CITIZEN cpc-110 User Manual

ELECTRONIC

CALCULATOR

CPC-112

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Livro de Especificacoes

Anweisungshandbuch

Manuel d’instructions

Istruzioni all’Uso

Gebruiksaanwijzing

Инструкция по эксплуатации

Instrnkcja Obsługi

Manual

Peraturan pemakaian

Εγχειρίδιο χρήσης

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

指導說明書

• Before performing each calculation, press the [ON/C] key.

• Presione la tecla [ON/C] antes de cada cálculo.

• Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [ON/C].

• Drücken Sie vor dem Ausführen einer Berechnung jeweils die [ON/C] Taste.

• Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche [ON/C].

• Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto [ON/C].

• Alvorens een bewerking uit te voeren dient u op de toets [ON/C] te drukken.

• Fřr hver beregning, tryk pĺ [ON/C] tasten to gange.

•Перед началом вычислений нажмите клавишу [ON/C].

• Przed rozpoczęciem obliczeń należy nacisnąć klawisz [ON/C].

•

• Przed rozpoczęciem obliczeń należy nacisnąć klawisz [ON/C].

•

•Πριν πραγματοποιήσετε κάθε πράξη, πατήστε το πλήκτρο [ON/C].

/ Calculation Examples
/ Ejmplos de calculación
/ Exemplo de calculos
/ Berechnungsbeispiele
/ Exemples de calculs
/ Operazione del calcolo normale
/ Stappen van gewone calculaties

Example Key Operation Display
1 x 2 x 3 = 6 [ON/C] 0.

2 x 3 = 6 [ON/C] 2 [ x ] 2 [CE] 3 [ = ] 6.
8 – 3 = 5 8 [ + ] [ – ] 3 [ = ] 5.
7 x 9 = 63 7 [ ÷ ] [ x ] 9 [ = ] 63.
2 + 4 + 6 = 12 [ON/C] 2 [ + ] 3 [ + ] 6 6.

6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [ + ] 4 [ + ] 7.5 [ = ] 17.5
3 – 6 – 4 = –7 3 [ – ] 6 [ – ] 4 [ = ] –7.
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [ x ] 3 [ ÷ ] 0.2 [ = ] 75.
300 x 27 % = 81 300 [ x ] 27 [%] 81.

11.2
x 100% = 20% 11.2 [ ÷ ] 56 [ % ] 20.

56

300 + (300 x 40%) = 420 300 [ + ] 40 [ % ] 420.
300 – (300 x 40%) = 180 300 [ – ] 40 [ % ] 180.
54 = 625 5 [ x ] [ = ] [ = ] [ = ] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [ ÷ ] [ = ] 0.5

1

( 2 x 5 – 6 )

= 0.25 2 [ x ] 5 [ – ] 6 [ ÷ ] [ = ] 0.25

1 [ x ] 2 [ x ] 3 [ = ] 6.

[ON/C] 0.
2 [ + ] 4 [ + ] 6 [ = ] 12.

/ Almindelig regningsoperation
/ Примеры расчётов

/ Przykladowe obliczeñ

/
/ Cara kalkulasi biasa

/
/ Παραδείγματα υπολογισμών

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

/ Memory Calculation
/ Cálculo de memoria
/ Memoria
/ Speicher
/ Calcul avec mémoire
/ Operazione del calcolo memoria
pamięci
/ Stappen bij calculaties met

/ Hukommelse regningsoperation
/ Операцин с памятыю
/ Obliczenia z wykorzystaniem
/
/ Cara melakukan kalkulasi dengan
memory

/

/ Yπολογισμός μνήμης

gebruik van geheugen

Example Key Operation Display
[(15 x 2) + (20 x 3)] [ON/C] 0.
– [(10 x 4) + (20 ÷ 2)] 15 [ x ] 2 [M+] 20 [ x ] 3 [M+] MEMORY 60.
= 40 10 [ x ] 4 [M–] 20 [ ÷ ] 2 [M–] MEMORY 10.

[MRC] MEMORY 40.
[MRC] 40.
[ON/C] 0.

/ Constant Calculation
/ Constante
/ Constante
/ Konstant
/ Constant Calcul
/ Operzaione del calcolo costante
/ Calculatiemethoden met een
constante

/ Regningssystem for konstanter
/ Вычнсления с константой
/ Stala
/
/ Cara kalkulasi dengan bilangan
konstan

/

/ Yπολογισμός σταθεράς

Example Key Operation Display
2 + 3 = 5 2 [ + ] 3 [ = ] 5.
4 + 3 = 7 4 [ = ] 7.
4 – 3 = 1 4 [ – ] 3 [ = ] 1.
2 – 3 = –1 2 [ = ] – 1.
3 x 4 =12 3 [ x ] 4 [ = ] 12.
3 x 6 = 18 6 [ = ] 18.
12 ÷ 4 =3 12 [ ÷ ] 4 [ = ] 3.
24 ÷ 4 =6 24 [ = ] 6.

/ Overflow Error Clear
/ Limpiar para desbordamiento
y error
/ Erro por excesso
/ Korrektur und überlauf-fehleer
/ Correction et dépassement-erreur
/ Cancellazione della capacità di
operazione superata
/ Het scnrappen van ingetoetste
getilen die de calculatiecapactieit
overschrijden

/ Slet delen over
regningskapaciteten
/ Исправление ошибок и сброс

ошибки лри извытке числовых
знаков

/ Przepelnienie pamięci

/

/ Pengnapusan kalkulasi yang
melewati

/

/ Διαγραφή σφάλματος
υπερχείλισης

Example Key Operation Display
123456789012 x 100 = [ON/C] 123456789012 123'456'789'012.
12345678901200

ERROR

[ x ] 100 [ = ] 12.3456789012
[ON/C] 0.

/ Currency exchange
/ Cambio monetario
/ Câmbio de moeda
/ Währungswechsel
/ Change de monnaie
/ Cambio di valuta
/ Converteren van de munteenheid

/ Valuta omregning
/ Обмен валют
/ Wymiana walut
/
/ Pertukaran mata uang asing

/

/ Yπολογισμός φόρου

[ SET ] :

Exchange Rate Setting Key
Tecla de cambio proporcional
Tecla para Ajuste da Taxa de Câmbio
Taste für Festsetzung des Wechselkurses
Touche de la mise du taux de change me
Chiave per posizionare il saggio di cambio
Toets voor het instellen van de wisselkoers
Valutakurs Indstillingstast
Клавиша установки курса обмена
Klawisz wprowadzania kursu wymiany

Tombol Pengatur Pertukaran Kurs

Πλήκτρο ρύθμισης συναλλαγματικής ισοτιμίας

[ LOCAL ] [ ]:

• Local currency ‚ Universal currency

• Moneda local ‚ Monedas de otros países

• Moeda Local ‚ Moeda universal

• Heimische Währung ‚ Universelle W ährung

• Monnaie nationale ‚ Devise universelle

• Moneta locale ‚ Valuta universale

• Lokale munteenheid ‚ Universele munteenheid

• Lokal Valuta ‚ Universal valuta

• Местная валюта ‚ Универсальная валюта

• Waluta miejscowa ‚ Waluta uniwersalna

• ‚

• Kurs lokal mata uang ‚ Pertukaran mata uang

• ‚

• Τοπικό νόμισμα ‚ Καθολικό νόμισμα

Example Key Operation Display
AUD 1 = EUR 0.507823 [ON/C] 0.
(Exchange rate setting) [LOCAL] [SET] 1
(Registro del tipo)
(Ajuste da taxa de câmbio)
(Wechselkurs setzen) [SET] 1.
(Mise du taux de change)
(Posizione del saggio di cambio)

(Instelling can de wisselkoers) [ ] [SET] 1
(Valutakurs Indstilling)

(Установка курса обмена) 0.507823 [SET] 0.507823
(Wprowadzenie kursu wymiany)
(Pengatur pertukaran mata
uang asing)

( )

+++++++++++++++++++++++++++

[ON/C]
AUD 300 = EUR 152.35 300 [LOCAL] [ ] 152.35

EUR 100 = AUD 196.92 100 [ ] [LOCAL] 196.92
EUR1 = USD 1.1074 [ON/C] 0.

[ ] [SET] 0.507823
1 [SET] 1.

[LOCAL] [SET] 1

1.1074 [SET] 1.1074
[ON/C] 0.

USD 180= EUR 162.54 180 [LOCAL] [ ] 162.54
EUR 230 =USD 254.70 230 [ ] [LOCAL] 254.70

*It is not allowed to set the rate = 0
*No es permitido de colocar el tipo en cero
*Não se permite ajustar a taxa = 0
*Setzung für Rat = 0 ist nicht zuzulassen
*Il est interdit de mettre le devise en 0
*Non e' permatte fissare il tasso = 0
*U mag de wisselkoers niet op = 0 instellen
*Det er ikke tilladt at sætte kursen til = 0
*Нельзя устанавливать курс обмена равный 0
*Nie można wprowadzić kursu = 0

*Tidak diperbolehkan untuk mengatur Kurs =0

*

*

+++++++++++++++++++++++++++

/ Tax Calculation

/ Cálculo de impuestos
/ Cálculo da Taxa
/ Steuerberechnung
/ Calcul de l’impôt
/ Calcolo della tassazione

/ Berekening van belastingen

/ Afgiftsberegning
/ Вычисление налогов
/ Obliczenie podatku
/
/ Perhitungan Pajak

/

/ Yπολογισμός φόρου

% : TAX rate stored
TAX : Amount of tax

-TAX : Price excluding tax
+TAX : Price including tax
SET : Tax rate setting

% : Índice de la tasa almacenada
TAX : Cantidad de tasa
–TAX : Precio excluyendo la tasa
+TAX : Precio incluyendo la tasa
SET : Tecla de tasa de cambio

% : Índice da taxa armazenada
TAX : Quantia de taxa
–TAX : Preço excluindo a taxa
+TAX : Preço incluindo a taxa
SET : Tecla para Ajuste da Taxa
de Câmbio

% : Steuerrate gespeichert
TAX : Steuerbetrag
–TAX : Preis ohne Steuern
+TAX : Preis mit Steuern
SET : Taste für Festsetzung des
Wechselkurses

% : Taux de la taxe stockée
TAX(TAXE): Montant de la taxe
–TAX(TAXE): Prix excluant la taxe
+TAX(TAXE): Prix incluant la taxe
SET : Touche d’ ajustement du taux de
change

TAX : Somma dell’imposta
–TAX : Prezzo esclusa l’imposta
+TAX : Prezzo inclusa l’imposta
% : Aliquota d’imposta memorizzata
SET : Chiave per disporre il cambio
di valuta

% : Belastingstarief opslaan
TAX : Bedrag van belasting
–TAX : Prijs zonder belasting
+TAX : Prijs met belasting
SET : Toets voor het instellen van de
wisselkoers

% : Moms sats lagret
TAX : Moms mćngde
–TAX : Pris eksklusiv moms
+TAX : Pris inklusiv moms
SET : Tast til indstilling af vekselkurs

% : Записанный уровень налога
TAX : Сумма налога
–TAX : Цена без налога
+TAX : Цена с налогом
SET : Клавиша установки курса
обмена

% : Zapisana do pamięci wysokość
podatku
TAX : Suma podatku
–TAX : Cena bez podatku
+TAX : Cena z podatkiem
SET : Ustawienie kursu wymiany

% :

TAX :
–TAX :
+TAX :
SET :

% : Tarif Pajak yang tersimpan
TAX : Jumlah Pajak
–TAX : Harga tanpa Pajak
+TAX : Harga termasuk Pajak
SET : Tombol Seting Nilai Kurs

% :
TAX :
–TAX :
+TAX :
SET :

% : Αποθηκευμένος συντελεστής
φόρου
TAX : Ποσό φόρου
–TAX : Τιμή χωρίς φόρο
+TAX : Τιμή με φόρο
SET : Πλήκτρο ρύθμισης
συναλλαγματικής ισοτιμίας

100+TAX(3%) %
=103 3 [ SET ] [ +TAX ]
Tax sum = 3 100 [ +TAX ] 103.
3=Tax sum [ +TAX ]

+TAX

TAX

103 = Tax inclusive value

206 -Tax(3%) %
=200 [ON/C] [ SET ] [ -TAX ] 3.

Tax sum = 6 100 [ -TAX ]
6 = Tax sum [ -TAX ]

-TAX
TAX

200.

200 = Tax inclusive value

• If the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to
remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity.
After changing battery, please use a metal, elliptical object to press the
RESET pad on printed circuit board.

3.

3.

6.

CPC-112

The unit complies with the
requirements of Directive
89/336/EEC as amended
by 93/68/EEC

CBM Bldg. 5-68-10 Nakano, Nakano-ku

TOKYO 164-0001, JAPAN

TEL.[phone] FAX.[phone]

CITIZEN is a registered trademark of CITIZEN WATCH Co., Japan.

Printed in China HDBM0099105 MW8

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com