﺮﺴﻟا لﺎﺧ

ERROR

RECALL

[.

ERROR

RECALL

[ حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺱا ،قﺮﻔﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺱﻻ ]

دﻹا ﻞآ ﺢﻴﺤﺼﺕ ﻢﺘی ﻰﺘﺡ ﻲﻟﺎﺤﻟا لﺎﺧدﻹاو ﻖﺑﺎﺴﻟا لﺎﺧدﻹا ﻖﻴﻗﺪﺕو ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟ.

دﻹا ﻦﻣ لﺎﺧدﻹﺎﺑ.

ﺟإ ﻞﺒﻗ [ON/C]و ]

● ﺢﻴﺕﺎﻔﻣ ﻂﻐﺿا ،بﺎﺴﺡ ﻞآ ءاﺮ

دإ ]

● حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻧرﺎﻘﻤﻠﻟ ﻦﻴﺕﺮﻣ بﺎﺴﺡ ﻞآ لﺎﺧ

- 16 -

ﺁ ﺔﻧ.

● Kesalahan / Recall adalah untuk membandingkan dan mendeteksi

perbedaan antara dua penghitungan, hal tersebut akan dapat membantu
memeriksa dan memastikan tidak adanya kesalahan sewaktu mengetik
cepat.

● Sebelum melakukan tiap penghitungan, tekan tombol [ON/C] & [

● Masukkan tiap penghitungan dua kali untuk membandingkan, tekan tombol

ERROR

] untuk membedakan, gunakan tombol [

[

RECALL

masukan nilai sebelumnya dan masukkan nilai sekarang sampai semua nilai

CHECK

] untuk mengulang

PRE/NOW

ERROR

RECALL

].

yang salah terkoreksi.

● Penghitungan tunggal adalah salah untuk dibandingkan / dikoreksi;
penghitungan lebih dari dua ekspresi, hanya dua terakhir yang terbanding.

● Error / Recall

●

执行任一计算前, 请先按

●

同笔计算式输入两次, 按

前后两笔数据

●

单笔计算式无法执行错误侦测; 多笔计算式只以最后二笔计算式执行错误侦

测。

● Οι λειτουργίε

εντοπισμό τ

提供比对与侦测两笔计算式之差异, 可避免因快速输入而出错。

[ON/C] & [

[

,

直到所有错误都已改正。

ERROR

]

键呼出差异处, 搭配

RECALL

ERROR

RECALL

.

] 键。

[

CHECK

PRE/NOW

ς σφάλματος / ανάκλησης προσφέρονται για τη σύγκριση και τον

ων διαφορών μεταξύ δύο υπολογισμών, και μπορούν να

]

键来回浏览

βοηθήσουν στην εξέταση και τη διασφάλιση της μη ύπαρξης λανθασμένων

εισαγ

ωγών λόγω γρήγορης πληκτρολόγησης.

● Πριν πραγματοποιήσετε κάθε υπολογισμό, πατήστε τα πλήκτρα [ON/C] &

ERROR

[

].

RECALL

● Εισάγετε κάθε υπολογισμό δ

ύο φορές για σύγκριση, πατήστε το πλήκτρο

●لﺎﺧدﻺﻟ ﺢﻟﺎﺹ ﺮﻴﻏ يدﺮﻔﻟا بﺎﺴﺤﻟا /ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا . ﻢﺘﺕ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻦﻴﺘیﺮﺒﺟ ﻦﻴﺕرﺎﺒﻋ ﻦﻣ ﺮﺜآﻷا تاذ تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻲﻓ

رﺎﻘﻣﻦﻴﺘﻨﺙا ﺮﺧ

- 17 -

CHECK

ERROR

[

] για τη ζήτηση της διαφοράς, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο [

RECALL

για να αναθε
τ

ωρινή εισαγωγή, μέχρι να διορθωθούν όλες οι λανθασμένες εισαγωγές.

Ένας μόνο υπολογισμός είναι ακατάλληλος για τη σύγκριση / διόρθωση, ενώ

●
στου
μόνο οι δ

ωρήσετε εμπρός πίσω την προηγουμένη εισαγωγή και την

ς υπολογισμούς με περισσότερες από δύο παραστάσεις, συγκρίνονται

ύο τελευταίες.

PRE/NOW

]

- 18 -

WEEE MARK

yo u w ant to disp ose this produc t, do not mix wit h genera l house hold waste. There i s a

If

En

se

parate collection sy stems for used ele ctronics products in accordance with legislation under

WEEE Dire ctive (Dire ctive 2002/96/EC) an d is effect ive only w ithin Europ ean Union.

the

Wenn Sie di eses Produkt entsorge n wollen, dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem

Ge

Fr

Sp

It

Du

Da

Por

Pol

tsmüll. Es gibt im Rahm en de r WEEE-Dir ektive inne rhalb der Europäisch en Un ion

Haushal

2002/96/EC) gesetzliche Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte

(Direktive
elektronisc he

Si
ordure s
éle ctr oni ques co nfo rmém ent à l a lé gislat ion WEEE sur le recyc lage des déche ts des
équipements électriques et électroniques (Dire ctive 200 2/96/EC) qui est uniquemen t valable
dans
Les
dangereuses
de

Si
genera l.
estab lece
el

Se
un
RAEE

Deponeer
Erbe sta at ing evol ge de WE EE-r icht lijn (R icht lijn 2002 / 9 6/EG ) e en spe ciaa l
wet teli j
alleen

Hvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide det ud sammen med dit almindelige
husholdningsaffald. Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter
i o verens stemmelse med lo vgivningen under WEEE-direk tivet (d irektiv 2002/9 6/EC), s om
kun

Se
que
(2002
fora

Geräte un d Produkte.

vous so uhaitez vo us débarra sser de cet apparei l, ne le mettez pas à la p oubelle av ec vos

mén agères. I l ex iste un systèm e de ré cupération distinct pour les vieux appare ils

les pays de l’Union européenne.

appareils et les machines électriques et éle ctroniques contiennent souvent des matière s

pour l’homme et l’environnement si vous les utilis ez et vous vous en débarrassez

façon ina ppropriée.

dese a deshacers e de este prod ucto, no lo mezcle con residu os do méstico s de cará cter

Exi ste un sistema de recogi da selec tiva de apara tos elec trónic os u sados, s egún

la legisl ación pr evista por la Direc tiva 2002/96/ CE sobr e resid uos de apar atos

éctricos y electrónic os (RAEE), vigente ú nicamente e n la Unión Europea.

deside rate gettare via questo p rodotto, non mescolatelo ai rifiut i generici d i casa. Esis te
siste ma di racco lta separato per i prod otti elettron ici us ati in confo rmità alla legislazi one

(Direttiva 2002/96/CE) , valida so lo all’inter no dell’Unio ne Europea.

dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.

k voorgeschreven verza melsysteem voor geb ruikte elektronische product en, welk

geldt binnen de Europes e Unie.

er gælden de i den E uropæiske U nion.

quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação

decorre da Direc tiva REEE – Resíd uos de Equipamentos Eléct ricos e Electrónicos

/96/CE), existe um sis tema de reco lha separa do para os eq uipamentos electrónicos

de uso, em vigor apenas na União Europeia.

JM74932-00F