CANON XH A1s User Manual [cs]

Česky

HD videokamera

Návod k používání

CEL-SM6GA2M0

Úvod

Dbejte těchto upozornění

VAROVÁNÍ:

NEODSTRAŇUJTE KRYT (ANI ZADNÍ STĚNU), ZABRÁNÍTE TÍM RIZIKU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. UVNITŘ PŘÍSTROJE NEJSOU ŽÁDNÉ DÍLY, KTERÉ BY MOHL UŽIVATEL OPRAVOVAT. K TOMU JE OPRÁVNĚN POUZE KVALIFIKOVANÝ SERVISNÍ PRACOVNÍK.

VAROVÁNÍ:

NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ DEŠTI ANI VLHKOSTI, HROZÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.

UPOZORNĚNÍ: POUŽÍVEJTE POUZE DOPORUČENÁ PŘÍSLUŠENSTVÍ, ZAMEZÍTE TÍM RIZIKU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM A MAXIMÁLNĚ OMEZÍTE MOŽNOST RUŠENÍ.

UPOZORNĚNÍ:

POKUD PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVÁTE, ODPOJTE ZÁSTRČKU ZE SÍŤOVÉ ZÁSUVKY.

Pro uživatele ve Velké Británii

Při výměně pojistky nahraďte pojistku pouze stejnou hodnotou a odsouhlaseným typem, nezapomeňte rovněž vrátit na místo kryt pojistky.

Síťová zástrčka slouží rovněž k odpojení zařízení od napájení. Síťová zástrčka by měla být vždy přístupná, aby ji bylo možné odpojit od zásuvky v případě nehody.

Když používáte kompaktní napájecí adaptér, nezabalujte jej ani nepřikrývejte, např. látkou, a ani jej nemějte v příliš těsných prostorách. Mohlo by dojít ke vzniku tepla s následnou deformací plastového pouzdra, což by mohlo vést k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Identifikační štítek CA-920 se nachází dole.

•Má-li zařízení vyhovovat technickým požadavkům nař

Pouze EU (a EHP).

Tyto symboly indikují, že tento produkt by neměl být zlikvidován společně s běžným domácím odpadem, v souladu s nařízeními WEEE Directive (2002/96/EC), Battery Directive (2006/66/ EC) a implementacemi těchto nařízení ve vašich místních zákonech.

Tento produkt by měl být předán k likvidaci na určeném sběrném místě, např. v autorizovaném místě umožňujícím při zakoupení nového podobného produktu produkt odevzdat k likvidaci (formou kus za kus) nebo na autorizovaném sběrném místě pro recyklaci likvidovaného elektrického a elektronického zařízení (EEE), baterií a akumulátorů. Nesprávné zacházení s tímto typem odpadu by mohlo mít negativní vliv na životní prostředí a popř. lidské zdraví v důsledku potencionálně nebezpečných substancí, které jsou obecně spojovány s EEE. Vaše spolupráce při řádné likvidaci tohoto produktu bude přispívat k efektivnímu využití přírodních zdrojů. Další informace o recyklaci tohoto produktu se dozvíte v místních institucích k tomuto určených (např. místní úřad, společnosti zabývající se likvidací odpadu) nebo navštivte webové stránky www.canon-europe.com/ environment. (EHP: Norsko, Island a Lichtenštejnsko)

ízení EMC, je nutné použít DV kabel CV-250F.

XH G1S/XH A1S - Hojnost funkcí a schopností

Skutečná kvalita HD

Zdokonalený objektiv s 20násobným zoomem Objektiv disponuje nejen 20násobným zoomem, a navíc

jej lze lépe ovládat díky vroubkovaným kroužkům pro zaostřování, zoom a clonu. Dále nyní můžete při zoomu ručně zaostřovat.

Systém 3CCD Díky použití tří 1/3" snímačů CCD (každý s celkovým počtem 1,67 megapixelů a 1 440 x 1 080 efektivních pixelů) nabízí videokamera horizontální rozlišení 800 televizních řádků, což je nejvyšší rozlišení ve standardu HDV.

Obrazový procesor DIGIC DV II Ústřední obvod videozpracování nové generace z dílny Canon zajišťuje optimální videokvalitu a reprodukci barev ve standardu HDV.

Všestranné umělecké využití

Nativní záznam HDV 1 080/25p Uplatněním režimu 25F pro videonahrávky lze dosáhnout shody s

nativními záznamy podle specifikací HDV ( 42). Cokoli vaše videonahrávka potřebuje – televizní programy, komerční video, hudební video nebo filmy – vše lze s XH G1S/XH A1S nafilmovat.

Uživatelská přednastavení Využijte neporovnatelné kontroly nad obrazem umožňující dosáhnout přesně takový „charakter“, jaký potřebujete. Videokamera nabízí 23 přizpůsobitelných parametrů, jež lze snadno ukládat a vyměňovat ve formě souborů uživatelského přednastavení ( 87).

Úvod

Moderní profesionální funkce

Konektivita profesionální úrovně Oborově standardní zdířka HD/SD SDI pro výstup

nekomprimovaného signálu HD, vložené audio a časový kód SMPTE (LTC) je pouze několik málo ukázek funkcí, které dávají modelu XH G1S funkčnost profesionálních televizních videokamer.

Synchronizace Synchronizace Genlock a rovněž zdířka TIME CODE umožňují, aby byla

videokamera XH G1S součástí libovolného vícekamerového seskupení. Rozšířené přizpůsobení Volby pro uživatelské funkce ( 95) a přizpůsobené zobrazování ( 101) vám

dávají ještě více svobody při kontrole různých aspektů fungování videokamery.

A nejen to

Audiovolby Videokamera je vybavena dvěma sadami vstupních audiozdířek XLR s napájením typu

phantom. Nahrávat audio lze s využitím obou audiovstupů nebo lze kombinovat jeden audiovstup a zvuk z vestavěného mikrofonu. Můžete rovněž aktivovat omezovač audiošpiček ( 49) zabraňující zkreslení při ručním nastavování hlasitosti.

Potlačený hluk Nežádoucí hluky vyvolávané vibracemi jsou potlačeny díky zlepšenému designu držáku externího mikrofonu.

Přidaná a vylepšená funkčnost Nucené AE ( 57) • Jemné doladění zisku s krokem 0,5 dB ( 62) • Limit zaostření ( 40) • Upevnění doplňku okuláru ( 17) • Selektivní NR ( 69) • Výběr úrovně audiovýstupu ( 81) • a ještě více!

Poznámky k tomuto návodu

Děkujeme, že jste si zakoupili Canon XH G1S/XH A1S. Tento návod si pozorně přečtěte, než začnete videokameru používat, a bezpečně ho uschovejte pro případné další použití. V případě, že videokamera nebude fungovat správně, postupujte podle informací v tabulce Odstraňování problémů ( 143).

Značky a pojmy používané v tomto návodu

 Upozornění související s obsluhou videokamery.  Další témata doplňující základní procedury obsluhy.  : Odkazová stránka.  Velkými písmeny jsou označována tlačítka na videokameře a na dálkovém ovladači.  Závorky [ ] a velká písmena slouží k označení voleb nabídky zobrazovaných na obrazovce.

Tučné písmo v tabulkách a volbách nabídky v tomto návodu indikuje výchozí nastavení.

 „Obrazovka“ označuje LCD obrazovku a hledáček.  „Karta“ nebo „paměťová karta“ označuje paměťovou kartu SDHC, paměťovou kartu SD nebo kartu

MultiMediaCard (MMC).

 Fotografie uváděné v tomto návodu jsou simulované obrázky pořízené fotoaparátem.  : Text, který se týká pouze modelu znázorněných ikonou.  Ilustrace v tomto návodu znázorňují

Provozní režimy

Dostupnost různých funkcí závisí na provozním režimu, jak je indikováno v pruhu záhlaví.

XH G1S.

, : Funkce může být v tomto režimu

použita.

, : Funkce nemůže být v tomto režimu

použita.

Položka nabídky zobrazuje své výchozí umístění

Potvrzení o obchodních známkách

• Canon je registrovaná obchodní známka společnosti Canon, Inc.

• je obchodní známka.

• HDV a logo HDV jsou obchodní známky společností Sony Corporation a Victor Company of Japan, Ltd.

(JVC).

• je obchodní známka.

• Ostatní názvy a produkty výše neuvedené mohou být registrované obchodní známky nebo obchodní

známky příslušných vlastníků.

• JAKÉKOLI JINÉ POUŽITÍ TOHOTO PRODUKTU NEŽ PRO OSOBNÍ POTŘEBU ZPŮSOBEM, KTERÝ

VYHOVUJE STANDARDU MPEG-2 PRO KÓDOVÁNÍ VIDEOINFORMACÍ PRO BALENÁ MÉDIA, JE BEZ LICENCE POD PLATNÝMI PATENTY V MPEG-2 PATENT PORTFOLIO VÝSLOVNĚ ZAKÁZÁNO. TUTO LICENCI LZE ZÍSKAT U MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

Poznámky ke specifikacím HD/HDV a SD/DV

V tomto návodu se rozlišuje mezi standardy videosignálu (snímací sekce) a záznamovými standardy (sekce rekordéru). Videosignál může být nastaven na specifikaci HD (high definition) nebo SD (standard definition). Standard pro záznam na pásek bude HDV nebo DV.

Snímací sekce

Sekce rekordéru

Přehrávaný signál

HD/SD

HDV/DV

Zdířka HD/SD SDI

Zdířka HDV/DV

HD/SD

HDV/DV

(Pouze )

Úvod

Obsah

Úvod

XH G1S/XH A1S - Hojnost funkcí a schopností ................................................................................................3

Poznámky k tomuto návodu ..............................................................................................................................4

Kontrola dodaného příslušenství....................................................................................................................... 8

Průvodce komponentami................................................................................................................................... 9

Příprava

Příprava napájení ............................................................................................................................................14

Příprava videokamery......................................................................................................................................17

Používání dálkového ovladače........................................................................................................................ 22

Vložení/vyjmutí kazety..................................................................................................................................... 23

Vložení/vyjmutí paměťové karty ......................................................................................................................24

Výběr nastavení nabídky tlačítkem MENU ......................................................................................................25

Nastavení jazyka a data/času..........................................................................................................................26

Záznam

Záznam ...........................................................................................................................................................28

Výběr standardu signálu a poměru stran obrazu............................................................................................. 32

Vyhledání konce poslední scény..................................................................................................................... 33

Zoom ............................................................................................................................................................... 34

Úprava zaostření.............................................................................................................................................36

Používání ND filtru...........................................................................................................................................41

Výběr rychlosti snímání ................................................................................................................................... 42

Nastavení časového kódu ...............................................................................................................................43

Synchronizace časového kódu videokamery ....................................................................................44

Nastavení kódu User Bit.................................................................................................................................. 46

Nahrávání audia ..............................................................................................................................................47

Stabilizátor obrazu........................................................................................................................................... 52

Používání režimů Program AE ........................................................................................................................53

Nahrávání v ručním režimu ............................................................................................................................. 56

Nahrávání v režimu s prioritou rychlosti závěrky (Tv)...................................................................................... 58

Nahrávání v režimu s prioritou clony (Av)........................................................................................................ 59

Nastavení expozice .........................................................................................................................................60

Posun AE ........................................................................................................................................................60

Zisk.................................................................................................................................................................. 61

Vyvážení bílé................................................................................................................................................... 63

Vzor Zebra....................................................................................................................................................... 65

Korekce barev ................................................................................................................................................. 66

Funkce Detail pleti........................................................................................................................................... 68

Selektivní redukce šumu ................................................................................................................................. 69

Funkce Clear scan...........................................................................................................................................70

Uživatelská tlačítka.......................................................................................................................................... 71

Barevné pruhy/Referenční zvukový signál ...................................................................................................... 75

Externí připojení

Standardy výstupního videosignálu................................................................................................................. 76

Připojení k monitoru/televizoru ........................................................................................................................77

Audiovýstup..................................................................................................................................................... 81

DV ovladač ......................................................................................................................................................83

Nahrávání externího videosignálu (vstup HDV/DV, analogový linkový vstup)................................................. 84

Převod analogových signálů na digitální (A/D převodník)............................................................................... 85

Připojení k počítači ..........................................................................................................................................86

Přizpůsobení

Nastavení uživatelského přednastavení.......................................................................................................... 87

Přizpůsobené funkce....................................................................................................................................... 95

Přizpůsobené zobrazování informací ............................................................................................................101

Přehrávání

Přehrávání pásku .......................................................................................................................................... 105

Návrat na předem označenou pozici............................................................................................................. 107

Indexové vyhledávání.................................................................................................................................... 107

Vyhledávání data........................................................................................................................................... 108

Datový kód ....................................................................................................................................................108

Režim senzoru dálkového ovládání...............................................................................................................109

Používání paměťové karty

Úvod

Výběr kvality/velikosti nepohyblivého snímku................................................................................................ 110

Čísla souborů .................................................................................................................................................111

Záznam nepohyblivých snímků na paměťovou kartu.................................................................................... 112

Prohlížení nepohyblivého snímku bezprostředně po nahrání ....................................................................... 114

Režim řízení .................................................................................................................................................. 115

Režim měření ................................................................................................................................................ 116

Používání volitelného blesku......................................................................................................................... 117

Přehrávání nepohyblivých snímků z paměťové karty.................................................................................... 118

Smazání nepohyblivých snímků.................................................................................................................... 120

Ochrana nepohyblivých snímků .................................................................................................................... 121

Inicializace paměťové karty ...........................................................................................................................122

Nastavení objednávky tisku........................................................................................................................... 123

Doplňkové informace

Volby nabídky a výchozí nastavení ...............................................................................................................124

Pamatovaná a uchovávaná nastavení .......................................................................................................... 133

Zobrazované informace................................................................................................................................. 134

Seznam hlášení (v abecedním pořadí)..........................................................................................................137

Údržba/další .................................................................................................................................................. 138

Odstraňování problémů ................................................................................................................................. 143

Obrázek videosystému (Dostupnost komponent nemusí být ve všech oblastech stejná)............................. 145

Volitelné příslušenství....................................................................................................................................146

Specifikace ....................................................................................................................................................148

Rejstřík .......................................................................................................................................................... 150

Kontrola dodaného příslušenství

Kompaktní napájecí adaptér CA-920

Paměťová karta SD Digitální videokazeta

Kabel pro komponentní video DTC-1000

Kryt objektivu Sluneční clona objektivu Doplněk okuláru

DC propojka DC-920 Napájecí akumulátor

BP-950G

2 baterie AA (R6) (pro

HDVM-E63PR

Upevňovací pás (pro držák externího mikrofonu)

dálkový ovladač)

Základna adaptéru stativu Ramenní řemen SS-1100

Dálkový ovladač WL-D5000

Stereofonní videokabel STV-290N

Průvodce komponentami

Pohled zleva

Ovladač

Režim externího řízení* Režim VCR/PLAY

Vypnuté napájení Ruční nastavení Auto Priorita závěrky Priorita clony Bodové osvětlení Noc Jednoduché nahrávání

* Rezervovaný režim pro budoucí vývoj softwaru.

Programy nahrávání

Úvod

Tlačítko DISP. (zobrazení) ( 31) Tlačítko PEAKING ( 38) Tlačítko MAGN. (zvětšení) ( 38) Tlačítko (prohlížení záznamu) ( 31) Spínač POSITION PRESET ( 35, 39) Přepínač režimů zaostřování ( 36) Spínač POSITION PRESET ON/SET ( 35, 39) Spínač ND FILTER ( 41) Kroužek irisové clony ( 56, 59) Indikátor POWER Boční panel ( 136) Spínač OPEN (otevírá LCD displej) ( 18)

Ovladače CH1/CH2 ( 49) Spínač AUDIO LEVEL LOCK ( 49) Ovladač SELECT/SET ( 25)/ovladač (hlasitost)

( 106)

Tlačítko MENU ( 25) Zaostřovací kroužek ( 36) Kroužek zoomu ( 34) Ovladač SHUTTER ( 58)/ovladač (64) Tlačítko PUSH AF ( 36) Tlačítko EXP. LOCK ( 60)/tlačítko PUSH AE ( 57) Spínač GAIN ( 61) Spínač AGC (automatické řízení zisku) ( 61) Spínač OUTPUT ( 75) Spínač AWB (automatické vyvážení bílé) ( 63) Spínač WHITE BAL. (vyvážení bílé) ( 63) Tlačítko WHITE BAL. ( 63) CUSTOM KEYS ( 71) Tlačítko CUSTOM PRESET ON/OFF ( 89) Tlačítko CUSTOM PRESET SELECT ( 89)

Pohled zprava

Spínač ZOOM SPEED ( 34) Spínač / (karta/pásek) ( 112) Zdířka VIDEO 2 ( 79) Zdířka HD/SD SDI* ( 77) Zdířka GENLOCK* ( 44) Zdířka TIME CODE* ( 44) Zdířka MIC (externí mikrofon) ( 47) Spínače ( 48)

*Pouze .

Spínače ( 50) Sluneční clona objektivu ( 20) Zajišťovací šroub sluneční clony objektivu ( 20) Spínače ( 49) Vstupní zdířka CH1 ( 48) Vstupní zdířka CH2 ( 48) Oddělení videokazety ( 23) Spínač TIME CODE* ( 44)

Pohled zepředu

Pohled zezadu

Úvod

Držák externího mikrofonu ( 48) Kontrolka snímání ( 100) Externí senzor pro Okamžité AF ( 36) Přídržný řemen ( 20) Patice pro upevnění volitelného adaptéru stativu TA-100

( 146) nebo dodané základy adaptéru stativu

Zajišťovací šroub mikrofonu ( 19) Senzor dálkového ovládání ( 22, 109) Objímka pro stativ Hledáček ( 17) Spínač OPEN (otevírá oddělení pro akumulátor) ( 14) Indikátor práce s kartou CARD ( 112) Oddělení pro akumulátor/paměťovou kartu ( 14)

, Používání stativů

Nepoužívejte stativy s upevňovacími šrouby delšími než 5,5 mm, protože by mohlo dojít k poškození videokamery. Chcete-li používat stativy s 3/8" upevňovacími šrouby, připevněte nejdříve základnu adaptéru stativu a potom základnu upevněte na stativ.

Poznámka ke zdířce

(LANC) znamená „Local Application Control Bus System“. Zdířka vám umožňuje ovládat připojené zařízení.

Připojte pouze zařízení, která mají značku na zdířce .

U připojených zařízení, která nemají značku , není činnost garantována. Některá tlačítka připojených zařízení nemusejí pracovat nebo mohou pracovat jinak než tlačítka na videokameře.

Páčka dioptrického seřízení ( 17) Zdířka VIEWFINDER COMPONENT OUT ( 78) Zdířka Zdířka A/V1 ( 77) Indikátor HDV Zdířka HDV/DV ( 79, 84, 86) Zdířka

(sluchátka)

Zdířka HD/SD COMPONENT OUT ( 78) Tlačítko START/STOP ( 28) Slot paměťové karty ( 24) Upevňovací jednotka akumulátoru ( 14) Zámek BATT. RELEASE ( 14)

Pohled ze shora

Tlačítko (pauza) ( 105)/tlačítko

DRIVE MODE ( 115)

Tlačítko

(stop) ( 105)/tlačítko (režim měření)

(116)

Tlačítko

(převíjení zpět) ( 105)/tlačítko –

(118)

Tlačítko

(přehrávání) ( 105)/tlačítko

SLIDESHOW ( 118)

Tlačítko

(převíjení vpřed) ( 105)/tlačítko +

(118)

Tlačítko

REC (záznam) ( 84)

Tlačítko START/STOP ( 28) Spínač LOCK ( 29) Spínač OPEN/EJECT ( 23) Páčka ovladače zoomu na držadle ( 34)

Tlačítko PHOTO ( 112)/MAGN. ( 38) Ovladač nastavení rychlosti zoomu ( 34) Tlačítko RESET Reproduktor ( 106) Spínač MIC ATT. ( 49) Spínač WHITE BAL. PRESET ( 63) Tlačítko END SEARCH ( 33) Očko pro připevnění řemínku ( 20) Mikrofon ( 47) Očko pro připevnění řemínku ( 20) Patice pro příslušenství ( 117) Páčka ovladače zoomu na rukojeti ( 34) Tlačítko PHOTO ( 112)/MAGN. ( 38) LCD panel ( 18)

Dálkový ovladač WL-D5000

Úvod

Tlačítko PHOTO ( 112) Tlačítko START/STOP ( 28) Tlačítko MENU ( 25) Tlačítko TV SCREEN ( 72) Tlačítko SLIDESHOW ( 118) Tlačítko DATA CODE ( 108) Tlačítko INDEX WRITE ( 72) Tlačítko Tlačítko END SEARCH ( 33) Tlačítko SEARCH SELECT ( 107, 108) Tlačítko REC PAUSE ( 84) Tlačítko REW ( 105) Tlačítko ZERO SET MEMORY ( 107) Tlačítko Tlačítko

AUDIO MONITOR ( 81)

( 105) PAUSE ( 105)

Tlačítko REMOTE SET ( 109) Tlačítko AV DV ( 85) Tlačítka zoomu ( 34) Výběrová tlačítka nabídky ( 25) Tlačítko SET ( 25) Tlačítko CARD – ( 118) Tlačítko CARD + ( 118) Tlačítka MIX BALANCE ( 81) Tlačítka / ( 107, 108) Tlačítko PLAY ( 105) Tlačítko FF ( 105) Tlačítko ( 105) Tlačítko STOP ( 105) Tlačítko ( 105) Tlačítko SLOW ( 105)

Příprava

Příprava napájení

Dobíjení napájecího akumulátoru

Před dobíjením odpojte DC propojku od kompaktního napájecího adaptéru. Sejměte kryt kontaktů napájecího akumulátoru.

1. Konec síťové šňůry zapojte do

kompaktního napájecího adaptéru.

2. Zástrčku síťové šňůry zapojte do zásuvky.

3. Připojte akumulátor ke kompaktnímu

napájecímu adaptéru.

•Mírně zatlačte a posuňte napájecí akumulátor ve směru šipky, dokud neuslyšíte zaklapnutí.

• Rozbliká se indikátor nabíjení. Po skončení nabíjení bude indikátor svítit souvisle.

4. Po skončení dobíjení vyjměte akumulátor z

kompaktního napájecího adaptéru.

5. Nakonec síťovou šňůru vytáhněte ze zásuvky i z kompaktního napájecího adaptéru.

Indikátor nabíjení

Připojení napájecího akumulátoru

1. Ovladač nastavte do polohy OFF.

2. Zatlačte na spínač OPEN ve směru šipky tak, aby se kryt oddělení akumulátoru otevřel.

3. Vložte akumulátor úplně do oddělení a mírným zatlačením jej na svém místě zajistěte.

4. Zavřete kryt oddělení pro akumulátor.

Vyjmutí akumulátoru

1. Ovladač nastavte do polohy OFF.

2. Zatlačte na spínač tak, aby se kryt oddělení akumulátoru otevřel.

3. Přitlačte zámek BATT.RELEASE doleva a vytáhněte akumulátor.

4. Zavřete kryt oddělení pro akumulátor.

OPEN ve směru šipky

Napájení ze síťové zásuvky

1. Ovladač nastavte do polohy OFF.

2. DC propojku připevněte k videokameře.

Otevřete kryt oddělení pro akumulátor a zasuňte do něj úplně DC propojku, potom mírným přitlačením ji na svém místě zajistěte.

3. Síťovou šňůru zapojte do napájecího adaptéru.

4. Zástrčku síťové šňůry zapojte do zásuvky.

5. DC propojku připojte k napájecímu adaptéru.

6. Protáhněte kabel speciálním otvorem a zavřete kryt oddělení pro akumulátor.

7. DC propojku po použití opět odpojte.

Otevřete kryt oddělení pro akumulátor, přitlačte zámek BATT.RELEASE doleva a vytáhněte DC propojku.

Poznámky k vestavěné dobíjitelné lithiové baterii

Videokamera má vestavěnou dobíjitelnou lithiovou baterii pro uchování data/času a dalších nastavení. Vestavěná baterie je dobíjena vždy, když používáte videokameru. Pokud ale videokameru používáte pouze krátké okamžiky nebo ji nepoužíváte déle než 3 měsíce, úplně se vybije. V takovém případě dobijte vestavěnou baterii napájením videokamery ze sítě. Videokameru mějte připojenou na síť alespoň 24 hodin s nastavením ovladače v poloze OFF.

Příprava

 Při dobíjení napájecího akumulátoru odpojte DC propojku od kompaktního napájecího adaptéru.  Před připojením nebo odpojením kompaktního napájecího adaptéru vypněte napájení

videokamery.

 Kompaktní napájecí adaptér používaný v blízkosti televizního přijímače může rušit obraz. V

takovém případě přemístěte kompaktní napájecí adaptér dále od televizoru nebo anténního svodu.

 Kompaktní napájecí adaptér nezapojujte do žádných jiných produktů, které nejsou výslovně

doporučeny pro použití s touto videokamerou.

 Pokud připojíte porouchaný kompaktní napájecí adaptér nebo napájecí akumulátor, indikátor

nabíjení zhasne a proces nabíjení se zastaví.

 Indikátor nabíjení rovněž slouží jako indikace stavu nabití.

0-50 %: Bliká jedenkrát za sekundu. 50-75 %: Bliká dvakrát za sekundu. Více než 75 %: Bliká třikrát za sekundu. 100 %: Trvale svítí

 Akumulátor doporučujeme napájet v rozsahu teplot 10 až 30 °C. Doba nabíjení se bude měnit v

závislosti na okolní teplotě a počátečním nabití akumulátoru.

 V chladném prostředí se účinná doba využitelnosti akumulátoru sníží.  Doporučujeme mít v zásobě akumulátory na dvojnásobný až trojnásobný provoz, než

předpokládáte.

 Chcete-li šetřit energií akumulátoru, nenechávejte videokameru v režimu pauzy nahrávání, ale

vypínejte ji.

 Doby nabíjení, nahrávání a přehrávání

Dále uvedené údaje jsou přibližné a mohou se měnit v závislosti na podmínkách nabíjení, nahrávání nebo přehrávání.

Napájecí akumulátor

Doba nabíjení pomocí kompaktního napájecího adaptéru CA-920

Doby nahrávání a přehrávání

HDV

Maximální doba nahrávání

Běžná doba nahrávání*

Doba přehrávání

Doby nahrávání a přehrávání

Maximální doba nahrávání

Běžná doba nahrávání*

Doba přehrávání

Hledáček [NORMAL/NORMÁLNÍ] Hledáček [BRIGHT/JASNÝ] LCD obrazovka [NORMAL/NORMÁLNÍ] LCD obrazovka [BRIGHT/JASNÁ] Hledáček [NORMAL/NORMÁLNÍ] Hledáček [BRIGHT/JASNÝ] LCD obrazovka [NORMAL/NORMÁLNÍ] LCD obrazovka [BRIGHT/JASNÁ] LCD obrazovka [NORMAL/NORMÁLNÍ]

BP-930 BP-945

145 min 220 min 235 min 320 min

BP-930 BP-945

150 min 220 min 315 min 430 min 145 min 215 min 305 min 430 min 145 min 215 min 305 min 430 min 140 min 210 min 295 min 420 min

90 min 135 min 190 min 260 min 90 min 130 min 185 min 260 min 85 min 130 min 185 min 255 min 85 min 125 min 175 min 245 min

160 min 240 min 335 min 475 min

BP-930 BP-945

165 min 245 min 345 min 490 min 160 min 240 min 340 min 485 min 160 min 240 min 335 min 475 min 155 min 230 min 325 min 460 min

95 min 145 min 205 min 295 min 95 min 145 min 205 min 295 min 95 min 140 min 200 min 275 min 90 min 140 min 195 min 280 min

175 min 265 min 370 min 530 min

BP-

950G

BP-

950G

BP-

950G

BP-

970G

BP-

970G

BP-

970G

Doby nahrávání a přehrávání

HDV

Maximální doba nahrávání

Běžná doba nahrávání*

Doba přehrávání

Doby nahrávání a přehrávání

Maximální doba nahrávání

Běžná doba nahrávání*

Doba přehrávání

* Přibližné doby nahrávání s opakujícími se operacemi start/stop, nastavení zoomu, zapnutí/vypnutí napájení.

Ve skutečnosti mohou být kratší.

BP-930 BP-945

155 min 230 min 325 min 465 min 155 min 230 min 325 min 460 min 150 min 225 min 315 min 445 min 145 min 215 min 305 min 430 min

95 min 140 min 200 min 285 min 95 min 140 min 200 min 285 min 90 min 140 min 195 min 275 min 90 min 135 min 190 min 260 min

165 min 250 min 350 min 505 min

BP-930 BP-945

170 min 255 min 360 min 515 min 170 min 255 min 355 min 510 min 165 min 245 min 350 min 495 min 160 min 240 min 335 min 485 min 105 min 155 min 225 min 315 min 105 min 155 min 220 min 315 min 100 min 150 min 215 min 305 min

95 min 145 min 205 min 295 min

185 min 275 min 390 min 565 min

BP-

950G

BP-

950G

BP-

970G

BP-

970G

Příprava videokamery

Nasazení a sejmutí doplňku okuláru

Nasazení doplňku okuláru

Doplněk okuláru nasaďte tak, aby zakrýval pryžovou část jednotky hledáčku.

•Páčku dioptrického seřízení lze používat i s nasazeným doplňkem okuláru.

•V případě potřeby filmování levým okem nasaďte doplněk okuláru v opačné orientaci vyčnívající části.

Jednotka hledáčku

Sejmutí doplňku okuláru

Doplněk okuláru sejměte způsobem znázorněným na obrázku.

Příprava

Dioptrické seřízení

Zapněte videokameru a nastavte páčku dioptrického seřízení.

Nenechávejte hledáček v přímém slunci nebo jiném silném světle. LCD hledáčku se může v důsledku koncentrace světla optikou poškodit. Dejte zejména pozor při nasazení videokamery na stativu nebo při transportu.

Používání LCD displeje

1. Spínač OPEN posuňte ve směru šipky, abyste odemkli LCD panel.

2. Vytáhněte LCD panel.

3. Otočením LCD panelu jej nastavte do požadované polohy.

 LCD displej můžete přepnout na černobílé zobrazování ( 19).  Ve výchozím nastavení je při používání LCD panelu zobrazování v hledáčku vypnuto. Nastavení

můžete ale změnit, aby bylo možné používat obojí současně (19).

Nastavení hledáčku/LCD displeje

Můžete upravit jas, kontrast, barvu, ostrost a podsvětlení hledáčku/LCD displeje. Tato nastavení neovlivní váš záznam.

* Výchozí hodnota je při použití napájecího adaptéru [BRIGHT/JASNÝ].

( 25)

DISPLAY SETUP/ CVF SETUP BRIGHTNESS•••0

LCD SETUP CONTRAST•••••0

COLOR••••••••0

SHARPNESS••••2

BACKLIGHT••••NORMAL

1. Stiskněte tlačítko MENU.

2. Otočením ovladače SELECT/SET vyberte [DISPLAY SETUP/ -NASTAVENÍ DISPLEJE] a stiskněte ovladač.

3. Vyberte [CVF SETUP/NASTAVENÍ CVF] (k seřízení hledáčku) nebo [LCD SETUP/ NASTAVENÍ LCD] (k seřízení LCD displeje) a potom vyberte [BRIGHTNESS/JAS], [CONTRAST/KONTRAST], [COLOR/BARVA], [SHARPNESS/OSTROST] nebo [BACKLIGHT/PODSVĚTLENÍ].

4. Upravte nastavení ovladačem SELECT/SET a stiskněte ovladač.

Po nastavení se vrátíte do předchozí podnabídky. Podle potřeby změňte stejným způsobem další nastavení.

5. Stisknutím tlačítka MENU nabídku zavřete.

Současné používání hledáčku a LCD displeje

Ve výchozím nastavení je při používání LCD displeje zobrazování v hledáčku vypnuto. Dále uvedeným postupem je budete moci používat současně.

( 25)

DISPLAY SETUP/ CVF+LCD ON•••OFF

1. Stiskněte tlačítko MENU.

2. Otočením ovladače SELECT/SET vyberte [DISPLAY SETUP/ -NASTAVENÍ DISPLEJE] a stiskněte ovladač.

3. Vyberte položku [CVF+LCD ON/CVF+LCD ZAP], nastavte ji na [ON/ZAP] a stiskněte ovladač.

4. Stisknutím tlačítka MENU nabídku zavřete.

Změna zobrazování v hledáčku a na LCD displeji na černobílé

LCD displej a hledáček zobrazují barevně. Následujícím postupem je přepnete do režimu černobílého zobrazování.

( 25)

1. Stiskněte tlačítko MENU.

2. Otočením ovladače SELECT/SET vyberte [DISPLAY SETUP/ -NASTAVENÍ DISPLEJE] a stiskněte ovladač.

3. Vyberte položku [CVF+LCD BW/CVF+LCD ČB], nastavte ji na [ON/ZAP] a stiskněte ovladač.

4. Stisknutím tlačítka MENU nabídku zavřete.

DISPLAY SETUP/ CVF+LCD BW•••OFF

Příprava

Nasazení externího mikrofonu

1. Uvolněte zajišťovací šroub mikrofonu na jednotce hledáčku, otevřete držák mikrofonu a vložte mikrofon.

2. Utáhněte zajišťovací šroub.

3. Kabel mikrofonu zasuňte do zdířek XLR nebo MIC na videokameře.

Zdířka MIC

 Mikrofon musí mít průměr 25 mm nebo méně.  Pokud chcete použít externí mikrofon, jehož průměr je natolik malý, že jej nelze bezpečně upevnit

do držáku, nasaďte do držáku nejdříve dodaný upevňovací pás a potom vložte mikrofon.

Seřízení přídržného řemene

Přídržný řemen seřiďte tak, abyste ukazováčkem a prostředníkem dobře dosáhli na páčku zoomu a palcem na tlačítko START/ STOP.

Připevnění ramenního řemene

Konce řemene protáhněte očkem pro jeho připevnění a seřiďte délku.

Dejte pozor, abyste při seřizování řemínku nebo přídržného řemene videokameru neupustili.

Nasazení sluneční clony objektivu

Sluneční clona objektivu chrání objektiv a zabraňuje pronikání nežádoucího světla.

1. Sluneční clonu objektivu nasaďte zpředu na objektiv tak, aby okénko pro externí senzor okamžitého AF bylo dole, a otočte jí o 90° ve směru hodinových ručiček.

• Dejte pozor, abyste sluneční clonu objektivu

nezdeformovali.

•Při nasazování dbejte na to, aby sluneční clona

byla správně na závitu objektivu.

2. Utáhněte zajišťovací šroub.

Okno pro senzor okamžitého AF

Otevření a zavření krytů konektorů

Zpřístupněte dále uvedené zdířky otevřením příslušných krytů.

Zdířka HD/SD SDI* Zdířka GENLOCK* Zdířka TIME CODE* Zdířka VIEWFINDER COMPONENT OUT

* Pouze .

Zdířka HD/SD COMPONENT OUT Zdířky A/V1 a Zdířky HDV/DV a (sluchátka) Zdířka VIDEO 2

Otevření krytů zdířek

1. Otevřete kryt konektorů a vytáhněte.

2. Uchopte proužek propojení krytu s videokamerou a zatáhněte.

Tento krok není nezbytný u zdířek HD/SD SDI a VIDEO 2.

Zavření krytů zdířek

Do otvoru vložte proužek propojení krytu s videokamerou a zdířku zavřete.

Příprava

Pokud je obtížné proužek uchopit, pomožte si pinzetou nebo podobným nástrojem.

Používání dálkového ovladače

Při stisknutí tlačítek na dálkovém ovladači mějte jej nasměrován na senzor dálkového ovládání videokamery.

Vložení baterií

Dálkový ovladač je napájen dvěma bateriemi (R6) velikosti AA.

1. Otevřete kryt oddělení pro baterii.

2. Baterie vkládejte podle označení kladných + a záporných - pólů.

3. Zavřete kryt oddělení pro baterie.

 Videokamera a dálkový ovladač mohou pracovat ve 2 režimech senzoru dálkového ovládání

( 109). Pokud nejste schopni ovladačem přístroj ovládat, zkontrolujte, zda jsou videokamera i ovladač nastaveny do stejného režimu.

 Nelze-li videokameru dálkovým ovladačem ovládat nebo pokud ji lze ovládat pouze z velké

blízkosti, vyměňte baterie. Vyměňujte vždy obě baterie najednou.

 Dálkový ovladač nemusí řádně pracovat, pokud na senzor dálkového ovládání svítí silné světlo

nebo dopadají sluneční paprsky.

Vložení/vyjmutí kazety

Používejte pouze videokazety s logem . Pro záznam ve standardu HDV doporučujeme používat videokazety určené pro nahrávky HDV.

1. Posuňte spínač OPEN/EJECT a otevřete kryt oddělení videokazety.

Oddělení videokazety se automaticky otevře.

2. Podle potřeby kazetu vložte nebo vyjměte.

• Rovnoměrným pohybem vložte kazetu

zorientovanou okénkem ven úplně do oddělení.

• Videokazetu vyjímejte přímým rovným pohybem.

3. Zavřete oddělení videokazety stisknutím značky na krytu.

Oddělení videokazety se automaticky zasune.

4. Zavřete kryt oddělení videokazety.

Příprava

 Při automatickém otevírání a zavírání oddělení videokazety mu nebraňte v pohybu.  Dbejte na to, aby vám oddělení videokazety nezachytilo prsty.

Pokud je videokamera připojena na napájecí zdroj, mohou být kazety vkládány/vyjímány, i když je ovladač nastaven na OFF.

Vložení/vyjmutí paměťové karty

S touto videokamerou používejte pouze paměťové karty SDHC (SD High Capacity), paměťové karty SD nebo MultiMediaCard (MMC).

Vložení karty

1. Ovladač nastavte na OFF.

2. Zatlačte na spínač OPEN ve směru šipky tak, aby se kryt oddělení akumulátoru/ paměťové karty otevřel.

3. Paměťovou kartu zasuňte úplně do slotu paměťové karty.

4. Zavřete oddělení.

Kryt nezavírejte silou, karta nemusí být řádně vložena.

Vyjmutí karty

Nevytahujte paměťovou kartu silou. Kartu musíte uvolnit tak, že na ni nejdříve zatlačíte.

1. Před vypnutím videokamery se ujistěte, že nebliká indikátor práce s kartou CARD a nastavte ovladač na OFF.

2. Zatlačte na spínač OPEN ve směru šipky tak, aby se kryt oddělení akumulátoru/ paměťové karty otevřel.

3. Zatlačením paměťové karty ji uvolněte a potom ji vyjměte.

4. Zavřete oddělení.

 Používáte-li jiné paměťové karty než dodané, nezapomeňte je nejdříve ve videokameře

zinicializovat ( 122).

 Před vložením nebo vyjmutím paměťové karty vypněte videokameru. Vložení/vyjmutí paměťové

karty při zapnuté videokameře může vést k trvalé ztrátě dat.

 Pamě˙ové karty SDHC a SD mají bezpečnostní spínač zabraňující nechtěnému smazání karty. Je-

li tento spínač v poloze LOCK, snímky nelze na paměťovou kartu nahrávat ani je z ní odstraňovat.

 Řádnou činnost nelze pro všechny paměťové karty garantovat.

Indikátor práce s kartou CARD

Výběr nastavení nabídky tlačítkem MENU

Většinu funkcí videokamery je možné změnit z nabídky na obrazovce.

Výběr nabídek a nastavení

1. Stisknutím tlačítka MENU otevřete nabídku.

2. Otočením ovladače SELECT/SET vyberte podnabídku a stiskněte ovladač.

3. Otočením ovladače SELECT/SET vyberte položku nabídky a stiskněte ovladač.

4. Otočením ovladače SELECT/SET vyberte nastavení a stiskněte ovladač.

5. Stisknutím tlačítka MENU nabídku zavřete.

 Ikony , a zobrazované v dolní části obrazovky vám poskytnou další indikace o funkci

těchto ovladačů ve specifických situacích.

 K ovládání nabídky může být často vhodnější použít dálkový ovladač. Nabídku otevřete nebo

zavřete stisknutím tlačítka MENU na dálkovém ovladači. Místo ovladače SELECT/SET použijte výběrová tlačítka nabídky na dálkovém ovladači a stisknutím tlačítka SET na dálkovém ovladači uložte nastavení nebo proveďte výběr.

 Nedostupné položky se budou zobrazovat v šedé barvě.  Nabídku můžete kdykoliv zavřít stisknutím tlačítka MENU.

Tlačítko MENU

Ovladač SELECT/SET

Příprava

Nastavení jazyka a data/času

Změna jazyka

Výchozím jazykem pro indikace a položky nabídky je angličtina. Jazyk lze změnit na němčinu, španělštinu, francouzštinu, italštinu, polštinu, ruštinu, zjednodušenou čínštinu nebo japonštinu.

( 25)

DISPLAY SETUP/ LANGUAGE

•••

ENGLISH

Chcete-li změnit jazyk zobrazování, otevřete nabídku a vyberte [DISPLAY SETUP/ NASTAVENÍ DISPLEJE]. Vyberte [LANGUAGE /JAZYK], zvolte jazyk a nabídku zavřete.

 Pokud jste nedopatřením změnili jazyk na jiný, řiďte se při změně jeho nastavení podle značky

zobrazované vedle položky nabídky.

 Údaje a v dolní části obrazovky odpovídají názvům tlačítek na videokameře a se

změnou jazyka se nemění.

Nastavení časového pásma/letního času

Nastavte časové pásmo, datum a čas při prvním používání videokamery nebo když se úplně vybije vestavěná dobíjitelná baterie.

( 25)

1. Stiskněte tlačítko MENU.

2. Otočením ovladače SELECT/SET vyberte [SYSTEM SETUP/ -NASTAVENÍ SYSTÉMU] a stiskněte ovladač.

3. Vyberte [D/TIME SET -NASTAVENÍ DATA/ČASU] a potom vyberte [T.ZONE/DSTČASOVÉ PÁSMO/LETNÍ ČAS] a stiskněte ovladač.

Zobrazí se nastavení časového pásma.Výchozí nastavení je Paříž.

4. Otočením ovladače SELECT/SET vyberte nastavení, které reprezentuje vaše časové pásmo, a stiskněte ovladač.

Chcete-li provést nastavení letního času, vyberte časové pásmo s označením .

SYSTEM SETUP/ D/TIME SET T.ZONE/DST•••PARIS

Nastavení data a času

( 25)

SYSTEM SETUP/ D/TIME SET

5. Vyberte [DATE/TIME-DATUM/ČAS] a stiskněte ovladač.

Rozbliká se údaj roku.

6. Otočením ovladače SELECT/SET vyberte rok a stiskněte ovladač.

• Rozbliká se údaj měsíce.

• Stejným způsobem nastavte zbytek data a času.

7. Stisknutím tlačítka MENU zavřete nabídku a spustíte hodiny.

Pokud videokameru nepoužíváte po dobu přibližně 3 měsíců, vestavěná dobíjitelná baterie se úplně vybije a nastavení data a času bude ztraceno. V takovém případě dobijte vestavěnou baterii ( 15) a znovu nastavte časové pásmo, datum a čas.

DATE/TIME••• 1.JAN.2008 12:00 AM

Zobrazení data a času v době nahrávání

Datum a čas můžete zobrazit v levém dolním rohu obrazovky.

( 25)

DISPLAY SETUP/ GUIDE INFO•••OFF

Otevřete nabídku a vyberte [DISPLAY SETUP/ -NASTAVENÍ DISPLEJE]. Vyberte položku [GUIDE INFO/INFO O PRŮVODCI], nastavte ji na [D/T DISPLAY-ZOBRAZENÍ DATA/ČASU] a nabídku zavřete.

Změna formátu data

Vybírat můžete ze tří formátů data: [JAN. 1, 2008/LED. 1, 2008], [1. JAN. 2008/1. LED.2008] a [2008. 1. 1/2008.1.1].

( 25)

Otevřete nabídku a vyberte [SYSTEM SETUP/ -NASTAVENÍ SYSTÉMU]. Vyberte podnabídku [D/TIME SET -NASTAVENÍ DATA/ČASU] a potom zvolte [DATE FORMAT/ FORMÁT DATA]. Vyberte formát data a nabídku zavřete.

SYSTEM SETUP/ D/TIME SET DATE FORMAT

••

1.JAN.2008

Příprava

Záznam

Před nahráváním

Nejdříve proveďte malý test, abyste si ověřili správnou činnost videokamery. Podle potřeby očistěte videohlavy ( 141).

Výchozí záznamový standard je HDV. Nahrávání zvukové stopy viz příslušná kapitola ( 47).

Záznam

1. Sejměte kryt objektivu.

2. Posuňte spínač / (karta/pásek) na .

3. Stiskněte tlačítko zámku a nastavte ovladač na program nahrávání.

4. Nahrávání zahájíte stisknutím tlačítka START/STOP.

• Kontrolka snímání se rozsvítí a na obrazovce se

zobrazí indikátor nahrávání .

•Opětovným stisknutím tlačítka START/STOP

nahrávání pozastavíte.

Spínač /

Kontrolka

snímání

Po ukončení nahrávání

1. Ovladač nastavte na OFF.

2. Nasaďte zpět kryt objektivu.

3. Vyjměte kazetu.

4. Odpojte napájení.

Funkce vyhledávání konce a vyhledávání data a indexového vyhledávání nemusejí pracovat správně, když smícháte na pásku nahrávky ve standardech HDV a DV. Doporučujeme nesměšovat na jednom pásku nahrávky v různých standardech.

 Po vložení kazety chvíli před začátkem nahrávání vyčkejte, až se úplně zastaví počítadlo pásku.  Nebudete-li videokameru delší dobu používat, otočte ovladače do polohy OFF.  Pokud nevyjmete videokazetu, můžete nahrát další scénu bez vzniku jakéhokoli rušení nebo

prázdných míst mezi nahrávkami, i když videokameru vypnete.

Nahrávání ze spodního úhlu

Rukojeť pro nošení je vybavena zdvojenou sadou ovladačů pro záznam a zoom, což je ideální pro nahrávání ze spodního úhlu. Spínač LOCK posuňte ve směru šipky , abyste tak zabránili nechtěnému použití těchto ovladačů.

Páčka zoomu

Spínač LOCK

Mechanismy úspory energie

Funkce úspory energie

V zájmu ochrany pásku a videohlav videokamera přejde do režimu úspory energie (zastavení rekordéru) po 4 min a 30 s (při nízkém osvětlení to může být 3 min) v režimu pauzy nahrávání. Pokud je videokamera ponechána 30 a více sekund bez obsluhy, automaticky se vypne (pokud je napájena z akumulátoru). Funkci úspory energie můžete vypnout nastavením [SYSTEM SETUP/ -NASTAVENÍ SYSTÉMU] [POWER SAVE/ÚSPORA ENERGIE] ( 128) v případě, že chcete provádět nastavení bez obav jeho ztráty v důsledku automatického vypnutí. Po přepnutí videokamery do režimu úspory energie začnete nahrávání stisknutím tlačítka START/STOP nebo videokameru vrátíte do režimu pauzy nahrávání stisknutím některého u uživatelských tlačítek ( 71), pod něhož byla přiřazena funkce [VCR STOP/ZASTAVENÍ REKORDÉRU]. Pokud se videokamera automaticky vypnula (po 5 minutách), přepněte ovladač do polohy OFF a potom zpět na některý z programů nahrávání.

Funkce zastavení rekordéru

Funkci [VCR STOP/ZASTAVENÍ REKORDÉRU] můžete přiřadit libovolnému uživatelskému tlačítku ( 71). V režimu zastavení rekordéru je videokamera vypnuta pouze částečně: Snímací sekce je napájena normálně, sekce rekordéru je ale vypnuta. Stisknete-li přiřazené uživatelské tlačítko, můžete provádět libovolně dlouho nastavení snímací sekce bez toho, že by došlo k vypnutí videokamery aktivací 5minutového časovače funkce úspory energie. Chcete-li obnovit režim pauzy nahrávání, stiskněte znovu přiřazené uživatelské tlačítko.

Záznam

zobrazované informace při záznamu

Bezpečná zóna 80 %

Značka roviny

Indikace poměru stran 4 : 3

Časový kód

Indikuje dobu nahrávání v hodinách, minutách, sekundách a počtech snímků .

Zbývající pásek

Indikuje zbývající čas pásku v minutách. Když je pásek na konci, zobrazí se „ END/ Konec“.

•Pokud je čas pro zbývající pásek kratší než 15 sekund, nemusí být zobrazován.

• V závislosti na typu pásku nemusí být zobrazovaný zbývající čas správný. V tomto případě budete schopni nahrávat na pásek tolik minut, kolik je uvedeno na štítku na kazetě (např. 85 minut).

Zůstatková kapacita akumulátoru

Stav nabití akumulátoru indikují symboly znázorňující baterii.

• Symbol „ “ začne při vybití akumulátoru blikat červeně.

• Vložíte-li vybitý akumulátor, může se stát, že se napájení vypne bez zobrazení .

• V závislosti na podmínkách, při nichž se používá akumulátor a videokamera, nemusí být kapacita akumulátoru správně indikována.

Průvodce referencemi

Pomocí nastavení [DISPLAY SETUP/ NASTAVENÍ DISPLEJE] [MARKERS/ZNAČKY], [ASPECT GUIDE/INDIKACE POMĚRU STRAN] a [SAFETY ZONE/BEZPEČNÁ ZÓNA] můžete zobrazit průvodce referencemi, které vám napomohou přesněji zarámovat objekt.

+ 122 hidden pages