Citizen CDC-312 User Manual [ru]

TRIPLE LINE DISPLAY

CALCULATOR

CDC-312

Manual de Instrucciones

Livro de Especificacoes

Anweisungshandbuch

Manuel d’instructions

Инструкция по зксплуатции

Instruction Manual

Istruzioni all’Uso

Gebruiksaanwijzing

Manual

Instrnkcja Obsługi

ل الإرشادات

Peraturan pemakaian

指導說明書

Εγχειρίδιο χρήσης

POWER SUPPLY

CITIZEN model CDC-312 is a dual-powered (high power solar +
back-up battery) calculator operative under any lighting conditions.

-Auto power-off function-

The calculator switches the power off automatically if there has been
no key entry for about 8 minutes.

-Battery change-

Remove the screw and the battery cover. Install a new battery with
the + symbol facing upward. After changing battery, please use a
pointed object to press the RESET hole near the battery. Replace
the battery cover and secure the screw.

KEY INDEX

[ON/C] : Power on / Clear key
[CE] : Clear entry
[] : Shift-back key
[+/–] : ±Sign change key
[GT] : Grand total key
[M+] : Memory plus key
[M–] : Memory minus key
[MRC] : Memory recall key / Memory clear key
[ ] : Universal currency key
[LOCAL] : Local currency key

STORE

[

] : Price with tax key / To store tax rate when pressing [SET]

TAX+

and [+TAX] keys

RECALL

[

] : Price without tax key / To recall tax rate when pressing [SET]

TAX−

and [-TAX] keys
[SET] : Exchange rate setting key / Tax rate setting key
[SELL] [MARGIN] [COST] :

Used for calculating the cost, selling price and profit margin amount.
Enter the value of any 2 items to obtain the balance item.

- E 1 -

Decimal place selection switch
– F – : Floating decimal mode
– 0 –2 – 3 – : Fixed decimal mode
– A –: ADD–mode automatically enters the

Round-down / Round-off / Round-up switch

monetary decimal in addition and sub
traction calculations

THE SIGNS OF THE DISPLAY MEAN THE
FOLLOWING:

M : Memory
– : Minus ( or negative)
GT : Grand total
E : Overflow-error
COST : Cost
SELL : Selling price
MARGIN + % : Margin percentage
MARGIN : Margin (Selling price–Cost)
SET : Exchange rate or Tax rate setting
TAX + % : Tax rate stored
TAX : Amount of tax
+TAX : Price including tax

-TAX : Price excluding tax
LOCAL : Local currency

: Universal currency

- E 2 -

ALIMENTACIÓN

Modelo CITIZEN CDC-312 funciona gracias a un mecanismo de
doble carga (luz solar y batería de apoyo), lo cual le permite operar
bajo cualquier condición de iluminación.

- Función de desconexión automática -

La calculadora se apaga automáticamente si no ha sido utilizada
durante 8 minutos aproximadamente.

- Reemplazado de la pila -

Si la pila de apoyo necesita ser reemplazada, quite los tornillos del
parte inferior y sustituya la pila gastada por una nueva. Después de
cambiar la batería pulse el agujero RESET que se encuentra cerca
de la batería con un objeto puntudo. Coloque la pila en su posición
correcta, con la polaridad indicada.

TECLADO INFORMATIVO

[ON/C] : Tecla de encendido / Tecla de borrar entrada
[CE] : Borrar
[] : Tecla de anular el digito ultimado
[+/–] : ±Tecla de cambio de signo
[GT] : Tecla de importe total
[M+] : Tecla de memoria positiva
[M–] : Tecla de memoria negativa
[MRC] : Tecla de llamada de memoria. / Tecla de limpieza de

[ ] : Monedas de otros países
[LOCAL] : Moneda local
[

RECALL

[

memoria.

STORE

] : Precio con la tecla de tasa / Para almacenar el índice de la

TAX+

tasa cuando se presionan las teclas [SET] y [+TAX] .

] : Precio sin la tecla de tasa / Para recobrar el índice de la

TAX−

tasa cuando se presionan las teclas [SET] y [–TAX] .

- S 1 -

[SET] : Tecla de tasa de cambio / Tecla del Ajuste del Índice de la

Tasa

[SELL] [MARGIN] [COST] :
Utilizadas para calcular el costo, el precio de venta y el monto del
margen de ganancia. Entre el valor de cualesquiera 2 ítems para
obtener el ítem de balance.

Selector del lugar decimal
– F – : Modo decimal flotante
– 0 –2 – 3 – : Modo decimal flotante
– A –: Modo ADD: ingresa automáticamente el

Redondeo hacia abajo / Sin redondeo / Redondeo hacia
arriba

decimal monetario en cálculos de suma y
resta

Los signos del visor significan lo siguiente:

M : Memoria – : Menos (o negativo)
GT : Importe total E : Error de desbordamiento
COST : Costo SELL : Precio de venta
MARGIN + % : Porcentaje de margen
MARGIN : Margen (Precio de venta-Costo)
SET : Tasa de cambio / Ajuste de la tasa de cambi
TAX + % : Índice de la tasa almacenada
TAX : Cantidad de tasa
+TAX : Precio incluyendo la tasa

-TAX : Precio excluyendo la tasa
LOCAL : Moneda local

: Monedas de otros países

- S 2 -

FONTE DE ALIMENTACÃO

CITIZEN modelo CDC-312 tem dupla fonte de alimentação de
energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob
qualquer condição de iluminação.

-Função Auto power-off(desligamento automático)-

A calculadora desliga automáticamente, caso nenhum a tecla seja
utilizada por aproximadamente 8 minutos.

- Troca de bateria -

Remova o parafuso e a tampa da bateria. Instale uma bateria nova
com o símbolo + voltado para cima. Depois de trocar a bateria, use
um objeto pontudo para pressionar o furo RESET perto da bateria.
Recoloque a tampa da bateria e aperte o parafuso.

ÍNDICE DE TECLAS

[ON/C] : Tecla para Ligar / Tecla para Limpar Entrada
[CE] : Limpar
[] : Tecla de mudança de digito.
[+/–] : Tecla para mudar Sinal ±
[GT] : Tecla do Grande Total
[M+] : Tecla de mais da memoria
[M–] : Tecla de menos da memoria
[MRC] : Tecla da rellamada da memoria / Tecla da limpar a memoria

] : Moeda universal

[
[LOCAL] : Moeda Local

STORE

[

] : Preço com a Tecla de Taxa / Para armazenar o índice da

TAX+

taxa quando pressionadas as teclas [SET] e [+TAX].

RECALL

[

] : Preço sem a Tecla de Taxa / Para recuperar o índice da taxa

TAX−

quando pressionadas as teclas [SET] e [–TAX].

[SET] : Tecla para Ajuste da Taxa de Câmbio / Tecla para Ajuste do

Índice da Taxa

- P 1 -

[SELL] [MARGIN] [COST] :
Usado para o cálculo da quantia do custo, preço de venda e
margem de lucros. Entre o valor de qualquer dos 2 items para
obter o item de balanço.

Comutador para seleção de casa decimal
– F – : Modalidade de decimal flutuante
– 0 –2 – 3 – : Modalidade de decimal fixo
– A –: Modalidade ADICIONAR entra automati

Arredondamento para baixo / Truncamento / Arredon
damento para cima

camente a decimal monetária em cálculos
de adição e subtração.

Os Sinais do Visor Significam o Seguinte:

M : Memória
– : Menos ( ou negativo)
GT : Grande total
E : Erro por transbordamento
COST : Custo
SELL : Preço de Venda
MARGIN + % : Porcentagem de margem
MARGIN : Margem (Preço de Venda - Custo)
SET : Ajuste da taxa de câmbio / taxa de impostos
TAX + % : Índice da taxa armazenada
TAX : Quantia de taxa
+TAX : Preço incluindo a taxa

-TAX : Preço excluindo a taxa
LOCAL : Moeda Local

: Moeda universal

- P 2 -

KRAFTVERSORGUNG

CITIZEN model CDC-312 wird durch 2 voneinander unabhängigen
Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke solar-zelle
oder durch eine batterie). Der rechner arbeitet selbst unter
schlechtesten lichtbedingungen.

- Automatische Ausschaltung -
Der rechner schaltet sich automatisch ab, wenn diesen 8 minuten

nicht mehr benutzen.

- Batterlewechsel -

Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Batterieabdeckung.
Installieren Sie eine neue Batterie mit nach oben gerichteter +
Markierung. Drücken Sie nach dem Auswechseln der Batterie mit
einem spitzen Objekt die RESET Öffnung neben der
Batterie.Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an, und ziehen
Sie die Schrauben an.

ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL

[ON/C] : An / Eingabe löschen
[CE] : Löschen Taste
[] : Rechts schub taste
[+/–] : ±Vorzeicheneingabetaste
[GT] : Gesammtsummentaste
[M+] : Speicher Plus taste
[M–] : Speicher Minus taste
[MRC] : Memory Wiederaufruf / Memory Löschen Taste

] : Universelle Währung

[
[LOCAL] : Heimische Währung

STORE

[

] : Preis mit Steuern Taste / Speichern der Steuerrate, wenn

TAX+

die Tasten [SET] und [+TAX] gedrückt werden.

RECALL

[

] : Preis ohne Steuern Taste / Abrufen der Steuerrate, wenn die

TAX−

Tasten [SET] und [–TAX] gedrückt werden.

- G 1 -

[SET] : Taste für Festsetzung des Wechselkurses / Steuerraten-

Einstellungstaste

[SELL] [MARGIN] [COST] :
Dient der Berechnung der Kosten, des Verkaufspreises und der
Gewinnspanne. Geben Sie den Wert von 2 zwei Posten an, um den
Bilanzposten zu erhalten

Schalter für Dezimalauswahlplatz
– F – : Gleitkomma-Modus
– 0 –2 – 3 – : Festkomma-Modus
– A –: ADD–Modus gibt bei Additions- und

abrunden / abrunden / aufrunden

Subtraktions- rechnungen automatisch
das Dezimalkomma an.

Die Zeichen in der Anzeige haben die
folgende Bedeutung:

M : Speicher – : Minus ( oder negative)
GT : Gesamtsumme E : Überflussfehler
COST : Kosten SELL : Verkaufspreis
MARGIN + % : Gewinnspannenprozentsatz
MARGIN : Gewinnspanne (Verkaufspreis-Kosten)
SET : Wechselkurs / Steuersatzeinstellung
TAX + % : Steuerrate gespeichert
TAX : Steuerbetrag
+TAX : Preis mit Steuern

-TAX : Preis ohne Steuern
LOCAL : Heimische Währung

: Universelle Währung

- G 2 -

ALIMENTATION

CITIZEN modéle CDC-312 a double alimentatión (énergie solaire
huate+pile a supporter) qui peut opérer sous n’importe conditions de
lumiére.

- Arrét d’alimentation automatique -

L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si
laissée allumée et non utilisée pendant environ 8 minutes.

- Remplacement de pile -

Enlevez la vis et le couvercle de la batterie. Installez une nouvelle
batterie avec le symbole +, face vers le haut. Après avoir changé la
batterie, utilisez un objet pointu pour presser le trou de
REAJUSTEMENT près de la batterie. Remettez le couvercle de la
batterie et fixez la vis.

SIGNIFICATION DES TOUCHES

[ON/C] : Bouton de Mise en marche / Touche d’annulation de

[CE] : d’annulation
[] : Touche de correction
[+/–] : ± Touche de changement de Signe
[GT] : Touche de Total Général
[M+] : Touche pour avoir plus de mémoire
[M–] : Touche pour avoir moins de mémoire
[MRC] : Rapeler la mémoire / Effacer la mémoire
[ ] : Devise universelle [LOCAL] : Monnaie nationale
[

RECALL

[

[SET] : Touche d’ ajustement du taux de change / Touche de

l’Entrée

STORE

] : Touche de Prix avec la Taxe / sauvegarder le taux de la

TAX+

taxe en appuyant sur [SET] et [+TAX].

] : Touche de Prix sans la Taxe / Rappeler le taux de la taxe en

TAX−

appuyant sur les touches [SET] et [–TAX].

Réglage du Taux de la Taxe

- F 1 -

[SELL] [MARGIN] [COST] :
Utilisé pour le calcul du coût, du prix de vente et du montant de profit
de la marge. Entrez la valeur de 2 éléments pour obtenir l’élément
du bilan/solde.

Bouton de sélection d’emplacement de la Décimale
– F – : Mode de Décimale Flottante
– 0 –2 – 3 – : Mode de Décimale Fixe
– A –: Le mode ADD entre automatiquement la

Bouton d’Arrondi inférieur / Arrondi / Arrondi supérieur

décimale monétaire en mode de calculs
d’addition et de soustraction

Les signes de l’Affichage signifient ce qui suit:

M : Mémoire
– : Moins (ou négatif)
GT : Total Général
E : Erreur - Débordement
COST : Coût
SELL : Prix de vente
MARGIN + % : Pourcentage de Marge
MARGIN : Marge (Prix de vente-Coût)
SET : Taux de change / Ajustement du taux de la Taxe
TAX + % : Taux de la taxe stockée
TAX : Montant de la taxe
+TAX : Prix incluant la taxe

-TAX : Prix excluant la taxe
LOCAL : Monnaie nationale

: Devise universelle

- F 2 -

Alimentzzione Elettrica

II calcolatore CITIZEN model CDC-312 ha due risorse di potenza :
energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi
luce.

- Spegnimento automatico -

La calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun
dato in circa 8 minuti.

- Sostituzione della batteria -

Rimuovere la vite ed il coperchio della batteria.Installare una nuova
batteria con il simbolo + rivolto verso l'alto. Dopo aver cambiato la
batteria, si prega di usare un oggetto appuntito per premere il foro
RESET (REIMPOSTA) situato vicino alla batteria. Richiudere il
coperchio della batteria e fissare la vite.

Indice Tasti

[ON/C] : Acceso / Cancella immissione
[CE] : Tasto cancella
[] : Correzione
[+/–] : ±Tasto cambio segno
[GT] : Tasto somma complessiva
[M+] : Memoria addizione
[M–] : Memoria sottrazione
[MRC] : Tasto richiama memoria / Tasto cancella memoria
[ ] : Valuta universale [LOCAL] : Moneta locale

STORE

[

] : Prezzo con Tasto d’imposta / Per memorizzare l’aliquota

TAX+

d’imposta quando si premono i tasti [SET] e [+TAX].

RECALL

[

] : Prezzo senza Tasto d’imposta / Per richiamare l’aliquota

TAX−

d’imposta quando si premono i tasti [SET] e [–TAX].
[SET] : Chiave per disporre il cambio di valuta / Tasto di impos

tazione dell’Aliquota d’imposta

- It 1 -

[SELL] [MARGIN] [COST] :
Usato per calcolare il prezzo di vendita del costo e la somma del
margine del profitto. Immettere il valore di 2 voci qualsiasi per
ottenere la voce del bilancio.

Scambio selezione della posizione del decimale
– F – : Modalità decimale mobile
– 0 –2 – 3 – : Modalità decimale fissa
– A –: La modalità AGGIUNGI introduce

arrotondare per difetto / Arrotondare / arrotondare per
eccesso

automaticamente il decimale monetario nei
calcoli di addizione e sottrazione

I simboli dello Schermo di visualizzazione
significano:

M : Memoria
– : Meno ( o negativo)
GT : Somma complessiva
E : Errore di traboccamento aritmetico
COST : Costo
SELL : Prezzo di vendita
MARGIN + % : Percentuale del margine
MARGIN : Margine (Prezzo di vendita-Costo)
SET : Impostazione Tasso di scambio / Tasso fiscale
TAX + % : Aliquota d’imposta memorizzata
TAX : Somma dell’imposta
+TAX : Prezzo inclusa l’imposta

-TAX : Prezzo esclusa l’imposta
LOCAL : Moneta locale

: Valuta universale

- It 2 -

СНАБЖ ЕНИЕ ЗИЕРИИ

CITIZEN модель CDC-312 имеет двойное питание (солнчные
злементы+батарея) и способен работать при любом освещении.

- Автоматическое отключение питанмя -

Этот калькулятор обладает функцией автоматического
отключения электропитания, благодаря чему оно отключается,
если в течение 8 минут не производилось никаких операций на
клавишах.

- Замена злементов питания -

Открутите винты и снимите крышку отсека питания. Вставте
новую батарейку знаком + кверху. После замены батарейки с
помощью заостренного предмета нажмите кнопку RESET
расположенную в углублении рядом с батарейкой. Закройте
крышку отсека питания и закрутите винты.

КЛАВИША

[ON/C] : Включение питания / Сброс
[CE] : Сброс числа
[] : Правая регистровая клавиша
[+/–] : ±Перемена знака
[GT] : Клавиш общей суммы
[M+] : Клавиша памяти плюс
[M–] : Клавиша памяти минус
[MRC] : Клавиша извлечения из памяти / Клавиша сброса

[
[LOCAL] : Местная валюта
[

RECALL

[

памяти

] : Универсальная валюта

STORE

] : Клавиш ввода цены с налогом / Для записи уровня

TAX+

налога нажмите клавиши [SET] и [+TAX].

] : Клавиш ввода цены без налога / Для вызова уровня

TAX−

налога нажмите клавиши [SET] и [–TAX].

- R 1 -