Casio CTK491 User Manual [es]

USER’S GUIDE
GUÍA DEL USUARIO

ES

CTK481/491-ES-1

CTK481_ES_cover1.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 1 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

¡Importante!

Tenga en cuenta la información importante antes de usar este producto.

• Antes de usar el adaptador de CA AD-5 opcional para energizar la unidad, asegúrese
primero de verificar el adaptador de CA por si tiene algún daño. Verifique cuidadosamente
el cable de alimentación por rotura, cortes, alambres expuestos y otros daños serios. No
permita que los niños utilicen un adaptador de CA seriamente dañado.

• No intente recargar las pilas.

• No utilice pilas recargables.

• No mezcle pilas usadas con pilas nuevas.

• Utilice las pilas recomendadas u otras de tipo equivalente.

• Asegúrese siempre de que los polos positivo (+) y negativo (–) se orienten correctamente
como se indica cerca del compartimiento de pilas.

• Reemplace las pilas tan pronto como sea posible después de cualquier indicación de que
están débiles.

• No ponga en cortocircuito los terminales de pila.

• El producto no es para ser usado por niños menores de 3 años.

• Utilice solamente el adaptador de CA CASIO AD-5.

• El adaptador de CA no es un juguete.

• Asegúrese de desconectar el adaptador de CA antes de limpiar el producto.

CASIO ELECTRONICS CO., LTD.
Unit 6, 1000
North Circular Road
London NW2 7JD, U.K.

Esta marca es válida solamente en los países de la UE.

Guarde toda información para referencia futura.

625A-S-040A

CTK481_S_CE.p65 03.10.7, 3:23 PMPage 2 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Precauciones de seguridad

Muchas gracias por seleccionar un
instrumento musical electrónico CASIO.

• Antes de usar el instrumento, asegúrese
de leer cuidadosamente las instrucciones
contenidas en este manual.

• Guarde toda información para tener como
referencia futura.

Símbolos

En esta guía del usuario y sobre el producto
propiamente dicho, se usan varios símbolos
para asegurar que el producto sea usado de
manera segura y correcta, y para evitar
lesiones al usuario u otras personas, así como
también dañ os a la propiedad. A
continuación se muestran estos símbolos con
sus significados.

PELIGRO

Este símbolo indica información que, si es
ignorado o se aplica incorrectamente, crea
el peligro de muerte o serias lesiones
personales.

Ejemplos de símbolos

Este símbolo triangular (
significa que el usuario debe tener
cuidado. (El ejemplo de la
izquierda indica precaución de
descargas eléctricas.)

Este círculo con una lí nea
atravesada (
acción indicada no debe ser
realizada. Las indicaciones dentro
o cerca de este símbolo están
específicamente prohibidos. (El
ejemplo de la izquierda indica que
el desarmado está prohibido.)

El punto negro (
la acción indicada debe ser
realizada. Las indicaciones dentro
de este símbolo son las acciones
que están específicamente referidas
para ser realizadas. (El ejemplo de
la izquierda indica que el enchufe
de alimentació n debe ser
desenchufado del tomacorriente.)

)

) significa que la

) significa que

ADVERTENCIA

Esta indicación estipula la existencia de
riesgos de muerte o lesiones serias, si el
producto llega a operarse incorrectamente
al ignorarse esta indicación.

PRECAUCIÓN

Esta indicación estipula la existencia de
riesgos de lesiones, así también como la
posibilidad de que ocurran daños físicos,
solamente si el producto se opera
incorrectamente ignorándose esta
indicación.

625A-E-041A

CTK481_S01-07.p65 03.10.7, 3:23 PMPage 1 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

S-1

PELIGRO

Pilas alcalinas

Si el fluido que fuga de las pilas
alcalinas llega a ponerse en contacto
con sus ojos, realice los pasos
siguientes:

1. ¡No frote sus ojos! Enjuague con
agua.

2. Comuníquese con su médico
inmediatamente.

Dejando el fluido de pilas alcalinas
en sus ojos puede ocasionar la
pérdida de su vista.

ADVERTENCIA

Humo, olores anormales, sobrecalentamientos

El uso continuo del producto
mientras está emitiendo humo u
olores anormales, o mientras está
sobrecalentado o presentando otras
anormalidades, crea el riesgo de
incendios y descargas eléctricas.
Realice de inmediato los pasos
siguientes.

1. Desactive la alimentación.

2. Si está usando el adaptador de CA
para energizar el producto,
desenchufe desde el tomacorriente.

3. Comuníquese con su vendedor
original o un proveedor de
servicio CASIO autorizado.

Adaptador de CA

El uso inadecuado del adaptador de
CA crea el riesgo de incendios y
descargas eléctricas. Asegúrese
siempre de observar las
precauciones siguientes.

• Asegúrese de usar solamente el
adaptador de CA especificado
para este producto.

• Utilice solamente una fuente de
alimentación cuyo voltaje se
encuentre dentro de los límites
marcados en el adaptador de CA.

S-2

• No sobrecargue las tomas
eléctricas ni los cables de
extensión.

Adaptador de CA

El uso inadecuado del cable eléctrico
del adaptador de CA puede dañarlo
o romperlo, creando el riesgo de
incendios y descargas eléctricas.
Asegúrese siempre de observar las
precauciones siguientes:

• No coloque objetivos pesados
sobre el cable ni lo exponga al
calor.

• No trate de modificar el cable ni
doblarlo excesivamente.

• No tuerza ni estire el cable.

• Si el cable eléctrico o enchufe llega

a dañarse, comuníquese con su
vendedor original o proveedor de
servicio CASIO autorizado.

Adaptador de CA

No toque el adaptador de CA
mientras sus manos están mojadas.
Haciéndolo crea el riesgo de
descargas eléctricas.

Pilas

El uso inadecuado de las pilas puede
ocasionar que tengan fugas
resultando en daños a objetos
cercanos, o que exploten, creando
el riesgo de incendios y lesiones
personales. Asegúrese siempre de
observar las precauciones
siguientes:

• No intente desarmar las pilas ni
permita que se pongan en
cortocircuito.

• No exponga las pilas al calor ni
las descarte incinerándolas.

• No mezcle pilas usadas con pilas
nuevas.

• No mezcle pilas de tipo
diferentes.

• No cargue las pilas.

• Asegúrese de que los extremos

positivo (+) y negativo (–) de las
pilas se orienten correctamente.

625A-E-042A

CTK481_S01-07.p65 03.10.7, 3:23 PMPage 2 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

No incinere el producto.

No tire el producto al fuego.
Haciéndolo puede ocasionar que
explote, y crear el riesgo de
incendios y lesiones personales.

Agua y objetos extraños

El agua, otros líquidos y objetos
extraños (tales como objetos
metálicos) que ingresan en el
producto crean el riesgo de
incendios y descargas eléctricas.
Realice de inmediato los pasos
siguientes:

1. Desactive la alimentación.

2. Si está usando el adaptador de CA
para energizar el producto,
desenchufe desde el tomacorriente.

3. Comuníquese con su vendedor
original o un proveedor de
servicio CASIO autorizado.

Desarmado y modificación

No intente desarmar este producto
ni modificarlo de ninguna manera.
Haciéndolo crea el riesgo de
descargas eléctricas, lesiones por
quemadura y otras lesiones
personales. Deje toda inspección
interna, ajuste y reparación que sea
realizado por su vendedor original
o un proveedor de servicio CASIO
autorizado.

Bolsas plásticas

No coloque las bolsas plásticas que
vienen con el producto y sus
accesorios sobre la cabeza, ni se lo
lleve a la boca. Haciéndolo crea el
riesgo de ocasionar sofocaciones. Se
requiere particular precaución en
este asunto en la presencia de niños
pequeños.

No se suba encima del producto o soporte.*

Subiéndose encima del producto o
soporte puede ocasionar que se
vuelque o se dañe. Se requiere
particular precaución en este asunto
en la presencia de niños pequeños.

Ubicación

Evite ubicar el producto sobre una
superficie inestable, o sobre una
superficie sin uniformidad o
cualquier otra ubicación inestable.
Una superficie inestable puede
ocasionar que el producto se caiga,
creando el riesgo de lesiones
personales.

Caída e impactos

El uso continuado de este producto
después de que ha sido dañado al
dejarlo caer o por impactos externos,
crea el riesgo de incendios o
descargas eléctricas. Realice de
inmediato los pasos siguientes:

1. Desactive la alimentación.

2. Si está usando el adaptador de CA
para energizar el producto,
desenchufe desde el tomacorriente.

3. Comuníquese con su vendedor
original o un proveedor de
servicio CASIO autorizado.

625A-E-043A

CTK481_S01-07.p65 03.10.7, 3:23 PMPage 3 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

S-3

PRECAUCIÓN

Adaptador de CA

El uso inadecuado del adaptador de
CA crea el riesgo de incendios y
descargas eléctricas. Asegúrese
siempre de observar las
precauciones siguientes.

• No ubique el cable eléctrico cerca
de una estufa u otras fuentes de
calor.

• No tire del cable cuando
desenchufe desde el
tomacorriente. Cuando
desenchufe siempre tome del
adaptador de CA.

Adaptador de CA

El uso inadecuado del adaptador de
CA crea el riesgo de incendios y
descargas eléctricas. Asegúrese
siempre de observar las
precauciones siguientes.

• Inserte el adaptador de CA en el
tomacorriente en toda su
extensión posible.

• Desenchufe el adaptador de CA
durante tormentas con
relámpagos o antes de salir de
viaje o durante otra ausencia
larga.

• Por lo menos una vez al año,
desenchufe el adaptador de CA
desde el tomacorriente, y limpie
toda la suciedad que se acumula
en el área alrededor de los
contactos del enchufe.

Cambiando de lugar el producto

Antes de cambiar de lugar el
producto, siempre desenchufe el
adaptador de CA desde el
tomacorriente y desconecte todos
los otros cables y cables de conexión.
Dejando los cables conectados crea
el riesgo de daños a los cables,
incendios y descargas eléctricas.

Limpieza

Antes de limpiar el producto,
primero siempre desenchufe el
adaptador de CA desde el
tomacorriente. Dejando el
adaptador de CA enchufado crea el
riesgo de daños al adaptador de CA,
incendios y descargas eléctricas.

Pilas

El uso inadecuado de las pilas puede
ocasionar que tengan fugas del
fluido, resultando en daños a objetos
cercanos, o exploten creando el
riesgo de incendios y lesiones
personales. Asegúrese siempre de
observar las precauciones
siguientes:

• Utilice solamente las pilas
especificadas para usarse con este
producto.

• Retire las pilas desde el producto
si tiene pensado no usarlo durante
mucho tiempo.

Conectores

Conecte solamente los dispositivos
y equipos especificados a los
conectores del producto. La
conexión de un dispositivo o equipo
no especificado crea el riesgo de
incendios y lesiones personales.

Ubicación

Evite la ubicación del producto en
los tipos de áreas siguientes. Tales
ubicaciones crean el riesgo de
incendios y descargas eléctricas.

• Areas expuestas a una humedad
alta o gran cantidad de polvo.

• Cerca de áreas de preparación de
comida, u otras áreas expuestas a
humos de aceite.

S-4

CTK481_S01-07.p65 03.10.7, 3:23 PMPage 4 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

625A-E-044A

• Cerca de equipos acondicionadores
de aire, sobre una alfombra caliente,
áreas expuestas a los rayos directos
del sol, dentro de un automóvil
estacionado a los rayos directos del
sol, y en cualquier otra área
expuesta a una temperatura muy
alta.

Pantalla de display

• No aplique presión sobre el panel
LCD de la pantalla del display ni
lo exponga a fuertes impactos.
Haciéndolo ocasiona que el vidrio
del panel LCD se raje, creando el
peligro de lesiones personales.

• En caso de que el panel LCD se
raje o rompa, no toque el líquido
dentro del panel. El líquido del
panel LCD puede ocasionar
irritación de la piel.

• En caso de que el líquido del
panel LCD se ponga en contacto
con su boca, lave de inmediato su
boca con agua y comuníquese de
inmediato con su médico.

• En caso de que el líquido del
panel LCD se ponga en contacto
con sus ojos o piel, enjuague de
inmediato con agua potable
durante por lo menos 15 minutos
y comuníquese de inmediato con
su médico.

Volumen del sonido

No escuche música en volúmenes
muy altos durante largos períodos
de tiempo. Esta precaución es
especialmente importante cuando
utiliza auriculares. Los ajustes de
volumen muy altos pueden dañar
su audición.

Objetos pesados

No coloque objetos pesados sobre
la parte superior del producto.
Haciéndolo puede ocasionar que el
producto se vuelque o el objeto se
caiga del mismo, creando el riesgo
de lesiones personales.

Arme el soporte* correctamente

Un armado incorrecto del soporte
puede hacer que se vuelque,
ocasionando que el producto se
caiga y creando el riesgo de lesiones
personales.
Asegúrese de armar el soporte
correctamente, siguiendo las
instrucciones de armado que vienen
con el mismo. Asegúrese de montar
el producto sobre el soporte
correctamente.

* El soporte se dispone como una

opción.

¡IMPORTANTE!

Cambie rápidamente las pilas o utilice el adaptador de CA
siempre que observe cualquiera de los síntomas siguientes.

• Indicador de alimentación débil.

• El instrumento no se activa.

• Presentación que está parpadeando, oscura o difícil de
leer.

• Volumen de altavoz/auricular anormalmente bajo.

• Salida de sonido distorsionada.

• Interrupción ocasional de sonido cuando se ejecuta en
volúmenes altos.

• Falla de alimentación repentina cuando se ejecuta en
volúmenes altos.

• Parpadeo u oscurecimiento de la presentación cuando se
ejecuta en volúmenes altos.

• La salida de sonido continúa aun después de soltar una
tecla.

• Un sonido que es totalmente diferente del que se
selecciona.

• Ejecución del banco de canciones y patrón de ritmo
anormal.

• Pérdida de potencia, distorsión de sonido o volumen bajo
cuando se ejecuta desde una computadora o dispositivo
MIDI conectado.

<Solamente el modelo CTK-491>

• Distorsión de entrada de micrófono.

• Indicador de alimentación oscura cuando se usa el
micrófono.

• Falla de energía repentina cuando se usa el micrófono.

625A-E-045B

CTK481_S01-07.p65 03.10.7, 3:23 PMPage 5 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

S-5

Introducción

Muchas gracias por haber seleccionado este instrumento musical CASIO. Este teclado le
proporciona las siguientes características y funciones.

❐ 100 sonidos

• Elija desde sonidos de orquesta, sonidos sintetizados y aun más.

❐ 100 ritmos

• 100 ritmos versátiles lo asisten a agregar plenitud de vida a todas sus ejecuciones de teclado.

❐ Acompañamiento automático

• Simplemente ejecute un acorde y las partes de acordes, bajo y ritmo correspondientes se
ejecutan automáticamente.

❐ Banco de canciones con 100 melodías

• Una amplia selección de favoritos incluyendo “ODE TO JOY” (“Himno a la Alegría”) y “JINGLE
BELLS” (“Cascabeles”) es suya divertidamente para disfrutar escuchando o tocar en conjunto.
Una simple operación corta la parte melódica o la parte del acompañamiento de la melodía,
permitiéndole ejecutar junto al teclado.

❐ Sistema de información musical

• Una pantalla grande de CL le muestra sus digitaciones, teclas del teclado a ser presionadas
y las notas, haciendo la ejecución del teclado más informativa y divertida que nunca.

❐ Compatibilidad MIDI

• Conectando a otro dispositivo MIDI le permite escuchar las notas en este teclado y el
dispositivo conectado, mediante la ejecución de este teclado. Aun puede reproducir los datos
MIDI grabados disponibles comercialmente.

S-6

CTK481_S01-07.p65 03.10.7, 3:23 PMPage 6 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

625A-E-046A

Indice

Precauciones de seguridad

...S-1

Introducción........................... S-6

Indice ......................................S-7

Guía general...........................S-8

Panel trasero .............................................S-9

Usando la presentación ...........................S-10

Referencia rápida del

banco de canciones ............ S-11

Reproduciendo una melodía del

banco de canciones ................................. S-11

Fuente de alimentación ......S-13

Manipulación de las pilas ........................S-13

Usando el adaptador de CA ....................S-14

Desactivación automática ........................ S-14

Ajustes .....................................................S-14

Conexiones ..........................S-15

Terminal de auriculares/salida ................. S-15

Terminal de toma de sostenido................S-15

Accesorios y opciones ............................. S-15

Operaciones básicas .......... S-16

Tocando el teclado ...................................S-16

Seleccionando un sonido ........................S-16

Usando la toma de micrófono

(Solamente el modelo CTK-491) .............S-17

Usando el banco de canciones...

Reproduciendo una melodía del

banco de canciones .................................S-22

Presentación del modo de

banco de canciones .................................S-23

Ajustando el tempo de una

melodía del banco de canciones ............. S-23

Cambiando el sonido de una

melodía del banco de canciones ............. S-24

Ejecutando en conjunto con una

melodía del banco de canciones ............. S-24

Sonido de aplauso ...................................S-25

Reproduciendo todas las melodías del

banco de canciones en sucesión ............ S-25

Usando el libro de acordes ...

Buscando un acorde

usando el libro de acordes ...................... S-27

S-22

S-26

Ajuste del teclado................ S-29

Transposición del teclado ........................S-29

Afinación del teclado................................S-30

MIDI.......................................S-31

¿Qué es la MIDI? ..................................... S-31

MIDI General ...........................................S-31

Cambios de ajustes MIDI ........................S-32

Solución de problemas ....... S-34

Especificaciones .................S-36

Usando el acompañamiento

automático ...........................S-18

Seleccionando un ritmo ...........................S-18

Ejecutando un ritmo .................................S-18

Ajustando el tempo ..................................S-19

Usando el acompañamiento automático ...

Usando un patrón de relleno ...................S-21

Acompañamiento de inicio sincrónico

con ejecución de ritmo ............................. S-21

Ajustando el volumen de acompañamiento ...

625A-E-047B

CTK481_S01-07.p65 03.10.7, 3:23 PMPage 7 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

S-19

S-21

Cuidado de su teclado ........ S-37

Apéndice ............................... A-1

Lista de sonidos .........................................A-1

Tabla de notas ........................................... A-2

Cuadros de acordes Fingered ...................A-4

Lista de instrumentos de percusión ........... A-5

MIDI Implementation Chart

S-7

Guía general

• Los nombres de las teclas, botones y otros nombres se indican en el texto de este manual impresos en negrita.

F

G I K

CC

C

CC

Botones [+]/[–]

• Los valores negativos pueden

cambiarse solamente usando
[+] y [–] aumentar y disminuir
el valor visualizado.

2

6

8D9

A

*

EE

E Controlador del banco de canciones

EE

4

31

5 07 B

JH

C E

F

(SONG BANK CONTROLLER)

Botón de activación/desactivación
derecha (RIGHT ON/OFF) (melodía)

Botón de activación/desactivación
izquierda (LEFT ON/OFF)
(acompañamiento)

Botones numéricos/

rápido (FF)

Botones de especificación

Botón de avance

de acordes

• Para el omgresp de números
para cambiar los ajustes
visualizados.

• Para el ingreso de datos de
especificación de acordes
cuando se usa el libro de
acordes.

Botón de parada (STOP)

S-8

CTK481_S08_17.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 8 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Botón de rebobinado
(REW)

Botón de reproducción/pausa
(PLAY/PAUSE)

625A-E-048A

❚

NOTA

• Las ilustraciones en esta guía del usuario muestran el modelo CTK-481.

Panel trasero

• CTK-481 • CTK-491

NL M N O PLQ R MO P

L Terminal MIDI OUT

M Terminal MIDI IN

N Terminal de toma de sostenido (SUSTAIN)

O Toma de fuente de alimentación (DC 9V)

P Terminal de auricular/salida

(PHONES/OUTPUT)

1 Lista de ritmos

2 Lámpara de alimentación

3 Interruptor de alimentación/modo (POWER/MODE)

4 Botones de volumen principal (MAIN VOLUME)

5 Botón de volumen de acompañamiento

(ACCOMP VOLUME)

6 Botón de transposición/afinación/MIDI

(TRANSPOSE/TUNE/MIDI)

7 Botón de libro de acordes (CHORD BOOK)

8 Lista de sonidos

9 Presentación

0 Botón de ritmo (RHYTHM)

A Botón de sonido (TONE)

B Botón del banco de canciones (SONG BANK)

C Botones numéricos

(botones de especificación de acordes)

D Lista del banco de canciones

E Controlador del banco de canciones

(SONG BANK CONTROLLER)
(Reproducción/Pausa (PLAY/PAUSE), Parada (STOP),
Rebobinado (REW), Avance rápido (FF), Activación/
Desactivación izquierda (LEFT ON/OFF), Activación/
Desactivación derecha (RIGHT ON/OFF))

F Altavoces

G Nombre de acorde

H Lista de instrumentos de percusión

I Botón de sincronismo/relleno (SYNCHRO/FILL-IN)

J Botón de inicio/parada (START/STOP)

K Botones de tempo (TEMPO)

<Solamente el modelo CTK-491>

Q Toma MIC IN

R MIC VOLUME

*

Fijación del soporte de partitura musical

Inserte ambos extremos del soporte musical provisto
con el teclado en los dos orificios sobre la superficie
superior.

625A-E-049B

CTK481_S08_17.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 9 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

S-9

Usando la presentación

6

3

2

4

5

1

11

10

9

1

Un indicador aparece próximo al tipo de ajuste que está realizando actualmente (TONE, RHYTHM,
SONG BANK).

2

Valor de los ajustes del teclado, número de canción, número de ritmo y número de sonido.

3

Ritmo, acompañamiento automático, compases de la melodía del banco de canciones.

4

Nombre de los ajustes del teclado, nombre de modo, nombre de canción, nombre de ritmo y nombre
de sonido.

8

7

• Esto es cómo aparece la
presentación mientras se
usa el banco de canciones.

5

Representación de la barra musical de las notas y acordes que ejecuta sobre el teclado. Un indicador
de pedal ( ) aparece cuando se presiona el pedal del teclado. Aparece un indicador de octava
( ) cuando ejecuta las notas en la gama de C6 a C7, para indicar que su notación actual es una
octava más alta que la mostrada sobre la presentación.

6

Utiliza un teclado gráfico para mostrar notas y acordes ejecutados en el teclado o ejecutados durante
la reproducción de melodía del banco de canciones.

7

Nombres de acordes del libro de acordes, acompañamiento automático y banco de canciones.

8

Los puntos indican las digitaciones durante la reproducción del banco de canciones. “L” y “R”
indican las partes de la mano izquierda y mano derecha.

9

Ritmo, acompañamiento automático, tempo de la melodía del banco de canciones.

10

Ritmo, acompañamiento automático, tempo de la melodía del banco de canciones; ajuste de
volumen.

11

Indicadores del controlador del banco de canciones.

❚

NOTA

• Los ejemplos de presentación mostrados en esta “Guía del usuario” son solamente para propósitos ilustrativos. Los valores y texto
actuales que aparecen sobre la presentación pueden diferir de los ejemplos mostrados en esta guía del usuario.

S-10

CTK481_S08_17.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 10 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

625A-E-050A

Referencia rápida del banco de canciones

MAIN VOLUME

POWER/MODE PLAY/PAUSE

Una selección de 100 melodías del banco de canciones viene
incorporada para disfrutar escuchando o tocar en conjunto
divertidamente. Una operación simple corta la parte melódica
o parte de acompañamiento de la melodía, permitiéndole a
ejecutar en conjunto con el teclado. Para los detalles en cómo
ejecutar en conjunto con las melodías del banco de canciones,
vea la sección “Usando el banco de canciones” en la página
S-22.

Reproduciendo una melodía del
banco de canciones

Para reproducir una melodía del banco de
canciones

1.

Ajuste el interruptor POWER/MODE a
NORMAL.

2.

Utilice los botones MAIN VOLUME para
disminuir el volumen del teclado a un nivel
relativamente bajo.

SONG BANK

4.

Utilice la lista del banco de canciones para

Botones numéricos

buscar la melodía que desea reproducir, y luego
utilice los botones numéricos para ingresar el
número de dos dígitos de la melodía.

Ejemplo: Para seleccionar “62 ODE TO JOY”, ingrese

5.

Presione el botón PLAY/PAUSE para iniciar la

6 y luego 2.

reproducción de la melodía.

• La melodía se reproduce en un ciclo sin fin,
reiniciándose luego de que se alcanza el final.

• La presentación muestra las teclas del teclado (sobre
el teclado gráfico), digitaciones (con los indicadores
de digitación), notas musicales (sobre la barra), y los
nombres de acordes.

Se usan los dedos

3.

Presione el botón SONG BANK para ingresar al
modo del banco de canciones.

Se usan las teclas

Aparece cuando se presiona el botón SONG BANK.

625A-E-051A

CTK481_S08_17.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 11 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

del teclado

Nombre
de acorde

Visualización
de barra

S-11

6.

Presione el botón RIGHT ON/OFF para
desactivar la parte melódica de la mano derecha
e intente tocar junto el teclado.

• Los indicadores de digitación y teclado gráfico de la
presentación le muestran las notas de la melodía a
tocar.

TONE

STOP RIGHT ON/OFF

7.

Presione el botón RIGHT ON/OFF de nuevo
para activar nuevamente la parte melódica.

• También puede activar y desactivar la parte del
acompañamiento presionando el botón LEFT ON/
OFF.

8.

Presione el botón STOP para parar la
reproducción de la melodía del banco de
canciones.

9.

Presione el botón TONE para salir del modo de
banco de canciones y retornar a la pantalla de

selección de ritmo y melodía.

El indicador se apaga.

❚

NOTA

• También puede realizar las operaciones siguientes durante la
ejecución de una melodía del banco de canciones.

• Pausa: Presione el botón PLAY/PAUSE.

• Avance rápido: Presione el botón FF (avance rápido).

• Rebobinado: Presione el botón REW (rebobinado).

S-12

CTK481_S08_17.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 12 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

625A-E-052A

Fuente de alimentación

Este teclado puede energizarse mediante corriente eléctrica
desde un tomacorriente de pared normal (usando el
adaptador de CA especificado) o mediante pilas. Asegúrese
siempre de desactivar la alimentación del teclado cuando no
lo use.

Manipulación de las pilas

Asegúrese siempre de desactivar la alimentación del teclado
cuando coloca o cambia las pilas.

Para colocar las pilas

1.

Retire la cubierta del compartimiento de pilas.

2.

Coloque las 6 pilas de tamaño AA en el
compartimiento de pilas.

• Asegúrese de que los polos positivo (+) y negativo
(–) se orientan correctamente.

Información importante acerca de las pilas

■

Lo siguiente muestra la duración de pila aproximada.

Pilas alcalinas ..................... 4 horas*

Pilas de manganeso ........... 2 horas*

* El valor anterior es la duración de pila estándar a

temperatura normal, con el volumen del teclado
ajustado al medio. Las temperaturas extremas o
ejecutando en un ajuste de volumen muy alto pueden
acortar la duración de las pilas.

■

Cualquiera de los síntomas siguientes indica alimentación
de pila baja. Cambie las pilas tan pronto como sea posible
siempre que observe cualquiera de los fenómenos
siguientes.

• Indicador de alimentación débil.

• El instrumento no se activa.

• Presentación que está parpadeando, oscura o difícil de

leer.

• Volumen de altavoz/auricular anormalmente bajo.

• Salida de sonido distorsionada.

• Interrupción ocasional de sonido cuando se ejecuta en
volúmenes altos.

• Falla de alimentación repentina cuando se ejecuta en
volúmenes altos.

• Parpadeo u oscurecimiento de la presentación cuando
se ejecuta en volúmenes altos.

• La salida de sonido continúa aun después de soltar una

tecla.

• Un sonido que es totalmente diferente del que se
selecciona.

• Ejecución del banco de canciones y patrón de ritmo
anormal.

• Pérdida de potencia, distorsión de sonido o volumen
bajo cuando se ejecuta desde una computadora o
dispositivo MIDI conectado.

<Solamente el modelo CTK-491 only>

• Distorsión de entrada de micrófono.

• Indicador de alimentación oscura cuando se usa el
micrófono.

• Falla de energía repentina cuando se usa el micrófono.

ADVERTENCIA

3.

Inserte las lengüetas de la cubierta del
compartimiento de pilas en los orificios provistos
y cierre la cubierta.

Lengüeta

El uso inadecuado de las pilas puede ocasionar que tengan fugas
resultando en daños a objetos cercanos, o que exploten, creando
el riesgo de incendios y lesiones personales. Asegúrese siempre
de observar las precauciones siguientes:

• No intente desarmar las pilas ni permita que se pongan
en cortocircuito.

• No exponga las pilas al calor ni las descarte
incinerándolas.

• No mezcle pilas usadas con pilas nuevas.

• No mezcle pilas de tipo diferentes.

• No cargue las pilas.

• Asegúrese de que los extremos positivo (+) y negativo
(–) de las pilas se orienten correctamente.

PRECAUCIÓN

El teclado puede no funcionar correctamente si coloca o
cambia las pilas con la alimentación activada. Si esto llega a
ocurrir, desactivando la alimentación del teclado y luego
volviendo a activar de nuevo deberá retornar el
funcionamiento a su condición normal.

625A-E-053B

CTK481_S08_17.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 13 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

El uso inadecuado de las pilas puede ocasionar que tengan fugas
del fluido, resultando en daños a objetos cercanos, o exploten
creando el riesgo de incendios y lesiones personales. Asegúrese
siempre de observar las precauciones siguientes:

• Utilice solamente las pilas especificadas para usarse con
este producto.

• Retire las pilas desde el producto si tiene pensado no
usarlo durante mucho tiempo.

S-13

Usando el adaptador de CA

Asegúrese de usar solamente el adaptador de CA especificado
para este teclado.

Adaptador de CA especificado: AD-5

[Panel trasero]

¡IMPORTANTE!

• Asegúrese de que el teclado está desactivado antes de
conectar o desconectar el adaptador de CA.

• Usando el adaptador de CA durante un período largo de
tiempo puede ocasionar de que se caliente. Esto es
normal y no indica ninguna falla de funcionamiento.

Toma DC 9V

Adaptador de CA AD-5

Tomacorriente de CA

Tenga en cuenta también las siguientes advertencias y
precauciones importantes cuando use el adaptador de CA.

ADVERTENCIA

El uso inadecuado del adaptador de CA crea el riesgo de
incendios y descargas eléctricas. Asegúrese siempre de observar
las precauciones siguientes.

• Asegúrese de usar solamente el adaptador de CA
especificado para este producto.

• Utilice solamente una fuente de alimentación cuyo voltaje
se encuentre dentro de los límites marcados en el
adaptador de CA.

• No sobrecargue las tomas eléctricas ni los cables de
extensión.

• No coloque objetivos pesados sobre el cable ni lo
exponga al calor.

• No trate de modificar el cable ni doblarlo excesivamente.

• No tuerza ni estire el cable.

• Si el cable eléctrico o enchufe llega a dañarse,

comuníquese con su vendedor original o proveedor de
servicio CASIO autorizado.

• No toque el adaptador de CA mientras sus manos están
mojadas. Haciéndolo crea el riesgo de descargas
eléctricas.

PRECAUCIÓN

El uso inadecuado del adaptador de CA crea el riesgo de
incendios y descargas eléctricas. Asegúrese siempre de observar
las precauciones siguientes.

• No ubique el cable eléctrico cerca de una estufa u otras
fuentes de calor.

• No tire del cable cuando desenchufe desde el
tomacorriente. Cuando desenchufe siempre tome del
adaptador de CA.

• Inserte el adaptador de CA en el tomacorriente en toda
su extensión posible.

• Desenchufe el adaptador de CA durante tormentas con
relámpagos o antes de salir de viaje o durante otra
ausencia larga.

• Por lo menos una vez al año, desenchufe el adaptador
de CA desde el tomacorriente, y limpie toda la suciedad
que se acumula en el área alrededor de los contactos
del enchufe.

Desactivación automática

Cuando se está usando la alimentación mediante pilas, el
teclado se desactiva automáticamente siempre que se lo deja
sin realizar ninguna operación durante unos 6 minutos.
Cuando esto sucede, utilice el interruptor POWER/MODE
para volver a activar la alimentación.

❚

NOTA

• La función de desactivación automática no funciona cuando
se está usando el adaptador de CA como la alimentación del
teclado.

Para inhabilitar la desactivación
automática

Sosteniendo presionado el botón TONE mientras se activa la
alimentación del teclado, inhabilita la desactivació n
automática.

❚

NOTA

• Cuando la desactivación automática está inhabilitada, el teclado
no se desactiva automáticamente aunque se deje el teclado
sin operar durante un tiempo muy largo.

• La desactivación automática queda automáticamente habilitada
cada vez que se conecta la alimentación del teclado.

Ajustes

Siempre que la alimentación del teclado es activada de nuevo
luego de ser desactivada mediante la operación del
interruptor POWER/MODE o apagado automático, todos los
ajustes del teclado son retornados a sus ajustes por omisión
iniciales.

S-14

CTK481_S08_17.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 14 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

625A-E-054A

SP-20

Conexiones

Terminal de auriculares/salida

Antes de conectar auriculares u otro equipo estéreo, asegúrese
primero de disminuir los ajustes de volumen del teclado y
equipo conectado. Luego puede ajustar al nivel deseado una
vez que complete las conexiones.

[Panel trasero]

Terminal PHONES/OUTPUT

Conexión de audio

1

Enchufe estándar

3

Amplificador de
teclado, amplificador
de guitarra, etc.

Conexión de auriculares (Figura 1)

Conectando los auriculares corta la salida de los altavoces
incorporados del teclado, de modo que puede tocar aun tarde
durante la noche sin molestar a nadie.

Equipo de audio (Figura 2)

Conecte el teclado a un equipo de audio usando un cable de
conexión disponible comercialmente con un enchufe estándar
en un extremo y dos enchufes PIN en el otro extremo. Tenga
en cuenta que el enchufe estándar que conecta al teclado debe
ser un enchufe estéreo, de otro modo solamente podrá generar
uno solo de los canales estéreo. En esta configuración,
normalmente ajuste el selector de entrada del equipo de audio
al terminal (usualmente marcado AUX IN o similar) en donde
se conecta el cable del teclado. Para los detalles completos
vea la documentación para el usuario que viene con el equipo
de audio.

Amplificador de instrumento musical (Figura 3)

Para conectar el teclado a un amplificador de instrumento
musical, utilice un cable* de conexión disponible
comercialmente.

* Asegúrese de usar un cable de conexión que tenga un enchufe

estéreo estándar en el extremo que conecta al teclado, y un
conector que proporcione una entrada de canal doble (izquierda
y derecha) al amplificador al que está conectando. Un tipo de
conector erróneo en cualquier extremo puede ocasionar la
pérdida de uno de los canales estéreo.

estéreo

Blanco

2

IZQUIERDA

Terminal AUX IN o similar
del amplificador de audio.

Rojo

DERECHA

Enchufe PIN

[Ejemplo de conexión]

Toma PIN

Enchufe
estándar

INPUT 1

INPUT 2

Amplificador de
teclado o guitarra

Al terminal
auriculares/salida
del teclado

Enchufe estándar
estéreo

❚

NOTA

Enchufe PIN (rojo)

Enchufe PIN (blanco)

• También se puede conectar el terminal MIDI del teclado a una
computadora o secuenciador. Para los detalles vea la sección
titulada “MIDI” en la página S-31.

Terminal de toma de sostenido

Puede conectar un pedal de sostenido opcional (SP-2, SP-10,
o SP-20) al terminal de toma de sostenido para habilitar las
capacidades que se describen a continuación.

Terminal SUSTAIN

Pedal de sostenido

• Con los sonidos de piano, presionando el pedal ocasiona
que las notas se alarguen, muy similarmente al pedal
amortiguador del piano.

• Con los sonidos de órgano, presionando el pedal ocasiona
que las notas continúen sonando hasta que se suelta el
pedal.

Accesorios y opciones

Utilice solamente los accesorios y opciones especificados para
este teclado. El uso de ítemes no autorizados crea el peligro
de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales.

Cuando se conecta a un amplificador de instrumento musical,
ajuste el volumen del teclado a un nivel relativamente bajo y
realice los ajustes de volumen usando los controles del
amplificador.

625A-E-055A

CTK481_S08_17.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 15 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

S-15

Operaciones básicas

MAIN VOLUME

POWER/MODE

Esta sección proporciona información sobre las operaciones
de teclado básicas.

Tocando el teclado

Para tocar el teclado

1.

Ajuste el interruptor POWER/MODE a
NORMAL.

2.

Utilice los botones MAIN VOLUME para
disminuir el volumen del teclado.

• Antes de tocar, siempre es una buena idea ajustar el
volumen del teclado en un nivel relativamente bajo.

• Presionando [왖] o [왔] ocasiona que el ajuste de
volumen actual aparezca sobre la presentación.
Presione de nuevo [왖] o [왔] para cambiar el ajuste.

3.

Toque algo sobre el teclado.

Seleccionando un sonido

Este teclado viene con 100 sonidos incorporados. Para
seleccionar el sonido que desea usar utilice el procedimiento
siguiente.

Para seleccionar un sonido

1.

Busque el sonido que desea usar en la lista de
sonidos del teclado y observe su número de
sonido.

2.

Presione el botón TONE.

Aparece cuando se presiona el botón TONE.

TONE

Botones numéricos

3.

Utilice los botones numéricos para ingresar el
número de sonido con dos dígitos del sonido
que desea seleccionar.

Ejemplo: Para seleccionar “26 WOOD BASS”, ingrese

• Ahora las notas ejecutadas sobre el teclado serán

❚

NOTA

• Para el número de sonido ingrese siempre los dos dígitos,
incluyendo los ceros a la izquierda (si hubiera). Si ingresa
solamente uno o dos dígitos, la presentación se borrará
automáticamente luego de unos segundos.

• También puede incrementar el número de sonido visualizado
presionando [+] y disminuirlo presionando [–].

• Los nombres de los números de sonido 60 al 89, no están
marcados sobe la consola del teclado. Para los detalles vea la
parte titulada “Lista de sonidos” (página A-1).

• Los sonidos de los efectos de sonido tal como el sonido 77
VEHICLE suenan mejor cuando mantiene presionada una tecla
del teclado.

2 y luego 6.

ejecutadas usando un sonido de contrabajo acústico.

Sonidos de combinación

A continuación se describen los dos tipos de sonidos de
combinación que se encuentran disponibles.

Sonidos estratificados (Números de sonido: 80
a 89)

Ejemplo: 80 STR PIANO

Este sonido estratifica un sonido de cuerdas con un sonido
de piano de modo que ambos suenan al presionarse una tecla
del teclado.

Sonidos divididos (Números de sonido: 90 a 96)

Ejemplo: 90 BASS/PIANO

Este sonido divide el teclado de modo que se asigna una gama
a un sonido de graves y la otra gama se asigna a un sonido
de piano.

S-16

CTK481_S08_17.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 16 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

625A-E-056B

BASS

PIANO

Sonidos de percusión

Ejemplo: 99 PERCUSSION

Este sonido asigna varios sonidos de percusión al teclado.
Para los detalles completos vea la “Lista de instrumentos de
percusión” en la página A-5.

1.

Cuando conecta un micrófono, asegú rese
primero de ajustar el volumen MIC VOLUME a
un ajuste bajo.

2.

Active con el interruptor ON/OFF del micrófono.

3.

Utilice la perilla MIC VOLUME para ajustar el
volumen del micrófono al nivel que desea.

Interruptor ON/OFF de micrófono

Micrófono

Sonidos de los efectos de sonido

Con los sonidos de los efectos de sonido 77 al 79, el tipo de
sonido producido depende en la posición de la octava de la
tecla que presiona. Cuando se selecciona 78 PHONE los tipos
de sonidos que se disponen son PUSH TONE 1, PUSH TONE
2, RING 1, RING 2 y BUSY SIGNAL.

Polifonía

El término polifonía se refiere al número máximo de notas
que pueden ejecutarse al mismo tiempo. El teclado tiene una
polifonía de 12 notas, que incluye las notas que toca así como
también los ritmos y patrones de acompañ amiento
automático que se ejecutan en el teclado. Esto significa que
cuando un ritmo o patrón de acompañamiento automático
está siendo ejecutado por el teclado, el número de notas
(polifonías) disponibles para tocar en el teclado se reduce.
También tenga en cuenta que algunos de los sonidos ofrece
solamente una polifonía de 6 notas.

❚

NOTA

• Cuando se ejecuta un ritmo o acompañamiento automático,
se reduce el número de sonidos que se ejecutan
sumultáneamente.

Muestreo digital

Una variedad de sonidos que se encuentran disponibles con
este teclado han sido grabados y procesados usando una
técnica denominada muestreo digital. Para asegurar un alto
nivel de calidad tonal, las muestras son tomadas en las gamas
bajas, medias y altas, y luego combinadas para proporcionarle
el sonido que es asombrosamente parecido al original. Pueden
notarse algunas muy ligeras diferencias en volumen o calidad
de sonido para algunos tonos, cuando las ejecuta en
posiciones diferentes en el teclado. Esto es un resultado
inevitable del muestreo múltiple, y no es indicio de una falla
de funcionamiento.

Tipo Cannon (3 patillas)

MIC VOLUME

AltoBajo

¡IMPORTANTE!

• Asegúrese de usar el interruptor ON/OFF del micrófono
para desactivar el micrófono, y de desconectar el
micrófono desde el teclado siempre que no lo use.

Especificaciones de micrófono requeridas

• Tipo de micrófono : Metal blindado

(cuerpo de micrófono)

• Micrófono y conector
de cable : Tipo Cannon (3 patillas)

• Conector de toma
de teclado : Enchufe normal (monofónico)

¡IMPORTANTE!

• La conexión a un terminal MIDI de un dispositivo externo
puede ocasionar efectos estáticos en la señ al del
micrófono. El uso de un micrófono de tipo Cannon con
cuerpo de metal blindado ayuda a evitar la estática.

• Asegúrese de desconectar el micrófono desde el teclado
siempre que no lo use.

Ruido de alta frecuencia (ruido de
retroalimentación)

Cualquiera de las condiciones siguientes pueden ocasionar
un ruido de alta frecuencia (ruido de retroalimentación).

Usando la toma de micrófono
(Solamente el modelo CTK-491)

Conectando un micrófono disponible comercialmente a la
toma MIC IN JACK, es posible cantar en conjunto con las
melodías incorporadas del teclado, o con la salida desde un
dispositivo MIDI. Cuando se conecta un micrófono,
asegúrese primero de ajustar MIC VOLUME a un ajuste
relativamente bajo, y luego ajuste al nivel que desea después
de la conexión.

625A-E-057B

CTK481_S08_17.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 17 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

• Cubriendo la cabeza del micrófono con su mano

• Ubicando el micrófono cerca de un altavoz

En caso de que se produzca un ruido de alta frecuencia, trate
de tomar el micrófono alejado de su cabeza, y alejarse del
altavoz más cercano.

Ruido estático

La luz fluorescente puede ocasionar ruidos estáticos en la
señal del micrófono. Cuando esto sucede, aléjese de la luz
que sospecha puede estar ocasionando la interferencia
estática.

S-17

Usando el acompañamiento automático

POWER/MODE TEMPO

START/STOP

Este teclado ejecuta automáticamente las partes de acordes y
bajo de acuerdo con los acordes de su digitación. Las partes
de acordes y bajo se ejecutan usando los tonos y sonidos que
se encuentran automáticamente seleccionados al seleccionar
el ritmo que se está usando. Todo esto significa que consigue
acompañamientos reales y completos, para las notas de
melodía que ejecuta con la mano derecha, creando el ambiente
de conjunto de una sola persona.

Seleccionando un ritmo

Este teclado le proporciona 100 ritmos emocionantes que
puede seleccionar usando el procedimiento siguiente.

Para seleccionar un ritmo

RHYTHM

Botones numéricos

Ejemplo: Para seleccionar “64 WALTZ”, ingrese 6 y

❚

NOTA

•“00 CLUB POP” es el ajuste del ritmo fijado por omisión siempre
que se activa la alimentación del teclado.

• También puede incrementar el número de ritmo visualizado
presionando [+] y disminuirlo presionando [–].

luego 4.

1.

Busque el ritmo que desea usar en la lista de
ritmos del teclado y observe su número de ritmo.

2.

Presione el botón RHYTHM.

Aparece cuando se presiona el botón RHYTHM.

3.

Utilice los botones numéricos para ingresar el
número de ritmo con dos dígitos del ritmo que
desea seleccionar.

Ejecutando un ritmo

Para el inicio y para la ejecución de un ritmo utilice el
procedimiento siguiente.

Para ejecutar un ritmo

1.

Ajuste el interruptor POWER/MODE a
NORMAL.

2.

Presione el botón START/STOP para iniciar la
reproducció n del ritmo seleccionado
actualmente.

3.

Para parar la ejecución del ritmo, presione de
nuevo el botón START/STOP.

❚

NOTA

• Todas las teclas del teclado son teclas de melodía mientras el
interruptor POWER/MODE se encuentra ajustado a NORMAL.

S-18

CTK481_S18_21.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 18 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

625A-E-058A

Ajustando el tempo

Puede ajustar el tempo de ejecución de ritmo dentro de una
gama de 20 a 255 compases por minuto. El ajuste de tempo
se aplica para ejecutar el acompañamiento automático y las
operaciones del banco de canciones.

Para ajustar el tempo

Para ajustar el tempo utilice los botones TEMPO (왖 /
왔).

왖 : Aumenta el valor del tempo.
왔 : Disminuye el valor del tempo.
Ejemplo: Sostenga presionado el botón 왔 hasta que el valor

❚

• Presionando ambos botones TEMPO (왖 y 왔) al mismo tiempo

Acerca del metrónomo gráfico

El metrónomo gráfico aparece sobre la presentación junto con
el valor del tempo y compás de un ritmo o melodí a
incorporada. El metrónomo gráfico le asiste a mantenerse en
sincronización a medida que toca con un ritmo o melodía
incorporada.

110 se encuentre sobre la presentación.

NOTA

reposiciona el tempo al valor fijado por omisión del ritmo
seleccionado actualmente.

2.

Presione el botón START/STOP para iniciar la
reproducció n del ritmo seleccionado
actualmente.

3.

Ejecute un acorde.

• El procedimiento real que debe usar para ejecutar un
acorde depende en la posición actual del interruptor
POWER/MODE. Para los detalles en la ejecución de
acordes, refiérase a las páginas siguientes.

CASIO CHORD ........................... Esta página

FINGERED ................................... Página S-20

Nombre de acorde

Digitación básica del acorde (puede
ser diferente del acorde que se está
ejecutando actualmente en el teclado.)

4.

Para parar la ejecución del acompañamiento
automático, presione nuevamente el botón
START/STOP.

Compás

Metrónomo gráficoValor de tempo

Usando el acompañamiento
automático

El procedimiento siguiente describe cómo usar la función de
acompañamiento automático del teclado. Antes de comenzar,
primero deberá seleccionar el ritmo que desea usar y ajustar
el tempo del ritmo al valor que desea.

Para usar el acompañamiento automático

1.

Ajuste el interruptor POWER/MODE a CASIO
CHORD, FINGERED.

625A-E-059A

CASIO CHORD

Este método de ejecución de acordes permite que cualquiera
pueda ejecutar acordes fácilmente, sin necesidad de tener
conocimientos musicales o previa experiencia. A continuación
se describe el “Teclado de acompañamiento” CASIO CHORD
y el “Teclado de melodía”, y le indica cómo ejecutar los
acordes CASIO CHORD.

El teclado de acompañamiento CASIO CHORD
y el teclado de melodía

Teclado de

acompañamiento

❚

NOTA

• El teclado de acompañamiento puede usarse para tocar
solamente los acordes. No se producirán sonidos si intenta
ejecutar solamente las notas melódicas sobre el teclado de
acompañamiento.

Teclado de melodía

S-19

CTK481_S18_21.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 19 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Tipos de acordes

El acompañamiento CASIO CHORD le permite ejecutar
cuatro tipos de acordes con un uso mínimo de los dedos.

EjemploTipos de acordes

Acordes mayores

Los nombres de los acordes
mayores están marcados sobre

DO mayor (C)







E#G

#

DE F

A

C

C

B

AB

#

DE FF

C

C



E

las teclas del teclado de
acompañamiento. Tenga en
cuenta que los acordes
producidos cuando presiona un
teclado de acompañamiento no
cambia de octava, sin tener en
cuenta qué tecla se usa para
ejecutarla.

Acordes menores (m)

Para ejecutar un acorde menor
mantenga una tecla de acorde

DO menor (Cm)









E#G

#

E

DE F

A

C

B

C

AB

#

DE FF

C

C

mayor presionada, y presione
cualquier otra tecla del teclado de
acompañamiento ubicada a la
derecha de la tecla de acorde
mayor.

Acordes en séptima (7)

Para ejecutar un acorde en
séptima mantenga la tecla de

DO en séptima (C7)









E#G

#

E

DE F

A

C

C

B

AB

#

DE FF

C

C

acorde mayor presionada, y
presione cualquiera de las otras
dos teclas del teclado de
acompañamiento ubicadas a la
derecha de la tecla de acorde
mayor.

Acordes menores en séptima
(m7)

Para ejecutar un acorde menor en
séptima mantenga presionada la
tecla de acorde mayor, y presione
cualquiera de las tres teclas del

DO en séptima
menor (Cm7)









E#G

#

DE F

A

C

B

C

AB

#

DE FF

C

C

E

teclado de acompañamiento,
ubicadas a la derecha de la tecla
de acorde mayor.

❚

NOTA

• Cuando se ejecutan acordes en séptimas o menores, no habrá
diferencia si presiona una tecla blanca o negra a la derecha de
una tecla de acorde mayor.

FINGERED

FINGERED le proporciona un total de 15 tipos de acordes
diferentes. A continuación se describe el “Teclado de
acompañamiento” FINGERED y el “Teclado de melodía”, y
se indica cómo ejecutar un acorde de nota fundamental DO
usando FINGERED.

Teclado de acompañamiento FINGERED y
teclado de melodía

Teclado de

acompañamiento

❚

NOTA

• El teclado de acompañamiento puede usarse para tocar
solamente los acordes. No se producirán sonidos si intenta
ejecutar solamente las notas melódicas sobre el teclado de
acompañamiento.

C

*1

Caug

*2

Cm7



5 *1

C7

Cmadd9

*2

Cm

Csus4

Cmaj7

C7sus4

CmM7

Para los detalles en la ejecución de los acordes con otras notas
fundamentales, vea la “Cuadros de acordes Fingered” en la
página A-4.

*1:No puede usarse la digitación invertida. La más baja no

es la nota fundamental.

*2:El mismo acorde puede ejecutarse sin presionar la 5ta en

SOL.

❚

NOTA

• Excepto para los acordes especificados en la nota*1 anterior,
las digitaciones invertidas (es decir ejecutando MI-SOL-DO o
SOL-DO-MI en lugar de DO-MI-SOL) produce los mismos
acordes como la digitación estándar.

• Excepto en lo especificado en la nota*2 anterior, se deben
presionar todas las teclas que componen un acorde. Si se omite
la presión de aun una sola tecla no se ejecutará el acorde
FINGERED deseado.

Teclado de melodía

*2

*2

Cdim

*2

C7

Cm7

Cadd9

Cdim7



5

*2

*1

S-20

625A-E-060A

CTK481_S18_21.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 20 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

ACCOMP VOLUME [+]/[–]

START/STOPSYNCHRO/FILL-IN

Usando un patrón de relleno

Los patrones de relleno le permiten cambiar
momentáneamente el patrón de ritmo para agregar algunas
variaciones interesantes a sus ejecuciones.

El procedimiento siguiente describe cómo usar la función de
relleno.

Para insertar un relleno

1.

Presione el botón START/STOP para iniciar la
ejecución de ritmo.

2.

Presione el botón SYNCHRO/FILL-IN para
insertar un patrón de relleno al ritmo que se está
usando.

Acompañamiento de inicio
sincrónico con ejecución de ritmo

Se puede preparar el teclado para iniciar la ejecución de ritmo
al mismo tiempo que ejecuta el acompañamiento sobre el
teclado.

El procedimiento siguiente describe cómo usar el inicio
sincrónico. Antes de comenzar, primero deberá seleccionar
el ritmo que desea usar, ajustar el tempo, y usar el interruptor
POWER/MODE para seleccionar el método de ejecución de
acordes que desea usar (CASIO CHORD, FINGERED).

Botones numéricos

2.

Ejecute un acorde sobre el teclado de
acompañamiento y el patrón de ritmo comienza
a ejecutarse automáticamente.

❚

NOTA

• Si el interruptor POWER/MODE se ajusta a NORMAL,
solamente se ejecuta el ritmo (sin un acorde) al tocarse sobre
el teclado.

• Para cancelar la espera de inicio sincrónico, presione el botón
SYNCHRO/FILL-IN una vez más.

Ajustando el volumen de
acompañamiento

Puede ajustar el volumen de las partes de acompañamiento
como un valor en la gama de 0 (mínimo) hasta 9.

1.

Presione el botón ACCOMP VOLUME.

Ajuste de volumen de acompañamiento actual

2.

Para cambiar el valor de ajuste de valor actual
utilice los botones numéricos o botones [+]/[–].

Ejemplo: 5

Para usar el inicio sincrónico

1.

Presione el botón SYNCHRO/FILL-IN para poner
el teclado en espera de inicio sincrónico.

Destello

625A-E-061A

CTK481_S18_21.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 21 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

❚

NOTA

• Si no ingresa nada dentro de los cinco segundos, el valor de
volumen del acompañamiento actual que aparece en el paso
1 se borra automáticamente desde la presentación.

• Presionando los botones [+] y [–] al mismo tiempo ajusta
automáticamente un volumen de acompañamiento de 7.

S-21

Usando el banco de canciones

POWER/MODE TEMPO

Una selección de 100 melodías del banco de canciones vienen
incorporadas para disfrutar escuchando o tocar en conjunto
divertidamente. Puede desactivar la parte de la mano
izquierda o parte de la mano derecha para practicar con la
parte restante, y la presentación aun le muestra qué teclas
debe presionar y qué dedos debe usar.

Reproduciendo una melodía del
banco de canciones

Para reproducir una melodía del banco de
canciones

1.

Ajuste el interruptor POWER/MODE a
NORMAL, FINGERED o CASIO CHORD.

SONG BANK

❚

NOTA

•“00 A WHOLE NEW WORLD (ALADDIN’S THEME)” es el ajuste
por omisión de la melodía del banco de canciones fijada por
omisión siempre que se activa la alimentación del teclado.

• También puede incrementar el nú mero de la melodía
visualizada presionando [+] o disminuirla presionando [–].

• Antes de avanzar al paso siguiente, que inicia actualmente la
reproducción, puede ajustar el tempo (página S-19), seleccionar
un sonido (página S-16) para la parte melódica), o desactivar
la parte de la mano izquierda o parte de la mano derecha
(página S-24).

5.

Presione el botón PLAY/PAUSE para iniciar la
reproducción de la melodía.

Aparece cuando se presiona el botón PLAY/PAUSE.

Botones numéricos

STOP FF

REWPLAY/PAUSE

Se usan los dedos

2.

Ajuste los volú menes principal y
acompanãmiento.

3.

Presione el botón SONG BANK para ingresar el
modo del banco de canciones.

Aparece cuando se presiona el botón SONG BANK.

4.

Utilice la lista del banco de canciones para
buscar la melodía que desea reproducir, y luego
utilice los botones numéricos para ingresar el
número de dos dígitos de la melodía.

Ejemplo: Para seleccionar “49 ALOHA OE”, ingrese 4

y luego 9.

Nombre de cancionesNúmero de canciones

Aloha Oe

S-22

Se usan las teclas
del teclado

6.

Para parar la reproducción de la melodía del
banco de canciones presione el botón STOP.

Nombre
de acorde

Visulalización
de barra

625A-E-062A

CTK481_S22_25.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 22 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Para hacer una pausa en la ejecución de
la melodía del banco de canciones

1.

Mientras se está ejecutando una melodía del
banco de canciones, presione el botón PLAY/
PAUSE para hacer una pausa.

Sobre la presentación aparece el
indicador “ II ” mientras una ejecución
de melodía se encuentra en pausa.

2.

Para reanudar la ejecución, presione de nuevo
botón PLAY/PAUSE.

Para una inversión rápida durante la
reproducción

1.

Mientras una reproducción se encuentra en
progreso, sostenga presionado el botón REW.

Mientras una operación de retroceso rápido se
encuentra en progreso aparece el indicador
“왗왗” sobre la presentación.

2.

Para reanudar la reproducción normal, suelte el
botón FF.

❚

NOTA

• Cada vez que selecciona una melodía nueva del banco de
canciones, se seleccionan automáticamente el sonido, tempo
y ritmo que están programados para la melodía. Durante la
reproducción, puede cambiar un tempo y sonido de la melodía,
pero no puede cambiar el ritmo.

• También puede ajustar el volumen de acompañamiento (página
S-21) para la melodías 00 a 79.

Presentación del modo de banco de
canciones

En el modo de banco de canciones, la presentación muestra
una variedad de información acerca de la melodía que se está
ejecutando.

[Presentación de reproducción]

Notas ejecutadas Se usan los dedos

• Durante el retroceso rápido sonarán zumbidos para
darle una idea de la ubicación en la melodía.

1 zumbido: indica un cambio a otro compás.
2 zumbidos: indican el comienzo de la melodía.

2.

Para reanudar la reproducción normal, suelte el
botón REW.

Para un avance rápido durante la
reproducción

1.

Mientras una reproducción se encuentra en
progreso, sostenga presionado el botón FF.

El indicador “왘왘” aparecerá sobre la
presentación mientras una operación de
avance rápido se encuentra en progreso.

• Durante el avance rápido sonarán zumbidos para
darle una idea de la ubicación en la melodía.

1 zumbido: indica un cambio a otro compás.
3 zumbidos: indican el final de la melodía.

Se usan las teclas
del teclado

Tempo de melodía

❚

NOTA

• Los nombres de acordes no se visualizan para las canciones
80 a la 99.

Nombres
de acordes

Visualización
de barra

Ajustando el tempo de una melodía
del banco de canciones

Para cambiar el tempo de una melodía del
banco de canciones

El tempo puede ajustarse dentro de una gama de 20 a 255
compases por minuto. El ajuste del tempo puede fijarse
mientras la melodía está parada, siendo reproducida o en
pausa.

Utilice los botones TEMPO [왖/왔] para ajustar el
tempo.

왖 : a cada presión aumenta el valor
왔 : a cada presión disminuye el valor

625A-E-063A

CTK481_S22_25.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 23 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

S-23

❚

NOTA

• Presionando los botones TEMPO [왖] y [왔] al mismo tiempo
retorna el ajuste del tempo al valor preajustado para la melodía
seleccionada actualmente.

• Las melodías del banco de canciones 80 al 99 se disponen de
modo que sus tempos cambian en su ejecución a través de las
melodías. Si utiliza el procedimiento anterior par cambiar el
ajuste de tempo mientras una de estas melodías se está
ejecutando, no obstante, el tempo ajustado se usa para la
melodía entera sin ninguna parte cambiada en su ejecución.

TONE

RHYTHM

[+]/[–]

STOP RIGHT ON/OFF

Botones numéricos

LEFT ON/OFFPLAY/PAUSE

Ejecutando en conjunto con una
melodía del banco de canciones

Cada melodía del banco de canciones tiene una parte de la
mano izquierda (acompañamiento) y parte de la mano
derecha (melodía). Se puede desactivar la parte de la mano
izquierda o parte de la mano derecha de una melodía del
banco de canciones, y tocar en conjunto con la parte restante
del teclado.

Cambiando el sonido de una
melodía del banco de canciones

Puede seleccionar cualquiera de los 100 sonidos del teclado
para usar en la ejecución de la parte melódica de una melodía
del banco de canciones. El ajuste de sonido puede cambiarse
mientras la melodía está parada o siendo reproducida.

1.

Mientras una canción está siendo reproducida,
presione el botón TONE.

2.

Busque el sonido que desea en la lista de sonidos,
y luego utilice los botones numéricos o los
botones [+] o [–] para especificar el número de
sonido deseado.

Ejemplo: Para seleccionar “30 VIOLIN”, ingrese 3 y

❚

NOTA

• Presionando los botones [+] y [–] al mismo tiempo selecciona
“00 PIANO 1”.

• Con las melodías a dos manos (80 a 99), puede seleccionar

las melodías para las partes de la mano izquierda y mano
derecha.

• Para retornar una melodía del banco de canciones a sus ajustes
originales, simplemente seleccione de nuevo esa melodía.

luego 0.

Números de

melodía

Tipo de

acompañamiento

Parte de la mano

izquierda

Parte de la mano

derecha

00 a 79

Acompañamiento

automático

Acompañamiento

automático

(percusión, bajo,

acordes)

Melodía

80 a 99

Solo de piano

Notas con la

mano izquierda

Notas con la

mano derecha

Para tocar en conjunto con una melodía
del banco de canciones

1.

Para seleccionar la canción que desea ejecutar
en conjunto, lleve a cabo los pasos 1 al 4 de la
sección “Para reproducir una melodía del banco
de canciones” en la página S-22.

2.

Presione el botón RIGHT ON/OFF o LEFT ON/
OFF para la parte que desea desactivar.

• Presione el botón RIGHT ON/OFF para desactivar la
parte de la mano derecha (melodía), o LEFT ON/OFF
para desactivar la parte de la mano izquierda
(acompañamiento).

• La condición de activación/desactivación de cada
parte se indica mediante letras (L (izquierda) y R
(derecha)) que aparecen dentro de los gráficos de
mano sobre la presentación. Una parte es activada
cuando se visualiza su letra, y desactivada cuando
no se visualiza su letra.

S-24

CTK481_S22_25.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 24 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

625A-E-064A

3.

Presione el botón PLAY/PAUSE para iniciar la
reproducción de la melodía del banco de
canciones.

• Solamente se visualiza la parte activada (melodía o
acompañamiento), de modo que puede ejecutar la otra
parte sobre el teclado.

Sonido de aplauso

Siempre que desactiva la parte de la mano izquierda o parte
de la mano derecha de una melodía del banco de canciones y
la reproduce, se produce un sonido de aplauso cuando se
alcanza el final de la melodía.

Para desactivar el sonido de aplauso

Presione el botón STOP y el botón LEFT ON/OFF o
RIGHT ON/OFF al mismo tiempo.

• Las teclas que debe presionar se indican sobre el
teclado gráfico de la presentación.

• También puede presionar los botones RIGHT ON/
OFF y LEFT ON/OFF para activar y desactivar las
partes mientras una reproducción se encuentra en
progreso.

4.

Para finalizar la reproducción, presione el botón
STOP.

Melodías de acompañamiento automático
(números de melodía 00 al 79)

Durante la reproducción de estas melodías en el modo del
banco de canciones, el método de especificación de acordes
para la mano izquierda es siempre FINGERED para estas
melodías, sin tener en cuenta el ajuste del interruptor
POWER/MODE.

Melodías a dos manos
(números de melodía 80 al 99)

Durante la reproducción de estas melodías en el modo del
banco de canciones, el teclado entero funciona como una
melodía, sin tener en cuenta el ajuste del interruptor POWER/
MODE.

• Presionando el botón STOP y el botón LEFT ON/OFF o
RIGHT ON/OFF al mismo tiempo de nuevo activa de
nuevo el sonido de aplauso.

Reproduciendo todas las melodías
del banco de canciones en sucesión

1.

Utilice el botón TONE o RHYTHM para cambiar
a cualquier modo que no sea el modo del banco
de canciones.

• Asegúrese de que no hay ningún punto sobre la
presentación próximo al indicador SONG BANK.

El indicador se apaga.

❚

NOTA

• Con las melodías a dos manos (80 a 99), no puede desactivar
las partes de la mano izquierda y mano derecha al mismo
tiempo. Desactivando una parte ocasiona que la otra parte se
active automáticamente.

• La melodía del banco de canciones seleccionado continúa
repitiéndose hasta que pare la reproducción presionando el
botón STOP.

• El ajuste de volumen de acompañamiento (página S-21) afecta
las melodías de acompañamiento automático (solamente 00 a

79).

• Los nombres de acordes no se visualizan durante la
reproducción de las melodías a dos manos (80 a 99).

• El botón de desactivación de las partes de la mano derecha y
parte izquierda de las melodías del acompañ amiento
automático (00 a 79) resultan en que se ejecute el
acompañamiento de obbligato.

625A-E-065A

CTK481_S22_25.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 25 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

2.

Presione el botón PLAY/PAUSE para iniciar la
reproducción de las melodías del banco de
canciones comenzando desde la melodía 00.

3.

Para parar la reproducción de melodía del banco
de canciones, presione el botón STOP.

• Haciendo una pausa de la reproducción cancela
automáticamente la reproducción consecutiva de
todas las melodías del banco de canciones.
Reiniciando la reproducción ocasiona solamente la
repetición de reproducción de la melodía actual.

S-25

B





















C

C

(D ) E (D )F (G )

A

(G )

B

(A )

DEF GA C















Usando el libro de acordes

CHORD BOOK

El libro de acordes incorporado en este teclado hace posible
buscar información acerca de los acordes en forma rápida y
fácil. Simplemente ingrese el nombre del acorde y las teclas
del teclado que debe presionar, los dedos que debe usar, y
las notas que componen el acorde aparecen sobre la
presentación junto con el nombre del acorde.

¿Qué es un acorde?

Un acorde está compuesto de una nota fundamental, sobre
la cual se disponen un número de otras notas. Puede crearse
una variedad de acordes diferentes cambiando las notas
dispuestas sobre una nota fundamental.

<Ejemplo: Acorde C>

Botones de especificación
de acordes

CLEAR

<Nombres de nota>

Teclas blancas

Teclas negras

Los altos y bemoles pueden ser referidos
usando los nombres que se muestran aquí.
Los nombres en la fila superior de esta
ilustración son usados por este teclado,
debido a que son los nombres más
comúnmente usados en una notación musical.











Notas dispuestas
Nota fundamental

Nombres de acordes

Los acordes se nombran usando letras en mayúsculas desde
la A hasta la G, lo cual indica la nota fundamental del acorde.
Si la nota fundamental es un bemol o sostenido (alto), el
acorde propiamente dicho es sostenido o bemol. Un nombre
de acorde también será seguido por un número de grado u
otros símbolos que indican ciertas características acerca del
acorde.

<Ejemplos>

Sostenido

Disminuida

Nota
fundamental

Nota
fundamental

Séptima

Nota
fundamental

Grado

Sostenido

Nota
fundamental

Séptima mayor

Nota
fundamental

Bemol Menor

Nota
fundamental

Grado

Nota
fundamental

Cuarta Suspendida

Nota
fundamental

Formas invertidas

Existen varias maneras diferentes de ejecutar un mismo
acorde. Una forma que es diferente de la forma básica pero
aun produce el mismo acorde es lo que se denomina una
“forma invertida”.

<Ejemplo: Acorde C>

Todos los acordes siguientes son acordes C.



























S-26

CTK481_S26_30.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 26 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

625A-E-066A

Buscando un acorde usando el libro
de acordes

1.

Presione el botón CHORD BOOK para ingresar
el modo del libro de acordes.

<Ejemplo: Fm7-5>

CEFABCE

CDEFGABCDEF



2.

Presione el botón CLEAR.

• Este paso es necesario para borrar cualquier nombre
de acorde ingresado previamente.

3.

Si el nombre del acorde que desea ingresar no
es un acorde mayor, utilice los botones de
especificación de acordes para especificar el tipo
de acorde.

• Los tipos de acordes se indican mediante las letras
pequeñas sobre los botones de las especificaciones de
acordes.

• Acordes no mayores incluyen acordes menores, en
séptima, sostenidos, etc.

• Para los detalles sobre los botones modificadores vea
la página S-28.

• Omita el paso 3 si desea ingresar un nombre de acorde
mayor.

<Ejemplo: Fm7-5>

Se usan los dedos

Se usan las teclas del teclado

5.

Compruebe para asegurarse de que el nombre

Nombre de acorde

Visualización de barra

del acorde sobre la presentación es el que desea.
Si no es así, repita lo anterior desde el paso 2.

6.

Si el acorde es correcto, puede ver su digitación
sobre el teclado gráfico. Trate de ejecutar el
acorde sobre el teclado.

<Ejemplo>

❚

NOTA

• La digitación que aparece sobre la presentación es una
digitación estándar. Tombién puede usar otras digitaciones para
adecuarse al tamaño de sus manos, o para facilitar el progreso
desde o hacia los acordes vecinos.

• También puede usar los botones [+] y [–] para cambiar el
nombre del acorde visualizado.

• El sonido usado para generar los acordes que se ejecutan en
el teclado de acompañamiento mientras utiliza el libre de
acordes, es el mismo sonido usado por la parte de
acompañamiento del ritmo que estaba seleccionada antes de
ingresar el modo de libro de acordes. Dependiendo en el ritmo
que estaba seleccionado, algunas de las notas que componen
un acorde puede ser omitido mientras ejecuta el acorde en el

4.

Presione la tecla del teclado de acompañamiento
que corresponda a la nota fundamental del
acorde.

• Si el acorde no puede ser reconocido por el teclado,
aparecerá un guión en lugar del nombre de acorde.

• Para especificar F, por ejemplo, presione la tecla F.

• La tecla que presiona se indica en el teclado gráfico y

suena el acorde correspondiente.

625A-E-067A

CTK481_S26_30.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 27 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

teclado de acompañamiento en el libro de acordes. Esto se
debe a la función de conversión de acordes internos, y
limitaciones de polifonía y disposiciones. Debido a esto,
siempre se debe ejecutar los acordes indicados sobre la
presentación en el teclado de melodía (la gama que no tiene
los nombres de acordes impresos sobre las teclas).

S-27

Teclas del modificador de nombre de acorde

Tipo de

acorde

mayor

Símbolo y

nombre

C
(C mayor)

Referencia

Tecla

modificadora

Tipo de

acorde

Símbolo y

nombre

C7sus4

7sus 4 (C séptima

sus cuarta)

Referencia

Tecla

modificadora

menor

aug

sus 4

dim

7ma.

Cm
(C menor)

Caug
(C aumentada)

Csus4
(C sus cuarta)

Cdim
(C disminuida)

C7
(C séptima)

CM7

M7 (C mayor

séptima)

Cm7

menor 7 (C menor

séptima)

CmM7

menor M7

(C menor
Mayor
séptima)

C+5

C°

Cmaj7 C∆7

add 9 (C agregada

Cadd9

novena)

Cm add9

m add 9

(C menor
agregada
novena)

C7-5

7ma-5 (C séptima C75

bemol quinta)

Cdim7

dim7 (C disminuida

séptima)

❚

NOTA

• Como las digitaciones de acordes que aparecen sobre la
presentación son seleccionadas para permitir la ejecución de
acordes dentro del teclado de acompañamiento, a menudo se
sugieren las formas de acordes invertidas (página S-26). Las
formas de acordes invertidas son prácticas para asistir al
aprendizaje de la ejecución de las variaciones de acordes, que
permite cambiar de un acorde a otro con un mínimo movimiento
de la mano. Estas formas son prácticas cuando se utiliza la
ejecución de acompañamiento automático FINGERED.

• Mientras un nombre de acorde se encuentra sobre la
presentación, puede presionar las teclas sobre el teclado de
acompañamiento para buscar las digitaciones del mismo
acorde con una nota fundamental diferente.

• También puede visualizar a través de los nombres de acordes
usando las teclas [+] y [–].

• Las digitaciones de acordes que aparecen sobre la
presentación se forman usando solamente las teclas dentro
de la gama del teclado de acompañamiento (18 teclas más
hacia la izquierda). Los acordes que no pueden formarse
usando las teclas dentro de esta gama no se visualizan.

Cm7-5

menor 7-5

(C menor
séptima bemol

ø

C

quinta)

S-28

CTK481_S26_30.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 28 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

625A-E-068A

Ajuste del teclado

TRANSPOSE/TUNE/MIDI

Transposición del teclado

La transposición le permite elevar y descender la clave
completa del teclado en unidades de semitonos. Si desea
ejecutar un acompañamiento para un vocalista que canta en
una clave diferente al teclado, por ejemplo, simplemente
transponga para cambiar la clave del teclado.

Para transponer el teclado

1.

Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI
hasta que aparezca la pantalla de transposición
sobre la presentación.

[+]/[–]

❚

NOTA

• El teclado puede transponerse dentro de una gama de –6 a
+5.

• El ajuste de transposición fijado por omisión es “0” cuando se
activa la alimentación del teclado.

• Si deja la pantalla de transposición sobre la presentación
durante unos cinco segundos sin realizar ninguna operación,
la pantalla se borra automáticamente.

• El ajuste de transposición también afecta el acompañamiento
automático.

• Reproduciendo de nuevo una melodía del banco de canciones
retorna automáticamente el ajuste de transposición a sus
ajustes iniciales por omisión estándar de “0”.

2.

Utilice [+] y [–] para cambiar el ajuste de
transposición del teclado.

Ejemplo: Para transponer el teclado en cinco semitonos

625A-E-069A

CTK481_S26_30.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 29 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

hacia arriba.

S-29

TRANSPOSE/TUNE/MIDI

Afinación del teclado

La función de afinación le permite afinar el teclado para
adecuarse a la afinación de tono de otro instrumento musical.

Para afinar el teclado

1.

Presione dos veces el botón TRANSPOSE/TUNE/
MIDI para visualizar la pantalla de afinación.

[+]/[–]

❚

NOTA

• El teclado puede ser afinado dentro de una gama de –50
centésimas a +50 centésimas.

*100 centésimas es equivalente a un semitono.

• El ajuste de afinación por omisión es “00” cuando se activa la
alimentación del teclado.

• Si deja la pantalla de afinación sobre la presentación durante

cinco segundos sin realizar ninguna operación, la pantalla se
borra automáticamente.

• El ajuste de afinación también afecta el acompañamiento
automático.

• Reproduciendo de nuevo una melodía del banco de canciones
retorna automáticamente el ajuste de transposición a sus
ajustes iniciales por omisión estándar de “00”.

2.

Utilice [+] y [–] para cambiar el ajuste de
afinación del teclado.

Ejemplo: Para descender la afinación en 20.

S-30

CTK481_S26_30.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 30 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

625A-E-070A

MIDI

¿Qué es la MIDI?

La sigla MIDI significa Interfaz Digital para los Instrumentos
Musicales, que es el nombre de una norma mundial para las
señales digitales y conectores que hacen posible el
intercambio de datos musicales entre instrumentos musicales
y computadoras (máquinas) producidos por diferentes
fabricantes. Un equipo compatible con la MIDI puede
intercambiar presiones de tecla del teclado, liberación de tecla,
cambio de sonido y otros datos como mensajes.
Aunque no se necesita ningún conocimiento especial acerca
de la MIDI para operar este teclado como una unidad
autónoma, las operaciones MIDI requieren de ciertos
conocimientos esenciales. Esta sección le proporciona un
bosquejo de la MIDI que lo asistirá a ello.

Conexiones MIDI

Los mensajes MIDI son enviados a través del terminal MIDI
OUT de una máquina al terminal MIDI IN de otra máquina
mediante un cable MIDI. Para enviar un mensaje desde este
teclado a otra máquina, por ejemplo, deberá usar un cable
MIDI para conectar el terminal MIDI OUT de este teclado al
terminal MIDI IN de la otra máquina. Para enviar mensajes
MIDI de vuelta a este teclado, necesitará usar el cable MIDI
para conectar el terminal MIDI OUT de la otra máquina al
terminal MIDI IN de este teclado.
Para usar una computadora u otro dispositivo MIDI para
grabar y reproducir los datos MIDI producidos por este
teclado, deberá conectar los terminales MIDI IN y MIDI OUT
en ambas máquinas para poder enviar y recibir los datos.

MIDI IN MIDI OUT

MIDI IN MIDI OUT

MIDI sequencer

Canales MIDI

La MIDI le permite enviar los datos a múltiples partes al
mismo tiempo, siendo cada parte enviada a un canal MIDI
separado. Existen 16 canales MIDI, numerados 1 al 16, y los
datos de canal MIDI son siempre incluidos cuando se
intercambian datos (presión de tecla, etc.).
La máquina que envía y la que recibe los datos deben estar
ajustadas al mismo canal, para que la unidad receptora reciba
y ejecute los datos correctamente. Si la máquina receptora se
ajusta al canal 2, por ejemplo, recibe solamente datos MIDI
del canal 2,y los otros canales son ignorados.
Con este teclado, los mensajes recibidos sobre los canales
MIDI 1, 2, 3, 4 y 10 pueden usarse para la ejecución
multitimbre de hasta cinco partes de instrumentos diferentes.
Los ajustes de sonido y volumen para estos cinco canales
deben ser controlados por los mensajes enviados desde un
dispositivo externo.

Cuando una operación de envío desde este teclado a un
dispositivo externo, el canal 1 debe ser seleccionado como el
canal de envío MIDI.

MIDI General

La MIDI General normaliza los datos MIDI para todos los
tipos de fuente de sonido, sin tener en cuenta el fabricante.
La MIDI General especifica tales factores como numeración
de sonidos, sonidos de batería y los canales MIDI para todas
las fuentes. Esta norma hace posible que todos los equipos
MIDI produzcan los mismos matices cuando se reproducen
los datos de la MIDI General, sin tener en cuenta el fabricante
de la fuente de sonido.
Aunque la fuente de sonido de este teclado no es compatible
con la MIDI General, aun así puede conectar el teclado a una
computadora u otro equipo MIDI para reproducir los datos
de la MIDI General que se dispone ampliamente en las
tiendas, sobre redes de computadoras y otras fuentes.

❚

NOTA

• Los datos de la MIDI General compuestos de un gran número
de partes pueden no ejecutarse correctamente en este teclado.

• Tendrá más éxito reproduciendo los datos de la MIDI General
que tengan pocas partes y se compongan de datos en los
canales 1, 2, 3, 4 y 10.

Mensajes

Hay una amplia variedad de mensajes definidos bajo la norma
MIDI, y esta sección detalla los mensajes particulares que
pueden ser enviados y recibos por este teclado.

NOTE ON/OFF

Este mensaje envía datos cuando una tecla es presionada
(NOTE ON) o liberada (NOTE OFF).
Un mensaje NOTE ON/OFF incluye un número de nota (para
indicar la nota cuya tecla está siendo presionada o liberada),
y velocidad (presión de teclado como un valor de 1 a 127).
La velocidad de NOTE ON se usa siempre para determinar
el volumen relativo de la nota. Este teclado no recibe los datos
de la velocidad de NOTE OFF.
Siempre que se presiona o suelta una tecla en este teclado, se
envía el mensaje NOTE ON o NOTE OFF correspondiente
desde el terminal MIDI OUT.

❚

NOTA

• La altura tonal de una nota depende en el sonido que está
siendo usado, como se muestra en la sección Tabla de notas
en la página A-2. Siempre que este teclado recibe un número
de nota que se encuentra fuera de su gama para ese sonido,
se sustituye el mismo sonido en la octava más cercana.

625A-E-071A

CTK481_S31_33.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 31 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

S-31

TRANSPOSE/TUNE/MIDI

[+]/[–]

PROGRAM CHANGE

Este es el mensaje de selección de sonido. PROGRAM
CHANGE puede contener los datos de sonido dentro de la
gama de 0 a 127.
Se envía un mensaje PROGRAM CHANGE a través del
terminal MIDI OUT de este teclado, siempre que cambie
manualmente su número de sonido. La recepción de un
mensaje PROGRAM CHANGE desde una máquina externa
cambia el ajuste de sonido de este teclado (esta página).
Este teclado puede enviar datos de sonido dentro de la gama
de 00 a 99, y recibir datos de sonido dentro de la gama de 0 a

127.

PITCH BEND

Este mensaje lleva información sobre la inflexión de altura
tonal para un desplazamiento más suave de la altura tonal
hacia arriba o abajo durante la ejecución del teclado. Este
teclado no envía datos de inflexión de altura tonal, pero puede
recibir tales datos.

CONTROL CHANGE

Este mensaje agrega efectos tales como cambios de volumen
y vibrato aplicado durante la aplicación del teclado.
Los datos CONTROL CHANGE incluyen un número de
control (para identificar el tipo de efecto), y valor de control
(para especificar la condición activado/desactivado y
profundidad de efecto).
La siguiente es una lista de datos que pueden recibirse usando
CONTROL CHANGE.

Cambios de ajustes MIDI

Este teclado le permite cambiar los ajustes de dos parámetros
MIDI: TONE MAP y KEYBOARD CHANNEL.

Para cambiar los parámetros MIDI

1.

Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI
entre tres o cuatro veces para seleccionar el
parámetro que desea.

Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI tres
veces: KEYBOARD CHANNEL
Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI cuatro
veces: TONE MAP

Ejemplo: Para seleccionar el parámetro TONE MAP.

2.

Utilice [+] y [–] para cambiar el ajuste del
parámetro.

Ejemplo: Para seleccionar el valor de parámetro TONE

MAP “G” (GM).

Efecto Número de control

VOLUME 7

HOLD1 * 64

MODULATION 1

* Presionando el pedal ocasiona que el efecto de sostenido

(HOLD1) sea enviado (número de control 64).

S-32

CTK481_S31_33.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 32 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

• Si accidentalmente se pasa del parámetro que desea,
mantenga presionado el botón TRANSPOSE/TUNE/
MIDI hasta que el parámetro que desea reaparezca sobre
la presentación.

• Si deja la pantalla de selección de parámetro sobre la
presentación durante unos cinco segundos sin hacer
nada, la pantalla de selección de parámetro se borra
automáticamente.

625A-E-072A

Parámetros y sus presentaciones

■

KEYBOARD CHANNEL (Canal básico) (Ajuste por

omisión: 01)

Este parámetro especifica el canal de envío de mensaje MIDI
del teclado.

■

TONE MAP G/N (Ajuste por omisión: N)

N: Este ajuste especifica el mapa de sonido normal, que

permite recibir un valor de cambio de programa en la
gama de 0 a 99. Solamente los sonidos que corresponden
a los 100 sonidos incorporados de este teclado pueden ser
reproducidos, y los números de sonido fuera de esta gama
son ignorados.

G: Este ajuste especifica el mapa del sonido de la MIDI

General, que permite recibir un valor de cambio de
programa en la gama de 0 a 127. Cada uno de los 128
sonidos de la MIDI General es automáticamente asignado
a uno de los 100 sonidos incorporados del teclado, como
se muestra en la página A-2. Seleccione este ajuste cuando
desee escuchar datos de la MIDI General desde una
computadora u otro equipo externo.

❚

NOTA

• Ejecutando un sonido del banco de canciones ocasiona que
todos los parámetros MIDI reviertan a sus ajustes por omisión.

• Los datos del banco de canciones no pueden enviarse como
datos MIDI.

• Los mensajes MIDI no pueden recibirse mientras el teclado se
encuentra en el modo de banco de canciones.

625A-E-073A

CTK481_S31_33.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 33 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

S-33

Solución de problemas

Problema

No hay sonido en el teclado.

Cualquiera de los síntomas
siguientes cuando se usa la
alimentación mediante pilas

•Indicador de alimentación débil.

•El instrumento no se activa.

•Presentación que está

parpadeando, oscura o difícil
de leer.

•Volumen de altavoz/auricular
anormalmente bajo.

•Salida de sonido distorsionada.

•Interrupción ocasional de

sonido cuando se ejecuta en
volúmenes altos.

•Falla de alimentació n
repentina cuando se ejecuta en
volúmenes altos.

•Parpadeo u oscurecimiento de
la presentación cuando se
ejecuta en volúmenes altos.

•La salida de sonido continúa aun
después de soltar una tecla.

•Un sonido que es totalmente
diferente del que se selecciona.

•Ejecución del banco de
canciones y patrón de ritmo
anormal.

•

Pérdida de potencia, distorsión
de sonido o volumen bajo
cuando se ejecuta desde una
computadora o dispositivo
MIDI conectado.

Causas posibles

1. Problema de fuente de
alimentación.

2. La alimentación está activada.

3. Volumen de ajuste demasiado bajo.

4. El interruptor POWER/MODE se
encuentra en la posición CASIO
CHORD o FINGERED.

Alimentación mediante pilas baja

Acción a tomar

1.

Enchufe correctamente el adaptador
de CA, asegúrese de que las polos
de las pilas (+/–) se orientan
correctamente, y verifique para
asegurarse de que las pilas no están
agotadas.

2. Ajuste el interruptor POWER/
MODE a la posición NORMAL.

3. Utilice los botones MAIN VOLUME
para aumentar el volumen.

4. La ejecución no es posible sobre el
teclado de acompañamiento
mientras el interruptor POWER/
MODE se ajusta a CASIO CHORD
o FINGERED. Cambie el interruptor
POWER/MODE a NORMAL.

Cambie las pilas usadas por nuevas o
utilice el adaptador de CA.

Vea la página

Páginas

S-13, 14

Página S-16

Página S-16

Página S-16

Páginas

S-13, 14

<

Solamente el modelo CTK-491

•Distorsión de entrada de
micrófono.

•Indicador de alimentación
oscura cuando se usa el
micrófono.

•Falla de energía repentina
cuando se usa el micrófono.

El acompañamiento automático
no suena.

S-34

CTK481_S34_38.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 34 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

>

Volumen de acompañamiento ajustado
a 0.

Utilice el botón ACCOMP VOLUME
para aumentar el volumen.

Página S-21

625A-E-074B

Acción a tomarProblema Causas posibles

Vea la página

La clave o afinació n no
coinciden cuando se ejecuta
junto con otro instrumento.

Sin melodía del banco de
canciones.

No hay sonido cuando se
reproducen datos MIDI desde
una computadora.

Las notas de bajo de los datos
de la MIDI General que se están
reproduciendo por una
computadora están una octava
demasiada baja.

Ejecutando en el teclado
produce un sonido que no es
natural cuando se conecta a una
computadora.

Ruido estático cuando se
conecta un micrófono.

Los parámetros de afinación o
transposición están ajustados a un
valor distinto de 0 ó 00.

1. La parte de la mano izquierda o
mano derecha está desactivada.

2. Volumen de acompañamiento
ajustado a 0.

Los cables MIDI no están conectados
correctamente.

El parámetro TONE MAP está en “N”.

La función MIDI THRU de la
computadora está activada.

1. Utilización de un micrófono que es
diferente del tipo recomendado.

2. Utilización del micrófono en la
cercanía de una iluminació n
fluorescente.

Cambie el valor de parámetro de
afinación o transposición a 0 ó 00.

1. Compruebe la presentación para
ver si el indicador para una de las
partes no está visualizada. Si no está
activada, presione el botón de la
parte (LEFT ON/OFF, RIGHT ON/
OFF) para activarla.

2. Ajuste de volumen de
acompañamiento.

Conecte los cables MIDI
adecuadamente.

Cambie el parámetro TONE MAP a
“G”.

Desactive la función MIDI THRU en
la computadora o desactive LOCAL
CONTROL en el teclado.

1. Micrófono de tipo Cannon con
blindaje metálico completo.

2. A lé jese de la fuente de la
interferencia estática.

Páginas

S-29, 30

Página S-24

Página S-21

Página S-31

Página S-33

Vea la
documentación
que viene con su
computadoora o
secuenciador.

Página S-17

No hay sonido de micrófono

1. El ajuste de volumen del micrófono
está muy bajo.

2. El interruptor de activación/
desactivación del micrófono está
ajustado a OFF.

1. Aumente el ajuste de volumen del
micrófono.

2. Cambie el ajuste del interruptor de
activación/desactivación del
micrófono a ON.

Página S-17

625A-E-075B

CTK481_S34_38.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 35 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

S-35

Especificaciones

Modelo: CTK-481/CTK-491.
Teclado: 61 teclas normales, 5 octavas.
Sonidos: 100.
Polifonía: Máximo 12 notas (6 para ciertos sonidos).
Acompañamiento automático

Patrones de ritmo: 100.
Tempo: Variable (236 intervalos, = 20 a 255).
Acordes: 2 métodos de digitación (CASIO CHORD, FINGERED).
Controlador de ritmo: START/STOP (inicio/parada), SYNCHRO/FILL-IN (sincronismo/relleno).
Volumen de acompañamiento: 0 a 9 (10 intervalos).

Banco de canciones

Melodías: 100.
Controladores: PLAY/PAUSE (Reproducción/Pausa), STOP (Parada), REW (Rebobinado), FF (Avance

rá pido), LEFT ON/OFF (ACCOMP) (Activación/Desactivació n izquierda
(acompañamiento)), RIGHT ON/OFF (MELODY) (Activación/Desactivación derecha
(melodia)).

Presentación

Presentación de nombre: Nombre/número de sonido, banco de canciones y ritmo, nombre/valor de ajustes

del teclado.

Tempo: Valor de tempo, metrónomo, espera sincrónica, indicador de compás, ajuste de

volumen.
Acorde: Nombre de acorde, forma de acorde.
Digitación: Indicadores de digitación, partes.
Condición del banco de canciones: Reproducción (PLAY), Pausa (PAUSE), Rebobinado (REW), Avance rápido (FF).
Barra: 5 octavas con indicaciones de bemol y sostenido, símbolo de pedal, símbolo de octava.
Teclado: 5 octavas.

MIDI: Recepción multitimbre 5.
Otras funciones

Transposición: 12 intervalos (–6 semitonos a +5 semitonos).
Afinación: Variable (A4 = aproximadamente 440 Hz ±50 centésimas).
Volumen: 0 a 9 (10 intervalos).

Terminales

Terminales MIDI: IN, OUT.
Terminal de sostenido: Toma normal.
Terminal de auricular/salida: Toma estéreo normal (La salida es monofónica).

Impedancia de salida: 78 액.

Voltaje de salida: 4 V (eficaz) Máx.
Terminal de suministro de energía:
<Solamente el modelo CTK-491>
Entrada de micrófono: Toma estándar (con perilla de volumen de micrófono)

Fuente de alimentación: Sistema de alimentación doble.

Pilas: 6 pilas de tamaño AA.
Duración de pila: Aproximadamente 4 horas de operación continua con las pilas alcalinas.

Adaptador de CA: AD-5.
Apagado automático: Desactiva automáticamente en aproximadamente 6 minutos después de la última

Salida de altavoces: 2,0 W + 2,0 W.
Consumo de energía: 9 V 7,7 W.
Dimensiones: 95,6 x 35,3 x 12,5 cm.
Peso: Aproximadamente 4,0 kg (sin pilas).

9 V de CC.

Impedancia de entrada: 40k Ω.
Sensibilidad de entrada: 10 mV.

Aproximadamente 2 horas de operación continua con pilas de manganeso.

operación de tecla. Solamente puede usarse cuando se utiliza la alimentación mediante

pilas, puede inhabilitarse manualmente.

S-36

S-36

CTK481_S34_38.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 36 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

625A-E-076B

Cuidado de su teclado

Evite el calor, la humedad y los rayos solares directos.

No exponga el instrumento a los rayos solares directos, ni lo coloque cerca de un acondicionador de aire, o en áreas sujetas a altas
temperaturas.

No utilice el instrumento cerca de una radio o TV.

Este instrumento puede ocasionar interferencias de video o audio en la recepción de TV o radio. Si esto ocurre, aleje el instrumento
del TV o radio.

No limpie el instrumento con líquidos disolventes de lacas ni agentes químicos similares.

Limpie con un paño limpio humedecido en una solución suave de agua y detergente neutro. Humedezca el paño en la solución y
estrújelo hasta dejarlo casi seco.

Evite usar en áreas sujetas a temperaturas extremas.

Un calor extremo puede ocasionar que las cifras en la pantalla de cristal líquido se oscurezcan y sean difíciles de leer. Esta
condición debe corregirse sola cuando el teclado vuelve a la temperatura normal.

❚

NOTA

• Se pueden observar líneas en el acabado de la caja de este teclado. Estas líneas son un resultado de un proceso de moldeo usado
para dar forma al plástico de la caja. No son grietas ni fisuras en el plástico, por lo tanto no deben ser motivos de preocupación.

625A-E-077A

CTK481_S34_38.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 37 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

S-37














625A-E-078A

CTK481_S34_38.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 38 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Appendix/Apéndice

Tone List
Lista de sonidos

SYNTH-SOUND

60 SYN-LEAD 1

61 SYN-LEAD 2

62 SYN-LEAD 3

63 SYN-CALLIOPE

64 SYN-PAD 1

65 SYN-PAD 2

66 SYN-PAD 3

67 GLASS HMCA

68 COUNTRY FARM

69 SYN-BASS

70 PEARL DROP

71 COSMIC SOUND

72 SOUNDTRACK

73 SPACE PAD

74 VOICE BASS

75 APPLAUSE

76 SYNTH-SFX

77 VEHICLE

78 PHONE

79 FUNNY

LAYER

80 STR PIANO

81 STR E.PIANO

82 CHOIR E.P

83 CHOIR ORGAN

84 STR GUITAR

85 STR HARP

86 BRASS STR

87 VIB PAD

88 12 STR GTR

89 CHOIR STR

625A-E-079A

CTK481_ES_APPENDIX.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 1 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

A-1

Note Table
Tabla de notas

(1) (2) (3) (4)

00 12 A 000
01 12 A 001
02 6 A 003
03 6 A 002
04 12 A 004
05 12 A 005
06 6 A 008
07 6 A 009
08 12 A 006
09 12 A 007

(1) (2) (3) (4)

50 12 A 064
51 12 A 065
52 12 A 066, 067
53 12 A 068
54 12 A 071
55 12 C 072
56 12 A 073
57 12 A 074, 079
58 12 A 075, 076, 077
59 12 A 078

(1) (2) (3) (4)

10 12 A 016
11 12 A 017
12 12 A 018
13 6 A 015
14 12 A 019
15 6 A 104
16 12 A 020
17 6 A 021
18 12 A 023
19 12 A 022

(1) (2) (3) (4)

60 12 A 087
61 6 A 081, 086
62 12 A 080
63 6 A 082
64 6 A 089
65 6 A 090
66 6 A 095
67 6 A 092, 093, 098
68 6 A 054, 085, 094
69 12 B 038

(1): Tone number
(2): Maximum polyphony
(3): Range type
(4): Corresponding General MIDI Number

(1) (2) (3) (4)

20 12 A 024
21 12 A 025
22 12 A 026
23 12 A 027
24 12 A 028
25 12 A
26 12 B 032
27 12 B 033, 034, 035
28 12 B 036, 037
29 12 A 105

029, 030, 031, 084

(1) (2) (3) (4)

70 6 A 096
71 6 A 103
72 6 A 097
73 6 A 101
74 12 B 039
75 12 D 126, 127
76 6 A 102
77 6 D 125
78 12 D 124
79 6 D 123

(1) (2) (3) (4)

30 12 A 040, 041
31 12 B 042, 043
32 12 A 045, 046, 047
33 12 A 048, 055
34 12 A 049
35 6 A 044
36 12 A 050
37 6 A 051
38 12 A 091, 052
39 12 A 053

(1) (2) (3) (4)

80 6 A 106
81 6 A 088, 107
82 6 A 108
83 6 A 109
84 6 A 099, 110
85 6 A 111
86 6 B 112
87 6 A 113
88 6 A 114
89 6 A 115

(1) (2) (3) (4)

40 12 A 056
41 12 B 058
42 6 A 057
43 12 B 060
44 6 B 059
45 12 B 061
46 6 B 069
47 12 B 062
48 6 B 063, 083
49 6 B 070

(1) (2) (3) (4)

90 12 E 100, 116
91 6 E 117
92 12 E 118
93 12 E 119
94 12 E 120
95 12 E 121
96 12 E 122
97 12 A 010, 011, 014
98 12 A 012, 013
99 12 D

(1): Número de sonido
(2): Polifonía máxima
(3): Tipo de gama
(4): Correspondiente al número de la MIDI general

A-2

625A-E-080A

CTK481_ES_APPENDIX.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 2 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

• See the illustration below for a description of range types (A through E).

• Corresponding General MIDI numbers are General MIDI numbers in effect when the tone map setting is “G”.

• Vea la ilustración siguiente para una descripción de los tipos de gama (A a E).

• Los números de la MIDI general correspondiente son los números de la MIDI general que se encuentran en efecto cuando el
ajuste del mapa de sonidos es “G”.





A=440Hz











Range Type

Tipo de gama

A

(

Standard type

(

Tipo estándar

B*1

Low pitch

instruments

Instrumentos

de altura

tonal baja

C*2

“55 PICCOLO”

only

Solamente

“55 PICCOLO”

D

(Sound Effect)

(

Efecto de sonido

E

(SPLIT)

(División)









C-1

)
)

No scale for tones.
Sin escala para los sonidos.

)

Scale changes in accordance with tone.
La escala cambia de acuerdo con el sonido.

A0 A1 A2

C9C8C7C6C5C4C3C2C1C0

G9

........Range of keyboard play

........Gama de ejecución de teclado

.

.......Playable range

(When receiving MIDI data)

........Gama ejecutable

(Al recibir datos MIDI)

........Range in which same note is

played in nearest octave as a result
of transpose and MIDI data receive
operation.
(When receiving MIDI data)

........Gama en la que la misma nota se

ejecuta en la octava más cercana
como un resultado de la transposición
y operación de recepción de datos MIDI.
(Al recibir datos MIDI)

625A-E-081A

CTK481_ES_APPENDIX.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 3 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

*1 With received MIDI data, notes are played one

octave lower.

*1 Con los datos MIDI recibidos, las notas se

ejecutan en una octava inferior.

*2 With received MIDI data, notes are played one

octave higher.

*2 Con los datos MIDI recibidos, las notas se

ejecutan en una octava más alta.

A-3

Fingered Chord Chart
Cuadros de acordes Fingered

This table shows the left-hand fingerings (including inverted forms) for a number of
often-used chords. These fingering indications also appear on the keyboard’s display.
Chords marked with asterisk (*) cannot be played in the Fingered Mode on this key­board.

Esta tabla muestra las digitaciones (incluyendo las formas invertidas) para varios de
los acordes más a menudo usados. Estas indicaciones de digitación también aparecen
sobre la presentación del teclado.
En este teclado, los acordes marcados con asterisco (*) no pueden ejecutarse en el
modo de digitación.

Chord

Type

Root

C

C



(D )

D



E



(D )

E
F



F



(G )

G



A



(G )

A



B



(A )

B



M m 7 m7 dim7

[5, 3, 1]

[5, 3, 1]

[5, 3, 1]

[5, 3, 1]

[5, 3, 1]

[5, 3, 1]

[5, 3, 1]

[5, 3, 1]

[5, 3, 1]

[5, 3, 1]

[5, 3, 1]

[5, 2, 1]

[5, 3, 1]

[5, 3, 1]

[5, 3, 1]

[5, 3, 1]

[5, 3, 1]

[5, 3, 1]

[5, 3, 1]

[5, 3, 1]

[5, 3, 1]

[5, 3, 1]

[5, 3, 1]

[5, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

*

*

*

3

2

4

5

: Left hand finger

1

numbers

:Números de los

dedos de la mano
izquierda

M7 m7-5 dim

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 3, 2]

[5, 3, 2]

[5, 3, 2]

[5, 3, 2]

[5, 3, 2]

[5, 3, 2]

[5, 3, 2]

[5, 3, 2]

[5, 3, 2]

[5, 3, 2]

[5, 3, 2]

[5, 3, 2]

A-4

CTK481_ES_APPENDIX.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 4 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

625A-E-082A

Chord

Type

Root

[5, 3, 1]

C



[5, 3, 1]

C



(D )

[5, 3, 1]

D

[5, 3, 1]



E



(D )

[5, 3, 1]

E

[5, 3, 1]

F



[5, 3, 1]

F



(G )

[5, 3, 1]

G

[5, 3, 1]



A



(G )

[5, 3, 1] [5, 2, 1]

A



B



(A )

B

aug sus4

[5, 2, 1]

[5, 2, 1]

[5, 2, 1]

[5, 2, 1]

[5, 2, 1]

[5, 2, 1]

[5, 2, 1]

[5, 2, 1]

[5, 2, 1]

[5, 2, 1]

*

[5, 2, 1]

*

7 sus4 m add9 m M7 7-5 add9

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[5, 4, 2, 1] [4, 3, 2, 1]

[5, 4, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[4, 3, 2, 1]

[5, 3, 2, 1]

Percussion Instrument List
Lista de instrumentos de percusión

• PERCUSSION (tone 99) assigns 39 percussion sound to the keyboard as illustrated below.
The sound assigned to each key are indicated above the keyboard.

• PERCUSSION (sonido 99) asigna 39 sonidos de percusión al teclado como se ilustra debajo.
Los sonidos asignados a cada tecla se indican sobre el teclado.

* No sound is produced when the keys in this range are

pressed.

* Cuando se presionan las teclas en esta gama no se produce

ningún sonido.

COWBELL

CRASH CYMBAL 2

CLAVES

RIDE CYMBAL 2

HIGH BONGO

LOW BONGO

MUTE HIGH CONGA

OPEN HIGH CONGA

LOW CONGA

HIGH TIMBALE

BASS DRUM

SIDE STICK

ACOUSTIC SNARE

HAND CLAP

ELECTRIC SNARE

L

LOW FLOOR TOM

CLOSED HI-HAT

H

HIGH FLOOR TOM

PEDAL HI-HAT

L

LOW TOM

OPEN HI-HAT

LM

LOW-MID TOM

HM

HIGH-MID TOM

CRASH CYMBAL 1

H

HIGH TOM

RIDE CYMBAL 1

CHINESE CYMBAL

RIDE BELL

TAMBOURINE

SPLASH CYMBAL

*

LOW TIMBALE

HIGH AGOGO

LOW AGOGO

CABASA

MARACAS

VOICE BASS DRUM

V

VOICE SNARE

V

VOICE CLOSED HI-HAT

V

VOICE OPEN HI-HAT

V

625A-E-083A

CTK481_ES_APPENDIX.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 5 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

A-5














625A-E-084A

CTK481_ES_APPENDIX.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 6 Adobe PageMaker 6.5J/PPC














625A-E-085A

CTK481_ES_APPENDIX.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 7 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Function ...

Basic

Channel

Mode

Note

Number:

Velocity

After

Touch

Pitch Bender

Control

Change

Program

Default

Changed

Default

Messages

Altered

True voice

Note ON

Note OFF

Key’s

Ch’s

1

6,38

7

10

11

64

100,101

120

121

1

1-16

Mode 3

X

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

36-96

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

O

9nH v = 75,100 *2

X

9nH v = 0

X

X

X

X

X

X

X

X

O

X

X

X

O

0-99

1-4, 10

1-4, 10

Mode 3

X

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

0-127

36-96 *1

O

9nH v = 1-127

X

9nH v = 0,8nH v = *3

X

X

O

O

X

O

X

X

O

X

X

X

O

0-127 *4

*1: Depends on tone

*3 = no relation

Modulation

Data entry

Volume

Pan

Expression

Hold1

RPN LSB, MSB

All sound off

Reset all controller

Transmitted Recognized Remarks

MIDI Implementation Chart

Version: 1.0

Model

CTK-481/CTK-491

CTK481_ES_MIDI CHART.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 2 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

625A-E-086B

Control

Change

Program

Change:

System Exclusive

System

Common

System

Real Time

Aux

Messages

Remarks

True #

: Song Pos

: Song Sel

: Tune

: Clock

:

Commands

:

Local ON/OFF

:

All notes OFF

:

Active Sense

:

Reset

1

6,38

7

10

11

64

100,101

120

121

X

X

X

X

X

O

X

X

X

O

0-99

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

O

X

O

X

X

O

X

X

X

O

0-127 *4

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Modulation

Data entry

Volume

Pan

Expression

Hold1

RPN LSB, MSB

All sound off

Reset all controller

V(Velocity)=100 when note on data when the main volume value of this unit is 9

to 2, and V=75 when the main volume value is 1 or 0.

Depends on GM tone map setting (page E-32, S-32).

*2:

*4:

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O

: Yes

X

: No

625A-E-087A

CTK481_ES_MIDI CHART.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 3 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

This recycle mark indicates that the packaging conforms to
the environmental protection legislation in Germany.

Esta marca de reciclaje indica que el empaquetado se
ajusta a la legislación de protección ambiental en Alemania.

CASIO COMPUTER CO.,LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

CTK481_ES_cover4.p65 03.10.7, 3:24 PMPage 1 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

MA0302-B Printed in China

F

CTK481/491-ES-1