CITIZEN CDC-112 User Manual [de, ru, es, fr, it, en, pl]

ELECTRONIC

CALCULATOR

CDC-112

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Livro de Especificacoes

Anweisungshandbuch

Manuel d’instructions

Istruzioni all’Uso

Gebruiksaanwijzing

Инструкция по зксплуатции

Instrnkcja Obsługi

Peraturan pemakaian

Εγχειρίδιο χρήσης

Manual

تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد

指導說明書

CDC-112

The unit c ompli es with the
requir ements of Directi ve
89 / 336 / EEC as amended
by 93 / 68 / EEC

Printed in China HDBM0D501

24 MW1

WEEE MARK

If you want to dispose this product, do not mix with

En

general household waste. There is a separate collection
systems for used electronics products in accordance with
legislation under the WEEE Directive (Directive
2002/96/EC) and is effective only within European Union.

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie

Ge

dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll. Es gibt
im Rahmen der WEEE-Direktive innerhalb der
Europäischen Union (Direktive 2002/96/EC) gesetzliche
Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte
elektronische Geräte und Produkte.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le

Fr

mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il
existe un système de récupération distinct pour les vieux
appareils électroniques conformément à la législation
WEEE sur le recyclage des déchets des équipements
électriques et électroniques (Directive 2002/96/EC) qui est
uniquement valable dans les pays de l’Union européenne.
Les appareils et les machines électriques et électroniques
contiennent souvent des matières dangereuses pour
l’homme et l’environnement si vous les utilisez et vous vous
en débarrassez de façon inappropriée.

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con

Sp

residuos domésticos de carácter general. Existe un
sistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos
usados, según establece la legislación prevista por la
Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE), vigente únicamente en la
Unión Europea.

Se desiderate gettare via questo prodotto, non

It

mescolatelo ai rifiuti generici di casa. Esiste un sistema di
raccolta separato per i prodotti elettronici usati in
conformità alla legislazione RAEE (Direttiva 2002/96/CE),
valida solo all’interno dell’Unione Europea.

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval

Du

wanneer u het wilt verwijderen. Erbe st a a t ingevolge de
WEEE-richtlijn (Richtlijn 2002/ 96/EG) een speciaal
wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor
gebruikte elektronische producten, welk alleen geldt
binnen de Europese Unie.

Hvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide

Da

det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Der
findes et separat indsamlingssystem for udtjente
elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivnin­gen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC), som
kun er gældende i den Europæiske Union.

Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo

Por

comum. De acordo com a legislação que decorre da
Directiva REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos (2002/96/CE), existe um sistema de recolha
separado para os equipamentos electrónicos fora de uso,
em vigor apenas na União Europeia.

Pol

JM74932-00F

L

(

)

(

)

* ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ Ελληνικά

Το CIT IZEN CDC-112 είναι µια αριθµοµηχανή µε διπλή τροφοδοσία
(ηλιακή ενέρ γεια υψηλής ισχύος + εφεδρική µπαταρία), η οπο ία λειτουργεί
κάτω από οποι εσδήποτε συνθήκες φωτισµού.

-Λειτουργία αυτόµατου κλεισίµατος-

Η αριθµοµηχανή κλείνει αυτόµατα εάν δεν έχει υπάρξει καµία
πληκτρολόγηση για 10 περίπου λεπτά.

-Αλλαγή µπαταρίας­Αφαιρέστε τη βίδα και το κάλυ µµα της µπαταρίας.
Εγκαταστήστε µια νέα µπαταρία µε το σύµβολο + να κοιτά προς τα επάνω.
Μετά από την αλλαγή, χρησι µοποιήστε ένα αιχµηρό αντικε ίµενο για να
πιέσετε την οπή RESET κον τά στην µπαταρία.
Επανατοποθετήστε το κάλυµµα της µπαταρίας κα ι σφίξτε τη βίδα.

* ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΠΛΗΚΤΡΩΝ Ελληνικά

[ON/C] : Πλήκτρο ανοίγµατος / διαγραφής πληκτρολόγησης / [CE]
διαγραφής

[+ / –] : Πλήκτρο αλλαγής προσήµου ±
[M–] : Πλήκτρο µνήµης πλην
[M+] : Πλήκτρο µνήµης συν
[MR] : Πλήκτρο ανάκλησης µνήµης / [MC] Πλήκτρο διαγραφής

µνήµης

[MU] : Πλήκτρο αύξησης / µείωσης τιµής

[¨] : Πλήκτρο µετατόπισης προς τα πίσω

[TAB] : Πλήκτρο επιλογής θέσης υποδιαστολής
[SET] : Πλήκτρο ρύθµισης συναλλαγµατικής ισοτιµίας
[RATE] : Πλήκτρο ρύθµισης συντελεστή φόρου
[LOCAL] : Τοπ ικ ό νόµισµα /

RECAL

] : Πλήκτρο τιµής χωρίς φόρο . Ανάκληση συντελεστή φόρου

[

TAX-

όταν πιέζονται τα πλήκτρα [RATE] και [-TAX]

STORE

] : Πλήκτρο τιµής µε φόρο. Αποθήκευση συντελεστή φόρου

[

TAX+

όταν πιέζονται τα πλήκτρα [RATE] και [+TAX]

Οι ενδείξεις της οθόνης σηµαίνουν τα εξής:

F Λειτουργία µεταβλητού αριθµού δεκαδικών
0 1 2 3 Λειτουργία σταθερού αριθµού δεκαδικών
A Η λειτουργία προσθήκης εισάγει αυτόµατα το νοµισµατικό

δεκαδικό στις πράξει ς πρόσθεσης και αφαίρεσης
MEMORY : µνήµη TAX : Ποσό φόρου
–MINUS : Πλην (ή αρνητικό) –TAX : Τιµή χωρί ς φόρο
ERROR : Σφάλµα υπερχείλισης +TAX : Τιµή µε φόρο
% : Αποθηκευµένος συντελεστής φόρου RATE : Ρύθµιση
συντελεστή φόρου

* ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Ελληνικά

1.Παραδείγµατα υπολογισµών

Πριν πραγµατοποιήσετε κάθε πράξ η, πατήστε το πλήκτρο [ON/C].

Παράδειγµα Λειτουργία πλήκτρου Οθόνη

1 x 2 x 3 = 6 [ON/C]

[TAB] F

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3 [=]
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%]

11.2

x 100% = 20%

56

30 + (30 x 40%) = 42 30 [+] 40 [%]
30 – (30 x 40%) = 18 30 [ –] 40 [%]

4

= 625 5 [x] [=] [=] [=]

5

1 / 25 = 0.04 25 [÷] [=]

[TAB] A

2.Yπολογισµός µνήµης

[TAB] 0

3.Yπολογισµός σταθεράς

[TAB] 2

4.∆ιαγραφή σφάλµατος υπερχείλισης

123456789012 x 100

= 12345678901200

5.Yπολογισµός φόρου

[TAB] F

* 3 =Σύνολο φόρου 103 =Αξία συµπεριλαµβανοµένου του φόρου

[TAB] F

* 6 =Σύνολο φόρου 200 =Αξία συµπερι λαµβανοµένου του φόρου

6.Συναλλαγµατική ισοτιµία

EURO 1= USD 1.2140
[
EURO 10= USD 12.14
USD 25 = EU 20.59

7.ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΑΥ ΞΗ Σ ΗΣ & ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΙΜΗΣ

2000 + ( P x 20% ) = P 2000 [÷] 20

P =

2500 – 2000 = 500 [MU]
1250 – ( P x 25% ) = P

P =

1250 – 1000 = 250 [MU]

1

$14.90+$0.35–$1.45
+ $12.05 = $25.85

(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=]

= 7 4 [=]

4 + 3

4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=]

3 x
3 x

6 = 18 6 [=]

100+TAX(3%)
= 103
Σύνολο φόρου= 3

206–TAX(3%)
= 200
Σύνολο φόρου= 6

] [LOCAL]

2000

1 - 20%

1250

1 + 25%

[ ]

= 0.2

5) - 5 x (2

1234567890123

[x] 100 [=]
[

¨

3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX]

[ON/C] [RATE] [–TAX]
206 [–TAX]
[–TAX]

[
[LOCAL] [SET] 1.2140 [SET]
10 [
25 [LOCAL] [ ]

[MU]

= 2500

1250 [÷] 25

= 1000 [MU]

Καθολικό νόµισµα

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]

2 [+] 4 [+] 6 [=]

F

F

F
F6.
FF0.

F 75.
F 81.

11.2 [÷] 56 [%] F 20.

F 42.
F 18.
F 625.
F0.04

2 [x] 5 [–] 5 [÷] [= ]

1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]

F0.2

A 25.85

[MC] [ON/C] 0.

ERROR 2

MEMORY 0

MEMORY 0

2

2

2

2

12.3456789012

2

F

+TAX

F

TAX

F

F

–TAX

F

TAX

F

3.

103.

3.

200.

1.2140

2’500.

1’000.

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

[MR]
[MC] [ON/C]

] [

]

ON/C

] [SET] 1 [SET]

] [LOCAL]

[+/–]

0

5.00

7.00

12.33

18.00

3.

6.

12.14

20.59

500.
–25.

250.

12.

10.

38.

20.

0.

6.

0.

0.

0.

%

%

1.

File name: D50(CDC-112)_Greek vision : 2004/9/12 SIZE:250x72mm

PARTS NO. HDBM0D50108

L

(

)

(

)

* 电源 中文

CITIZEN CDC-112 是双重电池计算器(太阳能与电池供电)，可以在
任何光线下操作。

-自动关闭电源­如果在十分钟左右不进行任何操作，计算器的电源将会自动关闭。

-电池更换­拧下螺钉并卸下电池盖。
放入新电池，带 + 号的一端朝上。更换电池后，请使用尖 物探压电
池附近的 RESET 孔。
重新装上电池盖并拧紧螺钉。

* 按键索引 中文

[ON/C] : 开机/
[+ / –] : 正负号改变键
[M–] : 减法记忆键
[M+] : 加法记忆键
[MR] : 记忆键 / [MC] 记忆消除键
[MU] : 標價 / 降價

[¨] 切回键。

[TAB] : 小数点设定键

[SET] : 汇率设定键

[RATE] : 税收率设定键
[LOCAL] :

RECAL

] :

[

无税的价格键/当按

TAX-

STORE

[

] :

含税的价格键/当按

TAX+

顯示幕各標誌之意義:

F : 浮点小数模式
0 1 2 3 : 固定小数模式
A : 加位模式(自动在加法与减法计算中加入货币小数点)。
MEMORY : 存储器 TAX : 税收的量
–MINUS : 负号 –TAX : 不含税的价格
ERROR : 溢位错误 +TAX : 含税的价格
% : 存储的税收率 RATE : 税收率设定

* 操作范例 中文

1.

计算范例

执行任一计算前，请按

范例 按键操作

1 x 2 x 3 = 6 [ON/C]

[TAB] F

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3 [=]
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%]

11.2
56

30 + (30 x 40%) = 42 30 [+] 40 [%]
30 – (30 x 40%) = 18 30 [ –] 40 [%]

4

5

1 / 25 = 0.04 25 [÷] [=]

[TAB] A

$14.90+$0.35–$1.45
+ $12.05 = $25.85

2.计忆计算的操作

[TAB] 0

(12 x 4) – (20 ÷ 2) =

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

38

[MR]

3.常数计算

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=]

[TAB] 2

4 + 3
3 x
3 x 6 = 18 6 [=]

4.超出运算容量的消除

123456789012 x 100
= 12345678901200

5.税率计算

[TAB] F

100+TAX(3%)
= 103

税值 = 3

* 3 = 税值 103 = 含税值
[TAB] F

206–TAX(3%)
= 200
税值 = 6

* 6 = 税值 200 = 不含税值

6.货币转换

1 欧元= 1.2140 美元
[

] [LOCAL]

10 欧元 = 12.14 美元
25 美元= 20.59 欧元

7.標價與降價計算

2000 + ( P x 20% ) = P 2000 [÷] 20

2000

P =

1 - 20%

2500 – 2000 = 500 [MU]
1250 – ( P x 25% ) = P

1250

P =

1 + 25%

1250 – 1000 = 250 [MU]

/ [CE]

清除输入

[ ]

/

当地货币

[ON/C]

x 100% = 20%

= 625 5 [x] [=] [=] [=]

1

= 0.2

5) - 5 x (2

= 7 4 [=]

4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=]

= 2500

= 1000 [MU]

清除键

通用货币

[RATE]

和

[RATE]

和

键。

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]

2 [+] 4 [+] 6 [=]

11.2 [÷] 56 [%] F 20.

2 [x] 5 [–] 5 [÷] [=]

1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]

[MC] [ON/C] 0.

[MC] [ON/C]

1234567890123
[x] 100 [=]
[

] [

]

ON/C

¨

3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX]

[ON/C] [RATE] [–TAX]
206 [–TAX]
[–TAX]

[

] [SET] 1 [SET]
[LOCAL] [SET] 1.2140
[SET]

] [LOCAL]

10 [
25 [LOCAL] [

[MU]

1250 [÷] 25

]

[+/–]

[–TAX]

[+TAX]

ERROR 2

键时检索税收率

键时，储存税收率

显示

F
F
F

F6.
F
F
F 75.
F 81.

F 42.
F 18.
F 625.
F0.04

F0.2

A 25.85

10.

MEMORY 0

38.

MEMORY 0

0

2

5.00

2

7.00

2

12.33

2

18.00

12.3456789012

2

F
F
F

F
F
F

+TAX

–TAX

3.

103.

TAX

3.

3.

200.

TAX

6.

1.2140

12.14

20.59

20.

2’500.

500.
–25.

1’000.

250.

0.

6.

0.

0.

12.

0.

0.

%

%

1.

File name: D50(CDC-112)_SChinese vision : 2004/9/15 SIZE:250x72mm

PARTS NO. HDBM0D50108

L

(

)

(

)

* Sumber tenaga listerlk Bahasa Indonesia

Calculator CITIZEN model CDC-112 mendapat listerik dari dua macam
baterai : tenaga matahari dan tenaga simpanan, sehingga calculator ini
bisa bekerja dibawah segala macam sinar.

-Sumber tenaga bisa bekerja dan tutup secara otomatis­Jikalau dalam kira2 10 menit calculat or tidak bekerja maka sumber tenaga
akan berhenti bekerja otomatis.

-Cara mengganti bater ai­Lepaskan sekrup dan tutup baterai.
Pasang baterai baru dengan tanda + menghadap ke atas. Setelah
diganti, gunakan obyek runcing untuk menekan lubang RESET dekat
baterai.
Pasangkan kembali tutup baterai dan kunci dengan sekr up.

* Daftar fungsi tuts Bahasa Indonesia

[ON/C] : Tombol Power On / Tombol Power On / [CE] Hapus Semua
[+ / –] : ±Tombol pengubah tanda
[M+] : Memory penambahan
[M–] : Memory penguranga n
[MR] : Memory. / [M C] Penghapusan
[MU] : Tombol Mark-up / down harga
[¨] Koreksi
[TAB] : Tombol seting titik desimal
[SET] : Tombol S eting Nilai Kurs
[RATE] : Tombol Pengatur Tarif Pajak
[LOCAL] : Kurs lokal mata uang / [

RECAL

[

] : Harga tanpa Tombol Pajak / Untuk mengembali kan Tarif Pajak

TAX-

pada waktu menekan tom bol [RATE] dan [–TAX].

STORE

[

] : Harga dengan Tombol Pajak / Untuk menyimpan Tarif Pajak pada

TAX+

waktu menekan tombol [RATE] dan [+TAX].

Arti dari Tanda-tanda yang Muncul di Layar:

F

Mode desimal mengambang

0 1 2 3

Mode desimal tetap

A

Mode ADD secara otomatis akan memasukkan desimal
keuangan pada operasi perhitungan penambahan dan

pengurangan
MEMORY : Memori TAX : Jumlah Pajak
–MINUS : Minus ( atau negatif) –TAX : Harga tanpa Pajak
ERROR : Kesalahan Overflow. +TAX : Harga termasuk Pajak
% : Tarif Pajak yang tersimpa n RATE : Pengatur Tarif Pajak

* Contoh cara pakai Bahasa Indonesia

1.Cara kalkulasi biasa

ebelum melakukan tiap penghitungan, tekan tombol [ON/C].

S

Contoh Operasi Tombol Tampilan di Layar

1 x 2 x 3 = 6 [ON/C]

[TAB] F

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3[=]
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x ] 3 [÷] 0.2 [=]
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%]

11.2

x 100% = 20%

56

30 + (30 x 40%) = 42 30 [+] 40 [%]
30 – (30 x 40%) = 18 30 [–] 40 [%]

4

= 625 5 [x] [=] [=] [=]

5

1 / 25 = 0.04 25 [÷] [=]

[TAB] A

2.Cara melakukan kalkulasi dengan memory

[TAB] 0

3.Cara kalkulasi dengan bilangan konstan

[TAB] 2

4.Pengnapusan kalkulasi yang melewati

123456789012 x 100
= 12345678901200

5.Perhitungan Pajak

[TAB] F

* 3 = Jumlah pajak 103 = Nilai termasuk pajak
[TAB] F

* 6 = Jumlah pajak 200 = Nilai di luar pajak

6.Nilai Tukar Uan g

EURO 1= USD 1.2140
[

EURO 10= USD 12.14
USD 25 = EU 20.59

7.Perhitungan mark-up & down harga

2000 + ( P x 20% ) = P 2000 [÷] 20

P =
2500 – 2000 = 500 [MU]

1250 – ( P x 25% ) = P

P =

1250 – 1000 = 250 [MU]

1

= 0.2

5) - 5 x (2

$14.90+$0.35–$1.45
+ $12.05 = $25.85

(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=]

= 7 4 [=]

4 + 3
3 x

4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=]
6 = 18 6 [=]

3 x

100+TAX(3%)
= 103
Jumlah pajak = 3

206–TAX(3%)
= 200
Jumlah pajak = 6

] [LOCAL]

2000

= 2500

1 - 20%

1250

= 1000 [MU]

1 + 25%

] Pertukaran mata uang Univer sal

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]

2 [+] 4 [+] 6 [=]

11.2 [÷] 56 [%] F 20.

2 [x] 5 [–] 5 [÷] [=]

1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]

[MC] [ON/C] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
[MR]
[MC] [ON/C]

123456789012
[x] 100 [=]
[

] [

]

ON/C

¨

3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX]

] [RATE]

[

ON/C

[–TAX]
206 [–TAX]
[–TAX]

[

] [SET] 1 [SET]
[LOCAL] [SET] 1.2140
[SET]

] [LOCAL]

10 [
25 [LOCAL] [

]

[MU]

[+/–]

1250 [÷] 25

ERROR 2

12.3456789012

2

F

+TAX

F

TAX

F

F

–TAX

F

TAX

F

F
F
F

F6.
FF0.

F 75.
F 81.

F 42.
F 18.
F 625.
F0.04

F0.2

A 25.85

MEMORY 0

MEMORY 0

2
2
2
2

103.

200.

1.2140

2’500.

1’000.

0

5.00

7.00

12.33

18.00

3.

3.

3.

6.

12.14

20.59

500.
–25.

250.

12.

10.

38.

0.

%

%

1.

20.

0.

6.

0.

0.

File name: D50(CDC-112)_Indonesian vision : 2004/9/12 SIZE:250x72mm

PARTS NO. HDBM0D50108

L

0

0

0

(

)

(

)

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ *

ﻢﻟ اذإ ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ ﺎﻬﺴﻔﻥ فﺎﻘﻳﺈﺏ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا ﻩﺬه مﻮﻘﺗﻲﻟاﻮﺤﻟ حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدإ ثﺪﺤﻳ 01ﻖﺋﺎﻗد .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ فﺮﻄﻟا قﺪﺘﺴﻣ ًﺎﺌﻴﺵ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺪﻌﺏﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺮﻗ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﻘﺛ .

حﺎﺘﻔﻤﻟا سﺮﻬﻓ *

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺮﻗ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﻘﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ فﺮﻄﻟا.

.

ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا

F

0 1 2 3

A

حﺮﻄﻟاو ﻊﻤﺠﻟا تﺎﺏﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﺧدﺈﺏ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻓﺎﺿﻹا ﻂﻤﻥ مﻮﻘﻳ

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣأ *

[ON/C]

لﺎﺜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ا ﺔﻴﻠﻤﻋ ضﺮﻌﻟا

1 x 2 x 3 = 6 [ON/C]

[TAB] F

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3[=]
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x ] 3 [÷] 0.2 [=]
300 x 27% = 81 300 [x ] 27 [%]

11.2

x 100% = 20%

56

30 + (30 x 40%) = 42 30 [+] 40 [%]
30 – (30 x 40%) = 18 30 [–] 40 [%]

4

= 625 5 [x] [=] [=] [=]

5

1 / 25 = 0.04 25 [÷] [=]

[TAB] A

[TAB] 0

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–

[TAB] 2

123456789012 x 100
= 12345678901200

[TAB] F

* 3 = ﺔﺒیﺮﻀﻟا عﻮﻤﺠﻡ 103 = ﺔﻤﻴﻘﻟاﺔﻠﻡﺎﺷﺔﺒیﺮﻀﻟا
[TAB] F

* 6 = ﺔﺒیﺮﻀﻟا عﻮﻤﺠﻡ 200 = ﺔﻤﻴﻘﻟاﺔﻠﻡﺎ ﺷﺔﺒیﺮﻀﻟا

EURO 1= USD 1.2140
[

EURO 10= USD 12.14
USD 25 = EU 20.59

2000 + ( P x 20% ) = P 2000 [÷] 20

P =
2500 – 2000 = 500 [MU]

1250 – ( P x 25% ) = P

P =

1250 – 1000 = 250 [MU]

1

$14.90+$0.35–$1.45
+ $12.05 = $25.85

(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=]
4 + 3

= 7 4 [=]

4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=]

3 x
3 x

6 = 18 6 [=]

100+TAX(3%)
= 103
Tax sum = 3

206–TAX(3%)
= 200
Tax sum = 6

] [LOCAL]

2000

1 - 20%

1250

1 + 25%

= 0.2

5) - 5 x (2

123456789012
[x] 100 [=]
[

¨

3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX]

[ON/C] [RATE] [–TAX]
206 [–TAX]
[–TAX]

[ ] [SET] 1[SET]
[LOCAL] [SET]

1.2140 [SET]

10 [
25 [LOCAL] [ ]

[MU]

= 2500

1250 [÷] 25

= 1000 [MU]

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]

2 [+] 4 [+] 6 [=]

11.2 [÷] 56 [%] F 20.

2 [x] 5 [–] 5 [÷] [=]

1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]

[MC] [ON/C] 0.

]
[MR]
[MC] [ON/C]

] [

ON/C

] [LOCAL]

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺏ ﻢﻗ.

ﺰﻣﺮﻟاو ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺏ ﻢﻗ +ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻥ ﻪّﺝﻮﻣ.

ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺸﺏ ﻢﻗو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ لﺪﺒﺘﺳا . قﺪﺘﺴﻣ ًﺎﺌﻴﺵ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺪﻌﺏ

ﻞﻜﻟا فﺬﺣ حﺎﺘﻔﻣ /

فﺬﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ /ا فﺬﺣ[CE]لﺎﺧدﻹ

[ ]

ﺔﻴﺒﻨﺝﻷا ﺔﻠﻤﻌﻟا

/

ﻲﻠﻳﺎﻣ ﻲﻨﻌﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ تﺎﻣﻼﻋ:

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،بﺎﺴﺡ ﻞﻜﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﻗ

ERROR 2

]

[+/–]

ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻳرﺎﻄﺏ (ﺔﻴﺋﻮﺿ فوﺮﻇ ﺔﻳأ ﺖﺤﺗ ﻞﻤﻌﺗو.

ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻌﻟا ﺔﻟﺰﻨﻤﻟا ﻂﻤﻥ

ﺔﺘﺏﺎﺜﻟا ﺔﻟﺰﻨﻤﻟا ﻂﻤﻥ

MEMORY : ةﺮآاﺬﻟا TAX : ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻎﻠﺒﻣ

ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ

MEMORY

MEMORY

2
2
2
2

12.3456789012

2

F

+TAX

F

TAX

F

F

–TAX

F

TAX

F

-ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو-

-ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ-

[ON/C]

:

[M+] : ةﺮآاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿﻹا حﺎﺘﻔﻣ.

[M–]: ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ حﺮﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ.

[MR]: ةﺮآاﺬﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا حﺎﺘﻔﻣ/:[MC] ةﺮآاﺬﻟا فﺬﺣ حﺎﺘﻔﻣ .
[MU]: ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟ إ ﺮﻌﺴﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ حﺎﺘﻔﻣ /ﻞﻔﺳﻷا.

±: [+ / –]ةرﺎﺵﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ [RATE] : ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر داﺪﻋإ حﺎﺘﻔﻣ

[TAB]: ﺔﻳﺮﺸﻌﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا داﺪﻋإ حﺎﺘﻔﻣ.

[¨]: ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺏ عﻮﺝﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ.

[SET]: فﺮﺼﻟا ﺮﻌﺳ داﺪﻋإ حﺎﺘﻔﻣ

[LOCAL]

:

RECAL

]

[: ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ نود ﻦﻣ ﻢﺳﺮﻟا / ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻﻢﺳرﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا

TAX-

[RATE] و [–TAX].

STORE

]

[: ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻣ ﻢﺳﺮﻟا /ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر ﻆﻔﺤﻟ[RATE]

TAX+

و [+TAX].

MINUS– : ﺐﻟﺎﺳ)ﺺﻗﺎﻥ وأ( –TAX: ﺒﻳﺮﻀﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺏ ﻢﺳﺮﻟاﺔ
ERROR :ﺪﺋاز ﻖﻓﺪﺗ ﺄﻄﺧ. +TAX : ﻟاﻢﺳﺮﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻞﻣﺎﺵ

% : ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر ﻆﻔﺣ ﻢﺗ RATE : ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر داﺪﻋإ

.1أبﺎﺴﺤﻟا ﺔﻠﺜﻣ

0.

F

6.

F

0.

F
F6.
FF0.

12.
F 75.
F 81.

F 42.
F 18.
F 625.
F0.04

F0.2

A 25.85

2 .ةﺮآاﺬﻟا بﺎﺴﺣ

10.

38.

0.

3 . بﺎﺴﺣﺖﺑﺎﺜﻟا

5.00

7.00

12.33

18.00

4 .ﺣ ﺪﺋاﺰﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺄﻄﺧ فﺬ

0.

5 .ﺔﺒیﺮﻀﻟا بﺎﺴﺣ

%

3.

103.

3.

%

3.

200.

6.

6 .ﺔﻠﻤﻌﻟا فﺮﺻ حﺎﺘﻔﻡ

1.

1.2140

12.14

20.59

7 .ﻞﻔﺱﻷاو ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﺮﻌﺴﻟا ﻢﻴﻠﻌﺕ بﺎﺴﺣ

20.

2’500.

500.
–25.

1’000.

250.

إﻞﻳدﻮ ﻣ نCITIZEN CDC-112 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﻲه) ةﻮﻘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا +

File name: D50(CDC-112)_Arabic vision : 2004/9/12 SIZE:250x72mm

PARTS NO. HDBMD50108

L

(

)

(

)

* ZASILANIE Polish

Kalkulator CITIZEN , model CDC-112 jest zasilany podwójnie (bateri a
słoneczna + bateria zwykła) Kalkulator pracuj e w każdych warunkach
oświetlenia.

-Funkcja automatycznego wylączenia-
Kalkulator wylącza się automatycznie w przypadku jeśli żaden z
przycisków nie zostanie naciśnlety w ciągu 10 minut.

-Wymiana baterii­Odkręcić śrubkę i zdjąć pokrywę.
Włożyć nową baterię symbolem + do góry. Po wymianie baterii proszę
nacisnąć znajdujący się obok przycisk RESET przy pomocy czegoś
cienkiego, np. ołówka.
Zamknąć pokrywę i zakręcić śrubkę.

* OPIS KLAWISZY Polish

[ON/ C] : Zasilanie / Kasowanie l iczby / [CE] Kasowanie
[+ / –] : ±Zmiana znaku
[M+] : Przycisk wprowadzenia do pamięci ze znakiem plus
[M–] : Przycisk wprowadz enia do pamięci ze znakiem minus
[MR] : Klawisz MR (Klawisz wywolania z pamięci) / [ MC] Klawisz MC (Klawisz

kasowania pamięci)
[MU] : Przyrost / obniżka cen
[¨] : Klawisz powrotu.
[TAB] : Ustawieni e przecinka dziesiętnego
[SET] : Ustawienie kursu wymiany
[RATE] : Klawisz wprowadzenia wysokości podatku
[LOCAL] : Waluta miejscowa / [

RECAL

[

] : Klawisz ceny bez podatku / Aby wywołać wysok ość podatku,

TAX-

naciśnij klawisze [RATE] i [–TAX].

STORE

[

] : Klawisz ceny z pod atkiem / Aby zapisać wysok ość podatku, naciśnij

TAX+

klawisze [RATE] i [+TAX]

Znaczenie wskaźników wyświetlacza:

F

Tryb zmiennej liczby miejsc po przecinku

0 1 2 3

Tryb stałej liczby miejsc po przecinku

A

Tryb ADD–Automatycznie wstawianie dwuch znaków po
przecinku dziesiętnym pod czas dodawania lub odejm owania

sum pieniężnych
MEMORY : Pamięć TAX : Suma podatku
–MINUS : Minus ( lub liczba ujemna) –TAX : Cena bez podatku
ERROR : Błąd przepełnienia. +TAX : Cena z podatkiem
% : Zapisana do pamięci wysokość podatku
RATE : Wprowadzenie wysokości podatku

* PRZYKLADY DZIALAŃ Polish

1.Przykladowe obliczenia

Przed rozpoczęciem obliczeń należy nacisnąć klawisz [ON/C].

Przykład Klawisze Ekran

1 x 2 x 3 = 6 [ON/C]

[TAB] F

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3[=]
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%]

11.2

x 100% = 20%

56

30 + (30 x 40%) = 42 30 [+] 40 [%]
30 – (30 x 40%) = 18 30 [–] 40 [%]

4

= 625 5 [x] [=] [=] [=]

5

1 / 25 = 0.04 25 [÷] [=]

[TAB] A

2.Obliczenia z wykorzystaniem pamięci

[TAB] 0

3.Stala

[TAB] 2

4.Przepełnienie pamięci

123456789012 x 100
= 12345678901200

5.Obliczenie podatku

[TAB] F

* 3 = Suma podatku 103 = Inkluzywna wysokość podatku
[TAB] F

* 6 = Suma podatku 200 = Ekskluzywna wysokość podatku

6.Zamiana waluty

EURO 1= USD 1.2140
[

EURO 10= USD 12.14
USD 25 = EU 20.59

7.Przyrost i obniżka cen

2000 + ( P x 20% ) = P 2000 [÷] 20

P =
2500 – 2000 = 500 [MU]

1250 – ( P x 25% ) = P

P =

1250 – 1000 = 250 [MU]

1

5) - 5 x (2

$14.90+$0.35–$1.45
+ $12.05 = $25.85

(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=]

= 7 4 [=]

4 + 3

4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=]

3 x
3 x

6 = 18 6 [=]

100+TAX(3%)
= 103
Suma podatku=3

206–TAX(3%)
= 200
Suma podatku=6

] [LOCAL]

2000

= 2500

1 - 20%

1250

= 1000 [MU]

1 + 25%

] Waluta uniwersalna

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]

2 [+] 4 [+] 6 [=]

11.2 [÷] 56 [%] F 20.

= 0.2

2 [x] 5 [–] 5 [÷] [=]

1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]

[MC] [ON/C] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

[MR]

[MC] [ON/C]

123456789012
[x] 100 [=]
[

] [

]

ON/C

¨

3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX]

[ON/C] [RATE] [–TAX]
206 [–TAX]
[–TAX]

[

] [SET] 1 [SET]
[LOCAL] [SET] 1.2140
[SET]

] [LOCAL]

10 [
25 [LOCAL] [

[MU]

[+/–]

1250 [÷] 25

F
F
F

F6.
FF0.

12.
F 75.
F 81.

F 42.
F 18.
F 625.
F0.04

F0.2

A 25.85

10

MEMORY 0

38

MEMORY 0

0

2

5.00

2

7.00

2

12.33

2

18.00

12.3456789012

ERROR 2

2

F
F
F

F
F
F

]

+TAX

–TAX

3.

103.

TAX

3.

3.

200.

TAX

6.

1.2140

12.14

20.59

20.

2’500.

500.
–25.

1’000.

250.

0.

6.

0.

.

.

0.

0.

%

%

1.

File name: D50(CDC-112)_Polish vision : 2004/9/12 SIZE:250x 72mm

PARTS NO. HDBM0D50108

L

(

)

(

)

* СНАБЖ ЕНИЕ ЗИЕРИИ Рycckuŭ

Калькулятор CITIZEN CDC-112 снабжен двойным питанием (солнечные
злементы + осн овная батарея) и способен работать при любом освеще нии.

-Автоматическое отключение питания
Этот калькулятор обладает функцией автоматического от ключения
электропитания, бла года ря чему оно от ключает ся, если в течение 10 минут
не производилось никаких операций на клавишах.

-Замена злементов питания­Открутите винты и снимите крыш ку отсека питания.
Вставте новую батарейку знаком + кверху. Сменив батарейку, нажмите
кнопку RESET рядом с отсеком питания с помощью тонк ого заостренн ого
предмета.
Закройте крышку отсека питания и закрутите винты.

* КЛАВИША Рycckuŭ

[ON/C] : Включение питания / Сброс числа / [CE] Сброс
[+ / –] : Перемена знака
[M+] : Клавиш ввода в память со знаком плюс
[M–] : Клавиш ввода в память со знаком минус
[MR] : Вызов числа из памяти / [M C] Сброс памяти
[MU] : Прирост / снижение цены
[¨] : Правая регистровая клавиша
[TAB] : Уста нов ка десятичной запятой
[RATE] : Клавиш ввода уровня налога
[SET] : Клавиша установки курса обмена
[LOCAL] : Местная валюта / [

RECAL

] : Клави ш ввода цены без налога / Для вызова уровня налога

[

TAX-

нажмите клавиши [RATE] и [–TAX]

STORE

[

] : Клави ш ввода цены с налогом / Для записи уровня налога

TAX+

нажмите клавиши [RATE] и [+TAX]

Значение индикаторов экрана:

F

Режим плавающей запятой

0 1 2 3

Режим фиксированной запятой

A

Режим ADD–автоматический ввод двух десятичных знаков
при сложении и вычитании денежных сумм

MEMORY : память TAX : Сумма налога

MINUS : Минус ( или отриц ательное число) –TAX : Цена без

–
налога

ERROR : Ошибка переполнения +TAX : Цена с налогом

% : Записанный уровень налога RATE : Ввод уровня налога

* ПРИМЕЧАНИЕ Рycckuŭ

1.Примеры расчётов

Перед началом вычислений нажмите клавишу [ON/C].

Пример Кл авиши Экран

1 x 2 x 3 = 6 [ON/C]

[TAB] F

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3[=]
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
300 x 27% = 81 300 [ x] 27 [%]

11.2

x 100% = 20%

56

30 + (30 x 40%) = 42 30 [+] 40 [%]
30 – (30 x 40%) = 18 30 [–] 40 [%]

4

= 625 5 [x] [=] [=] [=]

5

1 / 25 = 0.04 25 [÷] [=]

[TAB] A

2.Операции с памятью

[TAB] 0

3.Вычисления с констан той

[TAB] 2

4.Исправление ошибок и сброс ошибки переполнения

123456789012 x 100
= 12345678901200

5.Вычисление налогов

[TAB] F

* 3 = сумма налога 103 = T сумма с налогом
[TAB] F

* 6 = сумма налога 200 = сумма без нало га

6.Обмен валют

EURO 1= USD 1.2140
[

EURO 10= USD 12.14
USD 25 = EU 20.59

7.РАСЧЕТ ПРИРОСТА И СНИЖЕНИЯ ЦЕН

2000 + ( P x 20% ) = P 2000 [÷] 20

P =
2500 – 2000 = 500 [MU]

1250 – ( P x 25% ) = P

P =

1250 – 1000 = 250 [MU]

1

5) - 5 x (2

$14.90+$0.35–$1.45
+ $12.05 = $25.85

(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=]

= 7 4 [=]

4 + 3

4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=]

3 x
3 x

6 = 18 6 [=]

100+TAX(3%)
= 103
сумма налога=3

206–TAX(3%)
= 200
сумма налога=6

] [LOCAL]

2000

= 2500

1 - 20%

1250

= 1000 [MU]

1 + 25%

] Универсальная валюта

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]

2 [+] 4 [+] 6 [=]

11.2 [÷] 56 [%] F 20.

= 0.2

2 [x] 5 [–] 5 [÷] [=]

1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]

[MC] [ON/C] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

[MR]

[MC] [ON/C]

123456789012
[x] 100 [=]
[

] [

]

ON/C

¨

3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX]

] [RATE]

[

ON/C

[–TAX]
206 [–TAX]
[–TAX]

[

] [SET] 1 [SET]
[LOCAL] [SET] 1.2140
[SET]

] [LOCAL]

10 [
25 [LOCAL] [

[MU]

1250 [÷] 25

[+/–]

F
F
F

F6.
F
F

12.
F 75.
F 81.

F 42.
F 18.
F 625.
F0.04

F0.2

A 25.85

10

MEMORY 0

38

MEMORY 0

0

2

5.00

2

7.00

2

12.33

2

18.00

12.3456789012

ERROR 2

2

F
F
F

F
F
F

+TAX

–TAX

3.

103.

TAX

3.

3.

200.

TAX

6.

1.2140

]

12.14

20.59

2’500.

500.
–25.

1’000.

250.

20.

0.

6.

0.

0.

.

.

0.

0.

%

%

1.

File name: D50(CDC-112)_Russian_040912 vision : 2004/9/13
SIZE:250x72mm

PARTS NO. HDBM0D50108

L

(

)

(

)

* Strømforsyningen Danish

CITIZEN CDC-112 regnemaskine er forsynet af to typer batterier :
Solceller og reservebatteriet, hvilken gør det muligt at bruge
regnemaskinen med ethvert baggrundslys.

-Stop stramforsyningen automatisk­Lommeregneren slukker automatis k for strømmen, hvis der ikke har
været trykket på en tast i ca. 10 minutter.

-Skift batteriet­Fjern skrue n og batteri covere t.

Indsæt et nyt ba tteri med + symbolet opad . Efter batteriskift ,
anvend en spids genstand til at trykke ned i RESET hullet nær
batteriet.
Sæt coveret tilbage på plads og sæt skruen i.

* Knappers indeks Danish

[ON/C] : Tænd / Slet indtastning / [CE] slet.
[M–] : Addition hukommelse knap.
[M+] : Subtraktion hukommelse knap.
[+ / –] : ±Skift fortegn
[MR] : Hukommelse knap / [MC] Slettelse knap

[MU] : Prismærke op / ned

[¨] : Rettelse knap.

[SET] : Tast til indstilling af vekselkurs
[RATE] : Tast til indstilling af moms sats
[LOCAL] : Lokal Valuta /

RECAL

[

] :Tast til pris uden moms / Genkald af moms sats ved tryk på

TAX-

[RATE] og [–TAX] taster.

STORE

[

] :Tast til pris med moms / Lagring af moms sats ved tryk på

TAX+

[RATE] og [+TAX] taster.

Tegnene på displayet har følgende betydning:

Flydende decimaltaltilstand

F :

Fast decimaltaltilstand

0 1 2 3 :

ADD–mode indtaster automatisk valutadec imalen i

A :

additions- og subtraktionsberegninger
MEMORY : Hukommelse TAX : Moms mængde
–MINUS : Minus ( eller negativ) –TAX : Pris eksklusiv moms
ERROR : Overløbsfejl. +TAX : Pris inklusiv moms
% : Moms sats lagret RATE : Moms sats indstilling

* Betjening eksempler Danish

1.Almindelig regningsoperation

Før hver beregning, tryk på [ON/C] tasten to gange.

Eksempel Tastebetjening Vis

1 x 2 x 3 = 6 [ON/C]

[TAB] F

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3[=]
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%]

11.2
56

30 + (30 x 40%) = 42 30 [+] 40 [%]
30 – (30 x 40%) = 18 30 [–] 40 [%]

4

= 625 5 [x] [=] [=] [=]

5

1 / 25 = 0.04 25 [÷] [=]

[TAB] A

$14.90+$0.35–$1.45
+ $12.05 = $25.85

2.Hukommelse regningsoperation

[TAB] 0

(12 x 4) – (20 ÷ 2) =

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

38

[MR]

3.Regningssystem for konstanter

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=]

[TAB] 2

4 + 3

4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=]

3 x
3 x

6 = 18 6 [=]

4.Slet delen over regningskapaciteten

123456789012 x 100

= 12345678901200

5.Afgiftsberegning

[TAB] F

100+TAX(3%)
= 103

Skatte tal = 3
* 3 = Skatte tal 103 = Værdien inkl usive skatteprocent

[TAB] F

206–TAX(3%)

= 200

Skatte tal = 6
* 6 = Skatte tal 200 = Værdien undtagen skatteprocent

6.Vekselkurs

EURO 1= USD 1.2140
[

] [LOCAL]
EURO 10= USD 12.14
USD 25 = EU 20.59

7.Beregning Med Prismærke Op / Ned

2000 + ( P x 20% ) = P 2000 [÷] 20

2000

P =

1 - 20%

2500 – 2000 = 500 [MU]
1250 – ( P x 25% ) = P

1250

P =

1 + 25%

1250 – 1000 = 250 [MU]

[ ]

Universal valuta

x 100% = 20%

1

= 0.2

5) - 5 x (2

= 7 4 [=]

1234567890123

[x] 100 [=]
[

¨

3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX]

[ON/C] [RATE] [–TAX]
206 [–TAX]
[–TAX]

[
[LOCAL] [SET] 1.2140 [SET]
10 [
[LOCAL] [

[MU]

= 2500

1250 [÷] 25

= 1000 [MU]

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]

2 [+] 4 [+] 6 [=]

11.2 [÷] 56 [%] F 20.

2 [x] 5 [–] 5 [÷] [= ]

1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]

[MC] [ON/C] 0.

[MC] [ON/C]

] [

]

ON/C

] [SET] 1 [SET]

] [LOCAL]

]

[+/–]

F

F

F
F6.
F
F
F 75.
F 81.

F 42.
F 18.
F 625.
F0.04

F0.2

A 25. 85

MEMORY 0

MEMORY 0

12.3456789012

ERROR 2

2

F

+TAX

F

TAX

F

F

–TAX

F

TAX

F

2

2

2

2

103.

200.

1.2140

0

5.00

7.00

12.33

18.00

3.

3.

3.

6.

12.14

20.59

2’500.

500.
–25.

1’000.

250.

0.

6.

0.

0.

12.

10.

38.

0.

%

%

1.

20.

0.

File name: D50(CDC-112) Danish vision : 2004/9/12 SIZE:250x72mm

PARTS NO. HDBMD50108

L

(

)

(

)

* Stroomvoorziening Nederlands

De CITIZEN CDC-112 calculator krijgt haar energie van twee soorten
batterijen: zonne-energie en reserv e energie. Zij kan onder alle soorten
licht werken.

-Automatische verbreki ng van de stroomvoorziening­Als de calculator gedurende 10 minuten niet gebruikt wordt, zal de
Sstroomvoorziening automati sch verbroken worden.

-Het verwisselen van de batterijen­Verwijder de schroef en het batterijdeksel.

Plaats een nieuwe batterij met het + symbool naar de bovenkant. Na het
veranderen van de batterij, gebrui kt u een puntig voorwerp om het
RESET-gaatje, dat zich naast de batterij bevindt, in te drukken.

Plaats het batterijdeksel terug en maak de schroef vast.

* Lijst van druktoetsen Nederlands

[ON/ C] : Inschakelen / Invoer wissen / [C E] Wissen
[+ / –] : ± Toets voor het veranderen van teken
[M+] : Geheugen optel len
[M–] : Geheugen aftr ekken
[MR] : Geheugen. / [ MC] Schrappen
[MU] : Toets voor afgeprijsde en verhoogde pri js
[¨] : Veranderen.
[TAB] : Toets v oor het instellen van het decimaal punt.
[SET] : Toets voor het instellen van de wisselkoers
[RATE] : Toets v oor het instellen van het belastingstarief
[LOCA L] : Lokale munteenheid / [

RECAL

[

] :Toets v oor de prijs zonder belasting / om het belastingstarief op

TAX-

te vragen wanneer u op de toetsen [RATE] en [–TAX] drukt.

STORE

[

] :Toets v oor de prijs met belasting / om het belastingstarief op te

TAX+

slaan wanneer u op de toetsen [RATE] en [+TAX] drukt.

De tekens op het beeldscherm hebben de volgende betekenis:

Drijvende komma decim ale modus

F

Vaste komma decimale modus

01 2 3

De optelmodus gaat autom atisch over naar de monetaire decim ale

A

modus bij het optell en en aftrekken

MEMORY : Geheugen TAX : Bedrag van belasting
–MINUS : Min ( of negatief) –TAX : Prijs zonder belasting
ERROR : Overflow fout. +TAX : Prijs met belasting
% : Belastingstarief opslaan RATE : Belastingstarief instellen

* Voorbeelden van bediening bij gebruik Nederlands

1.Voorbeeldberekeningen

Alvorens een bewerking uit te voeren dient u op de toets [ON/ C] te
drukken.

Voorbeeld Ingedrukte toetsen Weergave op het scherm

1 x 2 x 3 = 6 [ ON/C]

[TAB] F

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3[=]
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6[ON/C]

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
300 x 27% = 81 300 [ x] 27 [%]

11.2

x 100% = 20%

56

30 + (30 x 40%) = 42 30 [+] 40 [%]
30 – (30 x 40%) = 18 30 [–] 40 [%]

4

= 625 5 [x] [=] [=] [=]

5

1 / 25 = 0.04 25 [÷] [=]

1

[TAB] A

2.Geheugenberekeningen
[TAB] 0

3.Berekeningen met een constante

[TAB] 2

4.Het schrappen van ingetoetste getallen die de cberekeningcapaciteit

overschrijden

123456789012 x 100
= 12345678901200

5.Berekening van belastingen
[TAB] F

* 3 = Belastingbedrag 103 = De waarde
[TAB] F

* 6 = Belastingbedrag 200 = De waarde exclusief belastingtarief

6.Munteenheid converteren

EURO 1= USD 1.2140

] [LOCAL]

[

EURO 10= USD 12.14
USD 25 = EU 20.59

7.Berekening Van De Afgeprijsde Of Verhoogde Prijs

2000 + ( P x 20% ) = P 2000 [÷] 20

2000

P =
2500 – 2000 = 500 [MU]

1250 – ( P x 25% ) = P

1250

P =

1250 – 1000 = 250 [MU]

= 0.2

5) - 5 x (2

$14.90+$0.35–$1.45
+ $12.05 = $25.85

(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38

= 5 2 [+] 3 [=]

2 + 3
4 + 3

= 7 4 [=]

4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=]

3 x
3 x

6 = 18 6 [=]

100+TAX(3%)
= 103

Belastingbedr ag = 3

206–TAX(3%)
= 200

Belastingbedr ag = 6

= 2500

1 - 20%

= 1000 [MU]

1 + 25%

] Universele munteenheid

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]

2 [+] 4 [+] 6 [=]

F
F
F

F6.
F
F
F 75.
F 81.

11.2 [÷] 56 [%] F 20.

F 42.
F 18.
F 625.
F0.04

2 [x] 5 [–] 5 [÷] [=]

1490 [+] 35 [–]
145 [+]
1205 [=]

[MC] [ON/C] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
[MR]
[MC] [ON/C]

F0.2

A 25. 85

MEMORY 0

MEMORY 0

123456789012
[x] 100 [=]
[

] [

]

ON/C

¨

3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX]

[ON/C] [RATE] [–TAX]
206 [–TAX]
[–TAX]

[
[LOCAL] [SET] 1.2140
[SET]
10 [
25 [LOCAL] [

inclusief belastingtarief

] [SET] 1 [SET]

] [LOCAL]

]

[MU]

[+/–]

1250 [÷] 25

ERROR 2

12.3456789012

2

F

+TAX

F

TAX

F

F

–TAX

F

TAX

F

12.

10.

38.

0

0.

2

5.00

2

7.00

2

12.33

2

18.00

%

3.

103.

3.

%

3.

200.

6.

1.

1.2140

12.14

20.59

20.

2’500.

500.
–25.

1’000.

250.

0.

6.

0.

0.

0.

File name: D50(CDC-112)_Dutch v ision : 2004/9/12 SIZE:250x72mm

PARTS NO. HDBMD50108

L

(

)

(

)

* Alimentazione Elettrica Italiano

II calcolatore CITIZEN model CDC-112 ha due risorse di potenza : energia solar e
e batteria di ri serva e può funzionar e sotto qualsiasi luc e.

-Spegnimento automatico-

La calcolatrice si spegn e automaticamente se non immettere ne ssun dato in
circa 10 minuti.

-Battery change-

Rimuovere la vite ed il coperchio della batteri a.
Installare una nuova batteria con il simbolo + rivolto verso l'alto.
Dopo aver sostituito la batteria, usare un oggetto appuntito per premere il
foro RESET (RIPRISTINA) vicino alla batteria.
Richiudere il coperchio della batteria e fi ssare la vite.

* Indice Tasti Italiano

[ON/C] : Acceso / Cancella immissione / [CE] Tasto cancella
[+ / –] : ±Tasto cambio segno
[M+] : Memoria addizione
[M–] : Memoria sottrazione
[MR] : Margine / [MC] Cancellazione
[MU] : Tasto rialzo / ribasso di prezzo
[¨] : Correzione
[TAB] : Tasto per impostare il punto decimale

[SET] : Chiave per disporre il cambio di valuta
[RATE] : Tasto di impostazione dell’Aliquota d’imposta
[LOCAL] : Moneta locale / [

RECAL

[

] : Prezzo senza Tasto d’imposta / Per richiamare l’aliquota

TAX-

d’imposta quando si premono i tasti [RATE] e [–TAX]

STORE

[

] : Prezzo con Tasto d’imposta / Per memorizzare l’aliquota

TAX+

d’imposta quando si premono i tasti [RATE] e [+TAX]

I simboli dello Schermo di visualizzazione significano:

F

Modalità decimale mobile

0 1 2 3

Modalità decimale fissa

A

La modalità AGGIUNGI introduce automaticamente il decimale

monetario nei calcoli di addizione e sottrazione
MEMORY : Memoria TAX : Somma dell’imposta
–MINUS : Meno ( o negativo). –TAX : Prezzo esclusa l’imposta
ERROR : Errore di traboccamento aritmetico
+TAX : Prezzo inclusa l’imposta
% : Aliquota d’imposta memorizzata
RATE : Impostazione dell’aliquota d’imposta

* Esampio di Operazione Italiano

1.Operazione del calcolo normale

Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto [ON/C].

Esempio Operazio ne con il tasto Visualizzazione

1 x 2 x 3 = 6 [ON/C]

[TAB] F

2 x 3 = 6 2 [x ] 2 [CE] 3[=]
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [ ÷] 0.2 [=]
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%]

11.2

x 100% = 20%

56

30 + (30 x 40%) = 42 30 [+] 40 [%]
30 – (30 x 40%) = 18 30 [–] 40 [%]

4

= 625 5 [x] [=] [=] [=]

5

1 / 25 = 0.04 25 [÷] [=]

1

[TAB] A

$14.90+$0.35–$1.45
+ $12.05 = $25.85

2.Operazione del calcolo memoria

[TAB] 0

(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38

3.Operzaione del calcolo costante

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=]

[TAB] 2

4.Cancellazione della ca pacità di operazione superata

123456789012 x 100
= 12345678901200

5.Calcolo della tassazione

[TAB] F

* 3 = Importo della tassa 103 = Valore con tassa
[TAB] F

* 6 = Importo della tassa 200 = Valore senza tassa

6.Cambio d i valuta

EURO 1= USD 1.2140
[

EURO 10= USD 12.14
USD 25 = EU 20.59

7.Calcolo rialzo / Ribasso di prezzo

2000 + ( P x 20% ) = P 2000 [÷] 20

P =
2500 – 2000 = 500 [MU]

1250 – ( P x 25% ) = P

P =

1250 – 1000 = 250 [MU]

= 7 4 [=]

4 + 3

4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=]

3 x

6 = 18 6 [=]

3 x

100+TAX(3%)
= 103

Importo della
tassa=3

206–TAX(3%)
= 200

Importo della
tassa=6

] [LOCAL]

2000

1 - 20%

1250

1 + 25%

] Valuta universale

= 0.2

5) - 5 x (2

123456789012
[x] 100 [=]
[

¨

3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX]

[

ON/C

206 [–TAX]
[–TAX]

[
[LOCAL] [SET] 1.2140
[SET]

10 [
25 [LOCAL] [

[MU]

= 2500

1250 [÷] 25

= 1000 [MU]

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]

2 [+] 4 [+] 6 [=]

11.2 [÷] 56 [%] F 20.

2 [x] 5 [–] 5 [÷] [=]

1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]

[MC] [ON/C] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
[MR]
[MC] [ON/C]

] [

]

ON/C

] [RATE] [–TAX]

] [SET] 1 [SET]

] [LOCAL]

]

[+/–]

F
F
F

F6.
F
F
F 75.
F 81.

F 42.
F 18.
F 625.
F0.04

F0.2

A 25.85

MEMORY 0

MEMORY 0

2
2
2
2

12.3456789012

ERROR 2

2

F

+TAX

F

TAX

F

F

–TAX

F

TAX

F

103.

200.

1.2140

0

5.00

7.00

12.33

18.00

3.

3.

3.

6.

12.14

20.59

2’500.

500.
–25.

1’000.

250.

12.

10.

38.

20.

0.

6.

0.

0.

0.

0.

%

%

1.

File name: D50(CDC-112)_Italian vision : 2004/9/12 SIZE:250x72mm

PARTS NO. HDBM0D50108

L

(

)

(

)

* ALIMENTATION Français

CITIZEN modèle CDC-112 à double alimentation (énergie solaire
haute+pile de soutien d’alimentation) qui peut opérer sous n’importe
conditions de lumière.

-Arrêt d’alimentation automatique ­L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laissée
allumée et non utilisée pendant environ 10 minutes.

-Remplacement de pile­Enlevez la vis et l e couvercle de la batterie.

Installez une nouvelle batterie avec le symbole +, face vers le haut.
Après avoir fait le changem ent, utilisez un objet pointu pour serrer le trou
du bouton de REMISE A ZERO près de la batterie.
Remettez le couvercl e de la batterie et fixez la vis.

* SIGNIFICATION DES TOUCHES Français

[ON/C] : Bouton de Mise en marche / Touche d’annulation de l’Entrée / [CE]

d’annulation
[+ / –] : ± Touche de changement de Signe
[M+] : touche de mémoire plus
[M–] : touche de m émoire m oins
[MR] : Rappeler la mémoire / [MC] Effacer la mémoire
[MU] : Touche de hausse / baisse du Prix

[¨]

: Touche de correction

[TAB] : Touche de réglage de la virgule décimale
[SET] : Touche d’ ajustement du taux de change
[RATE] : Touche de Réglage du Taux de la Taxe
[LOCAL] : Monnaie nati onale / [

RECAL

[

] :Touche de Prix sans la Taxe / Rappeler le taux de la taxe en

TAX-

appuyant sur les touches [RATE] (TAUX) et [–TAX] (TAXE)

STORE

[

] :Touche de Prix avec la Taxe / sauvegarder le taux de la taxe en

TAX+

appuyant sur [RATE] (TAUX) et [+TAX] (TAXE)

Les signes de l’Affichage signifient ce qui suit:

F

Mode de Décimale Fl ottante

0 1 2 3

Mode de Décimale Fix e

A

Le mode ADD entre automatiquem ent la décimale monétaire en
mode de calculs d’addit ion et de soustraction

MEMORY : Mémoire TAX (TAXE): Montant de la taxe
–MINUS : Moins (ou négatif) –TAX (TAXE): Prix excluant la taxe
ERROR : Erreur - Débordement +TAX (TAXE): Prix incluant la taxe
% : Taux de la taxe stockée RATE : Réglage du taux de la taxe

* EXEMPLES D’OPÉRATIONS Français

1.Exemples de calculs

Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche [ON/C].

Exemple Touche d’Opération Affichage

1 x 2 x 3 = 6 [ON/C]

[TAB] F

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3[=]
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%]

11.2

x 100% = 20%

56

30 + (30 x 40%) = 42 30 [+] 40 [%]
30 – (30 x 40%) = 18 30 [–] 40 [%]

4

= 625 5 [x] [=] [=] [=]

5

1 / 25 = 0.04 25 [÷] [=]

[TAB] A

2.Calcul avec mémoire

[TAB] 0

3.Constant Calcul

[TAB] 2

4.Correction et dépassement-erreur

123456789012 x 100
= 12345678901200

5.Calcul de l’impôt

[TAB] F

* 3 = Le montant de la taxe 103 = Valeur avec avec taxe
[TAB] F

* 6 = Le montant de la taxe 200 = Valeur hors taxe

6.Change de devise

EURO 1= USD 1.2140
[

EURO 10= USD 12.14
USD 25 = EU 20.59

7.Calcul De La Hausse Et De La Baisse Du Prix

2000 + ( P x 20% ) = P 2000 [÷] 20

P =
2500 – 2000 = 500 [MU]

1250 – ( P x 25% ) = P

P =

1250 – 1000 = 250 [MU]

1

= 0.2

5) - 5 x (2

$14.90+$0.35–$1.45
+ $12.05 = $25.85

(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38

= 5 2 [+] 3 [=]

2 + 3

= 7 4 [=]

4 + 3

4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=]

3 x
3 x

6 = 18 6 [=]

100+TAX(3%)
= 103

Le montant d’impôt =3

206–TAX(3%)
= 200

Le montant d’impôt =6

] [LOCAL]

2000

= 2500

1 - 20%

1250

= 1000 [MU]

1 + 25%

] Devise universelle

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]

2 [+] 4 [+] 6 [=]

11.2 [÷] 56 [%] F 20.

2 [x] 5 [–] 5 [÷] [=]

1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]

[MC] [ON/C] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

[MR]

MEMORY 0

MEMORY 0

[MC] [ON/C]

123456789012
[x] 100 [=]
[

]

[ON/C]

¨

3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX]

[RATE]

[ON/C]

[–TAX]
206 [–TAX]
[–TAX]

[

] [SET] 1 [SET]
[LOCAL] [SET] 1.2140
[SET]

] [LOCAL]

10 [
25 [LOCAL] [

]

[MU]

[+/–]

1250 [÷] 25

ERROR 2

12.3456789012

2

F

+TAX

F

TAX

F

F

–TAX

F

TAX

F

0.

F

6.

F

0.

F
F6.
FF0.

12.
F 75.
F 81.

F 42.
F 18.
F 625.
F0.04

F0.2

A 25.85

10.

38.

0

0.

2

5.00

2

7.00

2

12.33

2

18.00

0.

%

3.

103.

3.

%

3.

200.

6.

1.

1.2140

12.14

20.59

20.

2’500.

500.
–25.

1’000.

250.

File name: D50(CDC-112)_French vision : 2004/9/12 SIZE:250x72mm

PARTS NO. HDBMD50108

L

(

)

(

)

* STROMVERSORGUNG Deutsch

Das CITIZEN Modell CDC-112 wird durch 2 voneinander u nabhängigen
Energiequell en versorgt (Entweder du rch eine sehr starke Solar zelle oder durch
eine Batterie). Der Rec hner arbeitet selbst unter schlec htesten Lichtbedingungen.

-Automatische Ausschaltung­Ist der Rechner 10 Minuten nicht in Betrieb, schaltet er sich automatisch
ab.

-Batteriewechsel­Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Batt erieabdeckung.
Installieren Sie eine neue Batterie mit nach oben gericht eter + Markierung.
Benutzen Sie anschließend einen spitz en Gegenstand, um damit in die
RESET Öffnung nahe bei der Batterie zu drücken.
Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an, und zi ehen Sie die
Schrauben an.

* ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL Deutsch

[ON/ C] : An / Eingabe löschen / [CE] Lösche n Taste
[+ / –] : ±Vorzeicheneingabetaste
[M+] : Speicher Plus-Taste
[M–] : Speicher Minus-Taste
[MR] : Speicher Abruf-Taste / [MC] Speicher Löschen-Taste
[MU] : Preisangabe-ob en / unten Taste
[¨] Rechts schub taste.
[TAB] : Dezimalkomma-Einfügetaste
[SET] : Taste für Festsetzung des Wechselkurses
[RATE] : Steuerraten-Einstellungstaste
[LOCAL] : Heimische Währung / [

RECAL

[

] : Preis ohne Steuern Taste / Abrufen der Steuerrate, wenn die

TAX-

Tasten [RATE] und [–TAX] gedrückt werden.

STORE

] : Preis mit Steuern Taste / Speichern der Steuerrate, wenn die

[

TAX+

Tasten [RATE] und [+TAX] gedrückt werden.

Die Zeichen in der Anzeige haben die folgende Bedeutung:

F

Gleitkomma-Modus

0 1 2 3

Festkomma-Modus
ADD–Modus gibt bei Additi ons- und Su btraktions- rechnungen

A

automatisch das Dezim alkomma an.

MEMORY : Speicher TAX : Steuerbetrag
–MINUS : Minus ( oder negativ) –TAX : Preis ohne Steuern
ERROR : Überlauffehler. +TAX : Preis mit Steuern
% : Steuerrate gespeichert RATE : Steuerraten-Einstellung

* BEISPIEL FÜR DEN bETRIEB Deutsch

1.Berechnungsbeispiele

Drücken Sie v or dem Ausführen einer Berech nung jeweils die [O N/C] Taste.

Beispiel Tastenkombination Anzei ge

1 x 2 x 3 = 6 [ON/C]

[TAB] F

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3[=]
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x ] 3 [÷] 0.2 [=]
300 x 27% = 81 300 [x ] 27 [%]

11.2

x 100% = 20%

56

30 + (30 x 40%) = 42 30 [+] 40 [%]
30 – (30 x 40%) = 18 30 [–] 40 [%]

4

= 625 5 [x] [=] [=] [=]

5

1 / 25 = 0.04 25 [÷] [=]

[TAB] A

2.Speicher

[TAB] 0

3.Konstant

[TAB] 2

4.Korrektur und Überlauffehler

123456789012 x 100
= 12345678901200

5.Steuerberechnung

[TAB] F

* 3 = Steuersumme 103 = Wert mit Steuersumme
[TAB] F

* 6 = Steuersumme 200 = Wert ohne Steuersumme

6.Währungswechsel

EURO 1= USD 1.2140
[

EURO 10= USD 12.14
USD 25 = EU 20.59

7.Preismarkierungs auf & abrundungsrechngung

2000 + ( P x 20% ) = P 2000 [÷] 20

P =

2500 – 2000 = 500 [MU]
1250 – ( P x 25% ) = P

P =

1250 – 1000 = 250 [MU]

1

= 0.2

5) - 5 x (2

$14.90+$0.35–$1.45
+ $12.05 = $25.85

(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=]

= 7 4 [=]

4 + 3

4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=]

3 x
3 x

6 = 18 6 [=]

100+TAX(3%)
= 103
Steuersumme=3

206–TAX(3%)
= 200
Steuersumme=6

] [LOCAL]

2000

= 2500

1 - 20%

1250

= 1000 [MU]

1 + 25%

] Universelle Währung

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]

2 [+] 4 [+] 6 [=]

11.2 [÷] 56 [%] F 20.

2 [x] 5 [–] 5 [÷] [= ]

1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]

[MC] [ON/C] 0.

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

[MR]

[MC] [ON/C]

123456789012
[x] 100 [=]
[

] [ON/C]

¨

3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX]

[ON/C] [RATE] [–TAX]
206 [–TAX]
[–TAX]

[

] [SET] 1 [SET]
[LOCAL] [SET] 1.2140
[SET]

] [LOCAL]

10 [
25 [LOCAL] [

]

[MU]

[+/–]

1250 [÷] 25

ERROR 2

12.3456789012

2

F

+TAX

F

TAX

F

F

–TAX

F

TAX

F

F
F
F

F6.
FF0.

12.
F 75.
F 81.

F 42.
F 18.
F 625.
F0.04

F0.2

A 25.85

10

MEMORY 0

38

MEMORY 0

0

0.

2

5.00

2

7.00

2

12.33

2

18.00

%

3.

103.

3.

%

3.

200.

6.

1.

1.2140

12.14

20.59

20.

2’500.

500.
–25.

1’000.

250.

0.

6.

0.

.

.

0.

File name: D50(CDC-112)_German vi sion : 2004/9/12 SIZE:250x72mm

PARTS NO. HDBMD50108

L

(

)

(

)

* FONTE DE ALIMENTACÃO Português

CITIZEN modelo CDC-112 tem dupla fonte de alimentação de energia
(energia solar e bateria de reserva), permi tindo operar sob qualquer
condição de iluminação.

-Função Auto power-off(desligamento automático)­A calculadora desliga automáticamente, caso nenhum a tecla seja
utilizada por aproximadamente 10 minutos.

-Troca de bateria­Remova o parafuso e a tampa da bateria.
Instale uma bateria nova com o símbolo + voltado para cima. Depois do
carregamento, use um objeto pontudo para pressionar o furo do RESET
(REAJUSTE) próximo da bateria.
Recoloque a tampa da bateria e aperte o parafuso.

* ÍNDICE DE TECLAS Português

[ON/C] : Tecla para Ligar / Tecla para Limpar Entrada/ [CE] Limpar
[+ / –] : Tecla para mudar Sinal ±
[M+] : Tecla de mais da memoria
[M–] : Tecla de menos da memoria
[MR] : Tecla da rechamada da memória./ [MC] Tecla para limpar a
memória.
[MU] : Tecla para Marca Preço para cima/baixo
[¨] : Tecla de mudança de digito.
[TAB] : Tecla para ajuste do ponto decimal.
[SET] : Tecla para Ajuste da Taxa de Câmbio
[RATE] : Tecla para Ajuste do Índice da Taxa
[LOCAL] : Moeda Local / [

RECAL

[

] : Preço sem a Tecla de Taxa / Para recuperar o índice da taxa

TAX-

quando pressionadas as teclas [RATE] e [–TAX].

STORE

[

] : Preço com a Tecla de Taxa / Para armazenar o índice da taxa

TAX+

quando pressionadas as teclas [RATE] e [+TAX]

Os Sinais do Visor Significam o Seguinte:

Modalidade de decimal flutuante

F

1 2 3

Modalidade de decimal fixo

0
A

Modalidade ADICIONAR entra automaticamente a decimal

monetária em cálculos de adição e subtração.
MEMORY : Memória TAX : Quantia de taxa
–MINUS : Menos ( ou negativo) –TAX : Preço excluindo a taxa
ERROR : Erro por transbordamento. +TAX : Preço incluindo a
taxa
% : Índice da taxa armazenada RATE : Ajuste do índice da taxa

* EXEMPLOS DE OPERACÃO Português

1.Exemplo de calculos

Antes de executar cada cálculo, pressione a tecl a [ON/C].

Exemplo Operação com a tecla Visualização

1 x 2 x 3 = 6 [ON/C]

[TAB] F

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3[=]
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%]

11.2

x 100% = 20%

56

30 + (30 x 40%) = 42 30 [+] 40 [%]
30 – (30 x 40%) = 18 30 [–] 40 [%]

4

= 625 5 [x] [=] [=] [=]

5

1 / 25 = 0.04 25 [÷] [=]

[TAB] A

2.Memória

[TAB] 0

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
[MR]

3.Constante

[TAB] 2

4.Erro por transbordamento

123456789012 x 100
= 12345678901200

5.Cálculo da Taxa

[TAB] F

* 3 = Soma da Taxa 103 = Valor com taxa incluída
[TAB] F

* 6 = Soma da Taxa 200 = Valor excluído de Taxa

6.Câmbio de Moeda

EURO 1= USD 1.2140
[

EURO 10= USD 12.14
USD 25 = EU 20.59

7.Cálculo para marcação de preço para cima & para ba ixo

2000 + ( P x 20% ) = P 2000 [÷] 20

P =
2500 – 2000 = 500 [MU]

1250 – ( P x 25% ) = P

P =

1250 – 1000 = 250 [MU]

1

$14.90+$0.35–$1.45
+ $12.05 = $25.85

(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=]

= 7 4 [=]

4 + 3

4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=]

3 x
3 x

6 = 18 6 [=]

100+TAX(3%)
= 103
Soma da Taxa=3

206–TAX(3%)
= 200
Soma da Taxa=6

] [LOCAL]

2000

1 - 20%

1250

1 + 25%

] Moeda universal

= 0.2

5) - 5 x (2

123456789012
[x] 100 [=]
[

] [

¨

3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX]

[

ON/C

[–TAX]
206 [–TAX]
[–TAX]

[

] [SET] 1 [SET]
[LOCAL] [SET] 1.2140
[SET]
10 [
25 [LOCAL] [

[MU]

= 2500

1250 [÷] 25

= 1000 [MU]

MEMORY 0
MEMORY 0

12.3456789012

2

F

+TAX

F

TAX

F

F

–TAX

F

TAX

F

F
F
F

F6.
FF0.

F 75.
F 81.

F 42.
F 18.
F 625.
F0.04

F0.2

A 25.85

0

2

5.00

2

7.00

2

12.33

2

18.00

3.

103.

3.

3.

200.

6.

1.2140

12.14

20.59

20.

2’500.

500.
–25.

1’000.

250.

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]

2 [+] 4 [+] 6 [=]

11.2 [÷] 56 [%] F 20.

2 [x] 5 [–] 5 [÷] [=]

1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]

[MC] [ON/C] 0.

[MC] [ON/C]

ERROR 2

]

ON/C

] [RATE]

] [LOCAL]

]

[+/–]

12.

10.

38.

%

%

1.

0.

6.

0.

0.

0.

File name: D50(CDC-112)_Portuguese vision : 2004/9/12 SIZE:250x72mm

PARTS NO. HDBM0D50108

L

(

)

(

)

* ALIMENTACIÓN Español

Modelo CDC-112 funciona gracias a un mecanismo de doble carga (luz solar y
batería de apoyo), lo cual le perm ite operar bajo cua lquier condición d e
iluminación.

-Función de desconexión automática­La calculadora se apaga automáti camente si no ha sido utilizada
durante10 minutos aproximadamente.

-Reemplazado de la pila­Si la pila de apoyo necesita ser reemplazada, quite los tornillos del parte inferior
y sustituya la pila gastada por una nueva. Después del recambio intoduzca un
objeto con punta en el agujero RESET que está cerca de la pila y apriete.
Coloque la pila en su posición correcta, con la polaridad indicada.

* TECLADO INFORMATIVO Español

[ON/C] : Tecla de encendido / Tecla de borrar entrada / [CE] Borrar
[+ / –] : ±Tecla de cambio de signo

[M+] : Tecla de memoria positiva
[M–] : Tecla de memoria negativa
[MR] : Tecla de llamada de memoria./ [MC] Tecla de limpieza de
memoria
[MU] : Tecla de subir o bajar precios

[¨] : Tecla de anular el digito ultimado.

[TAB] : Tecla para fijar la posición decimal.
[SET] : Tecla de tasa de cambio
[RATE] : Tecla del Ajuste del Índice de la Tasa
[LOCAL] : Moneda local /

RECAL

[

] : Precio sin la tecla de tasa / Para recobrar el índice de la tasa

TAX-

cuando se presionan las teclas [RATE] y [–TAX] .

STORE

[

] : Precio con la tecla de tasa / Para almacenar el índice de la

TAX+

tasa cuando se presionan las teclas [RATE] y [+TAX]

Los signos del visor significan lo siguiente:

Modo decimal flotante

F

Modo decimal flotante

0 1 2 3
A

Modo ADD: ingresa automáticamente el decimal monetario

en cálculos de suma y resta
MEMORY : Memoria TAX : Cantidad de tasa
–MINUS : Menos (o negativo) –TAX : Precio excluyendo la tasa
ERROR : Error de desbordamiento. +TAX : Precio incluyendo la
tasa
% : Índice de la tasa almacenada
RATE : Ajuste del índice de la tasa

* EJEMPLO DE FUNCIONES Español

1.Ejemplos de calculación

Presione la tecla [ON/C] antes de cada cálculo.

Ejemplo Operación con la tecla Visualización

1 x 2 x 3 = 6 [ON/C]

[TAB] F

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3[=]
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%]

11.2

x 100% = 20%

56

30 + (30 x 40%) = 42 30 [+] 40 [%]
30 – (30 x 40%) = 18 30 [–] 40 [%]

4

= 625 5 [x] [=] [=] [=]

5

1 / 25 = 0.04 25 [÷] [=]

[TAB] A

2.Cálculo de memoria

TAB] 0

3.Constante

[TAB] 2

4.Limpieza de error de desbordamiento

123456789012 x 100
= 12345678901200

5.Cálculo de impuestos

[TAB] F

* 3 = Suma de impuesto 103 = Valor con impuesto
[TAB] F

* 6 = Suma de impuesto 200 = Valor sin impuesto

6.Cambio monetario

EURO 1= USD 1.2140
[

EURO 10= USD 12.14
USD 25 = EU 20.59

7.Cálculo de subir o bajar precios

2000 + ( P x 20% ) = P 2000 [÷] 20

P =
2500 – 2000 = 500 [MU]

1250 – ( P x 25% ) = P

P =

1250 – 1000 = 250 [MU]

1

$14.90+$0.35–$1.45
+ $12.05 = $25.85

(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=]

= 7 4 [=]

4 + 3

4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=]

3 x
3 x

6 = 18 6 [=]

100+TAX(3%)
= 103

Suma de impuesto=3

206–TAX(3%)
= 200

Suma de impuesto=6

] [LOCAL]

2000

1 - 20%

1250

1 + 25%

[ ]

= 0.2

5) - 5 x (2

123456789012
[x] 100 [=]
[

¨

3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX]

[ON/C] [RATE] [–TAX]
206 [–TAX]
[–TAX]

[
[LOCAL] [SET] 1.2140
[SET]
10 [
25 [LOCAL] [

[MU]

= 2500

1250 [÷] 25

= 1000 [MU]

Monedas de otros países

MEMORY 0

MEMORY 0

2
2
2
2

12.3456789012

2

F

+TAX

F

TAX

F

F

–TAX

F

TAX

F

F
F
F

F6.
FF0.

F 75.
F 81.

F 42.
F 18.
F 625.
F0.04

F0.2

A 25.85

103.

200.

1.2140

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]

2 [+] 4 [+] 6 [=]

11.2 [÷] 56 [%] F 20.

2 [x] 5 [–] 5 [÷] [=]

1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]

[MC] [ON/C] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
[MR]
[MC] [ON/C]

]

] [LOCAL]

ERROR 2

]

] [

ON/C

] [SET] 1 [SET]

[+/–]

0

5.00

7.00

12.33

18.00

3.

3.

3.

6.

12.14

20.59

2’500.

500.
–25.

1’000.

250.

12.

10.

38.

0.

%

%

1.

20.

0.

6.

0.

0.

File name: D50(CDC-112)_Spanish vi sion : 2004/9/12 SIZE:250x 72mm

PARTS NO. HDBM0D50108

L

(

)

(

)

* POWER SUPPLY English

CITIZEN model CDC-112 is a dual-powered (high power solar +
back-up battery) calculator operative under any lighting conditions.

-Auto power-off function­The calculator switches the power off automatically if there has
been no key entry for about 10 minutes.

-Battery change­Remove the screw and the battery cover.
Install a new battery with the + symbol facing upward. After
changing battery, use a pointed object to press the RESET hole
near the battery.
Replace the battery cover and secure the screw.

* KEY INDEX English

[ON/C] : Power on / Clear entry / [CE] Clear key
[+ / –] : ±Sign change key
[M–] : Memory minus key
[M+] : Memory plus key
[MR] : Memory recall key / [MC] Memory clear key
[MU] : Price Mark-up / Down key

[¨] : Shift-back key

[TAB] : Decimal point selection key
[SET] : Exckange rate setting key
[RATE] : Tax rate setting key
[LOCAL] : Local currency /

RECAL

[

] : Price without tax key / To recall tax rate when pressing

TAX-

[RATE] and [–TAX] keys

STORE

] : Price with tax key / To store tax rate when pressing [RATE]

[

TAX+

and [+TAX] keys

The Signs Of The Display Mean The Following:

F Floating decimal mode
0 1 2 3 Fixed decimal mode
A ADD Mode, automatically enters the monetary decimal

point in addition and subtraction calculations.
MEMORY : Memory TAX : Amount of tax
–MINUS : Minus ( or negative) –TAX : Price excluding tax
ERROR : Overflow-error. +TAX : Price including tax
% : Tax rate stored RATE : Tax rate setting

* OPERATION EXAMPLES English

1.Calculation Examples

Before performing each calculati on, press the [ON/C] key.

Example Key operation Display

1 x 2 x 3 = 6 [ON/C]

[TAB] F

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3 [=]
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%]

11.2

x 100% = 20%

56

30 + (30 x 40%) = 42 30 [+] 40 [%]
30 – (30 x 40%) = 18 30 [–] 40 [%]

4

= 625 5 [x] [=] [=] [=]

5

1 / 25 = 0.04 25 [÷] [=]

[TAB] A

2.Memory Calculation

[TAB] 0

3.Constant Calculation

[TAB] 2

4.Overflow Error Clear

123456789012 x 100
= 12345678901200

5.Tax Calculation

[TAB] F

* 3 = Tax sum 103 = Tax inclusive value
[TAB] F

* 6 = Tax sum 200 = Tax exclusive value

6.Currency Exchange

EURO 1= USD 1.2140
[
EURO 10= USD 12.14
USD 25 = EU 20.59

7.Price Ma rk-UP / Down Calcula tion

2000 + ( P x 20% ) = P 2000 [÷] 20

P =
2500 – 2000 = 500 [MU]

1250 – ( P x 25% ) = P

P =

1250 – 1000 = 250 [MU]

1

$14.90+$0.35–$1.45
+ $12.05 = $25.85

(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=]

= 7 4 [=]

4 + 3

4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=]

3 x

6 = 18 6 [=]

3 x

100+TAX(3%)
= 103
Tax sum = 3

206–TAX(3%)
= 200
Tax sum = 6

] [LOCAL]

2000

1 - 20%

1250

1 + 25%

[ ]

= 0.2

5) - 5 x (2

1234567890123
[x] 100 [=]
[

¨

3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX]

[ON/C] [RATE] [–TAX]
206 [–TAX]
[–TAX]

[
[LOCAL] [SET] 1.2140 [SET]
10 [
25 [LOCAL] [

[MU]

= 2500

1250 [÷] 25

= 1000 [MU]

Universal currency

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]

2 [+] 4 [+] 6 [=]

11.2 [÷] 56 [%] F 20.

2 [x] 5 [–] 5 [÷] [=]

1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]

[MC] [ON/C] 0.

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

[MR]
[MC] [ON/C]

]

] [LOCAL]

ERROR 2

]

] [

ON/C

] [SET] 1 [SET]

[+/–]

F
F
F

F6.
FF0.

F 75.
F 81.

F 42.
F 18.
F 625.
F0.04

F0.2

A 25.85

MEMORY 0

MEMORY 0

2
2
2
2

12.3456789012

2

F

+TAX

F

TAX

F

F

–TAX

F

TAX

F

3.

103.

3.

200.

1.2140

2’500.

1’000.

0

5.00

7.00

12.33

18.00

3.

6.

12.14

20.59

500.
–25.

250.

0.

6.

0.

12.

10.

38.

%

1.

20.

0.

0.

%

File name: D50(CDC-112)_English vision : 2004/9/12 SIZE:250x72mm

PARTS NO. HDBM0D50108